Original subtitles

�, a� v�m eles! Olha, l� vem o Alko.

- � ele. - L� vem ele.

Ei, calma!

Legenda: RAINBOWPOWER

POEIRA

- Como foi teu primeiro beijo, cara? - Foi com minha m�e.

- Me deixa te contar... - � a �nica coisa que voc� pode conseguir, claro.

Teu primeiro beijo tamb�m foi com a tua m�e.

- N�o, cara. - Cem por cento.

- E tamb�m o teu, e o teu, e o teu. - Babaca...

Alko!

Encontrei o consolo da tua m�e.

- O que a tua m�e vai cozinhar de noite? - Ensopado de batata.

Voc� quer me desafiar?

- O que eu ganho se vencer? - O que eu ganho se vencer?

Tr�s, dois, um...

J� sei o que eu quero.

- Vem aqui. - N�o.

Sim.

Aproxima o ouvido.

T� bem.

Olha, t� nascendo um chofre aqui.

Eu tamb�m tenho uma grandona.

Espera a�, t� vendo uma coisa. Ah, n�o, isso � AIDS.

Isso � necess�rio?

Olha, quase te peguei.

Ah, n�o.

Voc� j� praticou?

- O que? - Beijo de l�ngua.

- Voc� tem que praticar. - Por que?

Ela pode pensar que voc� n�o tem experi�ncia.

- Voc� t� indo muito mal. - Como se voc� fosse uma estrela.

Vem c�.

N�o.

Bota no rabo dele, ele gosta.

- Vamos l�. - No tr�s.

- Pelo triplo de vinte, pessoal. - Nunca terminamos.

- Sim, isso foi o triplo de vinte. - Voc� pode acertar o alvo.

- Ei. - Ei.

Um pouco mais devagar.

- Aqueles caras est�o filmando de novo. - Trabalhodores aqui. Todos trabalhadores esfor�ados.

- Trabalhamos para viver. - V� fazer alguma coisa.

- Sim, deixe Reint fazer isso. - Reint, vamos.

Reint. Tr�s, dois, um...

- Muito bem, cara. - Aqui, leve isso como um trof�u.

Ent�o, ela achou que voc� era muito ruim?

- N�o, na verdade foi muito bom. - Bom.

Eppe disse para sentar no teu bra�o at� ele ficar dormente.

Ent�o parece que outra pessoa estava te masturbando.

- S�rio? - S�rio, experimenta s�.

Agora?

Agora?

N�o, assim.

Tua vez.

Oi.

Marie.

- Oi. - Oi.

S� um momento.

Nada al�m do vento contra.

Estou exausta.

PROFUNDIDADE 80 cm

O que voc� est� fazendo?

- Me d� o menor, j� comi um. - Voc� fica com o maior.

Eu j� peguei o maior.

Na minha cara.

Alko Jongsma.

Marie.

- Marie, eu n�o posso fazer isso. - Continue prendendo a respira��o.

Alko Jongsma.

Quando eu completar dezesseis anos.

- Voc� sabe quando � o anivers�rio da Marie? - Que?

- O anivers�rio da Marie. - N�o.

Alko! Bjorn!

A Lien t� no trailer beijando quem quiser.

- Oi. - Oi.

N�o, n�o, n�o.

�, voc� foi o melhor.

Valeu.

O pr�ximo.

- Como foi? - Maneiro.

- Bjorn foi o melhor. - De jeito nenhum.

Claro que foi.

- Mas ainda n�o � a minha vez. - Isso com certeza faz a diferen�a.

- Vamos apostar? - Eu beijo melhor que voc�.

Com esse steu aparelho...

- Vamos, Reint! - Tenho que ir mais alto.

- O que? - Mais um pouquinho.

Fa�a voc� mesmo.

- Legal. - Vamos, vamos, vamos.

- Bebe. - Bjorn, Bjorn, Bjorn.

- N�o. - Vamos.

- Voc� � homem ou mulher? - Vamos.

Vamos, Alko, tua vez.

Vamos.

- E um pouco mais disso. - Ah, maneiro.

- Maneiro. - �, muito maneiro.

- Ei. - Ei.

Tem alguma coisa gostosa pra mim?

Sirva-se.

- Sa�de, cara. - Sa�de.

Ei.

Ei.

Eu fa�o dezesseis anos amanh�.

Amanh� � o anivers�rio da Marie.

Voc� est� bem?

Quer vomitar?

Alko.

- Oi. - Oi.

Eu vim me desculpar por ontem de noite.

Pode me bater se quiser.

T� tudo bem.

- S�rio? - S�rio.

- Beleza. - Que bom.

Ei.

Marie disse que voc� beijou outra pessoa.

- O que? N�o. - Foi, o Bjorn.

Ele me beijou.

- Voc� t� saindo com o Bjorn? - N�o.

N�o mesmo.

Marie.

Seus l�bios ainda est�o grudados?

Voc� ainda t� babado.

Viado.

Espera a�.

- Os �ltimos. - N�o, n�o quero.

- Voc� est� com diarr�ia? - N�o.

Alko! Pessoal, Alko est� aqui.

Esse � pra voc�, seu viadinho.

Sai do ch�o, sai do ch�o, quem n�o � viad�o!

Sai do ch�o, sai do ch�o,

sai do ch�o, quem n�o � viad�o!

- O que tua m�e vai fazer hoje? - Sei l�.

Batatas fritas �s sextas, certo?

- Uma coisa pra voc�s praticarem. - Ignora eles.

Tira as m�os de mim.

Tira as m�os de mim!

Voc� continua me tocando.

Me escuta!

Voc� chegou em mim e enfiou a l�ngua na minha boca!

Tira essas m�os sujas de mim!

- Abre a boca, viado escroto! - Vai, abre.

- Me solta! - Bicha safada. Voc� gosta, n�?

- Alko, me ajuda! - Um pepino na tua boca!

A Marie gostaria de algo extra.

D� o fora, cara. Enfia isso no rabo. Ou voc� acha o Bjorn melhor?

- Voc� � muito f�cil. - Vai chupar uma rola.

Voc� gosta de fazer isso com ele, n�o �?

Como se voc� gostasse de ser meio estuprada.

Claro, eles quase estupraram voc�.

Como se eu gostasse de ter um viado querendo meu pau todos os dias.

O que voc� disse?

Ele agarrou teu pau?

Alko!

Alko, ele tocou em voc�?

Caralho.

Andem, vamos pegar ele!

Pessoal. Pessoal...

- Cad� a bola? - Deixa pra l�.

- Primeiro a �gua. - Sil�ncio, n�o t�o alto.

Alko?

Alko?

Vamos... cara.

- Droga. - Que merda.

Alko, jogue o tambor pela janela.

- Faz isso. - Vai.

- Calma. - Calma.

Ele � o seu tipo, n�o �, Reint?

Me d� uma!

Todos taparam o nariz? Tr�s, dois, um...

Meu bon� sumiu. Ah, ali.

Isso t� mais seco que a boceta do Jack.

Vamos pessoal, vamos fazer pole dancing!

- Senta nele. - N�o, cara.

Falem o que voc� quiserem, mas o de Kropsdam n�o � mais alto.

N�o � mais alto.

Vamos l�, vamos l�.

Algum problema? Bebe!

Absolutamente nada em Kropsdam! Absolutamente nada em Kropsdam!

Galera, brindemos a essa maravilhosa fogueira.

Toma, bebe um pouco.

Pessoal, me deixem dizer uma coisa: �timo trabalho.

Gente, a Marie j� tem uma nova v�tima!

Legenda: RAINBOWPOWER