Original subtitles

Oye, ya conoces la regla:

Quien termina el caf� tiene que preparar m�s.

Esa es la regla, �eh?

S�.

�Y qui�n hizo la regla?

Bueno... yo.

Salud.

�Sin reglas, hay anarqu�a!

Georgie, �puedo verte un momento?

- Cierra la puerta. - �Estoy en problemas?

- No. - �Me van a dar un aumento?

- No. - �Es por mi regla del caf�?

Si�ntate.

Necesito que cubras el taller este finde.

�D�nde va a estar?

En la convenci�n de neum�ticos de Nueva Orleans.

�Y no me lleva?

�Por qu� iba a hacerlo?

Bueno, una convenci�n de neum�ticos

es como ir a Dollywood,

pero es mejor porque hay neum�ticos.

Bueno, te necesito aqu�.

�Y qu� hay de Rub�n?

Pues alg�n d�a te har�s cargo del taller.

As� es como te familiarizas.

Pero �l odia que me deje a cargo.

- Oh, no tiene problema. - �Entonces se lo dijo?

No, por eso la puerta est� cerrada.

Bueno, yo no quiero dec�rselo.

Hijo, tratar con empleados descontentos

es parte del trabajo.

Entonces �por qu� no lo hace usted?

Bueno, estoy tratando contigo.

Est�s descontento. Ya est�.

Bien.

Esto te conviene.

�Quiere decir para usted?

Es igual.

Rub�n, un aviso.

El se�or McAllister se va de la ciudad,

y me deja a cargo.

Eso tiene sentido.

Llevas aqu� varios meses.

Para que sepas, ni siquiera pienso en eso

como si estuviera a cargo.

Pienso en nosotros m�s como compa�eros, como Tango y Cash.

No s� qu� es eso.

�No has visto nunca a �Tango & Cash�? �Kurt Russell

y Sylvester Stallone?

- Prepara caf�. - S�, se�or.

Antes de irte, �podr�as

echar un vistazo al inodoro de nuestro ba�o?

Oh, s�lo tienes que mover la palanca.

Prefiero no moverla, Jim.

Est� bien, est� bien.

�A d�nde vas?

A Nueva Orleans, convenci�n de neum�ticos.

Oh, �llevar�s a Georgie?

- �Por qu� iba a hacerlo? - �Por qu� no?

Es bueno haciendo contactos y a la gente le cae bien.

- Yo soy fan. - Gracias, Bubba.

Entonces �puedo ir?

- �De verdad quieres? - S�.

De acuerdo, bien. Le dir� a Rub�n que tiene que encargarse del taller.

Yo se lo dir�.

No, esto es una buena noticia.

El jefe da la buena noticia.

Durante todos estos a�os, me he ofrecido a ir contigo

y siempre me has dicho que no.

Bueno, pensaba que no te interesar�a un grupo de tipos

hablando de los avances en las bandas de rodadura de los neum�ticos.

Goodyear tiene un nuevo Aquatred.

Est� dise�ado para desprender el agua el doble de r�pido que un neum�tico normal.

Es otro nivel.

�Ya ves?

- �Te las arreglar�s bien con CeeCee mientras no estoy? - Por supuesto.

Adem�s, la abuela est� aqu�.

Y yo siempre puedo echar una mano.

�Alguna vez has cargado a un beb�?

He cargado un acorde�n.

�Qu� tan diferente puede ser?

No se aprieta a un beb�.

Entendido.

El Goodyear Regatta es un neum�tico

radial de turismo, silencioso y de larga duraci�n.

Tiene una banda de rodadura ancha para un manejo sensible".

�Le est�s leyendo un cat�logo de neum�ticos?

No se trata de la historia, sino de la interpretaci�n.

Dame a esa peque�ita.

Ven aqu�. Ven aqu�, cari�o.

Eso es. Arriba, cari�o.

Va a ser dif�cil

estar lejos de ella.

�Y yo qu�?

Es distinto.

Ya tienes dientes y sabes caminar.

Soy el paquete completo.

Es emocionante que tu padre hable

sobre que alg�n d�a me haga cargo del taller.

Ser�s el rey de los neum�ticos de Medford.

Olv�date de Medford. Voy a ser el rey de los neum�ticos de Texas.

�Y el rey de los neum�ticos de Texas sigue viviendo con mis padres?

�Por supuesto que no! Tiene una casa gigante.

Oh, eso me gusta.

Ah, y una gran piscina antigua con forma de neum�tico.

Entonces un c�rculo.

Bueno... s�.

Estoy deseando ver a los chicos de neum�ticos Hankook.

Aprend� a decir "hola" en coreano. Annyeong.

�C�mo aprendiste eso?

Por Sheldon.

Tambi�n me ense��: "Hwajangsilyi eodieya".

- �Qu� significa eso? - "�D�nde est� el ba�o?".

�Por qu� tu hermano sabe coreano?

�Por qu� sabe Klingon?

He aprendido a no preguntarle.

Escucha, tengo que decirte algo.

Claro. �Qu� pasa?

No ver�s a ning�n coreano en este viaje.

�Por qu� no?

No vamos a la convenci�n.

�A d�nde vamos?

A un casino flotante.

No entiendo.

Bueno, es lo mismo que un casino normal,

s�lo que flota.

�Entonces todo este viaje es una mentira?

No todo el viaje.

S�lo la parte sobre la convenci�n y nuestra asistencia a ella.

Bueno, �por qu� me invit�?

No te invit�.

�Qu� le voy a decir a Mandy?

Dile que fuimos a una convenci�n de neum�ticos.

No quiero mentirle a mi esposa.

Oh, no lo consideres una mentira.

Entonces �qu� es?

Es m�s bien una historia, un cuento chino,

ya sabes, inventados.

�Qu�?

A ver, no se lo digas a Mandy.

�Bien? Ella se lo dir� a Audrey, y yo tendr� que pagar las consecuencias.

Oh, se�or McAllister, esto no se percibe bien.

Mira, le est�s dando mucha importancia.

�Bien? Nos la vamos a pasar genial.

Mira, nadie saldr� perjudicado,

y podremos hablar de neum�ticos cuanto queramos.

�No es b�sicamente lo que pasa en una convenci�n?

No.

�Oh, �c�mo lo sabr�as t�?!

�Nunca has ido a una!

Oh. �Qu� pas� ah�?

CeeCee y yo tuvimos un desacuerdo en el almuerzo.

Quer�a que lo comiera, ella pens� lo contrario.

Tienes un poco de banana en el pelo.

Oh, no, es del desayuno, pero gracias.

Oye, cuando hayas terminado, �te gustar�a

ir de compras de ropa conmigo?

Oh. �Cu�l es la ocasi�n?

Bueno, los chicos se fueron a divertirse.

�Por qu� no deber�amos nosotras?

No s� si llamar�a divertida a una convenci�n de neum�ticos.

Oh, Amanda, no hay ninguna convenci�n de neum�ticos.

Los chicos van a un casino flotante a apostar.

�De qu� est�s hablando?

Bueno, tu padre lo hace todos los a�os.

�l cree que no lo s�.

Espera, no lo entiendo.

Si sabes que �l miente,

�por qu� no lo reprochas?

Bueno, eso lo consider�, pero luego me di cuenta

de que tengo un finde solo para m�.

Y alg�n d�a, si tenemos una discusi�n,

puedo utilizarlo para demolerlo.

Eso es fenomenal.

Gracias.

Espera. �Georgie lo sabe?

No.

No, no lo sabe. �l no me mentir�a as�.

Bueno, tal vez s�, tal vez no.

Oh, �qu� pas� cuando se conocieron?

�Algo sobre su edad?

Eso fue distinto. Solo me minti� para tener sexo conmigo.

�Y eso por qu� es mejor?

No dije mejor, sino distinto.

Si voy a hacer esto, tenemos que aclarar nuestra historia.

Hab�a neum�ticos, los vimos, la historia queda aclarada.

�Y si Mandy pide m�s detalles?

Bueno, es lo que tienen los neum�ticos.

Nadie quiere saber de ellos.

No se trata s�lo de neum�ticos.

�Fuimos a cenar con alg�n representante de ventas?

Seguro.

- �Ad�nde nos llev�? - No s�. Al asador.

- �Qu� comimos? - Un c�ctel de camarones y una ensalada.

�Nadie va a creer que pidi� una ensalada!

�Da igual!

Ella lo deducir�.

Escucha, llevo haciendo esto diez a�os.

Audrey no tiene ni idea.

�Hace cu�nto que lo sabes?

Unos diez a�os.

�Por qu� no me lo dijiste antes de que se fueran?

No quer�a renunciar a mi finde.

�O quer�as ver si Georgie me ment�a?

No, eso es solo un aliciente.

Bueno, seguro que �l me dir� la verdad.

Qu� emocionante, �no?

Cuando llame para saber c�mo estamos, se lo dir�.

No lo har�s. Entonces tu padre sabr� que yo lo s�.

Pero tambi�n le est�s mintiendo,

porque sabes que �l lo hace contigo.

No es mentir dejarle pensar que creo

que su mentira es verdad cuando la verdad es que s� que es mentira.

Bien, no te entiendo, pero estoy bastante segura de que no estoy de acuerdo.

He de decirte que me alegra que te sientas inc�modo

minti�ndole a mi hija.

Me alegra que le alegre.

Habla bien de ti.

Soy un gran tipo.

Escucha, este finde es un hecho.

Bien podr�as divertirte.

�Acaso puedo entrar a un casino?

No tengo 21 a�os.

Oh, �me est�s diciendo que Georgie Cooper no tiene una identificaci�n falsa?

Est� empezando a ponerme de los nervios.

Eso mismo pens�.

�Y si gano dinero? �De d�nde le digo a Mandy que proviene?

No se lo dices.

Pues otra mentira.

No, es... la misma mentira.

C�mprale algo bonito,

ni te preguntar� de d�nde sali� el dinero.

- Est� bien, supongo que puedo hacerlo. - Buen chico.

Tenemos que concordar lo que pedimos en el asador.

Dios m�o. �Comimos filetes!

As� est� bien. Filetes.

- Tengo que llamar a Mandy. - �Por qu�?

Bueno, le dije que lo har�a cuando nos registr�ramos.

Bien, pero s� breve y conciso.

Lo de breve no s�, pero por suerte para usted, conciso es algo natural.

Ojal� me hubieras dejado comprarte algo.

Bueno, te dije que me gustaba esa camisa de rayas.

Quise decir algo que te quedara bien.

Podr�a ser Georgie.

No le digas que lo sabes.

�Hola?

Hola. Quer�a avisarte que ya llegamos.

Bueno, bueno.

�Qu� tal el viaje?

Bien, bien.

Genial, genial.

�Un d�a importante ma�ana?

S�.

Creo que nos iremos a dormir pronto.

Claro.

�Tienen muchas reuniones programadas?

S�, creo que s�.

S�lo estoy siguiendo el ejemplo de tu padre.

S�, bueno, �l ha tenido muchos,

as� que est�s en buenas manos.

S�. Bueno, dale un beso a CeeCee de mi parte.

Enseguida.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

�Maldito mentiroso!

�No te lo dijo?

Oh, c�llate.

�Sabes qu� ser�a divertido?

Que t� y yo salgamos a tomar una copa.

"�Hola?", tengo una beb�.

Lo s�, pero Connor puede cuidar a CeeCee durante una o dos horas.

- Uh... - Vamos, yo invito.

Bien.

�Excelente!

Podemos decirle a la gente que somos hermanas.

�Qu� ha sido de m�?

�Hola?

Hola, Connor, soy Georgie.

�Puedo hablar con Mandy?

Sali� con mi madre.

�Qui�n est� cuidando a la beb�?

Yo.

�Sabes c�mo hacer eso?

No, pero voy aprendiendo.

Bueno, ten en cuenta que es la �nica hija que tengo.

Descuida, nos la estamos pasando genial.

La llamo m�s tarde.

Adi�s.

Bueno.

Esta canci�n es sobre ti y sobre m�.

*Bien, esto es una historia

sobre una beb� y un hombre*

*Un d�a se juntaron

y decidieron formar una banda*

*La beb� no hizo mucho,

pero el hombre compuso todas las canciones*

*Pero no parec�a importar

con lo bien que se llevaban*

*Beb�-hombre, beb�-hombre*

*Uno de los miembros es una beb�

y el otro un hombre*

*Beb�-hombre, beb�-hombre*

*Cr�eme que jam�s ver�s

un espect�culo tan grandioso*

�Sabes?, en todos estos a�os

no creo que hayamos tomado nunca una copa juntas.

Bueno, robaba de tu licorera.

�Eso cuenta?

Ya sabes a lo que me refiero.

No creo haberte visto tomar una cerveza antes.

No me conoc�as en la secundaria.

Oh, �en serio? �Fuiste la chica mala en el salto de calcetines?

No te burles de los saltos de calcetines.

Tuve mi primer beso en el baile de los calcetines.

Oh, �en el asiento trasero de un auto?

No, en el asiento delantero.

Me portaba bien.

Oye, �puedo preguntarte algo importante?

Por supuesto.

�Pap� y t� est�n bien?

�Qu� quieres decir?

Bueno, t� mientes, �l miente.

�Eso no te preocupa?

Oh, no, estamos bien.

Est� bien, si t� lo dices.

�De verdad est�s preocupada por nosotros?

�O es por Georgie y por ti?

No s�, supongo que un poco de ambas.

Ya sabes que no siempre he sido su mayor fan,

pero tengo que admitir

que �l es un buen marido.

Vaya.

Me gusta la Audrey con media cerveza encima.

Disfr�tala.

Audrey, con cerveza completa, podr�a bailar en la barra.

�Nos dan otra ronda?

�Qu� consideras?

�Hold'em, blackjack, dados?

Da igual, lo que quiera.

Oh, deja de deprimirte.

No estoy deprimido, estoy preocupado.

�Qu� diferencia hay?

"Deprimido" es estar triste por lo de ayer.

"Preocuparse" es estar triste por el ma�ana.

Qu� intenso.

No puedo evitar preguntarme si as� es como ser� mi matrimonio

dentro de 30 a�os.

Si tienes suerte.

�C�mo esto es tener suerte?

Ah, 30 a�os es una buena racha.

Mucha gente termina divorciada.

S�, porque se mienten el uno al otro.

Oye, cuando est�s tanto tiempo con alguien,

es bueno tener un secretito de vez en cuando.

�Intenta convencerme a m� o a usted?

Intento divertirme un poco, pero

el adolescente m�s viejo del mundo me bajonea.

�Cu�les cree que son los secretos de la Sra. McAllister?

Oye, no lo s�.

Ni quiero saberlo.

Oh, apuesto a que tiene algunas travesuras.

Robar en la tienda.

- Acostarse con el cartero. - Basta.

No le gusta pensar en eso, �verdad?

- No. - Bien.

Bueno, cuidado, cuidado, cuidado.

�Hola!

�Qu� le pasa a ella?

Oh, se tom� un par de cervezas.

Me tom� un par de cervezas.

Y un par de chupitos.

�Tequila!

�Todo bien con CeeCee?

Profundamente dormida.

Oh, necesitamos encontrarte una chica

para que tengas tus propios beb�s.

�Cu�ndo tendr�s m�s?

No vas a rejuvenecer.

Est� bien, est� bien, vamos a llevarte a la cama.

Oh. Est� bien.

�D�nde est�n mis zapatos?

Es una pregunta maravillosa.

Me gustan esos zapatos.

Aj�.

�D�nde aprendiste a jugar al blackjack as�?

Mi abu me ense��.

Pues eso cuadra.

�Con cu�nto te hiciste?

Ella tambi�n me ense�� a nunca responder esa pregunta.

Ah, vamos, te contar� c�mo me fue a m�.

Lo vi jugar.

S� c�mo le fue.

S�, bueno...

lo recuperar� ma�ana.

No si sigue pidiendo un 12 cuando el crupier muestra un seis.

Tuve un presentimiento.

Oh, eso no es nada bueno.

�Hola?

Hola, Jim.

�Audrey?

�Est�n de convenci�n?

Est�bamos durmiendo.

�Ocurre algo?

�Est�s bien?

Estoy genial.

Muy genial.

Excelente.

Y t� eres genial.

- Est� bien. - �Qu� pasa?

Creo que est� borracha.

�Es Georgie?

�Hola, Georgie!

Ella est� borracha.

�Mandy y yo salimos a tomar!

�Oh! Pues eso suena divertido.

Ni s� d�nde est�n mis zapatos.

Oh, estoy seguro de que aparecer�n.

Bueno.

Dile a Georgie

que lo saludo.

Lo har�.

Buenas noches, hombre sexy.

Buenas noches...

...a ti.

�Cree que nos ha descubierto?

Ah, ella habr�a dicho algo.

Est� bien, bueno, me voy a acostar.

Por supuesto. No me gustar�a quedarme despierto hasta tan tarde y divertirme.

- Se�or McAllister. - S�.

Sin faltarle el respeto,

pero lo estoy cuestionando seriamente como modelo a seguir.

Eso es comprensible.

�Hemos vuelto!

Recuerda lo que hablamos.

Entendido.

�Sereno?

- Sereno. - Est� bien.

Intenta sonre�r.

- �Hola! - �Hola!

�Hola! Bienvenidos.

�Qu� tal la convenci�n?

- La mejor hasta la fecha. - S�.

Un representante de ventas coreano nos llev� a un asador.

Comimos filetes.

Qu� rico.

�Y ustedes, chicas?

Parece que tuvieron una gran noche.

�Qu� quieres decir?

Me llamaste borracha como una cuba.

No, no lo hice.

�En serio? �No te acuerdas?

Jim, recordar�a si te llamara.

- Bueno. - Muy bien.

�Ya encontraste tus zapatos?

Oh, Dios m�o, s� te llam�.

Espero que no haya sido todo trabajo.

Espero que te hayas divertido un poco.

Bueno, ya me conoces.

El trabajo es diversi�n.

F�jate, tengo algo para ti.

Ay, Dios m�o.

Pendientes de diamantes. �Son aut�nticos?

Por supuesto que lo son.

�C�mo puedes permitirte esto?

Tu pap� me dio un aumento.

Por supuesto que s�.

�Me compraste algo, cari�o?

Ah, �no te acuerdas?

Te dije por tel�fono que te iba a traer algo,

pero me dijiste que no lo hiciera.

Fuiste muy firme.

Bueno, voy a desempacar y a ducharme.

Yo tambi�n te extra��

- como loco. - Yo te extra�� como loca.

Me regal� diamantes, t� nada.

Disculpa.

�Alguien tuvo la suerte de encontrar un par de zapatos?

Ah, s�. Bienvenida.

Aqu� tiene.

Gracias.

Espere.

�Tambi�n quiere el sujetador?

�No es m�o!