Original subtitles

[Deep humming]

[Projector whirrs]

[Violin stab]

[Urgent violin phrase]

[Urgent violin stabs]

[Music continues]

[Tumbling violin phrase]

[Music continues, reverberating]

[Wind whooshes]

[Waves lap, ship creaks]

[Ominous throb]

[Footsteps echo]

[Mournful violin music]

[Ominous drone]

[Martial beat, tense orchestral music]

[Urgent, spiralling violin music]

[Rattling]

[Music resumes]

[Choppy violin music]

[Churning violin stabs]

[Tense, lilting violin]

[Wind flapping, descending tone]

[Urgent violin stabs]

[Upbeat chamber strings]

[Music stops, no audible dialogue]

[He chuckles]

[Music resumes]

[Urgent, tremulous violin]

[Violin stops]

[Violin resumes]

[Violin stops]

[Vehicle approaches]

[Seagulls caw, no audible dialogue]

[Urgent violin phrase]

[Plucked violin note]

[Urgent violin phrase]

[Plucked cello notes]

[Urgent, sustained violin phrase]

[Urgent, sustained violin phrase]

[Pleasant instrumental music]

[They snigger]

[Music continues]

[Choppy, swirling violin]

[Music continues]

[Spiralling violin music]

[Urgent, choppy violin]

[Ominous, creeping violin]

[Music continues]

[Music continues]

[Music stops]

[Sustained, keening violin note]

[Violin fades]

[Fly buzzes]

[Urgent, sustained violin phrase]

[He mutters]

[Plucked cello note]

[Plucked cello notes]

[Sustained violin drone]

[Phone rings, drone continues]

[Drone fades]

[Birdsong]

[Drone resumes]

[Projector whirrs]

- Ah, shoot. What... - Fix it, will ya, Johnny?

That's the trouble with that old film.

Ah. That's good.

[Instrumental jazz]

[Music stops]

[Dissonant bells]

[Bustling conversation]

[Clipped, sustained piano note]

[Vehicle approaches]

[Bell, portentous instrumental music]

[Church bells chime]

[Yearning string music]

[Bells, music continue]

[Music intensifies]

[Music calms, bells toll]

[Jack Palance] Let mystery have its place in you.

Do not be always turning up your whole soil

with the ploughshare of self-examination...

..but leave a little fallow corner in your heart

ready for any seed the winds may bring...

and reserve a nook of shadow for the passing bird.

Keep a place in your heart for the unexpected guests...

..an altar for the unknown God.

Then if a bird sing among your branches...

..do not be too eager to tame it.

If you are conscious of something new - thought or feeling,

wakening in the depths of your being...

do not be in a hurry to let in light upon it, to look at it.

Let the springing germ

have the protection of being forgotten...

..hedge it round with quiet...

..and do not break in upon its darkness.

Let it take shape...and grow...

..and not a word of your happiness to any one!

Are you asleep?

Are you asleep?

[Can clatters]

[Music continues]

[Music stops, bells reverberate]

[Car horn]

[Light jazz plays]

[Droning violin]

[Yearning string music]

I, um...

I go to the museum,

'every S...'

Every Saturday, and...

[Music continues]

[No audible dialogue]

[Woman] Yes.

[Music continues]

[Urgent, spiralling violin music]

[Music continues]

[Music intensifies]

[Music continues]

[Music continues]

[Tyres screech, music stops]

[He exclaims]

[Murky, ominous instrumental music]

[Woman] Oh, Mike!

[She wails]

[Music continues]

[Woman, slowed down] Fire!

Fire.

[Music continues]

[Halting, mournful string music]

[Music continues, distorted]

[Music continues]

- That makes two of us. - [Music fades]

[Music resumes]

[Music continues]

[Violin stabs, music stops]

[Tape rewinds]

What are we looking for, sir?

I don't know. At this point, I'll take anything.

- Ready? - Yes.

[Music - "This I Promise You" by NSYNC]

♪ 'And I will take you in my arms

♪ 'And hold you right where you belong

♪ 'Till the day my life is through

♪ This I promise you...' ♪

- Do you have the other angle? - Sure.

Okay.

Thank you. Let's go.

Oh, I'd like this tape,

both of these tapes, locked up as evidence.

[Keening string music]

[Urgent, choppy string music]

[Music fades]

[Waves crash, seagulls cry]

[Man] He is really a great guy.

The thing that really impressed me was the way he made me feel.

This is the first time I've ever felt that I'm part of the company.

You know, that they really value me.

That they're counting on me to help make it work.

[Woman] That's great, Dick.

[Man] I only hope I don't let them down.

Hey, what kind of talk is that?

You're going to set records with that company.

I sure feel it, hon.

[Romantic string music]

[Music continues]

[No audible dialogue]

[Violin flourish]

[Music continues]

[Schmaltzy instrumental music]

[Elevator dings]

[She chuckles] Cowboy dancer!

[She breathes deeply, sighs]

What?

[He chuckles]

Daddy, I'm trying to become somebody.

You always was somebody.

Look.

[Portentous instrumental music]

[Yearning string music]

[Keening string music]

[Music continues]

[Music continues]

[Urgent violin stabs]

[Urgent, choppy string music]

[Music continues]

[Urgent, spiralling violins]

[Plunging violin phrase]

[Wistful string music]

[Music continues]

[Portentous, creeping violin]

[Music stops]

[Urgent violin phrase]

[Low, sustained cello note]

[Reverberations]

[Urgent violin phrase, echoing]

[Faint circus music, reverberating]

[Music continues, bass drones]

[Reverberations]

[Music fades]

[Man, on TV] 'Take that bridge, the Golden Gate.

'It's an architectural wonder,

'a vital span which links this city with Northern California,'

but lives were lost in creating it.

Does that mean the bridge should never have been built?

What do you get out of it? You don't need money.

- No, of course not. - Power.

'That's a relative term.'

No, I simply...

offer my resources.

To help the people.

From this high up, they must look awfully small.

[Alarm blares]

[Alarm blares]

Where'd it come from?

All that muck came from one living creature?

You mean that's not all one animal, there's more to it?

Well, it'd be dead now, wouldn't it?

Must be pretty big.

Well, how do we find out?

[Alarm blares]

Oh.

[Footsteps approach]

[String arrangement - "Parsifal" by Richard Wagner]

[Music continues, bagpipes]

[Gunshot]

[Music continues]

[Music drowns speech]

[Music continues]

- [Music fades] - It's a difficult time.

I was thinking of...Linda.

[No audible dialogue]

[Music resumes]

[Music drowns speech]

[Music continues]

[Music continues]

[Music concludes]

[He yells]

[Monitor plays smooth jazz]

Roll forward just a little bit.

[Low rumbling]

[Halting string music]

'May I show you something?'

This is the San Francisco of the future.

The green-shaded areas, we have already restored or reconstructed.

The red target areas are current or impending developments.

- [Man 2] Very ambitious. - [Man] That's not ambition.

It's a sense of responsibility.

Of urgency. There's not a moment to waste.

All the cities of the world are eroding, decaying. They're dying.

And while politicians vacillate and bureaucrats quibble,

time's running out. And something's got to be done.

And I think you'll find our offer very generous.

Well, what can I say?

Yes, of course!

We might want to do a little something about your hair.

Colour it, perhaps.

And maybe just a little tuck around the eyes.

[Music continues]

Hi, Dad.

Why the once-over?

You really seem like a different girl to me.

Come on, come on, Julie. Come on, don't cry.

Hey. Hey, come on, Daddy's not going to hurt you.

- Not too much eye shadow, now. - All right.

I'm not used to these false eyelashes.

- You need them for the camera, Sarah. - Close your eyes.

You're really going to have to trust Richard on this, huh?

Gus, tease her hair a little bit.

Give it a little more height, but keep it natural, okay?

It's going to look really wonderful. You just wait till we're done.

- Honey, you look beautiful! - I do?

- Yeah! - Let me see you smile.

It's a little crooked. I could try doing something...

No, no, no. It'll be all right. We don't want perfect here.

- All right. - Looks fabulous.

- Okay, let's see. - Come on, honey.

[Music continues]

[Urgent violin stabs]

Who are you? What are you doing here?

[Music concludes]

[Suspenseful instrumental music]

The check, or jail.

Helen. What's the deal?

I've got... It's just before Christmas.

I've got a friend in hospital that's dying.

I'm trying to get to see him and you're here bugging me about money?

Now, get outta here!

Look, Grover, I need the money.

Now, get outta here! Get!

[Jazz plays]

Oh! I need to get ready for that party.

[Shivering violin phrase]

[Light jazz plays]

That should really turn it on.

Yeah.

[Shivering violin phrase, jazz continues]

[Jazz continues]

Too much around. Too much action.

[Shivering violin phrase]

[Jazz continues]

[Shivering violin phrase]

[Jazz continues]

[Music stops]

[Wistful string music]

[Music continues]

Oh.

Oh-ho-ho-ho-ho!

[Urgent, tumbling violin phrase]

[Music continues, tinnily]

There's something on 81.

[Urgent, halting string music]

[Music stops]

[Faint, keening strings]

[Jack Palance] When I wake in the morning...

when I go to sleep at night, I think of you.

You're like the air which surrounds me...

..the sky which spreads above me, the earth beneath my feet.

When I hear music...

when I see beauty, when I breathe in the sunlight, I think of you.

You are the sister I never had...

..the mother I have almost forgotten, the wife I have always dreamed of.

There isn't a relationship you can name which exists between a man and a woman

of which I wouldn't say, "Let it be you."

Oh, let it be you.

[Wistful string music]

[Music continues]

[Music fades, plucked cello notes]

[Projector whirrs]

[He chuckles]

Well, you look good, Mike. You ever thought about going into showbiz?

Stop it. Go back a little.

That one, there. It's a little fuzzy, but I'll take it.

[Dramatic music plays, tinnily]

[Music stops]

[He screeches]

- Oh, no! - [Screeching continues]

[She screams]

[Halting, mournful string music]

[Rumbling]

[Music resumes]

[Strings rattle and scrape]

[Rumbling]

[Music resumes]

[Rumbling]

[Music resumes]

[Urgent, spiralling violin music]

[Tyres screech, music continues]

[Urgent violin stabs]

[Urgent, spiralling violin]

[Ominous string music]

[Ascending, descending violin phrase]

[Sirens wail]

[Sustained violin drone]

You played me.

[She sighs]

You played me so well.

[Music continues]

I cared about you, babe.

I broke my back trying to make you into something.

That didn't matter to me. I just wanted you to care.

Or just say I mean something to you.

It's a bit late, isn't it?

You walked out when I needed you the most.

- You didn't even go to her funeral. - I was terrified.

I couldn't think straight.

- When were you ever there for me? - I don't owe you anything.

You don't think I spent hours in that god-forsaken little cemetery?

What on earth could you have been thinking of?

- I love you! - Oh, come on.

- You gotta be kidding me! - What did you expect?

You didn't want to fall in love with me, but you did.

Please! It's only because I love you!

Curiosity, you ever hear of that?

I don't understand what's happening to us!

You're all that I think about, all that's important to me!

What would you do if you'd fallen in love with some really terrific person

and then you were afraid you were gonna lose her?

You stole ten years of my life!

- Well, how was I supposed to know? - What the hell do you know?

- You were a scatterbrained debutante. - I don't want to lose you.

- How dare you! - [Overlapping voices]

I left those matches in the hospital.

Is that why you stopped sleeping with me?

What's the difference? Nicholson took up the slack.

- How can you say that? - Well, it's about time somebody did!

- You know I love you! - ..Wouldn't have taken the case...

- What do you do for a living?! - [Overlapping voices]

You had to work too hard.

Isn't that why you were always too busy for me?

I sold myself!

[Overlapping voices]

I didn't expect to go downtown and sit in a basement in the Hall of Justice...

- ..Maybe you... - ..Dealing with here

is one of the most deadly substances

the Earth has ever known,

so what do you say you cut me some friggin' slack?

[Urgent choppy violins, no audible dialogue]

[Music continues, tinnily]

[Projector whirrs]

[Music intensifies]

[No audible dialogue]

[Music continues, siren wails]

[Woman screams]

- [Music concludes, reverberates] - Up and at 'em!

[He screams]

[Glass smashes]

[Rumbling]

[He yells]

[Dull thump]

[Waves lap]

[Seagulls caw]

[Wistful string music]

[Rush of violin, sustained note]

[Wistful string music]

- You're a good listener. - [Percussive stab]

[Violin flourish]

[Descending violin phrase]

[Urgent string music]

[Music concludes, fades]

Subtitles by Matchbox Cinesub