All language subtitles for Criminal.minds.S11E21.AVS.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Oh, no, no, no.

People, when are you
gonna learn

the white power speak
just ain't gonna fly?

“The Viscount & The Maiden”?

What's a Viscount?

I think it's like a pirate.

I should get a copy of this,

read it to my lady
Friday night.

[Chuckles]

You got plans
this weekend?

Ah, watch the game,
chill with Jasmine.

Jasmine?
Isn't that your cat?

What the hell?

Two years ago,
12-year old Adam Morrissey

vanished on his way from school
from Franklin, Virginia.

At the time, he was living
with his mother,

who had just gone through
a bitter divorce.

I remember this.

His mother and local
authorities

believed he was abducted
by his father and taken to Mexico.

Yes. And then 3 months
after that,

13-year-old Jimmy Bennett
went missing

from Richmond, Virginia,
75 miles away.

He was in foster care because both
of his parents were drug addicts.

He had run away once before, so police
assumed that it happened again.

The cases were thought
to be unrelated until last night.

That is when prison guards
at Fletcham Correctional Center

intercepted an incoming package
containing the clothes

both boys were last seen in.

DNA samples from skin cells
found on the clothing

were confirmed to match
the missing boys,

so we know the items
are authentic.

And there's dried
blood on the clothes.

That's not a good sign.

Reid: Who was the package
being sent to?

Hotch: Antonia Slade.

Rossi: You don't say.

She was a serial killer
captured 15 years ago, right?

The Runaway killer.

She was a clinical
social worker

and she started
this Runaway hotline

in order to lure her preferred victims,
young teens, to her home.

Gideon was on that case.

It says here that she lived
with her long-time lover

Phil Garmin, who shot
himself when police arrived.

They found 9 bodies--
5 girls, 4 boys--

wrapped in plastic, encased behind the
drywall of her basement.

All the victims had been shot in
the back of the head.

It drove Gideon crazy that she
never talked about the murders

after her arrest.
She never explained why she did it.

And she never has.

Lewis: Any information
on the package itself?

The package
was postmarked in Roanoke.

The return address
was the prison.

When police went to
question the post office,

no one could recall
who sent it.

Ok, I'm going to ask
the obvious question here,

but to we really think
these boys are still alive?

Based on the clothes, I'd
say it doesn't bode well.

Well, there is the
timing of the package.

I mean, why send it now,
two years after the kidnappings,

if the boys
have long been dead?

Someone might be trying to replicate
one of Antonia's crimes.

The boys were too young
when they were taken,

but they'd be
the right age now.

What if Antonia's orchestrating
this entire thing from behind bars?

We need to talk to her.

[Door closes]

Get up, Antonia.
FBI's coming to question you.

Would you like to know why?

All right, I'll play.

I'd like to tell you,
but nothing comes for free.

Name your price.

Information.

Look at you
champing at the bit,

waiting for your
next promotion.

Would my first
confession do?

Or better yet...

My first explanation.

That'll work.

Well, let me tell you
about Helen McGill.

Victim number 4, as
the police called her.

She'd been living
in my house a week

when the poor lamb complained of
a tummy ache one night.

She said she needed
to throw up.

Oh, my God.

It hurts so much.

I held her hand....

What is that?

What are you doing to me?

No, please don't do that.
I'll follow the rules.

[Teakettle whistling]

I gave her a cup
of mint tea.

You think that's funny?

I do. Because now you won't know
why the FBI's coming.

And I'm keeping you
in solitary at least an extra month.

I already know why.

It's about the package of bloody
clothes from those missing boys.

Send the FBI in
when they arrive,

you tell them I got
certain requirements.

[Buzzer, door closes]

♪ Criminal Minds 11x21 ♪
Devil's Backbone
Original Air Date on April 20, 2016

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

Hotch: “Don't you know
there comes a midnight hour

when everyone has to
take off his mask?”

Soren Kierkegaard.

You must be Agent Hotchner.

Yes, sir.

This is Agent Jareau.

Pleasure.

I'm the warden here.
Bart Shulman.

How long has Antonia Slade
been in solitary?

4 weeks. We found a road map
of the state in her cell.

She claims that a groupie sent it
and we missed it during mail inspection.

Would you send a copy
of her mail and visitor log

to our analyst
in Quantico, please.

No problem.

Does she have
a lot of groupies?

You wouldn't think.

But every so often
some sick son of a bitch

shows up outside our gates
hoping she'll see him.

And does she?

No. No, other than her lawyer
when she was first incarcerated,

she refused to see anyone
till now.

Open the gate

[buzzer]

Did she say anything
when she agreed to see us?

Yes. She'll only
see you one at a time.

She insisted on it.
She says too many people

make her feel
claustrophobic.

She's in C-306.

And you remember
not to take anything from her

or give her anything.

Open 306.

[Buzzer]

Ms. Slade?

I'm Aaron Hotchner.
I'm with the FBI.

There are two boys
missing in Virginia.

Adam Morrissey
and Jimmy Bennett.

Do you know anything
about them?

A box with some of
their clothes

was delivered here
addressed to you.

Do you know who sent it?

Antonia, I realize you have
no reason to help us.

But you did agree
to see me,

and that tells me
you have something to say.

Right now you hold
all the cards.

You're the only one
who can break this case open,

and we need your help.

“All work and no play
makes Agent Hotchner a dull boy.”

she's always refused
visitors until now.

So why play a mind game?

To be honest, did she really have
a choice with us showing up?

Maybe her silence
was a form of protest.

It could be a gender bias.

And Hotch represents
the establishment.

Plus I'm sure she hasn't forgotten
that the BAU put her away.

It could simply be about
power and control.

Lewis: Now, that's true.

I mean, she chose victims
she could easily dominate,

and even after
she was arrested,

she withheld information
to maintain control.

JJ: So she needs
to feel important.

What are you thinking,
Hotch?

She was writing in a notebook
when I walked in.

And after I introduced myself,
she turned the page and wrote this.

There's an imprint of what
she was writing before on that note.

Get that to the lab.

I don't know why
I had to see it with my own eyes.

It's completely
understandable.

Adam was a midfielder.

Whenever there wasn't
practice or a game,

he'd kick the soccer ball
by himself in the backyard.

The other boy, Jimmy Bennett's family,
did they come, too?

His father's on the way.

I wonder if he feels
as guilty as I do.

I didn't even...

Don't beat yourself up.

And don't give up hope.

Hope he's still alive?

Or hope you'll find
a body?

Hope we get some answers.

[Door opens and closes]

Hi, Antonia.

I'm Agent Jennifer Jareau
from the BAU.

This ulcer
is from diabetes.

Had it over a year.

Just won't heal.

Doc says
if it gets infected,

I might just have to
have my foot cut off.

So, what can I
do for you,

Agent Jareau
from the BAU?

I think you know.

Will you tell me
about the missing boys

and who sent
their clothes to you?

Well, that's a heavy
subject. We just met.

Why don't you tell me
something about yourself first.

What would you
like to know?

Where are you from?

Western Pennsylvania.

A country girl.

Grew up on a farm?

Mm-hmm.

Uh-huh. Me, too.

You an only child?

No.

I was.

But I suppose
it was good training

for solitary confinement.

So about those clothes
that were sent to you.

Those clothes. Everybody's asking me
about those clothes.

It gets so tedious.

[Sighs]

They were sent
by a zealous fan.

Do you have any idea
how much mail I get?

Ridiculous, fawning letters.

I barely read 'em
before I toss 'em.

Well, you must have some idea
who sent the clothes to you.

Did he tell you a package
was on its way?

He? Well...

Well, now that you mention it,
it could be Steven.

Or John. Yeah.
He had a crush on me.

Or maybe it was Edward.

Tom, Dick, or Harry.

Look, the missing boys
were taken--

How long have you
been with the BAU?

11 years.

Are you respected as much
as Agent Hotchner?

Yes.

Really?

You and he are treated
just exactly the same?

Other than the fact
that he's the head of the team, yes.

Well, Agent Jareau,

just in the short time
that we've been speaking,

I can tell that you're
very capable and intelligent.

I have no doubt in my mind that you
are smarter than Agent Hotchner,

so therefore you should be
head of the BAU.

But you're not, are you?

Because the world
first and foremost sees you

as a young, attractive woman.

Am I right?

But if I were you,

I'd just stop worrying about
being nice and well-liked

and just take charge.

But you're not me.

No, unfortunately I'm not.

I'm just old and withering on the vine
and I can barely walk.

Do you know what
I crave now?

Comfort and familiarity.

And if you do something for me,
I think I can do something for you.

And what's that?

I know I'm never
gonna be released,

but I would like
a transfer back home

to a prison in Kentucky

so I can smell
the bluegrass hills again.

It's not possible.

Well, until you can step up
and make that possible,

I got nothing more
to say to you.

One thing I learned,
she likes being in solitary.

I'm pretty sure she tries
to get sent there.

So why ask
for a transfer now?

She never has before.

She knows she has leverage.

What if it's to escape?

I mean, she had a road map
in her cell.

Well, she'd need
outside help.

Given her devotees,
that isn't hard to find.

She even had inside help
when she tried escaping before,

from two other inmates
and a new prison guard.

This could be
another attempt.

JJ: Penelope.

At your service.

Oh. Hey, uh,

did you get the mail and
visitor records from the prison?

Yeah. She was not lying when she
said she has mucho numeros fans.

She gets about 4 to 5 letters a week,
mostly from men.

Who knew there were
so many male hybristophiles?

Has she ever written
any of them back?

No. She's only written one letter,
back in 2000,

to the editor of a newspaper,
claiming libel.

Apparently they claimed she admitted
to killing those runaway teens,

saying they were
a scourge to society.

So she's an extreme
narcissist.

She wants to control
exactly how she's perceived.

Female narcissists have a need
to feel superior to others.

I'd expect her to love
the adulation from the groupies,

so it's sort of shocking
that she's ignored them all.

What if she hasn't?

Maybe she has sent
letters back

but not through
official channels

because she knew
there'd be a record.

We need a list of everyone
in the prison

who's had regular contact
with Antonia.

Guards, medical personnel,
other inmates

before she was in
solitary confinement.

[Cell phone beeps]
I'm on that.

Lab has an imprint of the letter
Antonia was writing

when Hotch showed up.

“When I think that proof alone
will never beat faulty logic,

“I bleed twice,
once for myself

“and once for the others
who suffer beside me.

“So I rely
on the sound of rain

to relieve the monotony
of my days.”

I gotta say, it sounds
pretty innocuous.

Well, one thing is certain.
She's writing to someone.

Her letters are leaving
the prison somehow.

There's something strange
about this.

The language feels stilted
and too formal.

It could be a code.

I agree, although it's
more likely a cipher

with a symmetrical key.

You think
you could break it?

Not yet.
I'm gonna talk to her.

[Buzzer, door opens]

My name is Dr. Spencer Reid.

This is a copy of a letter
you wrote earlier.

What happened
to the original?

Oh, my.

You're not terribly
bright, are you?

I threw it out.
It's been incinerated by now.

Poof.

I know there's
a cipher in it.

You wouldn't have gone
to that much trouble to destroy it--

You got everyone fooled,
don't you,

calling yourself doctor.

Who is this for,
and who helped you send it?

You're really a phony,
a puffed up little fraud.

Is that why you're sad?

I know what you're doing
and it won't work.

You're treating us all
in the opposite way

that we're used to
being treated

because you want to throw
my team off balance.

You're not a complete idiot.

I still think you look sad.
Why is that?

Because two boys
are missing.

No.

It goes deeper than that.

I haven't seen it
in a while,

but it looks very much
like...Grief?

Who'd you lose?

Someone in your family?

A good friend?

Ahh.

What's your friend's name?

Don't you want to know
about the missing boys?

Derek Morgan.

We worked together.

Derek Morgan.

I'm guessing you have to suppress
your grief around your teammates

because they aren't
quite as affected.

They didn't lose
a protector, did they?

What about the boys?

You've lost
protectors before,

haven't you?

That's what makes it
so hard,

history
repeating itself.

[Sighs]

Well, now we got that
out of the way...

Give me the letter.

Don't you want to know
the cipher key?

I'll show you.

[Whispering]
It's ok. Relax.

They took away
my pencils.

This is the man
you're looking for.

And by the way, in case
you were wondering,

those boys are still alive.

For how long?

Off you go, little Spencer.

Adam, wake up.

Adam!

You ok?

It's so cold.

I'm digging
a tunnel, ok?

I'm gonna get us
out of here.

[Dogs barking, scratching]

He's coming.

[Barking]

She wrote “CH”
in my hand,

but there's no one in the mail
or visitor logs with those initials.

We were talking about
the letter at the time,

so it could have something
to do with the cipher.

Hey, so we checked
with the Roanoke Post Office.

We showed them photos
of Antonia's Virginia based fans.

Still nothing.

Let's think about the unsub.

We know he's one of
her followers.

It's plausible he sent
the clothes to impress her.

He kidnapped the boys
just to get her attention?

We talked about someone
trying to replicate one of her crimes.

She never held two boys
captive for a long period, though.

No, but Antonia picked up
two boys at the same time.

One of them escaped.

Hector Ramon.

He and another runaway
he befriended, Sam Meckler,

called a hotline one night

when the temperature dropped
below freezing.

Yeah. It says Hector described her
as a loving mother at first.

She made soup
and sandwiches....

I had a warm bed to sleep in
for the first time in a year,

but after a week or so,
she changed.

She would get mad
about small things.

If we left the cap
off the toothpaste

or spilled something,
she would say,

“You're old enough
to understand the rules.

You must atone
when you break them.”

“Pretty soon I knew she wasn't
the nice lady she pretended to be,

and she wouldn't
let us leave.”

When did he escape?

3 weeks after they arrived.

His friend Sam was
too scared to leave with him

and ended up being
Antonia's last victim.

We need to talk
to Antonia again,

but I think we've been
approaching this wrong.

It's time we use
her rules against her.

I just talked
to the prison.

They're looking at inmates
and personnel

who've had regular contact
with Antonia Slade.

One guard in particular,
Orel Wilbur,

has had more contact
than anyone.

He's picked up extra shifts

in units where Antonia
has been held,

and this week he volunteered

to fill in for a sick guard
in solitary.

That can't be
a coincidence.

Antonia Slade sent mail out of prison
that was never logged.

Someone had to help her
do that.

We have video footage
of you outside of her cell yesterday,

and it looks to me
like you purposely

blocked her view
of the camera.

Was that so she could
slip you a letter?

It's not what you think.

The letters were all
harmless. I read them.

I wouldn't send them if I thought
they were dangerous.

Who were the letters for?

Different men.
Her fans, I guess.

Why did you help her?

Do you like her,
romantically?

No. I'm not one of those
sickos who idolize her.

Well, then why do it?
What do you get out of the deal?

It's complicated.

I think I can keep up.

Antonia has a lot
of influence in the prison.

Other inmates respect her.
They're also scared of her.

Do you know what I think?

I think there is another
inmate that you do like,

and Antonia protects your friend
as long as you send her mail.

Am I right?

Yesterday you sent a letter.
Who was it for?

John Smith.

[Buzzer, door opens]

Good afternoon.
I'm FBI Agent Rossi.

This is Dr. Lewis.
We're with the BAU.

Midday slump, huh?

Yeah, I get that, too.

Right about the time of day
I need a gallon of coffee.

What is so difficult about
following one simple rule?

Oh, you mean seeing us
one at a time?

Yeah. Sorry. That's not
gonna work for us anymore.

We're here because we have
just one question for you.

Who is John Smith?

Hmm.

I don't think
she's gonna talk to us.

Guard!

I'm not surprised.
Gideon said the reason

she never spoke about
the murders

was that she was
all hat, no cattle.

Hmm. How so?

Well, her lover,
Phil Garmin,

was the brains
behind the operation.

The Runaway hotline
was all his idea.

Hmm. Pedophile?

Gideon thought so.

Antonia
was just a helper.

She'd bring him victims.

Why not just admit that?

Well, she'd lose her power
and mystique.

That's all she has,
especially now.

She protects herself by making
people think she's dangerous.

I should include that
in my research paper

on vicarious killers.

What is taking so long?

[Buzzer, door opens]

Gideon was a fool.

Excuse me?

Phil was not
a pedophile?

He had nothing to do
with those children.

Oh. I know
who you are now.

You're David Rossi.
You started BAU.

I read your books.

You're a bigger fool
than Gideon was.

And Dr. Lewis,

what, are you some sort
of forensic psychologist?

Yes. I study serial killers.

I bet you'd love
to interview me.

Actually, no.

I mean, I do want
to find out

as much as I can
about this case,

but as a research subject,

you don't interest me.

No offense.

You intrigue me.

If you get me
a transfer to Kentucky,

I will reveal
all to you.

I don't think so.

You tell us where
those missing boys are

and then maybe we can
talk about a transfer.

Dr. Lewis, why don't
you and I talk alone.

I think we can
work something out.

It's important for Antonia
to feel dominant.

She establishes this
by setting precise rules.

It means she wouldn't engage in
a long-term relationship with the unsub

if he wasn't submissive or detail
oriented enough to follow these rules.

Her former partner Phil Garmin
filled that model perfectly.

He was an accountant, who according to
acquaintances, was robotic.

After he met Antonia,
he had no other social contacts.

So the unsub we're looking for
is very similar to Phil,

a loner who is emotionally
depended on Antonia

and waits for her direction.

Ok. I have managed
to narrow down

the John Smiths in Virginia

from 2,780 people

down to 1,900 by eliminating
anyone over the age of 70

and anyone
under the age of 18.

But I still need
more parameters.

John Smith has to be
a pseudonym.

The guard said that Antonia
wrote to different men,

but what if it was the same man
using different aliases?

That's possible, but it doesn't hurt
to keep looking.

Garcia, try single men
who live alone

and have a profession that
requires attention to detail.

Healthcare, science, math.

Forging ahead
with surgical precision.

Now that I have you alone,

tell me something
about yourself.

Such as?

I don't know.
A little morsel

from your childhood.

Ok.

When I was 9 and my father
was still in the army,

we moved to Germany.

A lot of kids there had never seen
a black child before.

One of the was a bully
who used to follow me

and taunt me
in the halls.

One day I got to school

and I saw he had drawn
a swastika on my locker.

I reported him
to the principal,

and because of that,
him and two of his buddies

jumped me the next day
after school.

And I was in
the hospital for 3 days

with a concussion
and broken ribs.

That is a very compelling

piece of fiction.

I believe you lived
in Germany,

but I don't think
that story happened to you.

Why would a bully
need two more people

to beat up
on one little girl?

See, when I was a therapist,

I learned that when somebody's story
doesn't make sense,

it's because they're lying.

All right,
let's cut to the chase.

I need information
that only you have.

So what do you really
want from me?

Now there's
the real Dr. Lewis.

Someone who's not afraid,
who was never bullied.

What do I want from you?

The truth.

I'll give you a chance
to redeem yourself.

A version of that story

happened to somebody
close to you.

Who was it?

You're wasting time.

I don't know how much longer
those boys are gonna last.

- Thank you.
- Mm-hmm.

Lab says the dried
blood is canine

and the stains
are about 5 days old.

Rossi:
So the unsub staged it.

Was it to impress Antonia
or was it at her behest?

Well, if the unsub did it,

it would be a dramatic way
to get her attention.

If she did it, it would
be a way to get ours.

Adam's mother
wanted to stay,

and I didn't have the heart
to ask her to leave.

I figured no one's using
Morgan's old office yet.

[Cell phone beeps]
Good idea.

Reid just broke
the cipher.

I thought that Antonia
had written the initials “CH” in my hand.

What he actually wrote
was “C” plus plus,

which is a programming
language

that uses hexadecimal code,
or base 16,

now, that means that
the unsub is most likely

a programmer or at least
someone who works with computers.

Anyway, using an ASCII
chart, you can translate

between hexadecimal code
and character equivalents,

but the interesting thing
is the entire letter isn't the message.

The actual message is hidden
in a single sentence

that's indicated by
the number underlined in the date.

JJ: So the fourth sentence.

Exactly.

“When I think
that truth alone

“will never beat
faulty logic,

I bleed twice.”

now, if you count
the letters in each word,

you get a hexadecimal code which can
then be translated into characters.

Kid, just tell us
what it says.

“Atone full moon.”

JJ: Atone on the full moon?

The full moon
is tonight.

At exactly 10:36 pm,

which means we have
less than 5 hours.

The unsub's gonna
kill those kids.

We have no idea
where he is.

Antonia does.

We have to give her
what she wants.

[Door opens]

Get up!

[Kicks]

You, too.

Adam's sick.

He can die here, then.

No! He's ok.

Come on, Adam, get up.

Let's go! We're leaving!

[Dogs barking]

So is this the private jet
for all inmates or just me?

Well,
you're not special,

if that's
what you're asking.

I don't want you to think
that I'm ungrateful

for this prison transfer,
so I'm gonna share something with you.

The man you're looking for
is trying to duplicate the circumstances

of the two boys
I crossed paths with.

Yeah, we figured
that out already.

You told us you'd
give us his location

if we transferred you.

I don't know exactly
where he is at the moment.

Other than mentioning
the bluegrass hills,

did she talk about
any other connection to Kentucky?

She told JJ
she grew up on a farm.

She said she wants
to go home,

but somehow, she doesn't strike me
as the sentimental type.

Why the transfer?

What if that's where
the unsub is?

She wants to witness
the murders.

[Loud rock music playing]

[Vomiting, coughing]

Mister. Mister.

Adam threw up.

[Turns up volume]

♪ Come on, come on,
come on, come on ♪

♪ come on, yeah ♪

All right, thanks, Reid.

The unsub's on his way to Kentucky
or he's already there.

What if the unsub is someone
from her earlier life in Kentucky

back when she was a social worker
or maybe even her childhood?

But the letters were sent
to the unsub in Roanoke.

The package with the clothes
came from Roanoke.

Well, it's possible that he moved
to western Virginia to be close to her.

Look into all of her
past relationships,

professional
and personal.

Garcia: Copy that.

You single, Dr. Lewis?

Why do you want to know?

Just wondering if there was anybody
you shared everything with.

I think you're like me.

Nobody really knows us.

Ich helfe Dir wenn
die wahrheit sagt.

Verspreche.
Wenn das alles vorbei ist.

He's bringing the children
to Kentucky,

right outside Lexington.

You found something?

Yes, yes, yes.
I got a name.

It is one of Antonia's
early patients

when she first started
as a social worker in Kentucky.

Claude Barlow. He saw her
twice a week for 3 years.

Then she moved to Virginia.
He followed her here.

He showed up at her
new place of employment,

the center for social services,
multiple times,

hoping to speak to her.

- And did he?
- That's unclear.

The center filed
a restraining order

barring him from the premises

for threatening
and erratic behavior.

And that seemed to work,
'cause he disappeared

until a month after
her murder conviction.

Then, she showed up
at the prison

under the alias Peter Evans,

hoping to speak to her
but she refused.

This could be extreme
transference,

as the patient made
a pathological attachment

to his therapist.

And he couldn't move on
after she terminated the therapy.

I'm guessing Antonia
encouraged the dependence.

Not only that, he has a history
of dangerous behavior.

She could be purposely
fueling that.

Ok, Aaron,
we're about to land.

Where's Claude Barlow going?

Oh, good,
you know his real name.

I wasn't quite sure
what he goes by these days.

It's always changing.

It's 9:41.

We don't have time
for games.

There's no address
where Claude is,

but I can take you there.

However, I do have
one more request.

Check this out.

It's a home business
run by Peter Evans,

aka Claude Barlow,
in Roanoke.

Didn't boy wonder say
he'd worked with computers?

That's gotta be him.
I'll go check it out,

see if he left
any clues behind.

What have you got,
Dave?

Undo my chains,
Agent Rossi.

Look at me.
I can't run away.

Reid: Why is it
so important to you?

A little taste of freedom.

Probably the last one
I'll ever have.

And if we don't?

Well, you can take me
straight to the new prison.

I'll leave the heroics to you.

Stand by, Dave.

Do you have an address in
Kentucky for Claude Barlow?

Uh...

The house he grew up in

has changed owners twice
since he left,

and I have nothing
for Antonia either.

Dave, do as she says.

Understood.

Don't get comfortable.

My Glock's gonna be on you
the entire time.

I wouldn't have it
any other way.

Out.

[Gasps]

It's time to meet
your master.

Well, you got your wish.
Where to?

Take highway 60
and head east.

This is so exciting, I feel like one of
the team right now.

You shouldn't.

Maybe I can replace
Agent Morgan.

All right, thanks, JJ.

Peter Evans' place
was empty,

but it looks like he was holding
the boys there.

Ok. And I looked into
the New Days Clinic.

That's where Antonia
first met Claude Barlow.

It's been shut down
for years,

but the building has never
been leased since

because of a Radon leak
underground.

So it's empty.

Yeah.

Well, it has significance
to the unsub.

It's likely he would
take the boys there.

[Beep]

[Cell phone rings]

What do you have, Hotch?

We think he's taking them
to 8879 Rincon Street.

There's a possible address
for Claude Barlow.

8879 Rincon Street.

The New Days Clinic?
He's not there.

They're driving in
the opposite direction of that building.

She could be playing us.

Pull over.
We need to turn around.

You better keep going.

I'm telling you,
he's not at the clinic.

We used to take walks
during our sessions.

I'm taking you
to his favorite place.

Guys, it's 9:55.

If you go to the clinic,
you're gonna miss saving those kids.

Maybe that's been your
intention all along.

Just ahead there's
a dirt road on the right.

You better take that road.

If you all thought I was coming here
to witness the murders,

why would I be going
to so much trouble to miss it?

We're gonna keep going,
Hotch.

You're ok. You're ok.
We've got you.

There's no one else here.

He took Adam.

Ok. Ok. Ok.

Show us where
you would take Claude.

Lewis: Let's go.

There's a trail--
Devil's Backbone.

Wait!

It's that way.

Barlow: Let's go!

Reid: Claude Barlow, FBI,
drop the weapon!

Where's Antonia?

Let the boy go.

Did you bring her?

She led us to you
in order to stop you.

Put the gun down.

Shut up! Where is she?!

Antonia!

Let me talk to him.

No.

We don't want
to hurt you, Claude.

Let Adam go.

He's dead unless
I see her.

Hey, Claude.

You came.

I want you to listen
real carefully.

I got something to tell you.

But first...

It was all for you.

I did everything you said.

I know.

[Scala and Kolacny Brothers'
“Creep” playing]

[Whispering, inaudible]

♪ When you were here before ♪

♪ couldn't look you in the eye ♪

♪ I wish I was special ♪

[Gunshot]
♪ but I'm a creep ♪

♪ I'm a weirdo ♪

♪ what the hell
am I doing here? ♪

♪ I don't belong here ♪

♪ and I'm a creep ♪

Lewis: “No man really knows
about other human beings.

The best he can do is to suppose that
they are like himself.”

John Steinbeck.

♪ What am I doing here? ♪

I think I smell
the cherry blossoms.

Yeah, me, too.

You were never really
gonna transfer me, were you?

No. But you knew that,
didn't you?

I hope they haven't
changed my old cell.

Jimmy Bennett's father beat the odds
and actually got off drugs.

He's petitioning the court
to regain full custody.

There's still one thing
I didn't understand.

We know Antonia told Claude
to send the clothes,

which then got our
attention, but why now?

The boys were getting older.
He couldn't hold them much longer.

And don't forget boredom.

I mean, she had a really
exciting couple of days there.

Not to brag, but we are
more scintillating company

than most inmates
and guards.

I overheard the arrangement
you made with Antonia in German.

You promised to tell her
the truth

after the case was over
if she helped us out.

You gonna follow through?

Hell, no. Look, of all
the serial killer types,

the ones I find most dangerous are the
hyper-intelligent ones

that get off more on the mind games
than the killing.

They're like vampires
ready to suck your soul dry

and file your information
away for a rainy day.

That's Antonia.

Well, we got what
we wanted from her.

I say we move on.

[Door opens and closes]

Agent Hotchner.

Hello, Antonia.

Well, this is a surprise.

You here to give me a medal
for helping you save those boys?

No.

That must be because you can't stand
being ignored, is that it?

That's not it.

I don't believe you.

You know what everyone in this world
wants even more than love?

Respect.

Claude may have kidnapped
those boys on his own,

but you set the events of the last
few days in motion for a reason.

And you want me
to tell you what it is.

Well...

You're gonna have to prove you
got a little bit more going on

than a fancy title and nice suits
to deserve an answer.

When you were 14,

you missed almost
a year of school

due to an unspecified
illness.

During the same year,

a 15-year-old boy
on a neighboring farm

was killed
in a hunting accident.

I think these two events
were related.

You weren't ill,
you were pregnant.

And the neighbor boy
was the father of your child.

Your father, the German minister,
the authoritarian,

punished you
for breaking the rules.

He made you have
the baby at home,

and he murdered
your boyfriend.

Go on.

At first we profiled you
as an extreme narcissist,

but that's just a cover.

You're actually
full of self-loathing.

And every time you killed
a runaway teen,

you were killing yourself
or your boyfriend

for lacking discipline.

What happened
to your baby, Antonia?

I can't tell you that.

But as a reward for being so clever,
I will tell you this.

There's a storm coming,
Agent Hotchner.

And you're about
to be swept away.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man