Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,181 --> 00:00:08,703
Oye, ya conoces la regla:
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,661
Quien termina el caf�
tiene que preparar m�s.
3
00:00:10,662 --> 00:00:12,054
Esa es la regla, �eh?
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,155
S�.
5
00:00:13,156 --> 00:00:14,865
�Y qui�n hizo la regla?
6
00:00:14,866 --> 00:00:16,632
Bueno... yo.
7
00:00:16,633 --> 00:00:17,952
Salud.
8
00:00:19,206 --> 00:00:21,272
�Sin reglas, hay anarqu�a!
9
00:00:22,291 --> 00:00:24,672
Georgie, �puedo verte un momento?
10
00:00:28,941 --> 00:00:31,508
- Cierra la puerta.
- �Estoy en problemas?
11
00:00:31,509 --> 00:00:34,033
- No.
- �Me van a dar un aumento?
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,992
- No.
- �Es por mi regla del caf�?
13
00:00:36,993 --> 00:00:38,338
Si�ntate.
14
00:00:40,048 --> 00:00:41,962
Necesito que cubras
el taller este finde.
15
00:00:41,963 --> 00:00:43,267
�D�nde va a estar?
16
00:00:43,268 --> 00:00:45,331
En la convenci�n de neum�ticos
de Nueva Orleans.
17
00:00:45,332 --> 00:00:46,767
�Y no me lleva?
18
00:00:46,768 --> 00:00:47,985
�Por qu� iba a hacerlo?
19
00:00:47,986 --> 00:00:48,986
Bueno, una convenci�n de neum�ticos
20
00:00:48,987 --> 00:00:50,292
es como ir a Dollywood,
21
00:00:50,293 --> 00:00:52,121
pero es mejor porque hay neum�ticos.
22
00:00:53,340 --> 00:00:54,514
Bueno, te necesito aqu�.
23
00:00:54,515 --> 00:00:56,342
�Y qu� hay de Rub�n?
24
00:00:56,343 --> 00:00:58,300
Pues alg�n d�a te har�s
cargo del taller.
25
00:00:58,301 --> 00:00:59,836
As� es como te familiarizas.
26
00:00:59,837 --> 00:01:02,304
Pero �l odia que me deje a cargo.
27
00:01:02,305 --> 00:01:04,232
- Oh, no tiene problema.
- �Entonces se lo dijo?
28
00:01:04,233 --> 00:01:06,161
No, por eso la puerta est� cerrada.
29
00:01:07,179 --> 00:01:08,554
Bueno, yo no quiero dec�rselo.
30
00:01:08,555 --> 00:01:10,660
Hijo, tratar con empleados descontentos
31
00:01:10,661 --> 00:01:11,922
es parte del trabajo.
32
00:01:11,923 --> 00:01:13,110
Entonces �por qu� no lo hace usted?
33
00:01:13,111 --> 00:01:14,311
Bueno, estoy tratando contigo.
34
00:01:14,312 --> 00:01:16,331
Est�s descontento. Ya est�.
35
00:01:16,432 --> 00:01:18,029
Bien.
36
00:01:18,930 --> 00:01:20,017
Esto te conviene.
37
00:01:20,018 --> 00:01:21,497
�Quiere decir para usted?
38
00:01:21,498 --> 00:01:23,331
Es igual.
39
00:01:24,849 --> 00:01:27,068
Rub�n, un aviso.
40
00:01:27,069 --> 00:01:28,574
El se�or McAllister
se va de la ciudad,
41
00:01:28,575 --> 00:01:29,897
y me deja a cargo.
42
00:01:29,898 --> 00:01:31,507
Eso tiene sentido.
43
00:01:31,508 --> 00:01:33,293
Llevas aqu� varios meses.
44
00:01:34,555 --> 00:01:36,359
Para que sepas, ni siquiera
pienso en eso
45
00:01:36,360 --> 00:01:37,644
como si estuviera a cargo.
46
00:01:37,645 --> 00:01:39,876
Pienso en nosotros m�s como compa�eros,
como Tango y Cash.
47
00:01:39,877 --> 00:01:41,143
No s� qu� es eso.
48
00:01:41,144 --> 00:01:43,036
�No has visto nunca a
�Tango & Cash�? �Kurt Russell
49
00:01:43,037 --> 00:01:44,041
y Sylvester Stallone?
50
00:01:44,042 --> 00:01:45,635
- Prepara caf�.
- S�, se�or.
51
00:02:16,727 --> 00:02:18,237
Antes de irte, �podr�as
52
00:02:18,238 --> 00:02:20,208
echar un vistazo al inodoro
de nuestro ba�o?
53
00:02:20,209 --> 00:02:21,775
Oh, s�lo tienes que
mover la palanca.
54
00:02:21,776 --> 00:02:23,655
Prefiero no moverla, Jim.
55
00:02:24,631 --> 00:02:26,240
Est� bien, est� bien.
56
00:02:26,241 --> 00:02:27,402
�A d�nde vas?
57
00:02:27,403 --> 00:02:29,273
A Nueva Orleans,
convenci�n de neum�ticos.
58
00:02:29,274 --> 00:02:30,579
Oh, �llevar�s a Georgie?
59
00:02:30,580 --> 00:02:32,581
- �Por qu� iba a hacerlo?
- �Por qu� no?
60
00:02:32,582 --> 00:02:34,888
Es bueno haciendo contactos
y a la gente le cae bien.
61
00:02:34,889 --> 00:02:37,482
- Yo soy fan.
- Gracias, Bubba.
62
00:02:38,919 --> 00:02:40,397
Entonces �puedo ir?
63
00:02:40,398 --> 00:02:42,809
- �De verdad quieres?
- S�.
64
00:02:42,810 --> 00:02:45,868
De acuerdo, bien. Le dir� a Rub�n
que tiene que encargarse del taller.
65
00:02:45,869 --> 00:02:47,061
Yo se lo dir�.
66
00:02:47,062 --> 00:02:48,454
No, esto es una buena noticia.
67
00:02:48,455 --> 00:02:50,191
El jefe da la buena noticia.
68
00:02:50,996 --> 00:02:53,167
Durante todos estos a�os,
me he ofrecido a ir contigo
69
00:02:53,168 --> 00:02:54,925
y siempre me has dicho que no.
70
00:02:54,926 --> 00:02:57,123
Bueno, pensaba que no te interesar�a
un grupo de tipos
71
00:02:57,124 --> 00:02:59,539
hablando de los avances en las bandas
de rodadura de los neum�ticos.
72
00:02:59,540 --> 00:03:01,223
Goodyear tiene un nuevo Aquatred.
73
00:03:01,224 --> 00:03:04,583
Est� dise�ado para desprender el agua el
doble de r�pido que un neum�tico normal.
74
00:03:04,584 --> 00:03:06,281
Es otro nivel.
75
00:03:07,399 --> 00:03:08,979
�Ya ves?
76
00:03:09,480 --> 00:03:11,925
- �Te las arreglar�s bien con CeeCee
mientras no estoy? - Por supuesto.
77
00:03:11,926 --> 00:03:13,535
Adem�s, la abuela est� aqu�.
78
00:03:13,536 --> 00:03:15,520
Y yo siempre puedo echar una mano.
79
00:03:16,483 --> 00:03:18,192
�Alguna vez has cargado a un beb�?
80
00:03:18,193 --> 00:03:19,585
He cargado un acorde�n.
81
00:03:19,586 --> 00:03:21,187
�Qu� tan diferente puede ser?
82
00:03:22,188 --> 00:03:24,911
No se aprieta a un beb�.
83
00:03:24,912 --> 00:03:26,470
Entendido.
84
00:03:33,251 --> 00:03:35,945
El Goodyear Regatta es un neum�tico
85
00:03:35,946 --> 00:03:40,244
radial de turismo, silencioso
y de larga duraci�n.
86
00:03:40,245 --> 00:03:44,061
Tiene una banda de rodadura
ancha para un manejo sensible".
87
00:03:44,062 --> 00:03:46,716
�Le est�s leyendo un
cat�logo de neum�ticos?
88
00:03:46,717 --> 00:03:50,677
No se trata de la historia,
sino de la interpretaci�n.
89
00:03:50,678 --> 00:03:52,896
Dame a esa peque�ita.
90
00:03:52,897 --> 00:03:54,550
Ven aqu�. Ven aqu�, cari�o.
91
00:03:54,551 --> 00:03:55,925
Eso es. Arriba, cari�o.
92
00:03:56,026 --> 00:03:57,161
Va a ser dif�cil
93
00:03:57,162 --> 00:03:58,549
estar lejos de ella.
94
00:03:58,550 --> 00:03:59,816
�Y yo qu�?
95
00:03:59,817 --> 00:04:01,052
Es distinto.
96
00:04:01,053 --> 00:04:03,690
Ya tienes dientes y sabes caminar.
97
00:04:03,691 --> 00:04:05,345
Soy el paquete completo.
98
00:04:06,607 --> 00:04:08,216
Es emocionante que tu padre hable
99
00:04:08,217 --> 00:04:10,113
sobre que alg�n d�a
me haga cargo del taller.
100
00:04:10,314 --> 00:04:12,394
Ser�s el rey de los neum�ticos
de Medford.
101
00:04:12,395 --> 00:04:15,266
Olv�date de Medford. Voy a ser
el rey de los neum�ticos de Texas.
102
00:04:15,267 --> 00:04:18,226
�Y el rey de los neum�ticos de Texas
sigue viviendo con mis padres?
103
00:04:18,227 --> 00:04:20,794
�Por supuesto que no!
Tiene una casa gigante.
104
00:04:20,795 --> 00:04:22,622
Oh, eso me gusta.
105
00:04:22,623 --> 00:04:25,360
Ah, y una gran piscina antigua
con forma de neum�tico.
106
00:04:26,061 --> 00:04:27,605
Entonces un c�rculo.
107
00:04:28,368 --> 00:04:31,022
Bueno... s�.
108
00:04:34,161 --> 00:04:36,700
Estoy deseando ver a los chicos
de neum�ticos Hankook.
109
00:04:38,278 --> 00:04:41,336
Aprend� a decir "hola"
en coreano. Annyeong.
110
00:04:41,337 --> 00:04:42,424
�C�mo aprendiste eso?
111
00:04:42,425 --> 00:04:43,891
Por Sheldon.
112
00:04:43,892 --> 00:04:46,123
Tambi�n me ense��: "Hwajangsilyi eodieya".
113
00:04:46,124 --> 00:04:48,383
- �Qu� significa eso?
- "�D�nde est� el ba�o?".
114
00:04:49,345 --> 00:04:51,041
�Por qu� tu hermano sabe coreano?
115
00:04:51,042 --> 00:04:53,100
�Por qu� sabe Klingon?
116
00:04:53,101 --> 00:04:55,446
He aprendido a no preguntarle.
117
00:04:58,141 --> 00:05:00,751
Escucha, tengo que decirte algo.
118
00:05:01,052 --> 00:05:02,644
Claro. �Qu� pasa?
119
00:05:03,045 --> 00:05:05,847
No ver�s a ning�n coreano
en este viaje.
120
00:05:05,848 --> 00:05:07,275
�Por qu� no?
121
00:05:07,276 --> 00:05:09,068
No vamos a la convenci�n.
122
00:05:09,069 --> 00:05:10,447
�A d�nde vamos?
123
00:05:10,648 --> 00:05:12,628
A un casino flotante.
124
00:05:12,629 --> 00:05:13,977
No entiendo.
125
00:05:13,978 --> 00:05:15,801
Bueno, es lo mismo
que un casino normal,
126
00:05:15,802 --> 00:05:17,504
s�lo que flota.
127
00:05:19,027 --> 00:05:20,723
�Entonces todo este viaje es una mentira?
128
00:05:20,724 --> 00:05:22,333
No todo el viaje.
129
00:05:22,334 --> 00:05:25,990
S�lo la parte sobre la convenci�n
y nuestra asistencia a ella.
130
00:05:27,992 --> 00:05:30,037
Bueno, �por qu� me invit�?
131
00:05:30,038 --> 00:05:32,866
No te invit�.
132
00:05:32,867 --> 00:05:34,694
�Qu� le voy a decir a Mandy?
133
00:05:34,695 --> 00:05:37,479
Dile que fuimos a una
convenci�n de neum�ticos.
134
00:05:37,480 --> 00:05:38,785
No quiero mentirle a mi esposa.
135
00:05:38,786 --> 00:05:40,656
Oh, no lo consideres una mentira.
136
00:05:40,657 --> 00:05:42,179
Entonces �qu� es?
137
00:05:42,180 --> 00:05:45,052
Es m�s bien una historia,
un cuento chino,
138
00:05:45,053 --> 00:05:47,281
ya sabes, inventados.
139
00:05:47,882 --> 00:05:49,186
�Qu�?
140
00:05:49,187 --> 00:05:51,528
A ver, no se lo digas a Mandy.
141
00:05:51,529 --> 00:05:54,117
�Bien? Ella se lo dir� a Audrey,
y yo tendr� que pagar las consecuencias.
142
00:05:54,118 --> 00:05:57,695
Oh, se�or McAllister,
esto no se percibe bien.
143
00:05:58,849 --> 00:06:01,111
Mira, le est�s dando mucha importancia.
144
00:06:01,112 --> 00:06:03,013
�Bien? Nos la vamos a pasar genial.
145
00:06:03,014 --> 00:06:04,406
Mira, nadie saldr� perjudicado,
146
00:06:04,407 --> 00:06:06,060
y podremos hablar de neum�ticos
cuanto queramos.
147
00:06:06,161 --> 00:06:08,170
�No es b�sicamente lo que pasa
en una convenci�n?
148
00:06:08,171 --> 00:06:09,219
No.
149
00:06:09,220 --> 00:06:10,512
�Oh, �c�mo lo sabr�as t�?!
150
00:06:10,513 --> 00:06:12,254
�Nunca has ido a una!
151
00:06:16,693 --> 00:06:19,042
Oh. �Qu� pas� ah�?
152
00:06:19,043 --> 00:06:22,002
CeeCee y yo tuvimos un desacuerdo
en el almuerzo.
153
00:06:22,003 --> 00:06:24,858
Quer�a que lo comiera,
ella pens� lo contrario.
154
00:06:26,024 --> 00:06:27,874
Tienes un poco de banana en el pelo.
155
00:06:28,779 --> 00:06:31,355
Oh, no, es del desayuno,
pero gracias.
156
00:06:32,383 --> 00:06:33,975
Oye, cuando hayas terminado,
�te gustar�a
157
00:06:33,976 --> 00:06:35,406
ir de compras de ropa conmigo?
158
00:06:35,407 --> 00:06:36,799
Oh. �Cu�l es la ocasi�n?
159
00:06:36,800 --> 00:06:38,509
Bueno, los chicos
se fueron a divertirse.
160
00:06:38,510 --> 00:06:39,846
�Por qu� no deber�amos nosotras?
161
00:06:39,847 --> 00:06:42,501
No s� si llamar�a divertida
a una convenci�n de neum�ticos.
162
00:06:42,502 --> 00:06:46,657
Oh, Amanda, no hay ninguna
convenci�n de neum�ticos.
163
00:06:47,107 --> 00:06:50,421
Los chicos van a un
casino flotante a apostar.
164
00:06:50,422 --> 00:06:51,832
�De qu� est�s hablando?
165
00:06:51,833 --> 00:06:54,034
Bueno, tu padre lo hace
todos los a�os.
166
00:06:54,035 --> 00:06:56,437
�l cree que no lo s�.
167
00:06:57,138 --> 00:06:58,560
Espera, no lo entiendo.
168
00:06:58,561 --> 00:07:00,301
Si sabes que �l miente,
169
00:07:00,302 --> 00:07:01,607
�por qu� no lo reprochas?
170
00:07:01,608 --> 00:07:04,958
Bueno, eso lo consider�,
pero luego me di cuenta
171
00:07:04,959 --> 00:07:06,873
de que tengo un finde solo para m�.
172
00:07:06,874 --> 00:07:09,292
Y alg�n d�a, si tenemos una discusi�n,
173
00:07:09,293 --> 00:07:11,769
puedo utilizarlo para demolerlo.
174
00:07:12,488 --> 00:07:14,228
Eso es fenomenal.
175
00:07:14,229 --> 00:07:16,447
Gracias.
176
00:07:16,448 --> 00:07:18,188
Espera. �Georgie lo sabe?
177
00:07:18,189 --> 00:07:19,755
No.
178
00:07:19,756 --> 00:07:21,975
No, no lo sabe. �l
no me mentir�a as�.
179
00:07:21,976 --> 00:07:23,585
Bueno, tal vez s�, tal vez no.
180
00:07:23,586 --> 00:07:25,544
Oh, �qu� pas� cuando se conocieron?
181
00:07:25,545 --> 00:07:28,434
�Algo sobre su edad?
182
00:07:28,435 --> 00:07:30,940
Eso fue distinto. Solo me minti�
para tener sexo conmigo.
183
00:07:31,041 --> 00:07:33,290
�Y eso por qu� es mejor?
184
00:07:33,291 --> 00:07:35,415
No dije mejor, sino distinto.
185
00:07:35,816 --> 00:07:38,252
Si voy a hacer esto, tenemos
que aclarar nuestra historia.
186
00:07:38,253 --> 00:07:41,799
Hab�a neum�ticos, los vimos,
la historia queda aclarada.
187
00:07:42,692 --> 00:07:44,519
�Y si Mandy pide m�s detalles?
188
00:07:44,520 --> 00:07:46,242
Bueno, es lo que tienen los neum�ticos.
189
00:07:46,243 --> 00:07:47,870
Nadie quiere saber de ellos.
190
00:07:47,871 --> 00:07:50,177
No se trata s�lo de neum�ticos.
191
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
�Fuimos a cenar con alg�n
representante de ventas?
192
00:07:52,014 --> 00:07:53,049
Seguro.
193
00:07:53,050 --> 00:07:56,270
- �Ad�nde nos llev�?
- No s�. Al asador.
194
00:07:56,271 --> 00:07:59,839
- �Qu� comimos?
- Un c�ctel de camarones y una ensalada.
195
00:07:59,840 --> 00:08:02,794
�Nadie va a creer que
pidi� una ensalada!
196
00:08:03,613 --> 00:08:05,527
�Da igual!
197
00:08:05,628 --> 00:08:07,063
Ella lo deducir�.
198
00:08:07,064 --> 00:08:09,675
Escucha, llevo haciendo esto diez a�os.
199
00:08:09,676 --> 00:08:12,155
Audrey no tiene ni idea.
200
00:08:12,156 --> 00:08:13,430
�Hace cu�nto que lo sabes?
201
00:08:13,431 --> 00:08:15,120
Unos diez a�os.
202
00:08:16,987 --> 00:08:18,727
�Por qu� no me lo dijiste
antes de que se fueran?
203
00:08:18,728 --> 00:08:20,860
No quer�a renunciar a mi finde.
204
00:08:20,861 --> 00:08:24,080
�O quer�as ver si Georgie me ment�a?
205
00:08:24,081 --> 00:08:26,557
No, eso es solo un aliciente.
206
00:08:27,481 --> 00:08:29,677
Bueno, seguro que �l
me dir� la verdad.
207
00:08:30,378 --> 00:08:32,763
Qu� emocionante, �no?
208
00:08:33,269 --> 00:08:35,104
Cuando llame para saber
c�mo estamos, se lo dir�.
209
00:08:35,105 --> 00:08:37,920
No lo har�s. Entonces tu padre
sabr� que yo lo s�.
210
00:08:37,921 --> 00:08:39,487
Pero tambi�n le est�s mintiendo,
211
00:08:39,488 --> 00:08:41,271
porque sabes que �l lo hace contigo.
212
00:08:41,272 --> 00:08:43,112
No es mentir dejarle pensar que creo
213
00:08:43,113 --> 00:08:46,360
que su mentira es verdad cuando
la verdad es que s� que es mentira.
214
00:08:46,965 --> 00:08:50,019
Bien, no te entiendo, pero estoy
bastante segura de que no estoy de acuerdo.
215
00:08:50,020 --> 00:08:51,934
He de decirte que me alegra
que te sientas inc�modo
216
00:08:51,935 --> 00:08:53,109
minti�ndole a mi hija.
217
00:08:53,110 --> 00:08:55,546
Me alegra que le alegre.
218
00:08:55,547 --> 00:08:57,880
Habla bien de ti.
219
00:08:58,942 --> 00:09:00,988
Soy un gran tipo.
220
00:09:02,293 --> 00:09:04,077
Escucha, este finde es un hecho.
221
00:09:04,078 --> 00:09:05,295
Bien podr�as divertirte.
222
00:09:05,296 --> 00:09:06,770
�Acaso puedo entrar a un casino?
223
00:09:06,771 --> 00:09:08,124
No tengo 21 a�os.
224
00:09:08,125 --> 00:09:11,762
Oh, �me est�s diciendo que Georgie Cooper
no tiene una identificaci�n falsa?
225
00:09:11,863 --> 00:09:14,377
Est� empezando a
ponerme de los nervios.
226
00:09:14,378 --> 00:09:16,319
Eso mismo pens�.
227
00:09:16,320 --> 00:09:18,787
�Y si gano dinero? �De d�nde
le digo a Mandy que proviene?
228
00:09:18,788 --> 00:09:20,049
No se lo dices.
229
00:09:20,050 --> 00:09:21,485
Pues otra mentira.
230
00:09:21,486 --> 00:09:24,227
No, es... la misma mentira.
231
00:09:24,228 --> 00:09:26,055
C�mprale algo bonito,
232
00:09:26,056 --> 00:09:28,067
ni te preguntar� de
d�nde sali� el dinero.
233
00:09:28,929 --> 00:09:32,235
- Est� bien, supongo que puedo hacerlo.
- Buen chico.
234
00:09:32,236 --> 00:09:34,424
Tenemos que concordar
lo que pedimos en el asador.
235
00:09:34,425 --> 00:09:37,719
Dios m�o. �Comimos filetes!
236
00:09:37,720 --> 00:09:39,748
As� est� bien. Filetes.
237
00:09:47,817 --> 00:09:50,253
- Tengo que llamar a Mandy.
- �Por qu�?
238
00:09:50,254 --> 00:09:52,734
Bueno, le dije que lo har�a
cuando nos registr�ramos.
239
00:09:52,735 --> 00:09:54,997
Bien, pero s� breve y conciso.
240
00:09:54,998 --> 00:09:58,432
Lo de breve no s�, pero por suerte
para usted, conciso es algo natural.
241
00:10:00,961 --> 00:10:03,832
Ojal� me hubieras dejado comprarte algo.
242
00:10:03,833 --> 00:10:05,965
Bueno, te dije que me gustaba
esa camisa de rayas.
243
00:10:05,966 --> 00:10:08,371
Quise decir algo que
te quedara bien.
244
00:10:10,418 --> 00:10:11,879
Podr�a ser Georgie.
245
00:10:11,880 --> 00:10:13,776
No le digas que lo sabes.
246
00:10:15,449 --> 00:10:16,758
�Hola?
247
00:10:16,759 --> 00:10:19,221
Hola. Quer�a avisarte que ya llegamos.
248
00:10:19,222 --> 00:10:20,906
Bueno, bueno.
249
00:10:20,907 --> 00:10:22,542
�Qu� tal el viaje?
250
00:10:22,643 --> 00:10:24,374
Bien, bien.
251
00:10:24,375 --> 00:10:26,464
Genial, genial.
252
00:10:27,814 --> 00:10:29,301
�Un d�a importante ma�ana?
253
00:10:29,302 --> 00:10:30,437
S�.
254
00:10:30,438 --> 00:10:32,443
Creo que nos iremos a dormir pronto.
255
00:10:32,819 --> 00:10:34,175
Claro.
256
00:10:34,176 --> 00:10:35,955
�Tienen muchas reuniones programadas?
257
00:10:35,956 --> 00:10:37,953
S�, creo que s�.
258
00:10:37,954 --> 00:10:40,468
S�lo estoy siguiendo
el ejemplo de tu padre.
259
00:10:40,469 --> 00:10:42,362
S�, bueno, �l ha tenido muchos,
260
00:10:42,363 --> 00:10:43,754
as� que est�s en buenas manos.
261
00:10:43,755 --> 00:10:46,940
S�. Bueno, dale un beso
a CeeCee de mi parte.
262
00:10:46,941 --> 00:10:48,334
Enseguida.
263
00:10:48,922 --> 00:10:50,706
Te amo.
264
00:10:52,363 --> 00:10:54,165
Yo tambi�n te amo.
265
00:10:56,037 --> 00:10:58,152
�Maldito mentiroso!
266
00:10:58,758 --> 00:11:00,307
�No te lo dijo?
267
00:11:01,269 --> 00:11:02,730
Oh, c�llate.
268
00:11:02,731 --> 00:11:04,414
�Sabes qu� ser�a divertido?
269
00:11:04,415 --> 00:11:06,834
Que t� y yo salgamos a tomar una copa.
270
00:11:06,835 --> 00:11:08,562
"�Hola?", tengo una beb�.
271
00:11:08,563 --> 00:11:11,682
Lo s�, pero Connor puede cuidar
a CeeCee durante una o dos horas.
272
00:11:11,683 --> 00:11:14,420
- Uh...
- Vamos, yo invito.
273
00:11:15,121 --> 00:11:16,165
Bien.
274
00:11:16,166 --> 00:11:17,558
�Excelente!
275
00:11:17,559 --> 00:11:19,800
Podemos decirle a la gente
que somos hermanas.
276
00:11:25,393 --> 00:11:27,376
�Qu� ha sido de m�?
277
00:11:39,520 --> 00:11:40,537
�Hola?
278
00:11:40,538 --> 00:11:41,987
Hola, Connor, soy Georgie.
279
00:11:41,988 --> 00:11:43,275
�Puedo hablar con Mandy?
280
00:11:43,276 --> 00:11:44,841
Sali� con mi madre.
281
00:11:44,842 --> 00:11:46,452
�Qui�n est� cuidando a la beb�?
282
00:11:46,453 --> 00:11:47,644
Yo.
283
00:11:47,645 --> 00:11:48,994
�Sabes c�mo hacer eso?
284
00:11:48,995 --> 00:11:51,122
No, pero voy aprendiendo.
285
00:11:52,146 --> 00:11:55,152
Bueno, ten en cuenta que
es la �nica hija que tengo.
286
00:11:55,715 --> 00:11:58,512
Descuida, nos la estamos pasando genial.
287
00:11:58,513 --> 00:12:00,348
La llamo m�s tarde.
288
00:12:00,349 --> 00:12:01,694
Adi�s.
289
00:12:03,557 --> 00:12:04,866
Bueno.
290
00:12:04,867 --> 00:12:08,178
Esta canci�n es sobre ti y sobre m�.
291
00:12:11,918 --> 00:12:13,744
*Bien, esto es una historia
292
00:12:13,745 --> 00:12:15,485
sobre una beb� y un hombre*
293
00:12:15,486 --> 00:12:17,705
*Un d�a se juntaron
294
00:12:17,706 --> 00:12:20,039
y decidieron formar una banda*
295
00:12:22,667 --> 00:12:24,581
*La beb� no hizo mucho,
296
00:12:24,582 --> 00:12:26,888
pero el hombre compuso
todas las canciones*
297
00:12:26,889 --> 00:12:28,934
*Pero no parec�a importar
298
00:12:28,935 --> 00:12:32,138
con lo bien que se llevaban*
299
00:12:33,865 --> 00:12:37,533
*Beb�-hombre, beb�-hombre*
300
00:12:37,534 --> 00:12:39,858
*Uno de los miembros es una beb�
301
00:12:39,859 --> 00:12:42,704
y el otro un hombre*
302
00:12:42,905 --> 00:12:46,821
*Beb�-hombre, beb�-hombre*
303
00:12:46,822 --> 00:12:49,084
*Cr�eme que jam�s ver�s
304
00:12:49,085 --> 00:12:52,784
un espect�culo tan grandioso*
305
00:12:58,703 --> 00:13:00,052
�Sabes?, en todos estos a�os
306
00:13:00,053 --> 00:13:02,271
no creo que hayamos tomado
nunca una copa juntas.
307
00:13:02,272 --> 00:13:03,794
Bueno, robaba de tu licorera.
308
00:13:03,795 --> 00:13:05,361
�Eso cuenta?
309
00:13:05,762 --> 00:13:08,103
Ya sabes a lo que me refiero.
310
00:13:08,604 --> 00:13:11,276
No creo haberte visto
tomar una cerveza antes.
311
00:13:11,277 --> 00:13:13,709
No me conoc�as en la secundaria.
312
00:13:14,519 --> 00:13:17,961
Oh, �en serio? �Fuiste la chica
mala en el salto de calcetines?
313
00:13:18,810 --> 00:13:21,029
No te burles de los
saltos de calcetines.
314
00:13:21,030 --> 00:13:23,814
Tuve mi primer beso en
el baile de los calcetines.
315
00:13:23,815 --> 00:13:25,947
Oh, �en el asiento trasero de un auto?
316
00:13:25,948 --> 00:13:27,714
No, en el asiento delantero.
317
00:13:27,715 --> 00:13:29,295
Me portaba bien.
318
00:13:31,358 --> 00:13:33,402
Oye, �puedo preguntarte algo importante?
319
00:13:33,403 --> 00:13:34,477
Por supuesto.
320
00:13:34,478 --> 00:13:36,083
�Pap� y t� est�n bien?
321
00:13:36,084 --> 00:13:38,003
�Qu� quieres decir?
322
00:13:38,004 --> 00:13:40,379
Bueno, t� mientes, �l miente.
323
00:13:40,380 --> 00:13:41,920
�Eso no te preocupa?
324
00:13:41,921 --> 00:13:44,009
Oh, no, estamos bien.
325
00:13:44,010 --> 00:13:46,054
Est� bien, si t� lo dices.
326
00:13:46,055 --> 00:13:48,274
�De verdad est�s preocupada por nosotros?
327
00:13:48,275 --> 00:13:50,706
�O es por Georgie y por ti?
328
00:13:50,707 --> 00:13:53,823
No s�, supongo que un poco de ambas.
329
00:13:55,586 --> 00:13:58,197
Ya sabes que no siempre
he sido su mayor fan,
330
00:13:58,198 --> 00:14:00,716
pero tengo que admitir
331
00:14:00,717 --> 00:14:02,832
que �l es un buen marido.
332
00:14:04,030 --> 00:14:04,986
Vaya.
333
00:14:04,987 --> 00:14:07,054
Me gusta la Audrey
con media cerveza encima.
334
00:14:08,090 --> 00:14:09,425
Disfr�tala.
335
00:14:09,426 --> 00:14:12,176
Audrey, con cerveza completa,
podr�a bailar en la barra.
336
00:14:13,822 --> 00:14:15,676
�Nos dan otra ronda?
337
00:14:16,943 --> 00:14:18,086
�Qu� consideras?
338
00:14:18,087 --> 00:14:20,132
�Hold'em, blackjack, dados?
339
00:14:20,133 --> 00:14:22,134
Da igual, lo que quiera.
340
00:14:22,135 --> 00:14:24,092
Oh, deja de deprimirte.
341
00:14:24,093 --> 00:14:26,352
No estoy deprimido, estoy preocupado.
342
00:14:27,401 --> 00:14:28,575
�Qu� diferencia hay?
343
00:14:28,576 --> 00:14:30,590
"Deprimido" es estar triste
por lo de ayer.
344
00:14:30,591 --> 00:14:32,671
"Preocuparse" es estar
triste por el ma�ana.
345
00:14:33,246 --> 00:14:34,711
Qu� intenso.
346
00:14:34,712 --> 00:14:37,144
No puedo evitar preguntarme si
as� es como ser� mi matrimonio
347
00:14:37,145 --> 00:14:38,454
dentro de 30 a�os.
348
00:14:38,455 --> 00:14:39,978
Si tienes suerte.
349
00:14:39,979 --> 00:14:41,409
�C�mo esto es tener suerte?
350
00:14:41,410 --> 00:14:43,198
Ah, 30 a�os es una buena racha.
351
00:14:43,199 --> 00:14:45,157
Mucha gente termina divorciada.
352
00:14:45,158 --> 00:14:47,542
S�, porque se mienten el uno al otro.
353
00:14:48,035 --> 00:14:50,162
Oye, cuando est�s
tanto tiempo con alguien,
354
00:14:50,163 --> 00:14:52,251
es bueno tener un secretito
de vez en cuando.
355
00:14:52,252 --> 00:14:54,818
�Intenta convencerme
a m� o a usted?
356
00:14:54,819 --> 00:14:56,459
Intento divertirme un poco, pero
357
00:14:56,460 --> 00:14:59,054
el adolescente m�s viejo
del mundo me bajonea.
358
00:15:01,335 --> 00:15:03,623
�Cu�les cree que son los
secretos de la Sra. McAllister?
359
00:15:03,624 --> 00:15:05,090
Oye, no lo s�.
360
00:15:05,091 --> 00:15:06,669
Ni quiero saberlo.
361
00:15:06,670 --> 00:15:09,216
Oh, apuesto a que tiene
algunas travesuras.
362
00:15:09,573 --> 00:15:11,096
Robar en la tienda.
363
00:15:11,097 --> 00:15:13,955
- Acostarse con el cartero.
- Basta.
364
00:15:13,956 --> 00:15:15,504
No le gusta pensar en eso, �verdad?
365
00:15:15,505 --> 00:15:17,072
- No.
- Bien.
366
00:15:18,147 --> 00:15:20,561
Bueno, cuidado, cuidado, cuidado.
367
00:15:20,562 --> 00:15:22,346
�Hola!
368
00:15:22,847 --> 00:15:24,409
�Qu� le pasa a ella?
369
00:15:24,410 --> 00:15:26,572
Oh, se tom� un par de cervezas.
370
00:15:26,573 --> 00:15:28,427
Me tom� un par de cervezas.
371
00:15:29,593 --> 00:15:31,259
Y un par de chupitos.
372
00:15:31,260 --> 00:15:33,032
�Tequila!
373
00:15:34,903 --> 00:15:36,947
�Todo bien con CeeCee?
374
00:15:36,948 --> 00:15:38,166
Profundamente dormida.
375
00:15:38,167 --> 00:15:40,081
Oh, necesitamos encontrarte una chica
376
00:15:40,082 --> 00:15:43,619
para que tengas tus propios beb�s.
377
00:15:43,920 --> 00:15:46,532
�Cu�ndo tendr�s m�s?
378
00:15:47,437 --> 00:15:49,391
No vas a rejuvenecer.
379
00:15:50,832 --> 00:15:53,486
Est� bien, est� bien,
vamos a llevarte a la cama.
380
00:15:53,487 --> 00:15:55,792
Oh. Est� bien.
381
00:15:55,793 --> 00:15:57,185
�D�nde est�n mis zapatos?
382
00:15:57,186 --> 00:15:59,558
Es una pregunta maravillosa.
383
00:16:00,407 --> 00:16:01,881
Me gustan esos zapatos.
384
00:16:01,882 --> 00:16:03,379
Aj�.
385
00:16:06,717 --> 00:16:08,588
�D�nde aprendiste a jugar
al blackjack as�?
386
00:16:08,589 --> 00:16:10,356
Mi abu me ense��.
387
00:16:11,144 --> 00:16:13,245
Pues eso cuadra.
388
00:16:13,346 --> 00:16:15,055
�Con cu�nto te hiciste?
389
00:16:15,056 --> 00:16:17,592
Ella tambi�n me ense�� a
nunca responder esa pregunta.
390
00:16:17,593 --> 00:16:19,990
Ah, vamos, te contar�
c�mo me fue a m�.
391
00:16:19,991 --> 00:16:21,253
Lo vi jugar.
392
00:16:21,254 --> 00:16:22,776
S� c�mo le fue.
393
00:16:22,777 --> 00:16:25,152
S�, bueno...
394
00:16:25,153 --> 00:16:27,372
lo recuperar� ma�ana.
395
00:16:27,373 --> 00:16:30,653
No si sigue pidiendo un 12
cuando el crupier muestra un seis.
396
00:16:30,654 --> 00:16:33,147
Tuve un presentimiento.
397
00:16:35,442 --> 00:16:37,052
Oh, eso no es nada bueno.
398
00:16:39,402 --> 00:16:40,820
�Hola?
399
00:16:40,821 --> 00:16:43,223
Hola, Jim.
400
00:16:44,320 --> 00:16:45,377
�Audrey?
401
00:16:45,378 --> 00:16:48,140
�Est�n de convenci�n?
402
00:16:49,630 --> 00:16:52,240
Est�bamos durmiendo.
403
00:16:52,241 --> 00:16:53,441
�Ocurre algo?
404
00:16:53,442 --> 00:16:54,721
�Est�s bien?
405
00:16:54,722 --> 00:16:56,070
Estoy genial.
406
00:16:56,071 --> 00:16:57,476
Muy genial.
407
00:16:57,477 --> 00:16:58,781
Excelente.
408
00:16:58,782 --> 00:17:00,593
Y t� eres genial.
409
00:17:01,685 --> 00:17:03,295
- Est� bien.
- �Qu� pasa?
410
00:17:03,296 --> 00:17:04,844
Creo que est� borracha.
411
00:17:04,845 --> 00:17:06,211
�Es Georgie?
412
00:17:06,212 --> 00:17:07,821
�Hola, Georgie!
413
00:17:07,822 --> 00:17:09,484
Ella est� borracha.
414
00:17:10,159 --> 00:17:12,217
�Mandy y yo salimos a tomar!
415
00:17:12,218 --> 00:17:14,871
�Oh! Pues eso suena divertido.
416
00:17:14,872 --> 00:17:17,523
Ni s� d�nde est�n mis zapatos.
417
00:17:18,485 --> 00:17:20,442
Oh, estoy seguro de que aparecer�n.
418
00:17:20,443 --> 00:17:22,052
Bueno.
419
00:17:22,053 --> 00:17:23,284
Dile a Georgie
420
00:17:23,285 --> 00:17:25,008
que lo saludo.
421
00:17:25,709 --> 00:17:27,145
Lo har�.
422
00:17:27,146 --> 00:17:29,770
Buenas noches, hombre sexy.
423
00:17:30,927 --> 00:17:32,816
Buenas noches...
424
00:17:34,196 --> 00:17:35,689
...a ti.
425
00:17:37,286 --> 00:17:38,243
�Cree que nos ha descubierto?
426
00:17:38,244 --> 00:17:40,070
Ah, ella habr�a dicho algo.
427
00:17:40,071 --> 00:17:41,855
Est� bien, bueno, me voy a acostar.
428
00:17:41,856 --> 00:17:45,259
Por supuesto. No me gustar�a quedarme
despierto hasta tan tarde y divertirme.
429
00:17:47,353 --> 00:17:49,184
- Se�or McAllister.
- S�.
430
00:17:49,185 --> 00:17:50,227
Sin faltarle el respeto,
431
00:17:50,251 --> 00:17:53,151
pero lo estoy cuestionando
seriamente como modelo a seguir.
432
00:17:54,042 --> 00:17:55,617
Eso es comprensible.
433
00:18:01,863 --> 00:18:03,211
�Hemos vuelto!
434
00:18:03,212 --> 00:18:04,225
Recuerda lo que hablamos.
435
00:18:04,226 --> 00:18:05,226
Entendido.
436
00:18:05,227 --> 00:18:06,227
�Sereno?
437
00:18:06,228 --> 00:18:07,228
- Sereno.
- Est� bien.
438
00:18:07,229 --> 00:18:08,447
Intenta sonre�r.
439
00:18:08,448 --> 00:18:10,362
- �Hola!
- �Hola!
440
00:18:10,363 --> 00:18:12,512
�Hola! Bienvenidos.
441
00:18:12,513 --> 00:18:14,022
�Qu� tal la convenci�n?
442
00:18:14,023 --> 00:18:15,802
- La mejor hasta la fecha.
- S�.
443
00:18:15,803 --> 00:18:18,684
Un representante de ventas coreano
nos llev� a un asador.
444
00:18:19,720 --> 00:18:21,403
Comimos filetes.
445
00:18:22,027 --> 00:18:23,427
Qu� rico.
446
00:18:23,885 --> 00:18:25,203
�Y ustedes, chicas?
447
00:18:25,204 --> 00:18:26,947
Parece que tuvieron una gran noche.
448
00:18:26,948 --> 00:18:28,106
�Qu� quieres decir?
449
00:18:28,107 --> 00:18:30,434
Me llamaste borracha como una cuba.
450
00:18:31,949 --> 00:18:33,123
No, no lo hice.
451
00:18:33,124 --> 00:18:34,777
�En serio? �No te acuerdas?
452
00:18:34,778 --> 00:18:36,862
Jim, recordar�a si te llamara.
453
00:18:36,863 --> 00:18:39,169
- Bueno.
- Muy bien.
454
00:18:41,250 --> 00:18:42,768
�Ya encontraste tus zapatos?
455
00:18:42,769 --> 00:18:45,106
Oh, Dios m�o, s� te llam�.
456
00:18:46,147 --> 00:18:47,703
Espero que no haya sido todo trabajo.
457
00:18:47,704 --> 00:18:49,122
Espero que te hayas divertido un poco.
458
00:18:49,123 --> 00:18:50,576
Bueno, ya me conoces.
459
00:18:50,577 --> 00:18:52,151
El trabajo es diversi�n.
460
00:18:53,075 --> 00:18:55,276
F�jate, tengo algo para ti.
461
00:18:55,277 --> 00:18:56,625
Ay, Dios m�o.
462
00:18:56,626 --> 00:18:58,540
Pendientes de diamantes.
�Son aut�nticos?
463
00:18:58,541 --> 00:19:00,238
Por supuesto que lo son.
464
00:19:00,239 --> 00:19:02,601
�C�mo puedes permitirte esto?
465
00:19:02,602 --> 00:19:04,686
Tu pap� me dio un aumento.
466
00:19:06,867 --> 00:19:08,447
Por supuesto que s�.
467
00:19:09,683 --> 00:19:11,640
�Me compraste algo, cari�o?
468
00:19:11,641 --> 00:19:13,338
Ah, �no te acuerdas?
469
00:19:13,339 --> 00:19:15,048
Te dije por tel�fono
que te iba a traer algo,
470
00:19:15,049 --> 00:19:16,655
pero me dijiste que no lo hiciera.
471
00:19:18,287 --> 00:19:20,071
Fuiste muy firme.
472
00:19:21,190 --> 00:19:23,544
Bueno, voy a desempacar
y a ducharme.
473
00:19:23,714 --> 00:19:24,958
Yo tambi�n te extra��
474
00:19:24,959 --> 00:19:27,177
- como loco.
- Yo te extra�� como loca.
475
00:19:31,761 --> 00:19:34,046
Me regal� diamantes, t� nada.
476
00:19:42,368 --> 00:19:44,194
Disculpa.
477
00:19:44,195 --> 00:19:48,111
�Alguien tuvo la suerte de
encontrar un par de zapatos?
478
00:19:48,112 --> 00:19:50,245
Ah, s�. Bienvenida.
479
00:19:52,068 --> 00:19:53,639
Aqu� tiene.
480
00:19:53,640 --> 00:19:54,696
Gracias.
481
00:19:54,697 --> 00:19:56,072
Espere.
482
00:19:57,178 --> 00:19:58,901
�Tambi�n quiere el sujetador?
483
00:20:03,985 --> 00:20:05,700
�No es m�o!34460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof