Original subtitles

COINCOIN EN DE ALIENS

DE APOCALYPS

Kijk hoe hij gegroeid is, hoe mooi hij is.

Hij is mooi, hè?

Commandant, zag u dat?

Meneer Leleu...

Wat, meneer Leleu? - Er zijn er twee!

Wat? - Ik zag er twee.

Ze zijn net naar binnen met mevrouw, met hun vrouw.

Ben je wel goed, Carpentier?

Er waren er twee.

Dat is degene die me ontvoerde.

Bent u ontvoerd, commandant? Wanneer?

Zeg, Carpentier, hallucineer je of zo?

Dat is degene die me net meenam in zijn auto.

Naar Het Blok. Geen idee waarom.

Naar Het Blok?

Daar belde ik over.

En je gooide ook nog de hoorn erop.

Ik zei dat het een aanval was. - Was u dat?

Wie zou het anders zijn?

Maar u zat naast mij.

Ik kan niet op twee plekken tegelijk zijn.

Dat voorrecht heb ik niet.

Er zijn allemaal dubbelgangers.

Grote genade, dat is het!

Zo dringen ze binnen, ze maken kopieën van de mensen!

Kopieën? Ben je maf ofzo?

Meneer Leleu heeft zijn kloon

en u waarschijnlijk ook!

Ah, heb ik mijn clown?

Dat was de aanval op u bij het kamp van de migranten.

Ze hebben u gekloond.

Daarom zien ze u overal.

Zien ze me overal?

Pas op commandant!

Bukken, wat zei ik nou?

Wat is dit nou weer?

Daar komt u aan!

Wat?

Wat is hier aan de hand, Carpentier?

Gaat u erheen? - Ja.

Kijk hoe ik mijn clown uitschakel, Carpentier.

Dit kan lang duren.

Stel je voor dat ik op mezelf schiet.

Op mijn clown.

Dat is toch een beetje op mezelf?

Al is het een clown.

Een kloon, commandant, een kloon!

Hé, wat is dat? Wegwezen!

Het is gevaarlijk!

Toe, wegwezen verdomme! Nationale gendarmerie!

Het zijn clowns.

Het zijn vooral zwarten.

We gaan, Carpentier.

Het is een noodtoestand.

Ja, maar met al dat lawaai dat u maakt,

weten ze nu dat we er zijn!

We hebben de oorlog verklaard.

Apocalyps is Apocalyps, Carpentier.

Daarboven!

Daarboven!

Meneer Leleu!

Blijf staan!

Het is oké!

Ga!

Dat kan niet, dat is te gevaarlijk.

Nee!

Nee!

Daar is uw kloon!

Zag je dat, Carpentier?

Shit, uw kloon!

Uw kloon!

Hij lijkt precies op u!

De Apocalyps!

Dat heb ik nog nooit gezien.

Nooit gedacht dat ik die niet-levenden zou neerhalen!

We moeten al die aliens vangen!

Denkt u dat ze overal zijn?

Volgens mij wemelt het ervan.

Jij bent geen alien, toch Carpentier?

De clown van jezelf?

Commandant, u maakt me bang.

Maar hoe kom je erachter?

Wie zegt me dat u geen alien bent

en dat de echte... hè?

Zo kan het wel, Carpentier!

Genoeg.

Dat hele verhaal maakt ons gek.

Wat doen jullie daar?

Nationale gendarmerie!

Doorlopen!

Het is gevaarlijk! Toe, hup!

Wat denk je wel niet? Je roept me niet door te fluiten!

Zo weet je dat ik er ben.

Durf je niet aan te kloppen?

Het is een gewoonte.

Wat wil je van me?

Niets, ik kom je alleen opzoeken. - Ik ben er.

We zijn niet getrouwd omdat we geneukt hebben...

Wat hebben ze je veranderd.

Ik kan niet, Coin.

Wat moet je doen, liefje?

Ik heb altijd wat te doen.

Hier, daar... Zo gaat dat met een meisje.

Wat doe jij hier?

Wat is dat nou?

Kijk, Coincoin!

Ik heb het verneukt.

Nou dat...

Er gebeuren vreemde dingen op de camping.

Wat dan, Coincoin?

Ik weet niet, al die mensen zijn vreemd.

Je bent ook gestoord als je gaat kamperen.

Maar je zag hun gezicht niet, ze zijn allemaal...

Ik meen het! - Grapje, Coincoin.

Ga zelf kijken, dan heb je geen grapjes meer.

Ze hebben zwarte ogen, net zombies!

Ik zei het toch!

We moeten Jimmy halen.

Ja, nee, ik knijp hem, Coincoin!

Nee, ga! We kunnen Jimmy daar niet laten!

Schiet op!

Commandant.

Commandant! Slaapt u?

Wat? Wat is er? - De aliens!

De aliens! Straks zien ze ons!

Ben je gek? - Mijn hemel!

Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?

De aliens!

Straks zien ze ons nog!

O ja, dat is waar. Ik was ze vergeten.

U bent zelfs uw kloon vergeten, commandant.

Ja, ik was mijn clown vergeten.

Ik was dat hele verhaal kwijt.

Wat doen we nu?

Óf het een óf het ander, Carpentier.

Wat?

Dat is het.

Stop, stop! Stop hier!

Meneer, u moet naar de camping komen!

Wat doen jullie daar?

Verberg je!

Meteen! Hup!

Stelletje schooiers! Ga liggen!

Bent u gendarmerie? Er zijn vreemde gasten op de camping.

De nationale gendarmerie is er als je hem nodig hebt.

En je hoeft niet de benen te nemen.

Wat gebeurt er, meneer?

Waarschijnlijk wat jullie al op de camping zagen.

Het is serieus. Bukken, als je niet wilt dat ze ons zien.

Je vriendinnetje?

Een schoonheid, hè?

Heb je je sleutels?

Tuurlijk heb ik mijn sleutels!

Neem ik die niet altijd mee?

Ik heb ze in ieder geval bij me.

Ik heb ze gepakt.

Het is altijd beter om er twee te hebben.

Zoals ik altijd zeg,

twee is altijd beter dan een.

En de garage?

Ach, shit.

Een automatische deur ga je niet handmatig openen.

Wat is dit nou weer?

Houd toch op, ik word hoorndol van je, Maurice.

Je hebt nog wel altijd iets nodig.

Het is automatisch, maar je hebt wel een ding nodig.

Shit, ze zijn voor onze ogen vertrokken.

Met mijn kloon erbij.

Het is vreemd hier.

Wat gebeurt er? - Wat is dit verdomme?

Oké, jongens, dit is top secret.

En vooral,

vergeet wat je hebt gezien.

Meneer, zagen we u net wegrijden?

Bent u in tweeën gesplitst of zo? - Ten eerste,

dat ben ik niet.

Het is mijn clown.

Ten tweede.

Wauw, dit is geniaal. - Wat is dit?

Wegwezen, ik wil jullie niet meer zien.

Stuur ze weg, Carpentier!

Nationale gendarmerie!

Hup! Wegwezen!

Nee maar! Al die jeugd!

Het is maar jeugd.

Inderdaad, het is jeugd.

Ze bezorgen ons problemen.

Jeugd is het ergste dat er is!

Zo boeken we geen voortgang, Carpentier.

Door hen hebben we onze clowns gemist.

Ze zijn aan onze neus voorbijgegaan, commandant.

Ik geloofde mijn ogen niet toen ik dat zag.

U hebt dus uw kloon gezien, commandant.

Dat doet nog het meeste pijn, Carpentier.

Stel je voor dat jij jezelf ziet zoals ik jou hier zie.

Man tot man?

Ik moet er niet aan denken.

Ik kan je zeggen, Carpentier,

niet te beschrijven.

Alsof je het niets in de ogen kijkt.

Het niets?

Absoluut, Carpentier, het niets!

Dat kun je niet eens bedenken.

Zo erg dat het niet bestaat.

Dat is de Apocalyps, Carpentier.

Het einde der tijden is nabij.

Geloof me!

Je clown komt niet zomaar uit de lucht vallen.

Het niets komt eraan, Carpentier.

Uit de ruimte? - Ja, natuurlijk, Carpentier!

Wat denk jij?

Dat alles, jij, ik, hij...

Dat is slechts gas. - Gas?

Het zijn aliens, Carpentier.

Ze komen omdat dit het einde is.

Het is het niets.

Ik zeg het je.

Het gat aan het einde van de wereld.

Shit, daar zijn ze! We volgen ze!

Kijk Carpentier, de scooter daar.

Ze weten hun gevaar niet in leven te brengen, kijk.

Verkeersregels, verdomme!

We zijn ze pas 5 minuten kwijt

en daar zijn ze alweer!

We volgen ze, Carpentier, waar ze heengaan.

We zetten de achtervolging in.

We gaan. - Toe, rijden!

Shit, bent u wel goed, kon u niet waarschuwen?

Commandant.

De Leleus...

Zij volgden onze vrienden.

Meneer, mevrouw en de hele mikmak.

En wie - En de hele mikmak.

Wat doen ze?

Misschien komen ze onze doden halen.

Wat zegt hij? Je komt met ons mee!

Houd je rustig. Nee maar.

Ze komen onze doden halen. Nee, maar wat is dit.

Nee maar.

Waarom ze niet ook tot leven wekken.

Nu we er toch zijn.

Commandant.

Commandant!

Wat, Roger.

Je schiet me toch niet?

Ik ben het, Roger.

Blijf er niet zo omheen draaien.

Wat doen jullie hier?

Het is de Apocalyps, Roger.

Ah! De Apocalyps, ik wist het.

De Apocalyps, maar waarom?

Hè? Waarom nu? Waarom hier?

Waarom niet?

Ja, waarom niet.

Dat is zo.

Het is toch vreemd dat we er hetzelfde uitzien, hè?

Maar het is goed gedaan.

Hè Roger, het is toch gedaan.

Ah, commandant!

Hebt u hem aangehouden? - Nee, ik ben het!

Zag je dat?

Hoe dat beest liegt?

Dat is maf.

Hij lijkt zo op u, dat je denkt dat u het bent.

Bel forensische opsporing, we moeten weten wat erin zit.

Ik ga de anderen vangen voordat ze weggaan.

Zo, genoeg flauwekul.

Wij weten hoe we aliens kleinkrijgen!

Hup, sta op!

Hé! Ik ben het, Carpentier!

Nee maar kijk even!

Nationale gendarmerie, pas op!

Ik ben de goeie.

Je hebt mijn clown laten ontsnappen!

Nee... - Jawel!

Slimmerd!

U hebt ze weer gemist.

Hebt u iets gevonden?

Het is het graf van het meisje dat door zwijnen is verslonden.

Weet u wel, de kleine Terrier? De zangeres.

Ah, de zangeres die liedjes zong.

Ah! Is daar iets?

Niets, commandant.

Zeker weten?

Ja, helemaal niks.

Wat? - Helemaal niks, commandant!

Shit, we hebben te maken met een ondode, Carpentier.

Een meisje nog wel. - Kwamen ze haar halen?

Je zag dat er nog iemand bij was, toch?

Die komt vast hieruit.

Absoluut hieruit.

De Apocalyps...

Is dat niet het verhaal van de doden die tot leven komen, commandant?

Het is het verhaal van het einde der tijden.

Het einde van alles.

De levenden, de doden, de gendarmerie.

Dat houdt allemaal op.

Snap je? - Dat klinkt als het einde.

Je begrijpt dat we verloren zijn, Carpentier.

We weten niet meer waar of wie we zijn.

En je dacht dat ik die clown was.

Je herkent me niet eens meer.

Dus ik snap er ook niks meer van.

En nu zijn er doden die leven.

En de gendarmerie bereikt niks.

Genoeg is genoeg, niet?

Hè, Carpentier?

En die kwajongen, Coincoin, rijdt zonder rijbewijs.

Emigranten.

Zangeressen die zingen...

Zwijnen, mijn clown...

Hè? En mijn zwager die me niet meer herkent.

Commandant...

... u bent het niet.

Carpentier, ben je gek geworden?

Verdomme!

Je bent gek geworden!

Hé! Ik ben het, Carpentier!

De lucht... Oh shit.

Maar dat is flauwekul, ik geloof het niet. Dat is een film.

Ze willen ons...

... onzin laten geloven. Snap je?

Wat willen ze ons laten geloven?

Dat het allemaal waar is. Maar het is nep, weet je?

Snap je?

Onzin.

Dat het waar is, maar het is nep!

Oh, mijn oren!

Shit, wat is dat?

Shit, kijk!

Is het hier Halloween of zo?

Is het carnaval of zo?

Shit, dat kostuum en die make-up zijn verschrikkelijk.

Het lijkt Eves zus wel, Aurélie.

Maar die is dood.

Is het Eve niet?

Het is Eve! - Ik denk het.

Aurélie!

Wat?

Auré...

O shit...

Wat is hier nou weer aan de hand?

Een ondode! - Wat gebeurt er?

Een ondode, meneer. Ga kijken!

Wat?

Een ondode! - Een ondode, wat?

Een ondode, meneer! - Aurélie!

Een ondode?

Een ondode meneer, ga binnen kijken!

Gaan we?

Ga kijken!

Het is een ondode, ga kijken! - Aurélie!

Een ondode!

Commandant, wat doen we als we hem zien?

We kunnen niet op een geest schieten, hij is al dood.

Als het een ondode is, is er nog een deel niet dood.

Waarom zou hij terug zijn gekomen?

Waarom komen doden terug, Carpentier?

Nou...

O la la...

Een zombie...

Zombie, zombie!

Carpentier! Mijn clown!

Hè?

O! Wat is dit allemaal?

Houd op met die flauwekul!

Carpentier, mijn clown, daar!

Carpentier, ik ben het verdomme!

De clown staat naast je!

Er komt geen einde aan dat verhaal! Het houdt niet op!

Hé Carpentier, ik ben het!

Carpentier! Ik ben het verdomme!

Hè?

That is you

Because I knew

That is you

Because I knew

That is you

Because I knew

That is you

'Cause I knew

That is you

'Cause I knew

That is you

'Cause I knew

That is you

That is you

Because I knew

That is you...

Het einde, Carpentier!

De Apocalyps!

Ondertiteling: Hiventy