Original subtitles

Could you draw a picture of where you last saw Doyoon?

DR. BRAIN

Heejin.

Do you know who this woman is?

Where is this? Have you been there?

Sir, Heejin needs to rest.

One moment, please.

Heejin, can I take this drawing with me?

Thank you very much.

I am certain that my son is alive.

And this drawing is proof? Are you absolutely certain?

The fire happened this summer.

This drawing has fallen leaves on the ground.

It could be last autumn.

They only met a few months ago.

She could have drawn something from her imagination,

or it could be that she misunderstood what she saw.

No, Heejin drew exactly what she saw.

She has a very rare gift.

She has a photographic memory,

meaning she has the ability to remember

and recreate things she has seen perfectly.

Dr. Koh,

I'm very grateful that you helped us find Heejin.

I also want to apologize for treating you as a suspect, but--

You have to reopen my son's case.

The police recovered Doyoon's body at the scene,

and you even held a funeral for him.

We can't reopen a missing person's case

when the person is dead.

But the brain sync that I did to find Heejin wasn't authorized either.

I'm not going to continue breaking protocol like this.

Never mind.

If you want to find your son,

you need to consider your own safety.

We need to go after the real suspects.

Please don't do this on your own.

Come on. I'll take you home.

You see that car?

Those are my colleagues,

and they were put there for your protection.

You mean to keep an eye on me.

That's right.

Regardless of what I think of you,

officially, you're still the primary suspect

in Junki Lim's murder.

I hope you understand.

Hey, can you please help me find Dr. Hong?

The day you saw me at the mall I was supposed to meet up with him.

I'm not exactly sure how,

but it's possible that Dr. Hong is involved.

If that's the case,

he could have some information about the guy that got away.

But I haven't been able to reach him.

OK. I'll look into it.

Thanks.

This is very disappointing.

The girl's alive,

and Dr. Koh continues to cause problems.

The most infuriating thing, though

is that Dr. Hong is nowhere to be found.

I get it. There's a lot to do. I'll take care of it right away.

One person came in, and the three left together?

Yes, they came separately but left together.

-Around what time was that? -Around 10:20 p.m., I think.

Thank you.

Maybe those guys took the elevator instead of the escalator,

because they were heading to the parking lot in the basement.

Or maybe they just didn't want to be seen.

So, check this out.

This is the last time the suspect was caught on camera.

If he came in a car, wouldn't he have left in it?

He must have known where the cameras were.

So he stuck to the alleyways and sidewalks.

He knew his way around. Get any witness statements yet?

Well, I checked with the employees.

I'll check the license plates in the parking lot as well.

What do we do about Dr. Hong?

-We still don't know where he is? -No.

You need to go to the BC Research Center

and see if you can find out anything more.

Then send that footage out for analysis.

Hang on,

do I look up the plates first or do I go to the BC?

Both.

Jaeyi.

Doyoon is alive.

He's the boy in this drawing.

I'm all over the place right now.

I can't tell if I'm holding your hand

because of my feelings for you or his.

Is this how Junki felt?

I'm so confused.

How were you so sure that Doyoon is still alive?

I don't think your wife can answer that question.

You've been out of sorts lately. That's very unlike you.

I don't know how to find Doyoon.

Every investigation hits a point like this.

You're backed into a corner, and everything goes haywire.

That's when you go back to basics and start over.

So,

what information do we already have?

Where was your son the last time you saw him alive?

Meaning I should go back to the cabin?

Got any other ideas?

The cops are keeping watch outside the house.

Then I guess you can't do anything.

You'll just have to sit around and kill some time.

-Someone's coming. -Who?

-I think it's the caregiver. -Oh, yeah, it is.

-Hello, ma'am. -Hello.

The doctor asked me to give this to you for all your hard work. Here you go!

Thank you. You didn't have to.

We've been feeling so much safer thanks to you.

-No, no. -We're just doing our job.

-We're just thankful. -Appreciate it.

-Here, have some oranges. -We will. Thank you so much.

Oh, thank you.

-Hey, that's Dr. Koh. We have to go! -Since you're staying,

-Sorry, watch out! -where are you having your meals?

Hurry! Follow him!

What? Did something happen at Koh's place?

He drove out of there so suddenly.

We're following him now.

Don't lose him. See what he does.

Protect him if you have to. Call me if anything changes.

Copy that.

Send that to me as soon as you're done.

And wire them to all the other precincts.

What's wrong with him?

Whoa, whoa, whoa! What the hell?

Ah, shit.

Dr. Hong hasn't called in and hasn't been here the last two days.

He's never done this before.

He's not usually this irresponsible.

We're all so worried about him.

When's the last time you saw him?

I think 9:00 p.m. on Monday. when he was leaving work.

Did you notice anything strange or unusual?

Well, it was like any other night. We just said good night.

Do you mind if I look at his employee file?

He must have an emergency contact or something like that.

I think his mother is the contact,

but she hasn't seen him in a while.

So, you've reached out to her?

Yes, well, we can't get ahold of him at all.

I see what you mean.

There's even a lake next to the cabin.

Hmm?

Oh.

Actually, I can't go.

Doyoon was really excited you were going.

So was I.

The lab scheduled an approval review for early next week.

I don't understand.

Why are you always working?

Is that really your only priority?

What can't you understand?

You used to be consumed by your own research as well.

You're right. I really was.

I still think about it sometimes,

and I really do miss that part of my life.

But I made the choice to put it aside for you and for Doyoon.

Can't you do the same for us?

Sacrificing work won't make me a better father.

I don't want you to sacrifice work.

I just want to know when we'll be a priority.

Soon, I promise.

But not now.

You'll both have to go without me.

Look, it's Doyoon!

Hey!

-Sorry we're late. -It's okay.

-You must be tired. -I'm fine.

Want me to give you a push?

This place is beautiful.

Thank you for inviting us.

Thank you both for coming all this way.

I think Doyoon is so happy now that Heejin is here.

Mom and Dad are gone

-Oh, thanks much! -Oh, be careful.

-I got it. I got it. -Looks good!

-You guys want snacks? -Looks yummy!

-Are you having fun? -So good.

-Are you happy Heejin is here? -Yes.

Is Dr. Koh OK with this?

What do you mean?

Well, with me and Heejin…

being here with you.

It's fine really.

He's too preoccupied to care about you guys being here.

He also doesn't even know how to be jealous.

There are times

I wonder if he's capable of having emotions at all.

I wish he would

just once try to understand me

or how I'm feeling.

What did you see?

Without me…

they looked more like a family.

It's that sort of insecurity

that tears relationships apart.

What am I doing here?

The only thing I've learned

is that I was a terrible husband,

and that my wife was seeing someone else.

None of this is going to help me find Doyoon.

I have no idea what else I should be doing.

Then stop trying so damn hard.

And maybe wait for your eyes to adjust to the darkness.

Who is it?

Hello, ma'am. I'm Namil's friend. I came by because I was worried.

What do you mean? Why?

We were supposed to have drinks last night,

but he never showed up at the bar.

Oh, is that so? That's just terribly rude of him.

Do you also work at the research center?

Ah, well, I'm so sorry,

but Namil is visiting relatives and won't be back for a while.

But I'll let him know you stopped by.

And I'll give him a piece of my mind for breaking a promise like that.

Where is your son, that bastard?

STOP IMMEDIATELY. LEAVE NO EVIDENCE AND RETURN.

Mika.

Mika?

Oh, no! How did you get outside?

Mika?

Mommy?

Come here, Mika!

Mika!

Mika?

Come back. It's dangerous out here.

Mika, where are you?

Mika?

What the hell is that?

We have to give the cops something to find.

That's enough. Go get the car.

Mika!

Mika, what are you doing here?

How did you get out?

Imagine how sad Doyoon would be if you disappeared.

Doyoon.

Doyoon!

Doyoon!

Doyoon!

Doyoon.

Doyoon!

Doyoon!

Doyoon!

Let's go!

It wasn't Doyoon.

The child in that coffin is not my son.

He's alive, and I can finally prove it.

You were right. They drove a car into the mall parking lot.

Detective Nam is looking for fingerprints.

-He'll tell me if he finds anything. -And Dr. Hong?

I found some websites in his search history.

He looked up rental cars, sea fare, and train tickets. He's on the run.

-Where did he log in from? -Dobong-dong.

His mom lives there, so I'm heading over.

I'll meet you there. Send me the address.

Yes, ma'am.

DOYOON KOH, OUR BELOVED SON

Hey! You trying to shoot a horror movie?

I'm taking a video for proof.

Proof?

Wait a minute…

Dr. Koh.

This video will also prove that you desecrated a grave site.

I don't think anyone is here.

-You saw that? -Someone's inside.

Anyone home?

Wait. That door's open.

Anyone here?

We can see you. Can you open the door?

Anyone there?

Who is it?

Are you Namil's mother?

Yes, I am.

Do you know where your son is?

I haven't been able to get in touch with him.

We knocked several times. I guess you were busy.

Sorry, I just woke up.

Are you OK? You don't look well.

I don't feel well.

Tell me, do you know where your son could have gone?

Or if there's a way to contact him?

I'm sorry, I couldn't tell you.

Just one more thing before we go.

We're looking for someone.

Can you tell us if you've seen this man?

SAY NO. WHEN I COUNT TO THREE, STEP ASIDE.

I haven't seen him, no.

One…

Two…

Three.

I have Dr. Hong's location. I'm on my way over there.

I'll call you as soon as I take care of him.

TAXI FREE

Hello.

Let's go to Hapcheon.

Yes?

He was torturing her to get Dr. Hong's location.

And he took one of her fingers.

That psychotic son of a bitch.

If they find out where he is, Hong is dead.

We have to find him first.

Dr. Hong took his mother's card and bought a train ticket.

He arrived in Jinju two hours ago.

He took a bus from Jinju station to Hapcheon.

Hapcheon? What's he doing over there?

Ask his mother what he might be looking for in Hapcheon.

I realize she's in a lot of pain, but tell her that her son's in danger.

Yes, ma'am.

Wait.

A HEALING JOURNEY TONGINSA TEMPLE STAY

What's that?

What are you gonna do?

To obtain DNA from a burnt body,

I need to extract a sample from deep in the bone.

Dr. Koh's back.

What's he doing?

I think he's trying to be stealthy.

You're right.

-ALL GOOD WITH DR. SEWON KOH. -OK.

DR. KOH HOME SAFE.

PROBABILITY OF PATERNITY TEST RESULTS: NO MATCH

I have regrets.

I shouldn't have ignored you

at Doyoon's funeral.

Even if I wasn't able to grieve,

I could have held you.

But you were right,

the child they found at the cabin,

it was not our son.

I wish that…

I had believed you.

I don't know who took Doyoon's place,

or where the body came from.

The DNA only says

that this was not Doyoon.

If it were you,

you'd worry for the boy's parents.

You'd say someone lost their child, like us.

What are you doing?

That child had surgical scars on his head.

It could have been brain cancer or epilepsy.

If I can figure out what kind of surgery he had and why,

I can figure out who he was.

It's 78% likely that he was somewhere on the autism spectrum.

An abnormal brain.

Doyoon could seriously benefit from a program like this.

Doyoon, let's go.

I found him.

Dr. Koh?

I can prove that Doyoon is alive.

What was that?

Dr. Koh--

I need to see you right away.

I can't right now. I'm down south looking for Dr. Hong.

Do you know where he is?

I'll let you know as soon as I get back to Seoul.

Hello? Hello?

Hey! Now he's not even hiding it.

-Dr. Koh. Dr. Koh. -What?

Dr. Koh! Who else would I be talking about?

Where's he off to?

Wow.

Shit, we lost him again. Damn it.

What kind of doctor drives like that?

He's like a racer. Damn it.

I'm Doyoon Koh's father.

One moment, please.

I would like to speak to his primary doctor.

Yes, of course.

DR. SOOJUNG HYUN, DIRECTOR, CHILDREN / TEEN SPECIALIST COUNSELOR

Excuse me, sir.

If you'll please take a seat, we'll assist you shortly.

-Sanghee, could you help him? -Please, follow me, sir.

Please have a seat.

Dr. Hyun, Doyoon Koh's father is waiting for you.

Heejin.

What are you doing here?

Doyoon was over there.

OK, yes, ma'am.

Excuse me. Sir, you can't just walk in.

Dr. Hyun, I'm sorry.

He let himself in while I was on the phone.

It's all right. We'll be fine.

Please, have a seat.

I've always wanted to meet you,

so thank you for coming here.

Meet me? Why?

Your book had quite an impact on me.

I know that my son was here receiving treatment.

Obviously, I wanted to meet you as Doyoon's father as well.

I'd like to review his medical records. May I?

Of course. Just one minute.

Doyoon…

Doyoon…

DR. KOH IS IN MY OFFICE

DR. M: WHAT DOES HE WANT?

Doyoon's file number is…

REQUESTED DIAGNOSTIC RECORDS

CALL ME

No, this is unfortunate.

I think his records have been archived already.

I'll go ask the manager. I'll be right back.

Yeah, he's in my office right now. What should I do?

I'll take care of it.

DOYOON KOH: NO RECORD FOUND

DOYOON KOH: NO RECORD FOUND

BASED ON "DR. BRAIN" WEBTOON BY HONG JACGA

Subtitles: DUBBING BROTHERS