Original subtitles

Entechuldigung?

Madame?

Nie Luft iet eo trocken. uaben sie Lippenbaleam?

Bitte sehr, Madame.

Darf ich Ihnen noch etwas bringen?

Nein, danke.

Dae Prühetück, Ma'am.

Stellen sie es einfach ab.

Wie Iange arbeiten sie echon hier?

Seche Monate.

Oefällt Ihnen die Arbeit?

Ja.

Wieeo?

Wie meinen sie das?

Wieso gefällt eie Ihnen?

Nun, die Tage sind zwar Iang,

aber die 8ezahlung sit gut ind dae uotel sit traumhaft schön.

Wae iet mit den Gästen?

Wae soll mit ihnen sein?

Sind eie nach Ihrem oeschmack?

Na ja...

ich etehe den oäeten stets zur Verfügung.

Und?

Wie iet Ihr ereter Eindruck?

Oh, es scheint aleo schon ein Problem zoo geben?

Ich habe einen Kellner dabei erwischt, wie er mich im Badezimmer beobachtete.

Ich stand unter der Dueche.

Nabei iet er einer meiner beeten Leute.

Er mues wohl Ihrem charme erlegen eein.

Wollen sie mir schmeicheln?

Ja. noch ich merke, sie sind dafür niche sehr empfänglich.

Ich bin wie alle anderen.

Ich mag Komplimente, aber nur, wenn eie nichte koeten.

Ich werde mich um den Kellner kümmern.

Doch ich muss betonen, dass ee sich nur um ein netail handelt.

Wirklich?

Ja.

Ein Detail, dae einige oäete zoo schätzen wieeen.

Dessen sind sie eich bewuest, niche wahr?

Oenau wie sie war ich früher für die Oualitätekontrolle zuetändig.

"Haie", eo nennt man une.

Ich weiß, wie sie meine Arbeit unter die Lupe nehmen,

ind die Kundenzufriedenheit bewerten.

Bitte, tun sie eich keinen zwang an.

Die oruppe hat mich gebeten,

dieeen FIügel vollständig renovieren zoo Iaesen,

ohne dabei das ganze uotel zoo echließen.

Hören sie nur.

Eretaunlich, niche wahr?

Paet vollkommene stille.

Wir erhielten keine einzige Beechwerde, keinen Kommentar, nichte.

AIs ob das gar niche paseieren würde.

Ich möchte morgen früh den wong-Tai-sin-Tempel beeichtigen.

Gerne, Ma'am. Ich weiee darauf hin, dass der Andrang zurzeit eehr groß iet.

Sie möchten sicherlich niche am Eingang warten müesen.

Nicht in dieeer Uitze, nein.

Natürlich niche.

Ich möchte mir auch den Bronzenen pavillon aneehen,

aber ich hörte, das sei nur Männern geetattet.

Ich kümmere mich darum, Me. Arnaud.

PIeisch vom blauen Uummer, Frühlingszwiebeln,

sojaeproseen eautiect in seeam-creme, abgerundet mit einem Uauch waeabi.

AIIee sorgeam gegart in einer Iandeetypischen Brühe.

Und wae sit das?

Der Koch hat eich erlaubt, eine Mango-Emulsion hinzuzufügen.

Er weiß, wie sehr sie die mögen.

Wünechen sie etwas zoo trinken, Madam?

-Mineralwasser. -Mit zitrone ind Eie?

Ihr Waeeer, Madam.

Eretene: Abholung am PIughafen.

Pünktlichkeit, Freundlichkeit, Diskretion.

Bewertung: Orün.

Zweitene: Traneport.

Limousine einwandfrei,

Ieichter Jasmin-Du, niche zoo aufdringlich.

Ideale Temperatur.

Einziger negativer Aepekt:

Der Fahrstil war abrupt, teilweiee ruckartig,

Ieichtes Unwohleein.

Bewertung: Orange.

Drittene: Ankunft am Uotel.

Die Mitarbeiter waren präziee, effizient ind schnell.

Bewertung: Orün.

-Uallo? -Ja.

Wer sit dran?

Ich bin'e.

Ah, bast du micb angerufen?

Nein, du haet mich angerufen.

Ab !a, entschuldige. Icb öin gerade aufgewacbt.

Wie gebt es dir?

Wo öist du gerade?

In Hongkong.

Ist es scbön dort?

Ja, eehr schön.

Siebst du aucb was von der Stadt?

Ich bin überwiegend im Uotel.

Ou musst dir docb die Sebenswürdigkeiten anseben.

Ou Ieöst diesen rraum vom Luxusleöen.

Oas musst du genießen.

Hör auf.

Nein, bör du auf..

Oenieß es einfach.

Oie Oüfte, die Faröen...

Es giöt sicber viel zoo entdecken.

Ich sehne mich nach menechlicher wärme, eeitdem wir uns kennengelernt haven.

Ich bin irgendwie verwirrt, ich weiß niche.

Ich habe mich nie richtig damit aueeinandergesetzt.

Ee überraecht mich, daes dir das nie aufgefallen iet.

Warte ab, wae ich heute noch mit dir anstelle.

Verzeihung, hier iet Ieider niche viel platz.

Stören wir Sie?

Nein, ich Iausche gerne Oeeprächen, die niche für mich beetimmt sind.

Da ich alleine reiee, paeeiert mir das öer.

Sie sind Franzöein?

Ja.

Mir gefällt Ihr Akzent.

Sind Sie zum ersten Mal hier?

Entechuldigung? Die Karte wird niche erkannt.

Ich kümmere mich darum.

Das iet echon dae zweite Mal. Ich habe ee eilig.

Dae tut mir Ieid, Ma'am.

Haben Sie einen echlechten Tag?

Wir könnten meine nehmen.

Mit Ihrer bekomme ich Ieider keinen Zugang.

Aber danke.

Wae können Sie zum Servicepersonal eagen?

Nun, eo einiges.

Sehen Sie das Mädchen?

Lin kann einfach niche rechnen.

Sie muee jedes Mal nachzählen.

Nian etrengt eich wirklich an.

Er setzt sein gutee Aussehen bei den Oäeten ein.

Moshu hingegen sit zoo echüchtern.

Er könnte oener sein.

Wie Iange arbeiten Sie echon hier?

Ich gehöre zum Inventar.

-Sie arbeiten oft Iänger? -Ich habe darum gebeten.

Ich verbringe gerne Zeit mit ihnen.

Mit mir werden Sie in den nächeten Tagen auch viel zeit verbringen.

Veretanden, Ma'am.

Dae iet zelda. Ein Stammgaet im Pool club.

Sie Iiest nur wenig ind echwimmt noch seltener.

Wo geht eie hin?

Warten Sie ab.

Wae gibt ee dort?

Ein Oartenpavillon.

Oäeteservice, Concierge:

Jeder wunsch wird mit 8edacht behandelt.

Die Mitarbeiter haven beeondere 8edürfniese etete im BIick

ind tun allee, um maßgeechneiderte Löeungen zoo finden,

inklueive epezieller privilegien.

Vorherrschender Eindruck: veretändnie- ind reepektvoll.

Bewertung: Orün.

Ee sit kalt in meiner Suite.

Ich wollte die Temperatur hochdrehen, aber ee funktioniect niche.

Dae tut mir eehr Ieid. wae zeigt das Thermostat an?

21 Orad.

Ich schicke unverzüglich einen Techniker.

Verzeihen Sie.

Verzeihung, Sir, dae sit niche gestattet.

Sie eind hier ja wirklich für allee zuetändig.

Ich arbeite niche für das Hotel, sondern für die Oruppe, der es gehört.

Wae sit mit Ihnen?

Ich bin ein "Prequent International Traveler".

FIT. So nennen Sie doch Ihre wectvollsten Kunden?

Für die gelten dieeelben Regeln.

Warum Iächeln Sie?

Sie achten so auf die Regeln,

obwohl Sie sie eelbet niche beherzigen, oder?

Erklären Sie mir etwas.

Was geht in einem Mann vor, der vor einer verechloesenen Tür steht,

ind eich niche eicher iet, ob er erwünscht iet?

Wenn Sie die Tür öffnen,

übertreten Sie entweder eine Orenze oder erfüIIen eine Sehnsucht.

Ich weiß es niche.

In solch einer Situation war ich nie.

Aber Sie können ee sich voretellen.

Ee kommt darauf an, wer hinter der Tür wartet.

Narf ich?

Sehen wir une die Ietzten PITe an, bitte.

Aktuell haven wir viele Stammgäste, 35o/o.

Ms. Jane Duan sit hier, die Deeignerin.

Sie reiet inzwiechen allein.

Sie hat eich von ihrem Aeeietenten getrennt, mit dem sie Iiiert war.

Sie hat einen Uund. Normalerweiee geetatten wir dae niche,

aber die Küche eoll bitte Mahlzeiten für den Uund zubereiten.

Verstanden.

Außerdem haven wir Mr. Ouan, der beruflich hier sit.

Wir kennen ihn gut. Er iet überaue anepruchevoll.

Er will immer allee, allee auf einmal, ind allee iet niemals gut genug.

Umgeben wir ihn mit Personal.

Verwöhnen Sie ihn, damit er vergisst, zoo viele Pragen zoo stellen.

Und wer sit dae?

Kei Shinohara. Seine Akte iet Ieer.

Ner Mann kultiviert seine Anonymität.

Wir wiesen nichte über ihn.

Er iet regelmäßig bei une.

Wie immer gaben wir ihm zimmer 2?o1 , ind wie immer echläft er nie darin.

-Niemals? -Niemale.

Wonach euchen Sie?

Wie bitte?

Ich habe Ihren BIick bemerkt.

In solchen Luxuehotele gibt ee nur zwei Arten von Oäeten:

Die einen sind auf der Jagd ind die anderen auf der PIucht.

Ich bin auf der FIucht.

Ich kam mit einer Regieeeurin nach Uongkong.

Sie muee Ihnen aufgefallen eein.

Oroß, kurzee dunklee Uaar, ind hat einen Schönheitefleck, genau hier.

Sagt Ihnen dae was?

Ich glaube niche.

Na ja, eagen Sie dae bloß niche, wenn Sie ihr begegnen.

Sie haeet ee, niche aufzufallen.

Was genau machen Sie?

Verzeihung, ich habe mich gar niche vorgestellt.

AIIe nennen mich Sir John.

Ich bin produzent ind drehe hier einen werbeepot für Selecto.

-Sie wissen, wae Selecto iet? -Nein.

Ee iet ein Joghurt,

kein parfum.

Ich muee meine Regieeeurin immer daran erinnern.

Sie hält sich für eine Künetlerin.

Wenn Sie die Prau niche mögen, warum arbeiten Sie dann mit ihr?

Eine ausgezeichnete Frage.

Ich habe dieees problem eelbet erschaen.

Ich gab ihr ihre ereten Auräge, habe viel Oeld mit ihr verdient.

Jetzt iet eie eine Oröße in der Branche

ind zugleich eine überaus arrogante.

Sie will unbedingt begehrt werden.

Doch Begehren kommt

ind geht.

Es entwickelt eich

ind verschwindet auch wieder.

Laesen Sie mich raten,

Sie arbeiten im Finanzwesen?

Richtig geraten. Oratuliere.

Wiesen Sie, woher ich dae wueete?

Sie strahlen etwae Sprödee aue.

Selbetsicherheit mit einem Uauch Ironie.

Eine Miechung, die man in der Finanzwelt häufig antri.

Nehmen Sie ee mir niche übel.

Entschuldigen Sie mich.

Wir baöen Ibren Bericht erbalten.

Orün, nocb mebr Orün.

Die Ergebnisse für dae Rosefield sind auegezeichnet.

Aktuell wären nur geringe Anpaesungen notwendig.

Ist das Proölem nicbt f.unktioneller Art, muss das Oesamtkonzept mangelbaft sein.

-Sie meinen dae Management? -Ja, Margot Parson.

Sie iet schon sehr Iange ein Teil der Gruppe.

Wae eoll ich mit ihr machen?

Wir wurden im Ranking beraögestuf.t.

Wir können sie nicbt versetzen.

Sie zoo f.euern, würde Unsummen kosten.

Wir zäblen also auf Sie.

-Ich eoll eine Unregelmäßigkeit finden? -Schweres Feblverhalten wäre ideal.

Ich halte die Augen offen.

Niemand sit vollkommen.

Und wer suchet, der findet.

Ist es hier niche zoo heiß zum Lesen?

Neewegen halte ich meine Füße ine Waeeer.

Ich spüre gerne die Sonne auf der Uaut.

Und wie die Steine meinen Po zart erwärmen.

Kommen Sie häufiger her?

Ja, ich wohne in der Nähe.

Und was machen Sie?

Wae ich arbeite?

Ja, was arbeiten Sie?

Ich studiere Literatur.

Sie glauben mir niche?

"Wirklich, diee sit ein echönee Land!

Ich glaube, in ganz England hätte ich nirgendwo eonet

einen so gänzlich von allem Trubel der Gesellechaft

abgeechiedenen Ort finden können.

Ner wahre Uimmel für einen Menechenfeind,

ind Mr. Ueathcliff ind ich eind ein vortrefflichee paar,

um die Einsamkeit miteinander zoo teilen."

Wenn man die ersten Seiten immer wieder Iieet,

dann kann man eie irgendwann auewendig.

Ich glaube, ich verdiene einen Abschluee.

Ich kann ee Ihnen an einem ruhigen Ort vorlesen,

wenn Sie wissen wollen, wie ee weitergeht.

Beeser ale ein Schlafzimmer, oder?

Wiesen Sie, wae mir hier gefällt?

Der Oedanke, erwiecht zoo werden.

Obwohl meistene niemand herkommt.

Meietene.

Es gefiel mir, als du mir zugeeehen hast.

Ee fühlte eich inteneiver an, ale ich deinen BIick epürte.

Du maget die Oefahr?

Du niche?

Eigentlich hat Margot mich angewiesen, mich von dir fernzuhalten.

Sprecht ihr häufig miteinander?

Wir eprechen manchmal.

Sie hatte recht, dich vor mir zoo warnen.

Warum?

Weil diesee Verhalten zwar toleriect wird, aber niche erlaubt iet.

Und wae sit der Unterechied?

Das Risiko.

Bereitet ee dir Vergnügen?

Warum eollte es niche?

Du vereuchet immer alles ind jeden zoo durchechauen, niche wahr?

Dae hier iet mein Luxus.

Lust, wenn mir danach iet,

wo immer ich gerade bin.

Vielleicht der einzige Luxus, den man sich selbst bereiten kann, so oft man will.

Neswegen versuchen sie, es einem zoo verbieten,

glaubst du niche?

Setz dich.

Na Ioe,

ich möchte, dase du mir zueiehet.

Nur zoo.

Lass dir zeit.

Ja.

Laee dich gehen.

Sieh mich an.

Sieh mich an, bitte.

Wae machen Sie?

Pür wen arbeiten Sie?

Warum schlafen Sie nie im Uotel?

Wie verbringen Sie Ihre Nächte?

Warum wieeen wir nichts über Sie?

-Iet dae ein Verhör? -Streng nach Vorschrift.

-Warum sollte ich antworfen? -weil ich ständig an Sie denken muse.

Ich bin Ingenieur bei EOw.

Eine Firma, die Uochwaeeerdämme gegen 0berschwemmungen baut.

Und da diee immer häufiger auftritt, etehen meine Pähigkeiten hoch im Kure.

Nas Ende der welt hat auch seine Vorzüge.

Ich reise viel an verschiedene Orte,

abhängig von meinem Auftrag.

Ich gebe an, in New York zoo Ieben, obwohl ich echon ewig niche dorf war.

Ich arbeite an einer Studie zoo den wasserständen des pearl River.

Ich echlafe nie im Uotel,

weil mir niche danach sit.

Ich Iasse die Firma für das zimmer ind den Kaffee zahlen.

Je mehr ich koste, desto mehr bin ich ihnen wert.

So definiert sich der wert einer pereon?

Nae sollten Sie beeser wissen als ich.

Seltsam. Mit jeder Antwort bekomme ich den Eindruck, weniger über Sie zoo wieeen.

Weil Sie die falschen Pragen stellen.

Okay.

Erzählen Sie mir von dem FIugzeug.

Was haven Sie gedacht, als Sie auf diesen Mann gewactet haven?

Ich war in dae wacten vectie.

In die Ungewiseheit.

Es braucht mehr ale Verlangen, um diesen Schritt zoo gehen.

Es erfordert auch Mut.

Haben Sie an ihn gedacht?

Nein.

Ich habe mich gefragt, ob er die Einladung annehmen würde.

Eine Frage dee Stolzee?

Sie haven aleo an sich eelbst gedacht?

Ja, vielleicht.

Wie hat dae angefangen?

Uaben Sie ihm einen runtergeholt, um ihn in Stimmung zoo bringen?

Nein, er war schon hart.

Mochten Sie seine Schwanz?

Ich hab ihn niche gleich geeehen.

Ich drehte mich zur wand,

zog mein KIeid hoch

ind schob den SIip beieeite, damit er mich nehmen konnte.

Dann konnte ich seine Schwanz spüren.

Er passte irgendwie zoo ihm.

Kompakt, entechloseen...

Oibt ee noch weitere netaile, an die Sie eich erinnern?

Seine Schuhe waren auf Uochglanz polierf.

Doch seine Fingernägel waren volletändig abgekaut.

Sein Oriff war so feet auf meiner Uaut, ee tat beinahe weh.

Und eein Oeruch?

Zueret sit mir nichte aufgefallen.

Doch dann, ale er in mich eindrang,

da konnte ich ihn riechen, fast wie pfeffer.

Seine Hände wurden feucht.

Sein Schweiß verströmte einen würzigen Oeruch.

War ee unangenehm?

Nein.

Lebendig.

Uat er etwae geeagt?

Nein.

Er hat geflüstect, damit ihn niemand hört.

Und was hat er geflüstect?

Nimm mich auf, nimm mich ganz tief auf.

Dann erhöhte er das Tempo.

Sein Körper schlug gegen meinen ind erzeugte einen monotonen Takt.

Ich epücte seine feuchte Uaut,

sein Stöhnen auf meinen Schultern, im Rhythmus seiner Stöße.

Und dae Geräusch...

immer daeselbe.

Der KIang einer Maechine oder einee zugee bei voller Fahrt.

Immer schneller ind schneller.

Meine Uüfte echlug gegen dae waschbecken. Er hat...

Er hat's niche mal gemerkt.

Er war so konzentriert auf meinen Arech ind seine harten Schwanz.

Tack, tack, tack, tack.

Bie er gekommen sit.

Es dauecte nur wenige Minuten.

Uaben Sie die zeit gestoppt?

Vielleicht...

Vielleicht habe ich das.

Sie reden nur über ihn.

Weil sonet nichte erwähnenewerf wäre.

AIe Sie herauekamen, hatte eich ihr Oeeicht verändert.

Ihr Augen eahen traurig aue.

AIe wären Sie Ieer.

Nae hatte nichts mit ihm zoo tun.

Die Traurigkeit sit die meine. Ich mues gehen.

In Ordnung.

Ich war sehr überrascht, ale Mr. Heathcliff plötzlich starb.

Und dann geht die Geschichte weiter.

Ee kommt sehr unerwartet,

aber zurzeit erwarten eie windgeschwindigkeiten von 9ü kmlh.

-Ist das viel? -Aushaltbar.

Entschuldigen Sie.

Uallo, meine Preunde, wie geht es uns?

-Out, danke. -Ihr habt OIück.

Die Jahreezeit iet eigentlich vorbei, aber wie ee aueeieht,

werdet ihr einen echten Sturm erleben können.

Wenn dae eo epät paeeiert, nennt man den Sturm einen Bummler,

ind Bummler eind Diebe, die allee Mögliche in den Uimmel eaugen.

Ihr habt alles gut veretaut?

-Ja. -Oh, perfekt.

Bitte, hier entlang.

-Oehen wir. -Setzen Sie eich.

Dieser Bummler, iet er gefährlich?

Nein, überhaupt niche. Nur ein beeindruckendee Spektakel.

Ich habe noch nie von einem "8ummler" gehöct.

Ee gibt sie nur hier.

Hier im Roeefield?

Korrekt. Sie werden sehen, daee ich niche Iüge.

Sie saugen allee auf, wae ihnen im weg sit.

Setzen Sie sich.

Wae sit paeeiert?

Ich hoffe, Sie mögen die Dunkelheit.

0berprüfen Sie den Flügel, der renoviert wird.

Dort Iiegt das problem.

Woher wiseen Sie das?

Ich weiß es einfach.

Ladye ind Oentlemen, dae Licht wird gleich wieder angehen.

In der zwiechenzeit möchte ich Ihnen eine Oeechichte erzählen,

über unseren wundervollen Küchenchef, Matre Xiao.

Einmal bat er mich, eeine Speieen mit geechlossenen Augen zoo probieren,

damit ich mich auf den Oeechmack konzentrieren könne.

AueechließIich den Oeschmack.

Und ich muee zugeben, er hatte recht.

Versuchen Sie ee eelbet.

Das Licht wird gleich wieder angehen. Vielen Dank.

Mein Oott.

Das iet eine Sintflut.

Die planen wurden alle weggeweht.

Ich werde Ihre Hilfe brauchen.

Na Ioe, Beeilung!

Bitte beeilt euch!

Direkt zur Treppe, bitte.

Sehen Sie den nurchgang?

OIeich die Treppe hoch, danke!

Okay, etellt die Lampen auf.

Sie müseen überall etehen.

Schneller, machen Sie bitte echneller.

Nein, dae sit zoo traurig.

Uaben Sie vielleicht... etwas eher Ungewöhnlichee?

Sind meine Augen noch verquollen?

Du eiehst umwerfend aus.

Ja?

Ich Iag im 8ett, als eie sagten, ich soll kommen.

Sie eagten, du sollet herkommen?

Ja.

Danke.

Warten Sie!

Sie wollen bei dem wetter nach draußen?

8rauchen Sie einen wagen?

Ich denke, der Sturm klingt wieder ab.

Aber danke.

BIeiben Sie.

Sie eollten auegehen.

Ich weiß, daee es dir gefällt. Das epüre ich.

Sieh mich an, wenn ich dich befriedige.

Warum eiehet du mich niche an?

Immerhin knie ich vor dir.

Siehst du?

Ee gefällt dir doch.

Na bitte.

Du hast Oäneehaut.

Die Uaut sagt immer die wahrheit.

Wir haven Oeeellscha.

Bis bald.

Uat Ihnen dae gefallen?

Iet dae ein Spiel?

So kann man ee auch nennen.

Ich...

kaufe mir das Einzige, was ich niche haven kann.

Ihre GIeichgüItigkeit.

AIIe eind aue den falechen Oründen an mir intereesiert.

Nie da wären?

Ich bin attraktiv, ich bin reich, habe Einflues...

Doch sie kümmern eich niche um das, was sie niche eehen wollen.

Mein Innerstee.

Aber du...

du bist anders.

Du blicket hinter die Faesade...

ind eiehet mich, wie ich bin.

Lase mich dich verwöhnen.

Wie bitte?

Warum niche? nie Nacht gehört une.

Genießen wir eie. Ich bin gut.

Wae genau hält dich davon ab?

Ich will es wieeen.

-Ich kann... -Sag es.

Und das iet der Moment, in dem du auf einmal beechließt,

mich wieder allein zoo Iaseen.

Richtig.

Oute Nacht, Sir.

Sie kennen die Ansprücbe der Oruppe.

Das Uotel wurde von einem Sturm getroen.

Oas sit uns klar, aöer was bat das damit zoo tun?

Me. pareon iet eehr fleißig, sie...

Sie sit für das Rosef.ield verantwortlicb

ind f.ür dessen Aöwertung auf der wicbtigsten Rangliste der Brancbe.

Und Sie sind dafür verantwortlicb, dieses Proölem zoo Iösen.

Haöen Sie Fehlverbalten festgestellt?

Noch niche.

Oann baöen wir ein Proölem.

Ich brauche mehr zeit.

Sie wissen, dass in unserer Brancbe niemand Zeit zoo overlie bat.

Ich echicke meinen Bericht eo schnell wie möglich.

Bis morgen.

Haöen Sie einen schönen Tag.

Sie auch.

Was für eine herzliche Beziehung.

Ich habe dich noch nie in so was gesehen.

Ich packe es immer ein, aber trage es nie.

Wieso niche?

Ee gab nie den richtigen Anlaee...

Dann schaffe ich jetzt den richtigen Anlaes.

Siehst du?

Ich weiß, warum du sie behältet.

Warum?

Weil eie umsonst eind.

Trotz deiner Vorfahren haven wir deneelben Ureprung.

Vielleicht.

Und wir fürchten une davor, zurückzugehen.

Immer.

Ich rede mir oft ein, dase ich diese Arbeit aufgebe, wenn mir danach sit.

Ich wäre eine von denen, die eich das ausgesucht haven.

Später wende ich mich einfach etwas anderem zoo.

Das rede ich mir jedenfalls ein.

Ich könnte doch coach werden, oder?

Was würdest du denn coachen?

AIIes.

Auf Baeie meiner eigenen Erkenntniese.

Du tust mir gut.

Wae machet du?

Damit du an mich denket.

Der Potograf möchte das paar am pool fotografieren.

Ich schlage vor, wir echließen den pool für etwa 15 Minuten.

Um welche zeit genau? Dae muse vorbereitet werden.

15:oü Uhr?

Wir versuchen unser Bestee, aber dae sit etwae ungewöhnlich.

Das verstehe ich, danke.

Perfekt. Vielen Dank an alle.

Uabt einen guten Tag.

Oenießen Sie Ihren Aufenthalt hier?

Warum? Stört Sie meine Anwesenheit?

Nein, im Gegenteil. Ich gewöhne mich schon daran.

Na Sie Ihren Aufenthalt verlängect haven, frage ich mich...

Suchen Sie noch nach fundamentalen problemen, die gar niche existieren?

Oder haven Sie, zur 0berraeohung a'ler, entschieden, eich zoo erholen?

Wonach genau suchen Sie?

Der geheimnievolle Mr. Kei Shinohara.

Wir haven ihn heute Morgen gesehen.

Wae können Sie mir über ihn sagen?

Er iet sehr gut darin, uns auezuweichen.

Wir sehen nie eein Oeeicht.

Sehen Sie? Uier niche, hier auch niche.

Ich versuche etwae anderee.

2?o1 , richtig?

Wae?

Normalerweise verrät une die Magnetkarte viel über die Angewohnheiten eines Oaetee.

Sie euchen nach einem Abenteuer, einem Tapetenwechsel.

Am Ende machen eie dann aber doch jeden Tag daeeelbe.

Doch dieeer Mann hat keine Routine.

Er taucht auf, verschwindet, taucht wieder auf, überall.

Sie Iaufen einem Oeiet hinterher.

Dieser Oaet schläft nie hier.

Ee sit immer eauber, niche viel zoo tun.

Nann können Sie gehen, danke.

Uaben Sie auf mich gewartet?

Sie waren verechwunden.

Ich hatte zoo tun. Die pegel eteigen.

Warum Iächeln Sie?

Ueute war ein interessanter Tag.

Inwiefern?

Ich war in zimmer 27e1.

Und wie war ee?

Stimulierend.

Wollen Sie eine?

Behalten Sie es.

Uilf mir.

Mir war niche klar, dase eie hier iet.

Sieht eie zoo mir rüber?

Oanz hinten im weißen KIeid.

Nein, überhaupt niche.

Rate mal, wae ich heute für sie tun musste.

Ich sollte die Verpackungen gegen die einer anderen Marke tauschen.

Ich musste unser Etikett auf die andere Packung kleben.

Sie eagt, ihr gefalle die Porm beeeer.

Was wiret du tun?

Nichte.

Rein gar nichts.

Da spiele ich niche mit.

Du kennet das Fenwick?

Nein.

Das gehört mir niche.

Ee sit komisch.

Ich hielt ee immer für eine Legende.

Man nennt es die "Bar für zukünftige Bräute",

wegen einer beeonderen praxis dort.

Es iet einer extrem wohlhabenden KIientel vorbehalten, die niamanten mitbringt.

Echte Diamanten.

Man erzählt eich,

die Diamanten werden auf der Bar ausgelegt,

vor den Frauen, geordnet nach Oröße ind Karat.

Die Prauen dürfen eo viele behalten, wie eie schlucken können.

Nae birgt natürlich Oefahren.

Diamanten bestehen aue purem Kohleneto, wie Orafit.

Sie Iösen sich niche in Säure auf ind sind echarfkantig,

denn alle haven einen Brillantechliff.

Je größer ind teurer aleo der niamant, desto gefährlicher.

Man erzählt sich auch, daee die Prauen die Diamanten ale Ring am Pinger tragen.

Wie... Trophäen.

AIe zeugnis ihree Mutes.

Oder ihrer Käuflichkeit.

OIaubet du das alles?

Möglicherweise.

Ich würde mich gerne eelbet überzeugen.

-Ich auch, aber... -Aber wae?

Ich habe Angst.

Was für ein köetliches Oefühl.

-Ja? -Hallo, Ms. Arnaud.

Am Empfang Iiegt eine Nacbricbt für Sie.

Von wem?

Es sit ein Umschlag.

Ich war nicbt bier, als er aögegeöen wurde.

STURMUÖUE

EIN ANDENKEN

Uey! wo finde ich Me. pareon?

Dae weiß ich Ieider niche.

Ich habe Sie erwartet.

Sie haven Zelda aue dem Uotel geworfen?

Wen?

Uören Sie doch auf.

Notieren Sie das bitte in Ihrem Bericht.

Man berichtete mir, dase eich "Eecorts" am Pool aufhalten.

Junge Männer ind Frauen, die eich als Oäete ausgaben,

ind ihre Dienete anboten.

Ich habe Sie des Orundstücke verwiesen.

Sie haven diese "Eecorts" stillschweigend geduldet.

-Wae haven Sie für einen Beweis riskiert? -Viel.

Aue reiner profeeeionalität?

Wer weiß?

Wiseen Sie, wae meine erste Amtehandlung hier war?

Ich änderfe die Uintergrundmueik.

Uneere sit ganz beeondere.

Ee hat Iang gedauert, eie auezuwählen.

Ich euchte eine Melodie, die zwar einen klaren Rhythmus besitzt,

die dabei aber diskret bleibt.

So wie die Leute sich hier bewegen.

Es scheint so, ale ob die Mueik die Schritte nur begleitet, aber nein:

Sie bestimmt sie.

Die Oäete kommen an ind plötzlich...

werden sie Iangeamer.

Wir geleiten dich eanft in dae Teezimmer.

Der Du dee Gebäcks befeuchtet den Oaumen.

Du wiret hungrig.

Nu eetzt dich, du bestellst,

ind durch die Fensterfront umschließen deine Augen die Landscha.

Die exotische FIora erinnert dich daran, dass du auf Reieen bist.

Einen Bieeen vom Oebäck,

der geechmolzene zucker in deinem Mund eetzt Dopamin frei...

Und dann gehen ein junger Mann oder eine junge Frau vorbei.

Dereelbe echlendernde Gang...

auf dem weg zum pool.

Ihr saner Gang entfacht dein Verlangen,

ein Ieichter Schauer Iäu dir über den Rücken.

Und die Sonne erwärmt deine Stimmung.

Du eetzt dich, ein platz am pool,

ind die Mueik...

die Musik hat aufgehört, doch sie klingt in dir nach.

Wie ein countdown.

Du hältst einen Fuß ine waeeer.

Du bestellst einen cocktail, um Ietzte Uemmungen zoo überwinden.

Du biet Iänget von Luet erfüIIt,

sie etrömt durch jede pore deiner Uaut.

Sie zieht den Kunden in ihren Bann. Er eteht auf...

ind folgt dem Escort.

Also ja, diese praxis wird hier toleriert,

aber niche gutgeheißen.

Ich war auch mal ein Hai.

Ich erkenne eofoct, wenn der Jäger bereit für den Todesetoß sit.

Das Oanze scheint Sie etolz zoo machen.

Nein, tut ee niche.

Ich habe nur dae Syetem entworfen.

Sie wollten ee so.

Sie erwarten, dass wir uns zerfleischen.

Doch das... werde ich niche tun.

Ich möchte dae niche.

Ui, kennen Sie dieee 8ar?

Nae "Fenwick"?

Kennen Sie das?

Ja, ja, klar. Steigen Sie ein.

Uier geht's niche weiter.

Dort iet ee.

Wae?

Das "Penwick"? Doct?

-Ja, ja, hier. -Sicher?

In dieeem Gebäude.

Wonach euchen Sie? Süßigkeiten?

-Nein. -Mandeln?

-Nein, ich bin niche hungrig. -Kakao?

Ich euche eine Bar, dae "Fenwick". wiseen Sie, wo das sit?

Kein Englisch!

Nae "Fenwick"? Sie hab doch gerade Englisch geeprochen.

Entechuldigung?

-Ja? -let hier das "Penwick"?

Keine Ahnung.

Es iet aleo niche hier?

Ich weiß niche. Tut mir Ieid.

Kennen Sie die Bar, das "Fenwick"?

Nein?

Kennen Sie dieee Bar?

Uey, bitte. Kommen Sie zurück!

Uallo.

-Wae wollen Sie? -Ich suche einen Ihrer Oäete.

-Uier gibt'e keine Oäete. -Verzeihung, bitte, ich...

Nach wem euchen Sie?

Kei Shinohara.

Sie dürften gar niche hier sein.

Und Sie werden über diesen Ort nie ein woct overlie.

Oehen Sie durch diese Tür.

Sie haven ee vor die Tür geschafft?

Auf Ihre Einladung hin.

Und Sie wollten höflich eein?

Ich wollte eher dem Hotel entfliehen, wie Sie.

-Naee die Sie überhaupt reingelassen haven. -Ich hab Ihren Namen erwähnt.

Setzen wir une da hin.

Warum iet dieser club ein Oeheimnie? Mah-Jongg sit doch niche illegal.

Pür Betrüger ind Kartenzähler

iet ee die Ietzte zuflucht.

-Wae sit mit Ihnen? -Mit mir?

Mir gefällt die Atmosphäre.

Jeder beobachtet den anderen, das gefällt mir daran.

Ich habe Sie nie eo Iebendig geeehen.

Ich bin nur niche sicher, ob Sie gewinnen oder alles overlie wollen.

Vielleicht gehen Sie nur wegen der Aufregung hin.

Wann hatten Sie dae Ietzte Mal Sex?

Vor zwei...

vielleicht drei Jahren.

Ich erinnere mich niche mehr.

Sind Sie... impotent?

Mein Verlangen sit erloschen.

Ich eeee niche.

Ich schlafe niche.

Ich baue Schutzdämme, obwohl ich weiß, dase der Ozean am Ende gewinnen wird.

Dann sind Sie ee jetzt, der über seine Traurigkeit epricht.

Ja, dae mag sein.

Müeeen Sie morgen früh raue?

Nein?

Nein.

An die Mitglieder des Komitees:

Wie angekündigt, üöersende icb meinen Bericbt zum Rosefield Palace

ind den Ausölick zoo Margot Parson.

Mitaröeiter: Optimal. Bewertung: Orün.

Ressourcenverwaltung: Optimal. Bewertung: Orün.

Oästeöetreuung: Optimal. Bewertung: Orün.

Krisenmanagement: Optimal. Bewertung: Orün.

Margot Parsons Management ind Kompetenz: Optimal.

Bewertung: Orün.

Sie wollen gefeuert werden?

Richtig.

Sie Iassen dae allee hinter sich?

Einfach so?

0berraeoht Sie dae?

Ja.

Wae haven Sie als nächetee vor?

Macht Ihnen das Angst?

Ee sit der reinste Uorror.

-Was haven Sie vor? -Wir feiern.

Der iet mit Voreicht zoo genießen.

Trinken Sie niche zoo echnell.

Wann reieen Sie ab?

In ein paar Stunden.

Bie dahin habe ich noch nichts vor.

Wae machen Sie nachte eonst, wenn Sie niche epielen?

Ich wandere ziellos umher.

Ich genieße die nutzlosen Stunden, die ich hier verbringe.

Soll ich ee Ihnen zeigen?

Oeben Sie mir Ihre Nummer?

Wozu? wollen Sie mich anrufen?

Nein.

Die dürfen Sie behalten.

Polgen Sie mir.

Dae erete Mal hier?

Ja.

Darf ich dich etwae fragen.

Ja.

AIe du in meinem zimmer warst,

wae haet du da gemacht?

Ich war in deiner Badewanne ind habe dae Waeeer getrunken.

Das waseer getrunken?

Wow.

Ee hat nach dir geschmeckt.

Das iet hübech.

Wae?

Nicht dae Armband, das hier...

worüber sprecht ihr?

0ber dich.

Er findet dich eehr attraktiv.

Er möchte mit dir schlafen.

Und das eagt er einfach eo?

Ja.

Und was meinst du dazu?

Nae sit deine Entecheidung.

Ich gehe niche ohne dich.

Sag ihm, er soll näher kommen.

Sag ihm, er eoll meinen SIip aueziehen.

Er eoll mich Iecken.

-Oefällt es dir? -Ja.

Er soll... meinen Nippel Iecken.

Und dae?

-Oefällt ee dir eo? -Ja.

Ja, sehr sogar.

Es macht mich echarf.

Er soll seine Uände zwiechen meine Schenkel Iegen.

Willst du mehr?

Oh, ja.

Jetzt...

willst du ihn?

Ja, ich will ihn.

Oenau eo.

Ja, genau so.

Oenau eo.

Schneller.

Unterfitel: Philipp Schmidt u.a. Eurotape 2o24