Original subtitles

By the way, did you lock the car?

Yes for sure. Waiter!

No you did not! What if my fur gets stolen?

But... is there any waiter in here?

Who is that weird fat guy?

Please give me the keys - But why?

You wouldn't buy me a new fur, would you?

Sure I would, if you are sweet, kitty.

But not for 2 Grand. So. Give me the keys, right?

Will you come back? - Yes, sure.

Fatty, all on your own? C'mon let me have a seat.

Won't you buy me drink?

Excuse me. I am here with a lady.

You don't drink with anybody. Hey guys!

Here's one who is just keen on ladies!

Well, take an extra charge then.

And use a more sophisticated language.

Leave it Paula. Who knows what he wants from ladies.

Excuse me Madame. I would like to buy you a drink.

A glass of water with a fly, what? - No not a fly.

See? That works! Coke with rum!

Same for me please!

Waiter!

The car is gone! Fatty, the car is gone!

Impossible!

Yes! I knew it! And who replaces my fur?

Hell, your fur! - What, things are being stolen?

Not in this noble neighbourhood? - What happened?

His car is gone.

Happens to me every morning with line 17.

Police! Back off! Police!

My car! My car!

Your car! And what about my fur? A real fur?

Real fur? Go for it! Uncle has plenty of money!

The loss will be paid by the insurance!

Fatty, you are sweet. I would like to have you for real.

Step aside! Ladies and gentlemen. - Good evening.

Sir, is your car being stolen?

Yes. Here. A brandnew Chevrolet. Last model.

I want to see the license - Please.

It was a light blue limousine.

Come on! PLÖ-E 656! Tax card, license.

Bright blue?

I will inform the police station. - Yes, here.

And please give me your address.

Or did you think, I'll let you go without my fur,

just because you didn't lock the car.

I'll pay for it but not now!

I am gonna put everything into order.

Does this lady belong to you?

Coincidentally. Do you understand Constable, just coincidentally.

What do you mean?

Ah, you are married.

If my wife gets to know the circumstances.

Car plate Paula, Ludwig, Öse, Slash,

Echo, 656. Bright blue limousine, Chevrolet. Michael two. Over.

Repeating: Stolen bright blue limousine, Chevrolet.

Car plate Paula, Ludwig, Öse, Slash, Echo, 656.

Tracing. Over.

What a mob. This is the 35th case this month.

And it ain't over.

The gang has focused on VW and Opel.

Right.

Stop that noise!

Calm down, old man! Shut up.

What's up with you? What's going on? Are you crazy?

Why? You'll get anything for a car like this.

Yes, two or three years!

Get rid of it! I don't want anything like this on my yard!

Your yard? Close your eyes and you'll see if that is you yard.

The boss will be upset Who's gonna tune it?

It's not a salesmans' car this is a revelation!

I say it stays here! It's my responsibility.

Put down the towel, you talk too much!

Was it in there? - No it belongs to friend of mine.

Poor Lady. - Why poor?

She's your companion, because she thinks, she'll get a fur.

And what does she a get? A skunk.

You don't know my wife Inspector.

Inspector, please.

Excuse me, Inspector. If all that becomes official...

I don't even wanna think of...

Marriages are made in heaven. On earth you've gotta live with it.

That's true.

Everything that you are telling me does not leave this room.

No thanks. Or yes. Thank you, Inspector.

Where did you meet that woman? - At the Rio Rita.

Excuse me. If you could sign that here, please.

She has gigs there as the girl with cat eyes. And that's how she looks.

Nice eye, a bit of green. A shame.

My dear Pohl, thanks. And the name?

Papendieck. Ah no! I just called her kitty.

Did kitty suggest to go to the Silbersack?

Actually I wanted to take her to the hotel but you know: Pension!

That's how it goes sometimes, Inspector.

And later on nothing happened. So bad, Mr. Papendieck.

Well, tonight I have to get an idea of the girl with cat eyes.

So tonight you want to meet her personally?

Yes, but I need some extra money.

What?

One or two Bars, car-rental, Opel or a small Mercedes.

And what if these criminals steal your car as well?

Well, we could use a transmitter.

How much?

150!

That's quite a bit, son!

Don't forget, that the authority is

not paying your expenses as a bachelor.

Thanks. - Welcome.

Was just comment. Don't forget who made it.

Off for the Rio Rita!

At Rio Rita around midnight, one might think it's a bed of roses,

the girl with the cat eyes is dancing,

pay attention to your heart tonight.

Sometimes it happens at Rio Rita, she gives you a smile, but you have to go,

that's the girl with cat eyes,

pay attention to your heart tonight.

Put that away, makes me nervous.

Who cares? It keeps you in shape.

These are the nights at Rio Rita, that's a night with Julietta.

That's how love is, oh mamma mia, pay attention to your heart.

She wears a lovely dress.

Mine isn't good for you?

Yes!

Like a tourist guide. Shows everything. - Who cares?

At Rio Rita around midnight, one might think it's a bed of roses,

the girl with the cat eyes is dancing,

pay attention to your heart tonight at Rio Rita tonight.

Where are you going right now?

There are places where even high society goes by foot...

Don't bother me!

Gormann seems to be in a bad mood.

Trouble with Julietta again?

Women should have to be like a banknote. Change one for 50 into two by 20.

That's not right, Johnny. There's something left.

Well I would pay for the missing 10.

Where is Lebedanz tonight?

Yes he stood at the bar. Did you see him?

No.

Do you wanna drink something? Johnny, two Martinis, please.

2 Martinis, Boss. Just a second.

How are you? Did you have trouble?

Julietta, please! I don't like that kind of demonstration.

Come on Jutta! - I am almost ready!

Come on, showtime!

Hoho, ladies!!

And now ladies and gentlemen: The Maggie-Sisters!

What? 100 Mark? You can't tell me

that Fatty did give you only that much for the fur.

If you are not satisfied make your complaint at Gormann.

Don't be a fool! If the boss gets to know about that, we are both in danger.

What could happen to me?

You think just because he has an eye on you?

Who has an eye on her?

I asked who?

I just brought the fur to Marietta, Boss!

So.

It had been repaired.

Into my office!

Alright, Boss.

Immediately! - Yes I am going.

You do know that nobody else is allowed in here!

I did tell him so, Carlo. But I had to give him the money

for the repair.

Brandy!

Brandy!

Looks like got into trouble.

Brandy, please! May I invite you too to have a brandy?

Thanks, Sir.

Oh! Would you like to have a brandy as well?

Sure. - 3 Brandy, please.

Excuse me, I'll be right back.

I was told you caused the Chevrolet to stay on the yard.

I didn't mean it that way, Boss. I just said...

Who is responsible here? Who is giving the orders?

You, of course, Boss!

You'll get rid off that car tonight. No matter where that will be! Got that?

What if I get caught by the police?

Your risk! You brought it.

You can't do that to me. - Why not?

Excuse me, please.

I just wanted to do you a favour, Boss!

A questionable favour, bringing such a car!

But I wanted to bring you a nice Chevy it's worth a lot of money!

What do you mean? Money!

I don't earn them. You earn the money!

How do you dare?! I refuse to tolerate that!

I can't bring the Chevy back!

You'll bring it back and that's it. Got that?

Now you know what you have to do.

Hi! I am not disturbing you, am I?

No we have finished. Until tomorrow then.

Did you tie him into knots?

Are you interested?

A little bit.

You are just angry because he was in Marietta dressing room.

Nonsense.

I just wanna know why you are always lying.

Because you have too many questions.

I have arranged myself with the fact, that one women ain't enough for you.

I can't believe it. Marietta is a mucker.

I don't understand! I ain't getting it!

If you ain't getting it then why do you complain?

I never said something but...

I know you suffer silently, but the more you have to say later on!

Stop telling me those old stories!

What do you mean by old stories?

I don't like it, when a woman becomes hysterical.

Jealousy has nothing to do with hysteria!

Stop it! I hate these stupid arguments.

Besides I am having a headache.

Air, air! - What's the matter?

You did not drink that much.

He's playing a bit. Always try to stay straight up. Straight up!

Hey, where is Johnny?

You wanna go already? I thought we stay together today.

Unfortunately not. Good bye, Marietta.

Good bye Mr. Gormann.

Ahhh, where is the brandy?

You better drink a coffee, right now.

If I am insulted like this, I'll better go anywhere else.

What do think Miss? Going out for a ride?

But you can't drive.

Where do you wanna go? It is already sunrise.

Not driving? You don't have a clue. I have a Mercedes outside.

It drives on its own. Are we going or are we not going?

Sure. - Love it.

Here you are. Just a second...

It's open. - Thanks.

What's happening over there?

Are you searching for something?

I am looking for my keys. Ah, damn it! Excuse me.

No problem, welcome.

Under protest. This guys hasn't got any orders to give to me, I swear!

Beat it! That's not good for the digestion. - Goddamn digestion!

So, now we are ready...

Look! There's a fight. Let's watch this.

Gentlemen, please.

Good Morning. A beautiful good morning!

Brandy. 2 double shots of Brandy. And beer, lots of beer.

What's up? What's the matter?

Oh, you have a nice horn.

Don't tell that to the police.

My fur! Give me my fur!

You'll get it. And something more!

I'll make a complaint at the police!

Goddamn mess!!

So.

So, my boy. I am getting you!

Do not open!

It's just a piece.

Good.

Why didn't you sound the horn? - Something different!

Stückchen! - Yes?

The Chevrolet is over there.

The Chevy? Is it going? - Yeah, sure.

But, but... - But what?

The car has to leave the yard. I don't wanna have it here any longer.

Who is that? - Look!

Yes? Please?

Police. - What has happened?

A car got inside this yard.

This one!

What's going a on? - A cop boss!

I just tackled him a bit, Boss.

Get rid of him.

Off my yard! I don't wanna have to do something with that.

But that's... - Do you know him?

Me? No.

Spit it out!

I saw him at the Rio Rita. Completely pissed.

But why is he after you? - Why after me?

The cop said...

Get rid of him. Get away! You help him.

I don't touch him. I don't wanna have to something with him.

Dad!

That's Katja, my daughter.

Send her away, we don't need her right here.

Seems to be no one there. No wonder in this neighbourhood.

Father I am back.

I quit my job in Düsseldorf.

Don't you wanna let me in?

I don't know where to go! - No. That's impossible at the moment.

But why? I can take my old room.

Can I bring in my luggage?

Come on, come on.

You have a place to sleep Miss. 3,60 Mark, please.

A cabdriver, that was close.

Hell! Try to find the cops car.

Yes, Boss.

Tessmann brings him with him.

An idiot!

Bring him into the cellar next door. - Yes.

Hurry up! - Yeah.

What has happened? You are so strange.

You treat me like... - Early in the morning!

I drove all night. I don't know where to stay.

Don't cry, finally you are home.

I thought I could stay until I've found something new.

Of course you can stay here but...

But?

I've already told you that this ain't a place for a girl!

It's no good! - But dad!

I don't even know what your room looks like.

I haven't been there for ages.

Don't you feel fine? You look different.

Me? Looking different?

Different than before. Daddy.

Daddy, what's the matter?

Everything is okay. There's nothing.

Rats! There are rats everywhere in here.

Even in my room?

Rats!

A mess...

Get out! - ...next to you and next to me.

It wasn't my fault. I had bad luck.

I couldn't pay the rent.

And your job?

You had a good job as a mannequin.

I am gonna tell you later Daddy.

What was that?

Rats. As I said. Rats.

Come on, let's go to sleep. - My suitcase and my bag.

The bed-linen is is in the cupboard.

I am still a bit hungry. - No cooking right now.

Did you tie him to the knots, Boss?

Did she go upstairs?

I think so.

Get the truck ready.

No, no, I don't wanna have to do...

...with all that.

But that is your estate.

Yes, my estate. And you are doing what you want with it!

Should I better leave him here?

What?

See!

Where do you wanna go?

You were supposed to bring the Chevy.

Just wanted catch fresh air.

Blimey! There's still the fur inside the cops car.

What kind of fur?

Well, the fur you know.

The fur that had been repaired? - Yeah.

Get the truck ready!

And you tell Wühles and the pissed Tessmann

they should bring the cop. But quick!

Off you go!

Go on!

C'mon, c'mon, hurry up! - God, he is really heavy.

The Tramway.

What is this good for?

You don't understand.

Tessmann! Pull back a bit.

Tessmann! Idiot! First gear!

Come on! Go on!

Tessmann! For the last time will you stop fooling around?

Go ahead!

Eventually I know Krause for more than 10 years. Something is wrong here.

I think so too.

Do you believe in an accident?

Above all I don't believe in that letter, Mr. Wilms.

I am so pleased about that diamond ring.

All my friends are envying me.

I don't know. I don't give away diamond rings but...

Krause has been a fairly been a loner. That's true.

But he spent all his money on fishing.

As far as I know, he was saving on a new boat.

And the money that was found in his pocket? Quite some money!

So you are sticking with your theory

that Krause led a double life.

I don't know him. Eventually I am new here.

But it says: Willi must have noticed something, he swears,

he will find out the truth.

And the killer leaves this incriminating letter in the pocket

of a dead man? No! Don't make things too easy, son!

I have a feeling that the man who wants to make us believe in fairytale of jealousy,

is a pretty smart guy.

Hey, wake up! It's already noon!

Carlo? Good morning! - Here!

Where did you get that from?

You bitch! Didn't I buy you enough?

Besides do you have to do little dirty business?

But Carlo! I never cheated on you.

But these fat provincials! I had to play tricks on them.

and cheat on them.

Crap! Get up! Get dressed! Or do you want the police to arrest you like this in bed?

The police? And why do you dare to come here? You risk a little more.

Only if the birdie sings. Would be a shame.

And what am I doing now?

Carlo, you can't just leave me alone!

No? I will be generous. Here! Take this and meet Lebedanz, he is looking

for one or two more dancers for his tour abroad.

Ah! You want to get rid of me.

Hi, Boss.

What's all that?

I'm supposed to escort you to the boat.

I don't want you to use a cab. Better play safe.

Yes, but Carlo! You can't do that to me. I swear,

it wasn't meant like that!

Leave me alone! Bitch!

Jerk! You are a mean jerk!

Stop whistling!

No, this Song has 12 verses.

Morning!

Morning.

Wow, what kind of sophisticated visitor is that?

My name is Katja Tessmann, is my father here?

He just went over to the pub to have a little one.

Amazing! Brandnew equipment.

Yes, business is good.

He mainly works for the brandy store over there.

That's the boss himself.

Thank you.

I didn't know that old Tessmann has a daughter.

There is more, that you don't know.

Most important is the money, everything else is not interesting.

We are business partners, your father and me. Even a bit more than that.

Very kind of you to help him.

Since mother is dead everything went downwards.

But in the meantime don't you wanna come in?

Thank you.

Your father told me that you are a dancer?

Yes I did have lessons but never had a gig so far.

Maybe I have something for you.

Really? - Yes in a bar.

In a bar?

At the Rio Rita, that is a very good company, very reputable.

The owner is a good friend of mine.

As fa as I know she is looking for a dancer.

Dad!

Dad, Mr. Gormann just told me he might have a gig at the Rio Rita.

Yes, she could get an appartment there as well.

So.

The Lady that was dancing there until now is going abroad.

So! Well go into the kitchen and take care of our meal.

We have to talk business here.

Gormann. You knocked the stuffing out of me!

You squeezed me like a lemon.

Get to the point, amigo!

Until now I held still. But before I allow myself,

that you get Katja between your dirty fingers,

I'll go to the police instead! Even if all of us get caught!

The police? Then you should instantly mention to the police

who ran over this man. It's gonna be of interest for them!

What? You did force me with a gun on my chest,

to run over the dead man!

Dead? Who told you that this man was dead?

What? What are you saying?

Not a lot to catch on.

Sorry. Krause had most of in in his mind.

You could take care of that tire-case.

You now the brand.

The other inquiries are already in progress as well.

Did Krause ever mention that bar?

Rio Rita Bar. Just a second. That was the case with the Chevrolet.

A rich provincial uncle, who had an eye on a girl on one of those girls working there.

Interesting. And the name?

I am looking up the report. The girl with the cats eyes or something.

Don't play with fire, don't play with me.

Don't play with fire, be careful.

If you know life and love, you know how easy you get burned.

Don't play with fire, it's not worth it,

an adventure like this can be dangerous.

I know these hot nights,

I know how easily a heart gets burned.

Why don't you believe me. Why don't you? Why?

You wanna understand life...

Blimey!

I always had a wish to find something like her under the Christmas tree.

Well, don't get fooled, we are eating at home...

50 Mark is what I have to pay per evening? I can get Greco!

No! If you think I am paying your love affairs...

But Julietta! I don't have anything with her. Literally nothing.

Stop it! I know you.

The best way to deal with temptation is to take the bait.

Wasn't that your quote?

No, it's Oscar Wilde.

Bravo! - Thanks.

Don't bother! I will talk to her.

Please excuse! That is my place.

Who says that? I was here in the first place!

Miss Tessmann! For a word please!

She is quite upset! I understand her.

I just wanna know how Gormann got rid of Marietta so quickly.

Usually she is not faint hearted.

With his mind? A hedgehog is like a featherpillow against him.

This was pure coincidence. Mr Gormann was so nice...

Mr. Gormann is always nice!

I don't know, what you are up to?

So? You don't know? I maybe have to be more specific!

I am Gormanns girlfriend!

And I am intending to be that in the future. - Yes, but...

There is not "but" dear Miss! If you are wise,

you follow that order! So! And now get off! Get dressed! Entertain our guests!

A whisky. - A whisky.

Two, the gentlemen pays. - Two whisky.

The gentlemen doesn't pay at all! Except your commission! And that's enough.

Hear ye! Commission! You dumped me over 2 percent.

Taxes is what you want to add on top, right?

Then leave it!

I'll get my used cars somewhere else.

But no VW! - VW! VW! Then I'll get other brands.

But they are not selling that good - Mind your own business.

You always got along well with my VW, didn't you?!

Maybe I'll get along even better with other as well.

Don't burn your fingers!

Boss? I know you are angry with me,

but there two guys over there you should have a look on them.

Maybe you can do business with them.

Later! - Okay.

Put two percent on top! Do you believe I don't know how much earn per car?

But you are not thinking of export tax, what?

You are running an american company! Do you take me for a fool?

No, but I might be wrong? - You can kiss my...

Gentlemen! One can't listen to the music!

Doesn't matter to me! two percent, not more!

And if that doesn't suit you, you can kiss my butt as well!

Unbelievable! How many beautiful skirts are walking on earth!

Hey, Baby? What about us?

Let loose!

Don't be touchy! I am paying. How much is a round?

Here are 500! - Get off my back!

Sir! Would you like to drink something?

Yes, a whisky sour, but quite sour, I feel like that today.

You are going too far! Don't you see that this lady is not a taxigirl?

Mind your own business!

What does this fool want?

What an impudence!

Never show your teeth, if the insurance is not paying!

Calm down! - Leave that little boy alone.

Music! Come on! Go on playing!

Excuse me please!

But somehow I had to make up for that offence.

There are certain things I dislike. May I?

Excuse me, it wasn't my fault Mister... what was your name again?

Puvogel.

Mister Puvogel, what do we drink? - Advocaat.

Well, Caballero? Been brushed off? Have a drink! That relieves.

I just did see the last part of your dance,

it was excellent, really

Thanks. You must know this is my first gig.

Unbelievable! That's a reason to party.

Don't say no, my car is outside.

What about a walk to St. Pauli?

Not interested.

And the Hamburg Dome?

Look!

Come on we didn't try that!

Do you think one has to try everything?

Yes! - Alright, then.

I always wished to ride on all carousels

and rollercoasters, one after the other, until my head is spinning!

You'll catch a cold. Where's you fur?

My fur? Nice idea.

Maybe you get everything in life that one wishes for.

But always too late.

And what do you wish right now?

Sausages with lots of mustard.

That should be possible.

So. Excuse me.

Twice! With lots of mustard!

I think I wanna be famous and wanna have lots of success!

Sometimes I imagine being on stage,

flowers everywhere. Just expensive ones!

And outside at the backstage entrance a big Chevrolet, right?

Maybe with a chauffeur?

Up until now I just managed to get a pot of cyclamen.

At least something.

Two Sausages. - Thanks.

I thought you are doing this just for fun at Rio Rita.

You don't have a clue!

Are you parents still alive?

My Dad. But he can't help me.

I came to know Gormann through him.

Gormann?

The one with the beard. The friend of the owner.

Morning Post! Morning Post!

I'll have one!

Thanks.

Morning Post! Morning Post!

Something interesting?

Read this.

Somebody wants to pay the thieves for his stolen road cruiser.

So what?

Chevrolet, bright blue.

Do you know this car? - Me?

Or the owner? - Why?

Pity! You could have earned a lot of money.

5000 Mark reward.

A lively guy this Mr. Papendiek or Papenbrink.

That's poison for my weak stomach. Pure poison.

Wilms? - Mister Chief Inspector?

Come on over here.

Nervous?

No, just a little headache.

Funny, you guys having a headache always after nights,

where your brain wasn't in use.

Good Morning.

Good Morning, did you read this?

Yes, I did call the gentlemen already.

So! And how do you gonna catch him?

Catching him? Ah. No I wanna catch someone else.

The girl with the cat eyes? Ah that's why you have a headache, right?

Dad, you have to tell me the truth. What's with the Chevrolet?

I don't know what you want. How would I get a Chevrolet?

Find one! Maybe here or there or over there!

No, it's not there anymore. But in the night I came here.

I did see it.

You saw it? What did you see?

The car. The Chevrolet.

You did see nothing! Got that?

Father! Stop drinking. You didn't drink in former times!

Former times. In former times I was a poor pig.

I couldn't afford this one. Here look!

3 Stars. That's the best Gormann has to offer.

What does Gormann have to do with it?

Gormann? With what?

Do you think I don't have eyes in my head? The brandnew equipment.

Newly painted cars! - Mind your own business!

He told me he is you business partner and even more!

And even more!

And even more, yes!

He's got me in his hands. That's how he's got me in his hands!

And he puts more and more pressure on me. I can't shake him loose!

Maybe in prison! But I wouldn't stand that!

I'm a sick man and he knows that!

He knows exactly, this Gormann!

And why does he have you in his hands?

It started with the Volkswagen, I changed the colours of them for him.

And I swear I didn't know of all that.

Only after the second or third time I saw,

how the changed motor-numbers. But it was already too late.

And now he does what he wants with me. What he wants!

Does all that equipment belong to him?

Than you just bring it over to his yard, and that's the end!

He can't do you any harm! He knows as much about you, as you know from him!

No, you don't know Gormann! There's something else.

Something completely different.

But what is it? I just wanna help you!

Come on, don't ask me, makes no sense, I will not tell you!

And even If had to...

I can't tell you anything, don't you understand?

Go away, leave me alone. Leave the Rio Rita.

and stay away from me and from Gormann! Why did you come here?

I would like to speak to Mr. Gormann!

This way to the office, Miss. - Thank you.

He always has an open ear for girls like these.

How many cars does you ship carry this time?

Depends on the papers, you provide me.

The ship gets to Bilbao half empty. As opposite to Marietta!

She is quite upset.

Well, then let's say 14, okay?

Please check, the documents once again.

What's up?

Mr. Gormann, a lady wants to talk to you.

Later!

Excuse me, Mr. Gormann, it's urgent.

Oh Senorita! It's you that's something different, come in.

I am pleased to meet you.

We are ready. It will be 14.

So? How do you like your room? I have sent you flowers.

If you should have any wishes...

I am here because of my father, Mr. Gormann.

So.

Now I know what kind of business you are doing with my father.

That makes things easier,

then I don't need to explain.

What?

Of course you are appalled.

And you are right! Even for me it's been a long way,

but I had no other choice. If you are poor, one has no chance,

you know for yourself. And as little kid this has been beaten into me.

I was poor. Por dios, I was so poor.

A starving boy,

who got jailed because of a lousy piece of bread!

Why are you telling me all this? Should I start to cry?

No. I didn't cry either at that time.

But I made a vow that one day I will come back. With lots of money.

I will show it to all of them! Everyone!

Is this an excuse for all this? You have a strange moral!

Moral? That's a luxury only affordable by rich people.

I'll be morally, when I'm back in Spain,

as a rich caballero, letting people do my bidding.

And my dad stays here and pays the price, right?

But Darling!

We are here in Hamburg, do you understand?

My father did live here as an honest man for over 50 years. Leave him alone, finally!

This is a misunderstanding. You do get me wrong.

Maybe I am about to finish here quite soon. In a few months.

You are getting me wrong! You will leave my father alone, immediately.

Or?

I know you feel very safe. You know something about him.

How come you have such a bad opinion of me?

I was just thinking to take your father with me to Spain.

Together with you, of course.

You just need to say a little word. One little word!

This is you perspective!

Is this such an insulting offer, when a women could live like a princess?

Beauty is worshipped in Spain. I worship you...

Get off my back!

I feel very uncomfortable, I am married and I have to kids.

We will know in a minute. If it's her,

you just step up and say, "Hello Kitty, how are you". You know how to do that!

I feel embarrassed. Mr. Wilms! What if somebody sees me?

Don't worry, I will take care of everything else.

But what about my wife?

Here, your beer.

Thank you. - You're welcome.

Thanks, I am just waiting for someone. - As you please.

Hello, there you are. Hello. - Hello.

You always wanted flowers.

Only expensive ones, I guess these will do as well.

Very kind of you.

What's up? Worries? - Ah...

That bad?

How can you look like that, we have beautiful weather.

How can I help you? - Ah, coffee?

Yes, please.

Two coffee and

a huge brandy. - Some cake, maybe?

Of course! Black-Forest-Cherry-Pie with extra cream.

Yes.

I think I shouldn't have come here.

No, it is is very important you came here.

Besides that you can't imagine how happy I'm about that.

Won't you tell me what makes you feel so sad?

Here you are - Thanks.

I hope that's okay for you - Thanks.

Maybe it's a bitte a little too much I am asking of you. We hardly know each other.

But that can be changed, right?

I don't even know your name.

Please excuse, my name is Norbert Wilms.

Do you know what we are doing, right now?

You finish quickly, afterwards

I'm gonna take you to my pirate-island. Cheers!

Where?

You'll see. I was once a dreadful pirate.

That has become slightly different in the meantime.

If we leave right now we'll return when the tide sets in.

Hurry up a bit.

I'm eating, but I can't swallow bigger pieces.

Pull the cogs, there's a gust coming!

Right!

Very pleasant.

We can repeat that anytime. Next Sunday?

I don't know. Things are not fitting together.

Home, the bar and this here. I don't know how to express ist.

By the way Katja how old are you, 18?

I'm becoming 19.

Listen, I am an expert for jigsaw puzzles.

Maybe together we should try to get things straight, shouldn't we?

Look, there's my island! This is the place where I took my brides to.

Brides?

Yes, when I was 12 or 13.

There were princesses, Governors daughters and Vice-Queens.

They had to serve me in my palace.

This used to be your palace?

Not a lot left of my glorious past.

But this happened to other big men as well.

Look here. I stole these nails from my uncle.

He used to be a lock keeper.

And when a peat tub was passing by,

then this used to be a slave boat with goods for the black market.

In my home there was only iron and junk.

It was always hammering and hacksaws were screaming.

There was ashed with an old car wreck with worn suede

and a crystal vase as interior, like...

A wedding carriage! - Like a wedding carriage.

I was hiding there often and dreamt about all sort of things.

Maybe of a Prince?

No, I used to be a Pavlova or some famous ballerina.

I always wanted to become pirate like Störtebeker or Captain Morgan.

Until I read that the last pirates were hung,

if they weren't advanced as admiral.

It was then when I decided to become admiral.

And now both of us haven't become what we dreamt of.

Maybe this is very good.

The admiral would have never met the ballerina.

And you think this would have been a shame?

Yes.

A big twerp, that police officer. Do you know what he was before?

No. - Waiter.

He just came to the police, because he wanted a job,

where customers don't have the last word. Something to show off.

And at home he has to be quiet.

Attention all patrols, especially Sieben Peter!

Just stolen. Fishing Harbour. Car Hotel Hotel Slash Echo Echo 823.

Brand Fiat. Model 52. Colour blue. Start tracing immediately. Michel Two, Over!

Sieben Peter starts tracing. Over!

Hey!

Just had to think of something.

I don't wanna go back to the Rio Rita.

All these people. Especially Gormann!

A disgusting jerk!

But... sound a bit odd maybe, but...

what if I asked you a favor to return there just for a few days.

Maybe a week! - You want me to stay there?

There a few guy, who are of interest to me.

Well, one day you have to know it anyway. I work for the police.

What? You are working for the police?

Don't make such a face, like it were you that I'm after!

Of course I have an eye on you!

But there's a case, where I got stuck.

It's somehow connected with the organized car theft.

With these car thefts?

Yes, I'm sure you've read about it in the newspaper.

There's a shady guy. What was his name?

Puvogel. Tonight I will take a closer look on the bar.

You could help me.

I understand! You want to hire me as some sort of stoolie!

But Katja!

Congratulations! This excursion goes on the expense account, the flower as well,

the rollercaster ride, the cake with cream. I am a fool. I believed...

But Katja, this was just an idea of me.

I didn't have anything particular on my mind.

And if you don't wanna do it, then I am the first who fully understands that.

I know. I've been a bit foolish. Of course I will help you.

Really? But only if it doesn't bother you.

We have to leave or we'll miss my performance.

You even gave her the room!

You threw Marietta just because you like the new girl better!

Julietta! At the moment I don't give a damn 'bout her.

Stöckchen has been caught!

Arrested?

He's in the prisons hospital. Broken spine or something.

If he would have only bitten dust completely.

I should have fired him, weeks ago!

Do you think he tell something? Come. Have your tea!

You know some one who has a connection into the prisons hospital.

I think Charlie has.

That's all I'm good for?

When you are good, you are really good!

And even when you are bad to me, you are even better.

When we are in Spain I will compensate you for everything.

How many women have heard this story?

Come on, you told me, you wanted to forgive me everything.

But you must not forget, that I forgot.

You jerk.

Let's see, if I catch him.

Hello?

Where do you wanna go right now?

Just a minute. I'll be right back. Hasta la vista.

You have to go to the Police, Father.

They are already after Gormann.

Tonight there's a razzia at the Rio Rita, I'm sure.

Where do you have that from?

If the police is over there, it will also come here.

Then it's too late!

No no no, no police. No police, no!

I need a drink.

Then I'll go for you and tell them everything.

I wish I would have done that before.

You don't know what you destroy. You don't have a clue.

Do don't know! I will inform Gormann to

hide the truck!

Don't you understand? Gormann is the last to help you!

In the end you will have to pay!

Come on, let's go to the police!

Question: The boat is 70 meters long and 20 meters wide...

How much Rum does the captain drink?

Gentlemen, the arrested car thief is a regular customer at the Rio Rita,

that's here, and acquainted with Gormann. Gormann's company in turn is

800 meters away from the point were the accident took place,

and next door to his company is a junkyard.

Second hand cars, spare parts.

Do you wanna wait 'til the judge gives permission to the search?

Then we'll find nothing.

It's you case, son. If you are sure you'll squeeze out

something of the bandit that had the accident.

So, that's all.

Hurry! Heave ho!

Did he put that away?

Yes, all in. - Very good.

Katja, there you are! Your father told me,

that you told him about the razzia.

What?

I don't know how to thank you.

That means, I know of course, but

this ain't the right place here.

Maybe we'll meet later at your place?

I am going to bring along a beautiful present.

Katja!

Katja. - What do you want here?

We'll meet at the bar, right?

You are not going to the Rio Rita, you stay here.

Here?

You are not going to the Rio Rita!

Father, is that really so important?

What? But Katja...

Well, Katja, let's keep it that way.

What do you want from her?

Nothing! The booze makes you nervous. Bad for the business.

You think you can treat her as you like?

Just like you do it with me? I'll rather snitch on you!

You've killed him as we both know!

Are you crazy?

Why do you butt in at all?

This crook! - Stop this nonsense!

You scallywag!

Come on, have a drink! - You scallywag!

Do you have anything to declare?

Everything's okay? - Fine.

Thank you.

Hello.

There are still six to come. With a promotion logo of my company,

that we can take off in the hovel. That's more inconspicuous.

The papers? - They are all right.

Okay. Good luck.

I think today he brings me happiness.

Do you live here or do you work here?

Eh? - What "eh"? Police.

How do we come to that fame?

Where is the owner? You stay with this guy here.

Well, son? Do you have the keys to this store?

I have the key.

Gormann. With whom do I have the pleasure to talk to?

We will see what kind of pleasure this will be, Mr. Gormann.

Do you want to come in?

Looks a bit empty, he?

This is the owner. Talk to him.

Meanwhile I'll have a look at the apartment.

No, no, it's been empty for quite a while now.

Strange though, the paint looks pretty fresh. Look at this.

There are some skid marks.

That lead outside!

Where is the interlock? Hey, I'm talking to you!

Boys, put that stuff aside for a while.

Nice rock you've got there.

Small investment, this gem.

If I were you I would sell it and buy a nail brush.

Inspector, would you please come upstairs.

Oh, look at this. Very useful.

I'll eat my hat, if they don't soup up cars in here.

The metal chippings are quite fresh. And so is the paint.

Inspector, I'm running this business for 20 years and until now...

Until shortly Mr. Tessmann used to repair my delivery van in here.

Therefore is the gate. - Yes, yes and now?

Have a look. Although I sell booze but

I don't like people that drink too much.

That's impossible.

You will see that the suspicions are pure inventions.

Found something?

Mr. Tessmann! - What?

Who's that?

This is Katja, my daughter. Why?

Hardly surprising that we don't find anything in here.

How is Stückchen? - Still unconscious.

Yes, Sir?

What’s going on? Why did you stop dancing?

Congratulations. You've been fantastic, Mrs. Tessmann.

I fell for it. - But that's...

Keep cool. I didn't tell your friend Gormann anything.

Probably this little affair was taken into account.

He was very lucky during this search,

but believe me there is no perfect crime.

Music! Go on!

Who was it?

The police. Please don't ask me now. Later.

What about this crocodile tears? - Stop pretending.

Leave us alone for a while. All of you. Hurry.

Come on.

Hello Katja, what's up?

Tell me, this police-guy,

is he the same one that gave us the hint about the razzia?

Yes? Now I understand his expression.

Did he impend you with a complaint? - No. He's not that filthy.

He can't harm you in any way.

Even if there is proof that you warned me.

They didn't found a single car.

And what about the rest? - The rest?

There is no perfect crime Mr. Gormann.

What do you know about it?

Start talking. Is the police suspicious?

You are afraid, right?

Fear. Because of you father.

To kill a policeman... he would be in for life.

And no court on this planet would accept mitigating circumstances.

That's not true. You lie! Admit it!

No! Apart from that there is the possibility, that your father will burden himself.

He has to leave this place. As soon as possible.

You have to talk to him tonight.

I will accompany you of course.

Yes? Katja!

We will get married. Down in Spain.

Whatever you want, my dear.

The past will be dead and buried.

When will you leave?

First of all your father has to disappear.

His ship will leave tomorrow morning at six.

I'm so happy. Really happy.

Can we go back inside now? - Of course.

I would like to know what was going on there. So young and already hysterical.

Did you comfort her?

Think you are a star now, right? Or do you want to hook yourself Mr. Gormann?

Wilms.

Who?

I don't know what there is to talk anymore.

Please don't hang up. It's not about me, it's about my father.

Gormann will pin the blame on him. - What are you saying?

The murder of Inspector Krause. I know it was Gormann.

Together with another guy.

Take a taxi and come here instantly. Breckskardweg 19.

I'm waiting in front of the house.

Hey, wake up! - You bastard.

What's up? - We have to leave instantly.

And your daughter is coming with us! - What?

Katja is going with you?

Yes, we have to go aboard now! Hurry.

Why didn't you tell me?

I didn't know that the police is after her.

Police? They are after you.

You didn't notice that the police

was not looking for the cars at all?

They were looking for the guy that killed one of their colleagues.

That's not true! That's not true!

If you don't want to hear it.

But don't blame me afterwards if they come to arrest your daughter

because of abetment.

Don't you understand?

You know best that Katja won't leave without me.

So come on, hurry.

Slowly, slowly.

Leave that old rubbish behind. - I have to take something with me.

Come on. You can buy new clothes when we are in Spain.

But I have to take some things with me! - Go away!

Hurry, come on!

The ship won't wait.

No, the ship won't wait.

And you don't seem to wait for me as well.

I don't know what you mean. I just accompany somebody to the ship.

Katjas father. Recently you seem to have found your sense for family.

But if you think you could simply dump me after all this years...

You won't get rid of me that easy.

Rather... - Rather what?

You know exactly.

To the habour, hopefully everything turns out fine.

Why didn't you tell me the truth straight away yesterday?

I wanted to but when you told me...

I love my father! - You should have told me that...

I told him to deliver himself up.

Good Lord, I've been such a fool.

I'm so afraid.

You won't find him here, gentlemen.

Anyway, thank you. - Where is Gormann?

He escaped. On the Liberia. Or another ship owned by his friend Lebedanz,

he is black-marketing the cars with.

The little bitch and her father he took with him.

Clarify where the ship is. - No!

It's not true what I told you. He didn't escape.

It's not true what I...! He didn't...

He didn't escape! It's not true!

Hurry, life belt. Hurry!

I call the ambulance.

Call the police! Where is a boat?

He's been over there. Right here.

There's nothing. - I don't know how this could happen.

I tried to hold him but he was so drunk.

Absolutely canned! - He pushed him in.

There comes the harbour police!

Hello Liberia! Hello Liberia!

Stay at the pier. Order of the harbour captain.

What the hell? Ask them what's going on.

Hello! What's up?

Lower the gangway. Police is coming aboard!

I have no idea what you want from me.

I've never seen this guy before. - Save your breath.

Oh, how interesting. Well, Mr. Gormann?

I didn't push him in.

He did it. - Pardon?

I told him before that he should keep his fists down.

You bugger! Who killed the policeman?

Who? Answer me!

Handcuffs, go!

He pushed him in.

He's got a garage. Lessmann or Tessmann is his name.

No, Katja, stay here. They haven't found him yet.

Leave me, I have to go to him.

Believe me the people will do their best.

I knew that he was in danger. I shouldn't have left him...

You did everything right. Everything you could.

Let the hatchways be opened.

The cargo has been controlled. I'm sorry.

Come on.

Are there people on board that are not working here?

No. - Passengers?

One. But the sooner I can get rid of this bitch the better.

Just leave me alone!

What is this about? - Pardon.

Had a bad sleep, eh

Not a single second since I've been here.

Not a bit since I've entered this scrap heap.

Thank you so much. Goodbye.

Where are you going?

Untertitel: Herden Media