Original subtitles

Julia!

Non farlo andare via!

Ispirato ad eventi reali

Catsick's lair presenta

Sabato

So tutto di Sarah! Perchè non mi hai mai detto niente di Sarah?!

Sai che c'è? Sono così stufa... stufa delle tue cazzo di bugie... tutto il tempo!

Mi hai sempre mentito, per tutto il tempo

- Ascolta... - No, non voglio più sentire, va bene? Vattene!

Vaffanculo! Vaffanculo!

- Vai fuori da casa mia, cazzo! - Fanculo!

Tutto bene, Danny?

Possiamo entrare, amore?

Hai preparato tutto, allora?

Sei contento, figliolo?

Dobbiamo fare qualcosa per questi capelli...

I capelli lunghi mi aiuteranno a stare al caldo durante le notti fredde

Non stai per scalare l'Everest, Dan!

Devo essere preparato per ogni eventualità

specialmente quando avrò a che fare con un ambiente imprevedibile

nel quale non ci sarà nessuno su cui fare affidamento eccetto me stesso

Non dubito che tu sia preparato, Dan

Mr Precauzione, no?!

Tieni...

Prendi questo

Ho messo il mio numero tra le chiamate veloci

Schiaccia questo e poi questo...

e se vuoi fare una foto...

schiaccia questo qui, ok?

Questi sono per il sacco a pelo che volevi

Quelli non sono per i videogiochi!

- Sono per il sacco a pelo, ok? - Si

Dimentichi niente?

- Gra... - Grazie!

Ora dai un bacio a mamma

Dai...

Prendi le tue cose

Ti porto in città

- Si? - Si

Che cazzo di casino!

- Non si merita che ti scaldi tanto! - Dice che mi sono fatto quella...

Sarah Reynolds o come diavolo si chiama... me la fossi fatta, ma fa schifo!

Pensavo fosse così

No, non l'ho fatto, te lo sto dicendo!

Si, ma veramente facevi sempre il cretino con le altre ragazze

Si, ma...

da che parte stai, comunque?!

Dalla tua, ovviamente

Siediti, mi stai innervosendo!

Cosa? Ti metterai a piangere adesso?

No, certo che no. Sono solo incazzato!

Sei troppo tenero, Nick

Di che parli?

L'hai servita e riverita e ora le permetti di scaricarti?

Ma non posso tornare con lei, ha detto che è davvero finita stavolta

La rovino io per te, ti va? Non mi è mai piaciuta!

Ma cosa ci trovi in lei, comunque? Non è questo granchè

Non lo so, lei...

è intelligente, non come quelle tipe inutili con cui sto di solito

Tu pensi che sia Miss-cazzo-di-Perfettina!

Non la conosci per niente...

- E tu la conosci? - Beh...

Io so che non è così dolce ed innocente come sembra

Di che parli?

Lascia perdere

No... dimmi

Beh, tu sai che lei...

ha detto che tu sei stato il primo e che era vergine?

Si, era vergine

- Che cazzo ti ridi?! Se sai qualcosa, dimmelo! - Dai!

Dai, è stata con altri prima di te!

Quanti?

- QUANTI??? - Porca troia, non so il numero esatto

Chi allora?

Beh, non lo so...

non so tutti i nomi, ma...

ma so per certo

che ha scopato quel...

ragazzo spastico...

Danny Evans

Chi?

Danny Evans

Sai, quello della mia scuola... Tutti lo sanno!

Questa è una bugia del cazzo! Sono stronzate!

Quando sarebbe successo?

Tipo... la scorsa estate. Non te l'ha detto?

Cosa? Che ha scopato un mongoloide? No, non me l'ha detto!

- Beh, credimi amico, è una troia - Fanculo, tu sei una troia

Come sono io la troia?! Sto cercando d'aiutarti

Che cazzo...

Bene...

Sai dove vive?

- Chi, Danny? - Si, certo, Danny!

Perchè?

Julia...

Smettila di prendermi per il culo

Se sai dove abita, dimmelo. Lo sai, si o no?

Si, lo so

Allora dimmi

No

Ho detto... dimmelo, cazzo!

Perchè t'interessa?

In ogni caso lei non sa come trattarti

Tu lo sai?

Si! Io si...

Vaffanculo!

A volte ti odio, cazzo!

Ti odio, cazzo!

Perchè Lisa, e tutte le altre ragazze sono alla tua altezza...

...ma io non lo sono?

Fanculo

Andiamo

Porca puttana...

Ti muovi o no?!

D'accordo

Si, per come la vedo...

è un nuovo inizio per tutti noi

No, io non... non...

Si, lo so, ma...

No, porca puttana, io non...

non voglio parlare di questo

Calvin? Si, sta bene...

l'ho iscritto alla scuola qui vicino

ma ad esser sinceri non c'è ancora stato

No, sta tutto il tempo in giro

Ce l'avete di colore verde?

No, mi spiace amico. Abbiamo quello che vedi

Magari ne avete uno in magazzino

No

Mi spiace

Vorresti approfittare dell'offerta sul repellente per gli insetti?

diethyl meta toluamide

conosciuto anche come DEET, venne introdotto

durante la seconda guerra mondiale e venne usato intensivamente in Vietnam

E' un composto pericoloso per i pesci d'acqua dolce. Non rischierò!

Ok, sono 18,99... grazie

Sto andando in campeggio al lago Carlton

E'... forte!

18,99

E' per il mio programma Duke of Edinburgh

Sono solo al bronzo adesso ma diventerò d'argento, forse l'anno prossimo

E' fantastico, amico!

Ma devi comunque pagare per questo

Ed io ho altri clienti da servire

Grazie

Scusa... il resto?!

[NdT: il Duke of Edinburgh Award è un programma di auto-miglioramento per adolescenti]

Razza d'idiota!

Ehi bello, che combini?

- Tiro fuori la mia roba, stai bene? - Si, si

Bella la festa dell'altra sera, no?

- Cos'ha detto Claire? Ha parlato di me? - Claire chi?

Ti sei fatto Claire? Cazzo, fa pena... com'è successo?

Era sola, una cosa tira l'altra...

Comunque, che fate?

Ah, fanculo... devo trovare questo ragazzo

Perchè?

- Nick vuole fotterlo... - E' un fottuto pedofilo, Julia

Si, si chiama Danny

Palesemente pedofilo ma la fa franca perchè all'apparenza è un sempliciotto

Cos'ha fatto?

Di tutto

Tu hai una sorella minore, no?

Si

Quanti anni ha?

8

8?

Cazzo, amico, dovresti tenerla chiusa dentro

La sorella di Julia l'ha visto gironzolare attorno a scuola, vero?

Si, ed ha la stessa età della tua

Dobbiamo occuparcene prima che lo faccia di nuovo

- Perchè di nuovo? L'ha già fatto altre volte? - Si

Qualche anno fa

Questa ragazzina scomparsa...

la polizia l'ha trovata nel bosco, legata

sai, è stata violentata

non hanno mai trovato chi l'ha fatto ma...

sanno che è stato lui.

- Quindi la polizia l'ha lasciato andare, non avevano prove... - Che cazzo, non so tutti i dettagli

Ma è sicuramente lui!

Si

E ora, la mia cazzo di sorella è terrorizzata di tornare a scuola

Così, perchè non lo spaventiamo un po'?

Si

Ci assicuriamo che non torni più a scuola

Che dici? Vieni con noi!

- Oh, cazzo, ho da fare... - E se fosse tua sorella la prossima volta?

La tua sorellina!

Avevi l'opportunità di farlo smettere e non l'hai fatto...

Te lo chiedo di nuovo

Cosa dici?

Cazzo, va bene!

Salve

Salve, signora Evans

Stiamo cercando Danny... è a casa?

No, mi spiace

Sa mica dov'è?

Scusi, siamo amici di scuola dovevamo incontrarlo

E' fuori, in campeggio. Sta facendo il suo DoE

Ma certo... quindi ce lo siamo perso?

E' solo che voleva in prestito dell'equipaggiamento... Non fa nulla

Penso che abbia tutto, ha preso anche la canna da pesca del padre

- Ok, quindi andrà a pescare al fiume? - Può darsi

O da qualche altra parte... provate anche ai videogiochi

Potrebbe anche essersi fermato lì

Se non lo vediamo, non si preoccupi, gli dica che ci vediamo presto, ok?

Avete provato sul suo telefonino?

- Non abbiamo il suo numero... - Ve lo do, se volete

Ascolti, va bene così. Lo troveremo... arrivederci

Se ha speso tutti i soldi su quei giochi, dategli uno schiaffo da parte mia, ok?

Si, lo faremo

Arrivederci, signora Evans! Trascorra un sereno weekend!

Non è adorabile?

- Pensi che lei sappia? - Sappia cosa?

Che suo figlio fotta i ragazzini?

Certo che lo sa, cazzo! Perchè pensi che non lo voglia ai videogiochi?

Cazzo, è pazzesco. Perchè non lo tiene chiuso in casa?

Speriamo solo di trovarlo prima che lui trovi qualche bambina

Come facciamo a prenderlo se non sappiamo dov'è? Potrebbe essere ovunque

Non hai sentito cos'ha detto la madre?

E' andato a pescare, quindi sarà al fiume o al lago

E' a miglia da qui, cazzo! E io non ho soldi...

Ora andiamo ai videogiochi e se non lo troviamo, li prendiamo lì

Va bene... che cavolo!

Ciao!

Ciao bello, le sigarette e una bottiglia di rhum, grazie

Ho bisogno di vedere i tuoi documenti, grazie

Mi prendi in giro? Sembro più vecchio di te

La sfida dei 25 anni, hai presente?

Se dimostri meno di 25 anni devo vedere i documenti

Che cazzo, tieni...

E' quella temporanea, prendi questa

No, devo rifiutarli. Se non mi mostri una patente devo vedere quello definitivo

- Mi hai già servito altre volte con quello - No

Beh, non posso amico

Ehi!

Allora, perchè ti sei trasferito, Cal?

Il vecchio stava facendo impazzire mia mamma per questo...

così ha deciso che fosse meglio per me trasferirci qui.

Al diavolo, prima o poi tutti i genitori si separano

Tu dici?

Sicuro, amico

Non conosco nessuno di qui i cui genitori stiano ancora insieme

ed è sempre perchè hanno scopato qualcun altro

Disse il ragazzo i cui genitori si amano perdutamente

Chi cazzo te l'ha chiesto?

Non ascoltarlo, Cal

E' triste perchè è stato mollato

Mollato, amico?

Non preoccuparti

- Piangeva... - Ma che cazzo piangevo?! Stai zitta, cazzo!

Roba brutta dov'ero prima

I miei volevano trasferirsi prima di separarsi

- Quanto brutta? - Parecchio, fratello

Stavo venendo dalla città con l'autobus...

Un ragazzino mi ha accoltellato senza alcun motivo

- Cazzo, senza motivo? - Senza alcun motivo!

L'abbiamo detto alla polizia ma pensavano fosse legato a qualche gang

Si, ma potrebbe succedere dappertutto

Questa merda non succede a Cotsvold.

Ecco perchè voglio andare all'università, portare i miei figli in una bella zona

- Col cazzo che vivo qui nei paraggi - Università?

Non andrai all'università... Nessuno di noi

- Beh, buona fortuna! - Parla per te...

Beh, i tuoi genitori sono al verde, come i miei

Tuo padre può affrontare le spese?

- E tua mamma? - Beh, ci sono i mezzi. Sovvenzioni, finanziamenti

Sei serio?! Sii realista! L'università è per i coglioni boriosi!

- Mi sono rotto... andiamo - Va bene!

Ciao amore, come va il campeggio? Ti stai divertendo? Mandaci una foto!

Ehi, che cazzo stai facendo?!

- E' da stamattina che cercavo di vincerli - Si? Perchè non ci provi di nuovo, coglione! Tieni!

Cos'è? Un cazzo di rimborso?

Non ho trovato quel ritardato, ma comunque ecco un po' di soldi

Per te... e per te. Torno tra un minuto

- Cosa vuoi, Nick? - Ti sei scopata uno spastico?

- Cosa? - Mi hai sentito!

Ti sei scopata quel mongolo di Danny-come-cazzo-si-chiama-Evans...

Mi hai detto che eri vergine, brutta stronza!

Nick, sei un bambino del cazzo!

Si, ed ora per causa tua prenderò a calci in faccia Danny Evans, spero tu sia felice!

Per favore, cancella il mio numero e non parlarmi mai più

Non lo conosco

- Il bus passa tra mezz'ora. Sono laggiù - Ok, diamoci dentro

- Come hai fatto? - Non hai scelto "principiante", cazzo, ecco perchè

Perchè hai scelto "difficile", cazzo?!

Che merda!

- Sto andando alla grande - Alle ragazze piace?

Sembri un cazzo di imbecille!

- Non sei capace! - Fottiti... fottiti!

Bello, ti sto battendo!

Andiamo a giocare a qualcos'altro!

Dov'è la borsa?

Abbiamo mezz'ora, a cosa giochiamo?

- Dov'è Nick? - Laggiù

Fottiti!

E' stato divertente!

- Pronto? - Ciao, mamma

- Ciao tesoro? Come te la passi? - Bene

Ho ricevuto la tua foto... L'ho fatta vedere anche a papà

Aspetta, deve parlarti

Ciao figliolo!

Come va la canna da pesca?

- Hai preso qualcosa? - No

Ma se prendi qualcosa ricordati di conservarne un po' per noi

No, lo ributto in acqua

Qui si fa il cattura e rilascia

- Mi caccerei nei guai - Beh, starai bene

Non voglio distruggere il fragile ecosistema

Ecosistema... sei uno spasso!

Allora... cosa prevede il programma?

Andrai a caccia di cervi?

Uhm... no!

Fa... farò il fuoco, mangerò qualcosa e poi andrò in tenda a leggere

Oh, bene!

Abbi cura di te

Siamo molto fieri di te. Aspetta, ti passo la mamma

A che ora vuoi che passiamo a prenderti, domani?

Farò i bagagli e sarò pronto per le 11 di mattina

Ok, dove sarai?

Nel parcheggio vicino alla zona di pesca di papà

Ok... Stai attento stanotte là fuori

E se hai qualche problema, mi chiami

Si... uhm... si

Quanto pensi sia lontano questo posto?

Beh, va bene... non verrò accoltellato su quest'autobus

Cosa faremo con quel bastardo? Meglio essere organizzati

- Non lo so... buttiamo via la sua roba - Buttiamo la sua roba?

Mi prendi per il culo, quanti anni hai?

Non lo so, questa era una tua idea!

Tu che dici?

Non lo so, fotterlo, suppongo

Ma dobbiamo trovarlo, prima

- Si, lo troveremo - E se non lo troviamo?

Ma porca troia! Lo faremo un altro giorno

Allora saltiamo addosso a questo ragazzo, senza motivo

Senza motivo? Senza motivo?! Ti sei dimenticato perchè cazzo stiamo facendo tutto questo?

Non sarei sorpreso se lo becchiamo con un altro bambino, cosa farai allora?

Se sta facendo qualcosa di losco, ovviamente faremo qualcosa!

Sai cosa penso, Jules?

Che il nostro Calvin sia una checca!

Si, penso che lo sia

Perchè dici così? Non so neanche qual è il piano

Il piano è semplice: ci assicuriamo che quel ragazzo non lasci quel posto

E' serio su questa cosa, vero?

Senti Julia, non so se voglio farlo

Ascolta, faremo qualsiasi cosa voglia

Andiamo!

Ci fermiamo un attimo che giro una canna?

E' veramente inquietante qui... guarda quello!

Non devi aver paura della morte

Tutto è morto qui, è della vita che ti devi preoccupare, fidati!

Che saggezza!

Cazzo, attento con quello!

Rilassati!

Allora, cosa fate qui di solito?

Ci sballiamo, ci sbronziamo... di tutto!

La gente viene qui anche per scopare

- Cosa? Scopare per terra nel bosco? - Sei una puttanella pulita?

Non proprio, amico. Solo che non voglio che i miei vestiti si sporchino

scopando per terra nel bosco!

Julia è stata scopata qui più volte, vero?

- Zitto! - Dalle una canna e un litro di sidro e si scopa chiunque!

Molto divertente...

Così è qui dove quella ragazza venne stuprata?

- Cosa? - Sai...

quella ragazza stuprata da Danny, è successo qui?

Si, si... da qualche parte qui attorno

Ma non preoccuparti: non avrà la possibilità di farlo di nuovo

Beh, non è qui!

- Allora dov'è questo tizio? - Che ne so?!

- Non ha senso, cazzo, non andrò a cercalo - Ascolta...

andiamo giù al lago e se non è lì ce ne torniamo a casa.

Perchè non ci riposiamo e ci facciamo una birra?

- Ma dove vai? - Porca troia, a pisciare, va bene?!

Cosa intendevi sull'autobus?

Sul fatto che Danny non lasciasse questo posto?

Esattamente quello che sembra

Perchè?

Non ti tirerai indietro come Calvin?

No... no!

Ma Cal si renderà conto che abbiamo mentito su Danny che è un pedofilo e tu...

Ascolta, non mi faccio prendere per coglione da nessuno!

Ritardato o no, ok? Quindi si fotta Calvin e fottiti tu!

Porca troia!

Ok, bello, controlliamo quel cazzo di lago!

- Se non è lì ce ne torniamo a casa? - Oh si!

Stai bene?

E' una perdita di tempo...

Aspetta, chi è quello?

Cazzo ne so, potrebbe essere chiunque

Potrebbe essere lui

Si

Andiamo a vedere

Nascondiamo questi, non voglio spaventarlo troppo presto

Prima ci divertiamo un po' con lui

Ciao, Danny-boy!

Tranquillo!

Bel posto qui, Dan!

Per niente trasandato, Danny! E' pulito qui dentro!

Ehi! E le buone maniere? Offri il posto alla signora!

Grazie, Danny!

Ti ricordi di Julia della scuola?

- Ha un anno in più di te - No... no...

Allora...

perchè vieni qui, tra tutti i posti?

Faccio il mio Duke of Edinburgh

- Che cosa? - Julia, portaci una birra

Ma cazzo, è calda...

Che schifo!

- Vuoi bere? - No

Sicuro?

- Penso sia buono per il nervoso - No... grazie

- Cos'ha che non va? - Un sacco di cose

Ti stavo cercando, Dan...

- Si? - Volevamo parlarti

Conosci una ragazza che si chiama Lisa Mitchell?

- Si - Si, lo sapevo

- Perchè la conosci? - Lisa è una mia amica

Si, si... l'ho sentito

Sai che... uscivo con Lisa

Qualcuno mi ha detto che te la sei scopata

- Che cazzo hai da ridere? - Non lo farei mai

- Lisa è una mia amica - Si...

Allora continui a dirlo... che genere d'amica allora?

Ehi, dove vai? Non ho ancora finito di parlarti!

Ehi, avevi dei programmi che abbiamo interrotto o cosa?

Si... tipo Lisa che viene qui stanotte, no?

- No - No, ma scommetto che ti piacerebbe, vero?

E'... è una Colman Cobra

Davvero?

Il tunnel spalancato qui, fornisce una protezione eccellente dai venti laterali

I paletti di alluminio hanno un'ottima resistenza alle condizioni più dure

Ne hai una?

Che cazzo me ne faccio? Sono un ragazzo di città

Vai a pesca?

I vecchi vanno a pesca, amico

Non sempre...

Danny! Smettila di cazzeggiare e torna qui che devo parlarti

Tu sei in un...

gruppo, no?

Sai, boyscout o cose così

No... Boys Brigade!

- Sei sempre con gente con la metà dei tuoi anni?

Si! Che cazzo è 'sta storia?

E' ora di uscire con gente della tua età!

Sai che c'è? Puoi far parte del nostro club, se vuoi

- Non... non lo so - Dai, sarà divertente

- Devi solo superare l'iniziazione - Ok

Era facile

Si fa in tre parti

Eh... la prima parte...

è facile e piacevole:

devi finirtela in un sorso.

Non lo so

I miei si arrabbierebbero

Oh, fanculo, Danny: i tuoi non lo scopriranno

Fa parte del nostro codice, no, Cal?!

Cosa?

- Noi non facciamo la spia - No, mai

Forza, mostraci che sei un uomo, tutta giù!

Ehi, non sprecarla! Ho detto tutta d'un fiato!

Così! Così...

Continua... continua!

Continua... così

Bravo ragazzo!

Tutta, tutta! Tutta...

Ecco qua, vedi... non era poi così male!

No

No

Ora... la prossima cosa...

- Cal? - Cosa?

Che si fa ora?

- Non so - Cazzo, ti interessi o no?!

Deve spogliarsi

Si

Buona idea

Sentito, Dan?

Devi spogliarti!

No

- N-non voglio - Che vuol dire che non vuoi?

Vuoi far parte del club o no? anche noi l'abbiamo fatto, no?

Si... no, no... si

Scusami...

Pensi d'avere qualche tipo di scelta?

Ti sei scopato la mia ragazza e di certo puoi anche spogliarti!

- Ora spogliati! - Dai, Nick!

Fottiti

Fallo!

Bravo

Forza!

Anche il resto

- Per favore, non - Ascolta...

Ti do tre secondi prima di darti un altro schiaffo! Tre...

Nick, questa cosa sta andando troppo oltre

Te l'ho detto che era una femminuccia!

Beh, potrebbe aver ragione, Nicholas, guardalo!

Pure tu!

Hey!

Sembra che tu abbia un cazzo di fan club, qui. Facciamo così...

Asciugati gli occhi, pazzo fottuto, saltiamo all'ultima parte

Quale ultima parte?

Porti Julia qui nella tua tenda e te la scopi!

- Io cosa? - Hai sentito

Fottiti!

Non mi scopo uno spastico! Sei fuori di testa!

Di solito non fai caso a chi ti scopi, ti basta che abbiano il battito, cazzo!

- Vaffanculo, Nick - Nick, calmiamoci

Adesso state dalla parte di questo ritardato?

- No, stavo solo dicendo? - Stavo dicendo, stavo dicendo... Fanculo, ecco cosa!

Allora, dov'ero...

Ah si!

Porti Julia nella tenda e te la scopi

- Io... io... - Io... io... io...

Ascolta! Se ti sei scopato Lisa puoi di certo scoparti anche Julia!

Si?!

Ti prego... ti prego...

Ragazzi! Sto solo scherzando!

Porca troia! Sei davvero matto! Prenditi i vestiti e vaffanculo!

Che paio di femminucce!

Andiamo!

Ci vogliono gli attrezzi giusti per questo lavoro

Cosa?

Il lavoro

- Farla finita con quel pedofilo laggiù! - No, non è un pedofilo

Tu stai...

- Stai difendendo di nuovo quel ritardato? - No

No. Penso solo che non abbia fatto quello che hai detto

Quelle stronzate su Lisa...

E' quello il vero motivo per cui siamo qui! Tu pensi che quel ragazzo se la sia scopata!

Non stiamo mentendo, Cal!

Può sembrarti innocuo, ma non lo è. E' così che la fa franca

Ci sei dentro dall'inizio, Calvin... abbiamo bisogno di te

A che cazzo ti servo?!

Cresci!

Immagina cosa succederebbe alla tua sorellina se non ci fosse gente come noi

- Non mettere in mezzo mia sorella... - Dai, incazzati!

Sì, incazzati!

Se eri così convinto che fosse innocente, perchè non mi hai impedito di picchiarlo?

Fanculo tutto

- Dove pensi d'andare? - Siete matti, cazzo!

Quel ragazzo non ha fatto un cazzo!

Buona fortuna mentre cerchi la strada del ritorno, coglione!

Cosa vuoi fare? Andargli dietro?!

- No, certo che no! - Sei con me? - Certo che si!

Vi prego... vi prego...

Prendiamolo

Scusa per quello, Danny-bello

Ok?

Penso tu abbia imparato la lezione adesso, no?

Si...

Posso andare a casa, adesso?

Si

Dai allora, ti portiamo a casa

Stai bene? Ce la fai?

E' un bel bernoccolo quello

So che te la sei scopata ed è l'unica cosa che conta

Dai, ficcaglielo dentro

Julia...

Tu hai iniziato tutto questo e tu devi finirlo

Che stai facendo?

- Sto pensando... - Pensando a cosa?

Ascolta, è diverso se lui se ne sta steso lì

Fallo e basta

Fallo, cazzo!

Dai

Si... SI!

E' ora di porre fine alle tue sofferenze, Danny

- No - Non farà male

Che cazzo avete fatto?

Calvin?!

Bello vedere che alla fine ci hai raggiunto, amico!

Vieni qui

Non ti faccio male!

Ora finiscilo!

- Pensa alla tua sorellina... - Fottiti!

- ...le sue manine sul suo grosso cazzo - Vaffanculo!

Ne ha avuto abbastanza! Basta!

Ascolta... se non lo facciamo fuori subito

racconterà tutto di noi!

Io non l'ho toccato...

Non l'hai toccato...

Ascoltami! Tu hai avuto il tuo ruolo in quanto abbiamo fatto!

Io non sono un assassino... e lui non è un pedofilo!

La cosa ci è sfuggita di mano!

Fottiti! Solo perchè io ho avuto le palle di fare qualcosa

Uccidere un innocente è davvero necessario?

Innocente... innocente!

Si è scopato la tua ex e tu non riesci a sopportarlo!

Che cazzo stai facendo?!

Lascialo, Nick!

Lascialo, cazzo!

Lascialo andare, cazzo!

Lascialo!

Se n'è andato?

Andato, cazzo!

Cazzo!

Cazzo!

Dov'è andato?

Non lo so, cazzo!

Inseguilo, allora!

- Porca troia! - Cazzo!

Julia!

Non lasciarlo andare!

Cazzo!

Zitto, cazzo!

Ti nascondo!

Sto cercando di nasconderti!

Zitto, cazzo!

Sta' zitto, cazzo!

Calvin!

Nick, lascialo stare!

Scusa, Danny!

Scusa

Scusa!

Cosa fai?

Nick!

Nick!

Fermati, Nick!

Ti prego, fermati!

Ti prego...

Non posso

Scusa

Domenica

Ha detto alle 11, no?

Si

Probabilmente ha avuto problemi a smontare la tenda

Probabile

Che ne dici se gli facciamo una sorpresa?

Ho sempre voluto vedere com'è questo posto

Solo ragazzi!

La segreteria...

Non preoccuparti, sarà qui presto

Andiamo...

Andiamo fuori!

Grazie alla confessione di Calvin, Nicholas e Giulia sono stati arrestati per l'omicidio di Danny Evans

A causa della natura del loro crimine, tutti e tre furono processati come adulti.

Tutti e tre giudicati colpevoli

Calvin è stato condannato a 5 anni per omicidio colposo

Julia è stata condannata a 12 anni per omicidio di secondo grado

Nicholas è stato condannato al carcere a vita per omicidio di primo grado

Tradotto e sottotitolato da catsickblues

Cerca Catsick's lair su Facebook