Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:07,316 --> 00:03:08,358
Good morning,
4
00:03:08,400 --> 00:03:09,401
Mr. Garcia.
5
00:03:09,443 --> 00:03:10,444
My name is...
6
00:03:10,485 --> 00:03:11,987
- And she is...
- Good morning.
7
00:03:12,613 --> 00:03:13,572
Alright.
8
00:03:13,655 --> 00:03:15,324
We can speak in Spanish.
9
00:03:16,366 --> 00:03:18,202
Or in French, if you please.
10
00:03:18,327 --> 00:03:20,370
Or in Cuimexiaccopa Mechiacopa.
11
00:03:21,496 --> 00:03:23,332
Or in Nahuatl if you prefer?
12
00:03:40,265 --> 00:03:41,225
Lone Wolf.
13
00:04:22,057 --> 00:04:23,308
This is my home.
14
00:09:14,516 --> 00:09:16,017
So, did you see it?
15
00:09:18,144 --> 00:09:19,104
No?
16
00:09:26,152 --> 00:09:28,488
Window, window, window two.
17
00:09:28,530 --> 00:09:29,656
Mirror, frame.
18
00:09:29,698 --> 00:09:30,907
Window two, mirror, frame.
19
00:09:30,949 --> 00:09:32,909
Six, nine, nine, nine.
Nine minus two.
20
00:09:32,951 --> 00:09:34,578
Four, four, four, four.
21
00:09:39,332 --> 00:09:40,667
There you saw it.
22
00:09:41,918 --> 00:09:44,004
- I didn't see anything
- No?
23
00:09:47,632 --> 00:09:48,592
Over there.
24
00:09:50,093 --> 00:09:51,511
There. Over there.
25
00:09:53,263 --> 00:09:54,848
Frame, frame, frame, frame,
26
00:09:54,889 --> 00:09:56,141
Light, light, light
27
00:09:56,182 --> 00:09:57,601
Light on, light on. Light on.
28
00:09:57,642 --> 00:09:58,768
Light, light, light.
29
00:09:58,810 --> 00:10:01,187
- Light cold, light on.
- The bathroom?
30
00:10:07,402 --> 00:10:08,361
Downstairs.
31
00:10:09,362 --> 00:10:10,322
Excuse me.
32
00:11:04,834 --> 00:11:06,711
What do you mean you don't want to go?
33
00:11:06,753 --> 00:11:08,922
It's not that I don't want to go.
34
00:11:09,172 --> 00:11:10,882
I'm in no condition to go.
35
00:11:10,924 --> 00:11:12,967
Gutti, in English please,
36
00:11:13,009 --> 00:11:14,469
Put in the effort.
37
00:11:14,511 --> 00:11:18,014
You realize I already signed
you up for the
38
00:11:18,056 --> 00:11:22,394
tournament yesterday, and that I was
gonna get your plane tickets tomorrow?
39
00:11:22,435 --> 00:11:26,231
- Can you please tell me what's going on?
- I don't making...
40
00:11:27,232 --> 00:11:28,650
competitive times.
41
00:11:29,818 --> 00:11:31,152
I don't know what
42
00:11:31,653 --> 00:11:32,654
happening?
43
00:11:32,946 --> 00:11:34,781
To me.
44
00:11:39,703 --> 00:11:41,955
Right now I'm not doing 7 seconds.
45
00:11:42,163 --> 00:11:44,749
If we go now we are going to lose money.
46
00:12:05,603 --> 00:12:06,771
Gutti, come on.
47
00:12:07,355 --> 00:12:09,566
Can you at least try to speak English?
48
00:12:09,733 --> 00:12:12,485
If you don't practice with me
who else are you gonna practice with?
49
00:12:12,527 --> 00:12:14,070
I'm going
50
00:12:14,904 --> 00:12:15,905
to make...
51
00:12:15,947 --> 00:12:17,407
you lose the money.
52
00:12:18,199 --> 00:12:19,868
You are investing in me.
53
00:12:20,201 --> 00:12:23,747
Of course because I don't lose money
anyway with everything I lend you.
54
00:12:24,330 --> 00:12:27,208
This is a way to recuperate what I've
lent you dumb-ass.
55
00:12:27,625 --> 00:12:29,294
I don't know, I guess
56
00:12:29,335 --> 00:12:31,254
go work for Uber and waste time,
57
00:12:32,172 --> 00:12:34,048
let your talents go to waste.
58
00:12:36,676 --> 00:12:38,178
I don't have a car.
59
00:12:38,511 --> 00:12:41,306
There are Uber drivers that
don't have cars you know that?
60
00:12:41,473 --> 00:12:43,808
Invisible? Like Wonder Woman's plane.
61
00:12:44,017 --> 00:12:46,352
You're an idiot.
It is scenic fright.
62
00:12:46,519 --> 00:12:49,189
It's not easy to go alone to
Japan,
63
00:12:49,230 --> 00:12:51,483
With a culture and language you don't know.
64
00:12:51,566 --> 00:12:53,443
I don't give a shit if
you are last place,
65
00:12:53,485 --> 00:12:54,944
I know what you are capable of.
66
00:12:54,986 --> 00:12:57,071
Because you have a lot
of raw talent.
67
00:12:57,322 --> 00:12:58,990
And worse case scenario,
68
00:12:59,032 --> 00:13:01,576
you're getting points for your visa
to the US.
69
00:13:01,618 --> 00:13:03,620
You aren't doing anything right now.
70
00:13:03,661 --> 00:13:05,789
You want to keep living
by renting your room?
71
00:13:05,830 --> 00:13:07,457
Well, I wasn't bad when I was
renting it.
72
00:13:10,210 --> 00:13:12,045
I didn't drive anyone crazy.
73
00:13:12,212 --> 00:13:13,838
That guy left because he was scared.
74
00:13:14,130 --> 00:13:16,049
He didn't get scared, you scared him.
75
00:13:16,216 --> 00:13:18,885
- I didn't scare him.
- Fine, I don't know what it was but,
76
00:13:18,927 --> 00:13:20,678
The thing is you have to get out of there
77
00:13:20,720 --> 00:13:23,473
this is not good for you, can't you
tell, that it is hurting you?
78
00:13:23,723 --> 00:13:26,100
Look when the house sells I'll leave.
79
00:13:26,142 --> 00:13:27,811
You need to leave the country.
80
00:13:27,852 --> 00:13:30,146
Not the house, the house is a mess.
81
00:13:30,897 --> 00:13:32,857
Our grandma's house is depressing.
82
00:13:32,982 --> 00:13:34,400
Look at that lamp.
83
00:13:34,442 --> 00:13:37,403
- That lamp's been there for twenty years!
- I like it.
84
00:13:41,658 --> 00:13:42,659
See.
85
00:13:42,700 --> 00:13:46,246
Look how motivated you are
when I bust your balls a bit.
86
00:13:47,121 --> 00:13:48,498
A minute and a half.
87
00:13:48,540 --> 00:13:51,835
There is a Chinese guy who does 18
of these in a minute and a half.
88
00:13:52,085 --> 00:13:54,045
I'm gonna be an embarrassment.
89
00:13:55,213 --> 00:13:57,549
So, I've been talking with that guy,
90
00:13:57,590 --> 00:13:59,384
the one I told you about,
about the hallway.
91
00:13:59,425 --> 00:14:01,845
- What guy?
- The one from the podcast, I told you about
92
00:14:01,886 --> 00:14:03,763
- that has a show-
- Podcast!
93
00:14:03,805 --> 00:14:04,764
Pod. Cast.
94
00:14:04,973 --> 00:14:06,140
Pod. Cast.
95
00:14:06,474 --> 00:14:08,518
Yeah I listened to that
podcast, it's a scam.
96
00:14:08,560 --> 00:14:10,770
Don't get involved with those con artists.
97
00:14:10,895 --> 00:14:13,147
He said he was interested
he wants to come see it.
98
00:14:13,398 --> 00:14:14,357
You're crazy.
99
00:14:14,816 --> 00:14:17,694
We won't be able to sell the house
anymore come on Gus.
100
00:14:17,735 --> 00:14:19,404
You're going to let in some stranger,
101
00:14:19,445 --> 00:14:21,197
so he can say bull
shit on the internet, and
102
00:14:21,239 --> 00:14:22,949
say that weird stuff
happens in the house.
103
00:14:22,991 --> 00:14:24,409
I think he is legit.
104
00:14:24,450 --> 00:14:26,828
They are all fakes, you don't understand.
105
00:14:27,203 --> 00:14:28,663
They are all fake.
106
00:14:39,507 --> 00:14:41,134
No you can't record it.
107
00:14:41,968 --> 00:14:43,219
I already tried.
108
00:14:43,469 --> 00:14:46,097
You have to see it with your eyes only.
109
00:14:46,222 --> 00:14:49,309
And it's not in the bedrooms,
it's over here. In this direction.
110
00:14:49,601 --> 00:14:51,769
No, no, there is something here.
111
00:14:52,687 --> 00:14:56,232
There is a clear change in temperature,
and that is a sign of something.
112
00:14:58,860 --> 00:15:01,779
The other thing is you
have to turn off the camera.
113
00:15:01,863 --> 00:15:03,531
Because I'm afraid it is,
114
00:15:03,865 --> 00:15:05,950
gonna shine light on the walls.
115
00:15:15,043 --> 00:15:16,002
(performing ritual)
116
00:15:24,260 --> 00:15:25,219
No, no.
117
00:15:27,513 --> 00:15:29,891
You can only see it with that light?
118
00:15:30,725 --> 00:15:31,935
Yes... because...
119
00:15:32,810 --> 00:15:34,437
because of the color.
120
00:15:34,646 --> 00:15:37,565
But the most important
thing is the movement.
121
00:15:39,359 --> 00:15:40,318
Because,
122
00:15:40,818 --> 00:15:43,237
how the light comes through the windows
123
00:15:43,279 --> 00:15:46,866
affects the movement I have to make.
It's a combination.
124
00:15:47,367 --> 00:15:49,243
In reality it's an algorithm.
125
00:15:50,954 --> 00:15:52,413
(performing ritual)
126
00:15:55,750 --> 00:15:57,418
There it is, you saw it?
127
00:15:59,420 --> 00:16:00,964
No... no no but...
128
00:16:06,511 --> 00:16:07,971
(performing ritual)
129
00:16:13,518 --> 00:16:14,477
There!
130
00:16:14,811 --> 00:16:15,979
Did you see it?
131
00:16:21,067 --> 00:16:22,026
Let me uhm.
132
00:16:23,403 --> 00:16:24,696
Do it again.
133
00:16:28,700 --> 00:16:30,159
(performing ritual)
134
00:16:35,415 --> 00:16:36,374
There.
135
00:16:49,679 --> 00:16:51,305
Not everyone can see it.
136
00:16:58,771 --> 00:17:01,983
I have a theory of what it could
be but I don't know
137
00:17:02,025 --> 00:17:04,861
- I'm sure you know better.
- What did you do?
138
00:17:06,529 --> 00:17:07,780
What did you do?
139
00:17:21,502 --> 00:17:22,462
No...
140
00:17:25,506 --> 00:17:27,008
(performing ritual)
141
00:17:30,762 --> 00:17:32,013
Stop doing that.
142
00:17:46,444 --> 00:17:48,154
What could it possibly be?
143
00:18:08,132 --> 00:18:09,258
Hello Vicente,
144
00:18:09,467 --> 00:18:14,180
I've been calling you since last night,
but you might have your phone off.
145
00:18:14,555 --> 00:18:18,518
Just leaving a message hopefully
when you can, you can respond.
146
00:18:19,644 --> 00:18:24,690
I'm a little worried since you rushed out
didn't really explain anything to me.
147
00:18:25,733 --> 00:18:29,153
Not sure but maybe you've
never seen anything like it.
148
00:18:29,987 --> 00:18:30,947
Or not.
149
00:18:36,702 --> 00:18:38,621
Maybe he didn't see anything.
150
00:18:39,914 --> 00:18:40,873
Sister.
151
00:18:41,707 --> 00:18:46,796
I just wanted to let you know that you
were right, that guy who came was a fake.
152
00:18:47,672 --> 00:18:51,300
But that doesn't mean there
isn't anything in the house.
153
00:18:52,510 --> 00:18:54,762
Could be he saw it and got scared,
154
00:18:55,638 --> 00:18:56,722
I don't know.
155
00:18:58,641 --> 00:19:02,770
Could be the first one
he's actually seen in his life, who knows.
156
00:19:11,654 --> 00:19:13,322
And I wanted to tell you,
157
00:19:13,573 --> 00:19:14,574
that...
158
00:19:14,615 --> 00:19:16,159
I'm going to Japan.
159
00:19:40,850 --> 00:19:44,645
Just because I'm good at math
doesn't mean I'm not an idiot.
160
00:19:49,734 --> 00:19:50,693
Help me.
161
00:19:56,616 --> 00:19:57,575
Help me.
162
00:21:41,512 --> 00:21:42,471
Hello.
163
00:21:44,557 --> 00:21:46,183
What do you mean you
broke your hand?
164
00:21:46,225 --> 00:21:47,810
Tell me you're lying.
165
00:22:18,966 --> 00:22:20,676
- What are you doing here?
- Let me in.
166
00:22:21,177 --> 00:22:22,136
For what?
167
00:22:23,596 --> 00:22:24,555
Let me in.
168
00:22:39,111 --> 00:22:40,738
Do that light thing.
169
00:22:42,865 --> 00:22:46,035
- Do that thing you did with the light!
- There is something downstairs.
170
00:22:46,160 --> 00:22:49,038
I don't know what it is
but it's down there.
171
00:22:50,039 --> 00:22:51,582
My mother was here!
172
00:22:52,917 --> 00:22:54,919
My mother was there, I saw her!
173
00:22:58,631 --> 00:23:00,716
I thought it was some sort of trick.
174
00:23:00,758 --> 00:23:03,386
It's impossible for my mother
to be here.
175
00:23:03,719 --> 00:23:06,722
She wasn't answering so I went
to her nursing home.
176
00:23:06,764 --> 00:23:08,140
And she had died.
177
00:23:12,520 --> 00:23:14,188
She was dead in her room.
178
00:23:17,233 --> 00:23:18,859
But I saw her here.
179
00:23:22,613 --> 00:23:25,241
She came because she
wanted to tell me something.
180
00:23:25,282 --> 00:23:26,909
She wanted to warn me.
181
00:23:30,287 --> 00:23:31,622
I need you to do
182
00:23:33,290 --> 00:23:36,168
that light thing, because
I want to say goodbye.
183
00:23:36,585 --> 00:23:38,212
I'm not sure what I did.
184
00:23:39,547 --> 00:23:40,506
Please.
185
00:23:43,134 --> 00:23:46,595
I injured my hand and I can't
do it with the other one.
186
00:24:00,109 --> 00:24:01,193
The algorithm?
187
00:24:02,236 --> 00:24:03,946
Where did you get it from?
188
00:24:04,363 --> 00:24:06,365
It's in my head.
189
00:24:06,991 --> 00:24:08,617
To put together puzzles.
190
00:24:09,326 --> 00:24:10,870
To solve the Rubik's cubes.
191
00:24:12,455 --> 00:24:14,874
I turned it into light on the walls.
192
00:24:17,126 --> 00:24:18,335
You found a key.
193
00:24:20,713 --> 00:24:22,339
And you opened the door
194
00:24:22,882 --> 00:24:24,550
to the world of the dead.
195
00:25:15,684 --> 00:25:19,146
I don't know what it is but
it's been dead for a while.
196
00:26:26,547 --> 00:26:27,506
Mom.
197
00:26:27,548 --> 00:26:28,507
Mom.
198
00:26:31,677 --> 00:26:33,262
Forgive me Mom.
199
00:26:37,266 --> 00:26:39,476
I just wanted to leave you alone.
200
00:26:40,978 --> 00:26:41,937
Forgive me.
201
00:26:42,605 --> 00:26:43,564
Vicente.
202
00:26:45,316 --> 00:26:46,775
I don't think that's your mom.
203
00:26:47,276 --> 00:26:49,528
Forgive me, forgive me,
204
00:26:49,820 --> 00:26:50,904
please, please.
205
00:26:52,281 --> 00:26:53,240
Please.
206
00:26:57,703 --> 00:26:58,954
Please. Please.
207
00:27:02,416 --> 00:27:03,917
I need to fix this.
208
00:27:22,895 --> 00:27:25,147
Red, green, blue,
red, green, blue!
209
00:27:25,648 --> 00:27:26,982
Red, green, blue, below.
210
00:27:27,024 --> 00:27:31,195
(performing ritual quickly)
211
00:27:31,445 --> 00:27:32,529
Yellow, below!
212
00:28:53,736 --> 00:28:55,904
- Yes?
- Gustavo, is it a joke?
213
00:28:56,321 --> 00:28:58,574
What is that picture under the table?
214
00:28:58,615 --> 00:29:00,242
I'm a little confused.
215
00:29:00,868 --> 00:29:03,162
There is something
happening at grandma's
216
00:29:03,203 --> 00:29:04,538
house and I don't
know what it is.
217
00:29:04,580 --> 00:29:07,541
- Is this a joke? Are you pranking me?
- The picture of dad.
218
00:29:07,583 --> 00:29:08,667
From the accident.
219
00:29:08,709 --> 00:29:10,836
What are you saying idiot?
What is wrong with you?
220
00:29:10,878 --> 00:29:13,088
When the train crushed him
he didn't have a wake.
221
00:29:13,130 --> 00:29:16,216
I don't know what's wrong with you.
Are you high?
222
00:29:16,258 --> 00:29:18,427
No, the picture. The picture
I sent you.
223
00:29:18,635 --> 00:29:20,846
- It's dad.
- It's you idiot, what dad?
224
00:29:21,305 --> 00:29:24,099
It's you! Under the table with blood
on your head.
225
00:29:24,141 --> 00:29:26,477
- I thought you had injured yourself.
- No.
226
00:29:26,518 --> 00:29:29,271
- What dad, that humor is too dark.
- No, that's not me.
227
00:29:29,313 --> 00:29:33,066
You are super depressed, you have to
get out of that house.
228
00:29:33,108 --> 00:29:37,821
You don't see any friends, you are
isolating yourself, I mean what is wrong?
229
00:29:37,863 --> 00:29:39,281
You're drugged up.
230
00:29:39,323 --> 00:29:43,327
Talk to me, I'm your sister. I know I'm
far away but you can talk to me!
231
00:29:52,795 --> 00:29:54,129
You saw it right?
232
00:32:57,229 --> 00:32:59,106
To fucking hell with you.
233
00:33:07,406 --> 00:33:08,699
Oh what the fuck!
234
00:34:10,177 --> 00:34:11,261
Is that right?
235
00:49:48,280 --> 00:49:49,615
What happened to you?
236
00:49:49,740 --> 00:49:51,701
Seriously, I don't know why
you are such an idiot.
237
00:49:51,742 --> 00:49:52,702
An idiot?
238
00:49:54,161 --> 00:49:55,705
This idiot made you.
239
00:49:55,955 --> 00:49:56,914
Made me?
240
00:49:57,248 --> 00:49:58,624
No, more like you cursed me!
241
00:49:58,749 --> 00:49:59,750
Cursed you?
242
00:49:59,792 --> 00:50:01,460
A curse you begged for.
243
00:50:01,502 --> 00:50:03,379
Oh right, look how smug.
244
00:50:04,255 --> 00:50:05,798
The truth is I was young,
245
00:50:05,923 --> 00:50:06,924
and stupid.
246
00:50:06,966 --> 00:50:08,467
You are still young and stupid.
247
00:50:08,509 --> 00:50:10,344
I am 198 years old!
248
00:50:11,178 --> 00:50:12,805
I am over 500 years old,
249
00:50:12,847 --> 00:50:14,056
you are a child!
250
00:50:57,016 --> 00:50:57,975
Fuck!
251
00:53:07,605 --> 00:53:08,564
Forgive me.
252
00:54:50,624 --> 00:54:51,709
For good luck.
253
00:55:21,113 --> 00:55:22,072
Right?
254
00:56:25,886 --> 00:56:27,054
Shh. Quiet.
255
00:56:30,891 --> 00:56:32,184
Shut up!
256
00:57:24,445 --> 00:57:25,571
Move you idiot!
257
00:57:28,115 --> 00:57:29,533
Fucking move you idiot!
258
00:57:37,583 --> 00:57:39,126
Move fucking faster!
259
01:00:47,022 --> 01:00:48,148
Ramón De La Cruz.
260
01:00:49,066 --> 01:00:51,360
April.13th 1979.
261
01:00:52,277 --> 01:00:53,528
San Miguel De Allende...
262
01:00:55,113 --> 01:00:56,156
Guanajuato.
263
01:04:08,223 --> 01:04:10,141
You're a dead man, motherfucker!
264
01:04:16,731 --> 01:04:17,816
Stop messing around!
265
01:04:18,567 --> 01:04:19,568
Don't fight it --
266
01:04:19,860 --> 01:04:21,152
-- Mother awaits.
267
01:06:11,262 --> 01:06:15,016
I feel the heart pulse of
your blood on my leaves.
268
01:06:19,813 --> 01:06:21,147
The air!
269
01:06:22,899 --> 01:06:25,485
Has the taste of your delirium --
270
01:06:29,406 --> 01:06:36,621
That blood you stole contained
magic and tradition.
271
01:06:38,581 --> 01:06:45,296
The Olmecas weren't the last living proof
of the history and purity of our skin...
272
01:06:47,716 --> 01:06:49,259
It was us.
273
01:06:55,265 --> 01:06:56,725
The Nahuales.
274
01:06:59,436 --> 01:07:01,855
Now my river runs red --
275
01:07:05,191 --> 01:07:08,278
-- The river doesn't run
red because of me...
276
01:07:16,911 --> 01:07:18,830
Fucking old hag!
277
01:07:19,748 --> 01:07:22,083
It runs red because of you!
278
01:07:22,876 --> 01:07:24,294
All OF YOU!
279
01:07:24,335 --> 01:07:26,004
DISGUSTING FUCKING ANIMALS!
280
01:07:29,299 --> 01:07:32,093
You promised me power, and STRENGTH --
281
01:07:41,978 --> 01:07:49,778
Us, the Nahuales are
the root of the plant.
282
01:07:51,488 --> 01:07:54,908
The water that filters between the leafs.
283
01:07:55,825 --> 01:08:02,749
What controls you. We are a gift of birth
that earth gave to the child.
284
01:08:03,833 --> 01:08:06,628
We cannot be harvested...
285
01:08:06,836 --> 01:08:08,088
Or hoarded.
286
01:08:09,005 --> 01:08:13,259
Not even by the act of our
decapitated HEADS!
287
01:08:38,034 --> 01:08:42,330
Now our feet rot on
every step, because Earth
288
01:08:42,372 --> 01:08:46,584
is made of jealousy,
ego, and corruption.
289
01:08:48,628 --> 01:08:50,713
We have lost faith in our Kings.
290
01:08:52,090 --> 01:08:57,554
Who sit on the highest chair
of our very own country.
291
01:09:01,724 --> 01:09:04,477
We all carry a spirit animal.
292
01:09:05,562 --> 01:09:10,150
But not everybody knows how to wake
up their Nahual with respect...
293
01:09:11,818 --> 01:09:13,862
You wanted power?
294
01:09:15,280 --> 01:09:17,115
You wanted power?
295
01:09:17,866 --> 01:09:19,909
FUCKING BITCH!
296
01:09:20,743 --> 01:09:21,703
YOU FUCKING BITCH!
297
01:09:21,870 --> 01:09:28,793
Feel the power and strength of a Nahual
that you desperately yearn for.
298
01:09:31,171 --> 01:09:33,381
Feel it...
299
01:09:35,633 --> 01:09:38,261
Feel it!
300
01:09:38,887 --> 01:09:41,514
Feel it!
301
01:09:42,223 --> 01:09:44,851
FEEL IT!
302
01:09:50,440 --> 01:09:54,986
FEEL IT!
303
01:09:57,864 --> 01:10:01,534
FUCKING NATIVE WITCH!
304
01:10:41,658 --> 01:10:44,911
Good will always defeat evil.
305
01:10:45,286 --> 01:10:48,373
You just have to believe.
306
01:10:49,374 --> 01:10:52,543
YOU CAN KILL THE WEEDS OF THE EARTH.
307
01:10:52,919 --> 01:10:59,092
BUT YOU WILL NEVER DEFEAT THE MOTHER EARTH!
308
01:11:33,876 --> 01:11:36,754
Today the moon smiles back.
309
01:11:38,339 --> 01:11:41,217
Mars and Venus will kiss.
310
01:11:43,261 --> 01:11:46,931
Written on the mantle of stars...
311
01:11:47,890 --> 01:11:52,895
...is your final departure!
312
01:13:09,305 --> 01:13:11,516
Our Family...
313
01:13:37,291 --> 01:13:39,502
A Nahual isn't supposed to feel sadness.
314
01:13:43,381 --> 01:13:45,842
If you feel the soul of your
Nahual is breaking...
315
01:13:47,760 --> 01:13:50,263
Lean into our mothers greatest song.
316
01:13:50,555 --> 01:13:51,681
Flor Y Cánto.
317
01:14:24,297 --> 01:14:31,095
No magic or God
was there to protect
318
01:14:32,013 --> 01:14:38,019
you from such atrocious evil.
319
01:17:47,249 --> 01:17:48,209
Friend...
320
01:19:02,158 --> 01:19:03,159
You assholes,
321
01:40:46,335 --> 01:40:47,420
Young student,
322
01:40:48,921 --> 01:40:50,173
sweet butterfly.
323
01:41:32,298 --> 01:41:34,467
The beast is here.
324
01:43:19,822 --> 01:43:20,781
Hey wait!
325
01:46:27,843 --> 01:46:28,803
Devil!
326
01:46:31,514 --> 01:46:33,349
We live by the grace of God.
327
01:47:31,157 --> 01:47:32,116
Shit.
21100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof