Original subtitles

(本剧之登场地名 店家 人物 团体 背景 说明等 纯属虚构 与现实无关)

(童星皆在家属陪同下安全进行拍摄 动物场面有专家在场 遵守动物保护守则拍摄)

你们觉得竞争是从什么时候开始的

虽然在人类诞生之前

也就是爸爸体内的精子

为了和妈妈的卵子结合而拼命冲刺

那时就展开激烈的竞争了

不过那还只是细胞 暂且不算

是第一次参加赛跑吗

-大学学测 -加油

还是就业

都不是

听说在伊爸爸依循神的旨意 再加上一点人类的努力

依照计划生下了在伊

他把全国上下灵验的算命师 和命理学家都找来

是

(手术日程表 郑恩敬) 挑了个良辰吉日

动剖腹手术

开始进行麻醉

调动其他产妇的手术日程

对他来说易如反掌

因为在伊爸爸就是院长

(现在时间 19:00)

所以在伊打从出生

就拥有人人称羡的好八字

-阿门 -不只身体健康 长得漂亮

还多才多艺

最重要的是父母财力惊人

舞蹈 音乐 绘画 体育

不论学什么都进步超快

老公

-从小就人人赞美 除了一个人之外 -我们家在伊好像是天才耶

在伊的爸爸是唯一的例外

每次妈妈兴奋地夸赞在伊时

她第几名啊

她第几名

所以她第几名

爸爸总是这么问

老公

在伊没有要走体育这条路 别花那么多心思

(第39届全国马术大赛 冠军) 在伊有个大一岁的姐姐

你真棒

非常会念书

她还没上小学

就能轻松解出国中数学问题

在伊有一股狠劲

她拼了命读书 连厕所都不去

才六个月就追上姐姐的数学进度了

时间到

从现在开始错几题

就要被对方打手心几下

(刘在娜)

你哭什么

你不是想赢过姐姐吗

我也不知道

我就是不想打姐姐

为什么 为什么不想打她

我不想害姐姐痛痛

那你想被姐姐打吗

不是 我也不想被打

在伊 你记得之前教会牧师说过

该隐与亚伯的故事吧

因为耶和华只收下弟弟亚伯的供物

哥哥该隐就把弟弟带进田里杀了

在伊 你将成为世人忌妒的对象

连姐姐也不例外

那姐姐会杀了我吗

应该会吧

在伊绝不会让姐姐有机会杀了自己

在伊 我们一起去上学吧

所以她想尽办法和别人保持距离

嗨 在伊

嗨

即便如此

还是常常发生出乎意料的事

没有任何人能卸下在伊的盔甲

也许是她自己不想卸下来吧

主是我们的避风港与力量

在伊一家人每周都会去教会礼拜

对在伊来说

那是每周最无聊的时间

通常祈祷都是为了向主忏悔

但她没有任何需要忏悔的事

于是她想到了一个点子

如果想让这段时间更有意义

她得先去做点坏事

才会有话可以跟主聊

(126MI 5663)

当她做越多坏事 她就更加期待礼拜的到来

甚至觉得上教会很有趣

阿门

在伊中毒于祈祷的乐趣

有一天 她说得到了神的启示

她说她做了一个梦

梦到自己穿着盔甲跳进汉江

在伊虽然很会游泳 却毫无用处

因为盔甲实在是太重了

她因此沉入水中

没想到

她却感觉到异常的平和美好

比平常更能轻松呼吸

然而最棒的是

姐姐再也没办法杀死自己了

她不必犯下与该隐相同的罪

她终于找到了脱离爸爸诅咒的方法

(善意的竞争)

起来 我们要去一个地方

哪里

没关系 她是我朋友

院长呢

还没下班

来

我把湿度设定在49度

祝你今天能专心读书

你应该…

不会再拒绝我的好意了吧

你为什么对我这么好

先穿穿看吧

穿完再告诉你

我来就好

大小怎么样

合适吗

还好

但你怎么知道我的尺寸

我抱过你啊

我本来想连鞋子都送你

但听说送鞋子 会让对方逃跑

现在回答我

你为什么对我这么好

因为我很尊敬你

其实我知道你在上个学校 每次都考全校第一

你没有另外补习 却能拿到如此好成绩

我想知道你的读书方法

你对我无所不知呢

老实说

我以为你们第一天说的那些

只是在恐吓新同学

现在呢

我也不知道

没补习却拿第一

可能是因为我在乡下才做得到吧

我的方式在这里 好像不管用

怎么这么没信心

你们都已经在补习班学过 只有我不会

所以我刚刚才会在那个名门补习班…

那就这么办吧

我会把在补习班跟家教中

(郑朝俊名门补习班推甄指南) 拿到的教材给你看

你仔细告诉我 你是怎么读书的

一点不漏全都告诉我

收支不平衡

怎么样

在伊只想从我身上得到这些吗

喂 禹瑟琪…

她们知道你来这里会气死的

先躲起来

又不是名牌限量版

谁穿二手的校服啊

真的超级震惊

在伊到底为什么

莫名其妙跟那个乡巴佬好啊

边喂零食 边训练

把人养成一条听话的忠犬

不就是她的兴趣吗

对耶

我们也是她的奴婢

-她们说我吗 -只要称赞她会念书 漂亮又完美

就高兴得要飞上天了

说真的 要是我爸那样砸钱还念不好

就真是白痴了吧

那张脸也是

装作没动过的样子 真是恶心死了

不过乡巴佬搬离在伊隔壁

总算让我畅快一点了

喂

禹瑟琪的确生来就是异类

怎么说

她的生活记录簿里写着没有爸爸

虽然有妈妈 但年纪超小

那个年纪 应该是高中闯祸生下她的

所以她是私生女吗

喂 我只在电视剧里看过 现实中还第一次遇到

她在前一间学校 该不会也是闯祸才转学的吧

因为像到她妈吗

阿猫阿狗都能走神秘主义

怎么大家都这么多秘密啊

我们小京

又因为在伊偷偷请家教生气啦

这算什么 为什么不告诉我

因为她知道如果说出来 你就不会理她了

不是我的耶

怎么办

对不起

可恶 吓我一跳

吓到我了啦

(在伊:同学们 你们在哪 上课前不吃点东西吗)

(我们一楼咖啡厅见吧)

可恶 吃东西会想睡 念不下书

去喝杯咖啡吧

我现在胃炎有点严重 不喝咖啡

那喝茶

没滋没味的东西

搭这台电梯就不会遇见她们

我们明天学校见吧

对了

还有我真的没动过脸

在伊

什么

你们在干嘛

等你啊

来得真早

-你们要喝什么 -我们已经点完了

怎么办

怎么办…

(丧礼会场)

同学…

你的包包没关好

好

谢谢

小京换了志愿耶

崔京 你不念医学院了吗

就算当了医生

以现在的趋势来看人口会递减

市场占比不如以前

我想去理工科系当专利师

哇 崔京也太成熟了吧

你怎么都懂这些啊

因为你忙着看艺人的社群动态时

我多读了一些社会经济报道

专利师吗

这是不错的策略

你父母都是法律人 也能给予确切帮助

如果把医学社团的经历

包装成对生技领域专利的兴趣

应该很不错

那崔京这学期就没必要当班长了吧

这是什么话

这届医学系重视的是操行分数

既然你要去工学院

就不用硬强调 你为了同学辛苦担任过干部吧

小京已经当过很多次副班长

应该不用再当干部了

在伊也是 当过班长和学生会长

这样不只是医学系 都能选国会议员了

既然已经充分证明你们品行优秀

就不用再浪费时间了

知道吗

老师

想当国会议员不是看品行

而是看人气够不够高吧

公主们 认真到这么晚辛苦了

我来送你们安全回家

请上车吧

愣着干嘛 快上车

请上车

(J医学中心)

小京椎间盘突出的问题还会痛吗

叔叔这么忙 不用再为我担心了

如果接受徒手物理治疗 再搭配神经阻断术

就算不开刀 也能撑到学测结束

她升高三后就很怕浪费时间 甚至三天才洗一次头

应该没时间上医院吧

但也要缓解疼痛 才能更有读书效率

就算很忙 也拨空来趟医院吧

好

那艺莉公主呢 最近还好吗

多亏了叔叔 我过得很好哦

寒假时额头打的玻尿酸

没什么副作用吧

你又打玻尿酸了吗

天啊

居然都没人发现 看来真的很自然

叔叔 谢谢你哦

叔叔 我们在下个斑马线下车就好

怎么了 我可以载你们到家门口啊

我有点饿 想和艺莉去趟便利商店

-谢谢叔叔 -再见

升上高三 体重也想跟着上升吗

又要吃什么了

你都不觉得奇怪吗

怎么了

我每次见到在伊她爸 都觉得很不对劲

-超不舒服的 -胡说什么

你知道在伊姐姐的近况吗

没有听学长姐说过吗

她在准备重考 应该很忙吧

是吗

小京升高三后 感觉变得很认真

她说放弃考医学系了

刚才还和管理老师一起列了工科清单

与其读医学系当个小医生

韩国大学出身的专利师确实好多了

她是个有自知之明的人

你怎么知道她目标是专利师的

最近从工科毕业的人

如果不是专利师 还能当什么

也对

听说新来的转学生很会念书

她的水平 爸完全不需要担心

但她在前所学校 不是一直保持全校第一吗

别管她了

反正她完全不是我的对手

(左转号志时可回转)

叔叔都说要送我们了 干嘛还下车

打给你家司机啊

人家下班了好吗

现在都几点了

你把我们当成什么了啊

等一下 不是给你的

是她

是什么

小心我告你们引诱未成年性交易

打给我哦

笑什么 你还笑得出来吗

你不会不知道这是什么名片吧

怎么会不知道 我很懂啊

又不是第一次收到了

你都不会不爽吗

还是太无脑了

小京 这可是长得漂亮才能收到的

你有收过吗

哇 朱艺莉还真是会自欺欺人

我只是说出事实而已 上面不是有写吗

(江南顶尖前10%的一切 合法赚取高收益) "前10%"

在国内想挤进美貌与身材前10%

可不是那么简单的事

-艺莉 -我先走咯

该死

(韩国大学)

(韩国大学)

(本月结算金额:2900000元) (未缴金额:6750050元)

(应缴总额:9650050元)

(专利法判例)

(行政诉讼)

(商标法)

(内服药)

同学…

你的包包没关好

愿他在天之灵得以安息

我是为禹道赫病患执刀的刘泰俊

病患因急性败血症 抵达医院时已失去意识

无法自主呼吸

虽然我们医疗团队尽了最大努力

但很遗憾地…

-阿姨 -快送她到VIP病房

帮她打点滴 补充维生素和镇定剂

是

快把她送去病房

(为故人祈求冥福)

爸

问我时隔十三年找到爸爸 但人却死了

我的心情如何吗

我一点都不难过

当然我也想过

为什么就不能让我跟别人一样 有爸妈陪伴

偏偏是在那个时候

拥有世间万物的刘在伊

你出现在我眼前

(郑朝俊名门补习班推甄指南)

也给你一个 拿去吧

谢谢

昨天放学前 金娜莉也没出现

她这是放弃升学了吧

一次缺勤 能上的大学就降了三级

当一次班级干部 能上的大学会升三级

等等要选拔班长 有意愿的人就站出来

以上

在伊

我能坐回你隔壁吗