Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:03,470
People sing around
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,005
Now people gather round
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,039
Now people jump around
4
00:00:06,039 --> 00:00:08,876
Get your freak on,
get your freak on
5
00:00:08,876 --> 00:00:11,979
Get your freak on,
get your freak on
6
00:00:11,979 --> 00:00:12,980
Get your freak on
7
00:00:12,980 --> 00:00:17,050
Get your, get, your,
get your freak on
8
00:00:17,050 --> 00:00:20,020
Get your freak on,
get your freak on
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
Get your freak on...
10
00:00:22,523 --> 00:00:24,024
(music stops)
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,926
The last time I was out here,
this was all desert.
12
00:00:25,926 --> 00:00:32,165
One day, I'm looking at cactus;
the next day a mini-mall.
13
00:00:32,165 --> 00:00:34,868
What brings you
all the way out here?
14
00:00:34,868 --> 00:00:36,165
Work.
15
00:00:36,703 --> 00:00:37,471
Stop!
16
00:00:37,471 --> 00:00:38,403
(tires squealing)
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,910
Miss, you okay?
18
00:00:47,948 --> 00:00:49,176
Stay here.
19
00:01:05,198 --> 00:01:06,222
Hey!
20
00:01:08,936 --> 00:01:12,039
(shouting)
21
00:01:12,039 --> 00:01:13,607
Where do you think
you're going?
22
00:01:13,607 --> 00:01:15,404
Get out of there!
23
00:01:22,649 --> 00:01:25,174
(shouting encouragement)
24
00:01:27,220 --> 00:01:28,744
(screaming)
25
00:01:42,269 --> 00:01:45,602
(siren wailing)
26
00:01:47,608 --> 00:01:49,242
Where's your posse?
27
00:01:49,242 --> 00:01:50,110
I have no idea.
28
00:01:50,110 --> 00:01:52,212
I was actually on a date.
29
00:01:52,212 --> 00:01:53,440
Hmm?
30
00:01:55,616 --> 00:01:58,251
My God. What
am I looking at?
31
00:01:58,251 --> 00:02:00,554
Taxi hit a kid
crossing the boulevard.
32
00:02:00,554 --> 00:02:02,489
The crowd over there
saw the driver...
33
00:02:02,489 --> 00:02:05,125
Rajeeb Khandelwahl...
trying to get away.
34
00:02:05,125 --> 00:02:05,993
So they pull him out
35
00:02:05,993 --> 00:02:07,494
of the front seat
of the cab
36
00:02:07,494 --> 00:02:08,228
and they beat him up.
37
00:02:08,228 --> 00:02:10,263
I mean, they...
they beat him up bad.
38
00:02:10,263 --> 00:02:12,733
He was on his way
to Desert Palm.
39
00:02:12,733 --> 00:02:15,569
His insides are
on the outside.
40
00:02:15,569 --> 00:02:17,804
Did you move
this body, David?
41
00:02:17,804 --> 00:02:18,472
No, sir.
42
00:02:18,472 --> 00:02:20,607
Auto Detail hoisted
the cab off the kid.
43
00:02:20,607 --> 00:02:21,742
Yeah, but I supervised.
44
00:02:21,742 --> 00:02:22,643
No one's touched him.
45
00:02:22,643 --> 00:02:24,478
Have you ever seen
anything like this?
46
00:02:24,478 --> 00:02:25,512
What do you mean?
47
00:02:25,512 --> 00:02:26,213
Well, how many
48
00:02:26,213 --> 00:02:27,681
hit-and-runs
have you pulled?
49
00:02:27,681 --> 00:02:28,515
Too many to count.
50
00:02:28,515 --> 00:02:30,817
How many times
have you seen
51
00:02:30,817 --> 00:02:33,654
the victim's
viscera exposed?
52
00:02:33,654 --> 00:02:35,756
First time.
53
00:02:35,756 --> 00:02:39,021
There's a first time
for everything.
54
00:03:20,666 --> 00:03:21,467
My teacher used to say
55
00:03:21,467 --> 00:03:22,935
that your small
and large intestines
56
00:03:22,935 --> 00:03:25,137
could stretch across
the Brooklyn Bridge.
57
00:03:25,137 --> 00:03:26,038
But in reality?
58
00:03:26,038 --> 00:03:27,206
Only 25 feet combined.
59
00:03:27,206 --> 00:03:28,974
Fiction is often
more compelling.
60
00:03:28,974 --> 00:03:32,277
We've got the eyewitnesses
lined up, ready to go.
61
00:03:32,277 --> 00:03:33,445
Testimonials, Jim?
62
00:03:33,445 --> 00:03:35,614
I don't consider that evidence.
63
00:03:35,614 --> 00:03:37,707
But easier to clean up.
64
00:03:39,551 --> 00:03:40,919
Keep them
all together, David.
65
00:03:40,919 --> 00:03:43,288
I'll tuck the viscera
in a biohazard bag.
66
00:03:43,288 --> 00:03:45,017
Good plan.
67
00:03:51,430 --> 00:03:53,298
I picked up the
taxi at McCarran.
68
00:03:53,298 --> 00:03:54,099
I'm in town on business.
69
00:03:54,099 --> 00:03:56,468
Staying with my cousin,
just a few blocks away.
70
00:03:56,468 --> 00:03:59,771
Did you see the pedestrian?
71
00:03:59,771 --> 00:04:01,273
Crossing the street.
72
00:04:01,273 --> 00:04:04,276
I don't think
he saw the cab.
73
00:04:04,276 --> 00:04:06,511
Did the cabbie see him?
74
00:04:06,511 --> 00:04:08,513
No. He was looking at me.
75
00:04:08,513 --> 00:04:10,449
What brings you
all the way out here?
76
00:04:10,449 --> 00:04:15,821
I think I yelled, "Stop,"
but it was too late.
77
00:04:15,821 --> 00:04:18,590
And that's when Rajeeb,
the taxi driver,
78
00:04:18,590 --> 00:04:20,892
tried to leave...
to drive away?
79
00:04:20,892 --> 00:04:21,626
No, no, no, no.
80
00:04:21,626 --> 00:04:24,129
He got out of the cab
to see what happened
81
00:04:24,129 --> 00:04:26,364
and... then he freaked
and he got back in
82
00:04:26,364 --> 00:04:27,799
and he reached
for his radio.
83
00:04:27,799 --> 00:04:30,602
That's when the guys
attacked him.
84
00:04:30,602 --> 00:04:31,436
His radio?
85
00:04:31,436 --> 00:04:33,104
He wasn't
fleeing the scene?
86
00:04:33,104 --> 00:04:35,807
No. He was
calling for help.
87
00:04:35,807 --> 00:04:38,610
Okay. What
can you tell me
88
00:04:38,610 --> 00:04:41,841
about the men
who attacked him?
89
00:04:45,617 --> 00:04:48,620
You always think
you'll be a great
witness but...
90
00:04:48,620 --> 00:04:51,823
(all yelling)
91
00:04:51,823 --> 00:04:56,590
There were so many of them,
and it happened so fast...
92
00:04:58,396 --> 00:05:02,834
He was just begging
for his life.
93
00:05:02,834 --> 00:05:05,837
I couldn't see
their faces,
94
00:05:05,837 --> 00:05:07,472
but I know it was them;
all of them.
95
00:05:07,472 --> 00:05:09,074
They were the only ones around.
96
00:05:09,074 --> 00:05:09,975
We're heroes, man.
97
00:05:09,975 --> 00:05:11,843
They have no respect
for our laws.
98
00:05:11,843 --> 00:05:12,878
Who?
99
00:05:12,878 --> 00:05:13,645
The damn cabbie!
100
00:05:13,645 --> 00:05:14,646
Why? Because
he's not from Vegas?
101
00:05:14,646 --> 00:05:16,181
No. Because he's not
from here... this country.
102
00:05:16,181 --> 00:05:19,150
Oh, and you know
that because you saw
his birth certificate?
103
00:05:19,150 --> 00:05:20,652
We didn't exactly need
to see it.
104
00:05:20,652 --> 00:05:22,087
Tell me what you did see.
105
00:05:22,087 --> 00:05:23,486
He hit the boy.
106
00:05:24,990 --> 00:05:26,157
Then he hits his brakes,
and I figured
107
00:05:26,157 --> 00:05:27,859
he's going to stop
and do the right thing.
108
00:05:27,859 --> 00:05:29,690
Instead, he jumps
back into his cab.
109
00:05:31,696 --> 00:05:34,866
Hey, if it weren't for us,
he'd have gotten away.
110
00:05:34,866 --> 00:05:35,667
Citizen's arrest, yo!
111
00:05:35,667 --> 00:05:37,369
People are going
to want our autograph.
112
00:05:37,369 --> 00:05:38,603
I don't want
your autograph,
113
00:05:38,603 --> 00:05:39,871
but I would
like a photo
114
00:05:39,871 --> 00:05:41,039
and a bit of your DNA.
115
00:05:41,039 --> 00:05:41,873
So line up.
116
00:05:41,873 --> 00:05:42,440
What?!
117
00:05:42,440 --> 00:05:43,975
Look, the guy
that you "arrested"
118
00:05:43,975 --> 00:05:44,943
is in critical condition.
119
00:05:44,943 --> 00:05:47,178
That makes you all
suspects in a battery.
120
00:05:47,178 --> 00:05:48,213
Figures.
We do something good,
121
00:05:48,213 --> 00:05:50,115
you guys try to turn
around and pin it on us.
122
00:05:50,115 --> 00:05:51,583
Yeah. If we were
wearing badges,
123
00:05:51,583 --> 00:05:53,451
you'd be throwing us
a ticker tape parade.
124
00:05:53,451 --> 00:05:54,486
If you're wearing badges,
125
00:05:54,486 --> 00:05:55,954
I'm playing left-wing
in the NHL.
126
00:05:55,954 --> 00:05:58,056
I know my rights.
I don't have
to give you squat.
127
00:05:58,056 --> 00:05:58,990
Oh, yeah. You're
the lawyer.
128
00:05:58,990 --> 00:06:00,425
Let me tell you
how this goes down
129
00:06:00,425 --> 00:06:01,226
if you don't cooperate.
130
00:06:01,226 --> 00:06:03,094
You all get a free ride
in the cruiser
131
00:06:03,094 --> 00:06:04,062
down to the station,
132
00:06:04,062 --> 00:06:05,230
where I hold you there
133
00:06:05,230 --> 00:06:06,731
until the warrants clear.
134
00:06:06,731 --> 00:06:08,567
So what's
it going to be?
135
00:06:08,567 --> 00:06:09,668
It's your choice.
136
00:06:09,668 --> 00:06:13,104
Line up... single file.
137
00:06:17,909 --> 00:06:19,672
Say, "Cheese."
138
00:06:26,084 --> 00:06:28,143
Open up, please.
139
00:06:30,689 --> 00:06:32,987
Thank you.
140
00:06:37,662 --> 00:06:38,763
He's critical.
141
00:06:38,763 --> 00:06:40,532
Ruptured spleen,
collapsed lung,
142
00:06:40,532 --> 00:06:42,734
fractured ulna,
possible intracranial bleeding.
143
00:06:42,734 --> 00:06:44,235
Doctors are still
waiting on the labs.
144
00:06:44,235 --> 00:06:47,072
Do you have his clothes?
His personals are bagged...
145
00:06:47,072 --> 00:06:47,973
top shelf.
146
00:06:47,973 --> 00:06:49,541
They're ripped up
pretty bad.
147
00:06:49,541 --> 00:06:50,675
That's good.
That'll help.
148
00:06:50,675 --> 00:06:53,478
He said he killed a boy...
ran over him?
149
00:06:53,478 --> 00:06:55,680
Did he say
anything else?
150
00:06:55,680 --> 00:06:58,649
No. That was it.
151
00:07:05,290 --> 00:07:08,293
Gene Rayburn.
152
00:07:08,293 --> 00:07:09,628
What?
153
00:07:09,628 --> 00:07:10,795
Point of reference.
154
00:07:10,795 --> 00:07:11,963
Uh...
Match Game...
155
00:07:11,963 --> 00:07:13,999
Nipsey Russell,
Fannie Flagg...
156
00:07:13,999 --> 00:07:14,766
Game Show Network.
157
00:07:14,766 --> 00:07:17,669
Look, I don't have time
for your humor.
158
00:07:17,669 --> 00:07:18,637
Ecklie's got a multiple,
159
00:07:18,637 --> 00:07:22,140
Warrick tells me his home
invasion is my top priority,
160
00:07:22,140 --> 00:07:25,477
and I'm still backed up
on Catherine's no-suspect rape.
161
00:07:25,477 --> 00:07:26,678
One servant, many masters.
162
00:07:26,678 --> 00:07:27,979
You know what I'm saying?
163
00:07:27,979 --> 00:07:32,017
Greg... this is your DNA lab.
164
00:07:32,017 --> 00:07:34,686
You are the master.
165
00:07:34,686 --> 00:07:36,779
We serve you.
166
00:07:37,756 --> 00:07:41,487
Well, your stuff just moved
to the top of the pile.
167
00:07:42,994 --> 00:07:44,162
What do you got?
168
00:07:44,162 --> 00:07:45,030
Individual DNA
169
00:07:45,030 --> 00:07:47,766
from a mob attack on a cabbie...
170
00:07:47,766 --> 00:07:50,035
and the cabbie's clothes.
171
00:07:50,035 --> 00:07:53,493
"Get ready to match the stars."
172
00:07:54,773 --> 00:07:58,109
Okay, Doc, tell me
something I don't know.
173
00:07:58,109 --> 00:07:58,677
Okay.
174
00:07:58,677 --> 00:08:00,745
In fourth grade,
I dropped out
of karate class
175
00:08:00,745 --> 00:08:04,215
because a kid half
my size made me cry.
176
00:08:04,215 --> 00:08:05,316
About the body.
177
00:08:05,316 --> 00:08:08,553
No pedestrian fracture.
178
00:08:08,553 --> 00:08:09,788
Almost
without exception,
179
00:08:09,788 --> 00:08:11,256
when a pedestrian's
hit by a car,
180
00:08:11,256 --> 00:08:14,826
there's certain
expected wounds in
his lower extremities...
181
00:08:14,826 --> 00:08:18,193
most significantly,
the pedestrian fracture.
182
00:08:21,566 --> 00:08:22,534
Tip of the triangle
183
00:08:22,534 --> 00:08:26,204
always points
in the direction
the car was moving.
184
00:08:26,204 --> 00:08:27,038
His tibia's intact.
185
00:08:27,038 --> 00:08:32,577
In fact, there's no bruising
to the lower extremities.
186
00:08:32,577 --> 00:08:35,380
So, no fractures,
no bruising.
187
00:08:35,380 --> 00:08:36,715
Cause of death?
188
00:08:36,715 --> 00:08:38,316
Chest was crushed.
189
00:08:38,316 --> 00:08:40,618
Multiple rib fractures.
190
00:08:40,618 --> 00:08:43,221
And hence the white bucket
191
00:08:43,221 --> 00:08:45,824
that you and David filled
with his intestines.
192
00:08:45,824 --> 00:08:47,092
They literally popped out.
193
00:08:47,092 --> 00:08:51,324
So he wasn't
hit
by the taxi;
he was run over?
194
00:08:53,598 --> 00:08:56,567
Well, he would've
died anyway.
195
00:08:58,136 --> 00:09:00,104
He was stabbed.
196
00:09:00,705 --> 00:09:02,640
Olean incised wound
197
00:09:02,640 --> 00:09:04,109
to the abdomen,
198
00:09:04,109 --> 00:09:06,407
five inches deep.
199
00:09:12,250 --> 00:09:15,320
So how much time elapsed
between when he was stabbed
200
00:09:15,320 --> 00:09:17,122
and when he encountered
the taxi?
201
00:09:17,122 --> 00:09:19,190
I can't give you
an exact time frame
202
00:09:19,190 --> 00:09:21,259
except to say it
wasn't immediate.
203
00:09:21,259 --> 00:09:23,895
And, before you ask,
we don't have an I.D.
204
00:09:23,895 --> 00:09:25,597
But Missing Persons
called.
205
00:09:25,597 --> 00:09:26,631
A woman
called and said
206
00:09:26,631 --> 00:09:29,100
her son didn't
come home last night.
207
00:09:29,100 --> 00:09:32,160
She's on her way in.
208
00:09:49,454 --> 00:09:50,889
You know you pulled me away
209
00:09:50,889 --> 00:09:53,358
from a forensic
anthropology
seminar, right?
210
00:09:53,358 --> 00:09:54,159
It's required.
211
00:09:54,159 --> 00:09:55,727
It's part of the continuing
education program.
212
00:09:55,727 --> 00:09:58,630
Well, I'm sorry,
but everyone seems
to have something to do today.
213
00:09:58,630 --> 00:10:00,331
I have a teenager
who was run over by a taxi.
214
00:10:00,331 --> 00:10:04,636
He wasn't hit by it;
that's not what killed him.
He was stabbed, fatally.
215
00:10:04,636 --> 00:10:06,471
For now, I have no I.D.,
no suspects,
216
00:10:06,471 --> 00:10:08,173
and no primary crime scene.
217
00:10:08,173 --> 00:10:09,834
I need you.
218
00:10:12,310 --> 00:10:14,744
How can I help?
219
00:10:47,245 --> 00:10:49,475
Hey, Grissom?
220
00:10:53,451 --> 00:10:56,788
The directionality
of this drop
221
00:10:56,788 --> 00:10:58,489
is facing the boulevard.
222
00:10:58,489 --> 00:11:00,925
I think your
primary crime scene
223
00:11:00,925 --> 00:11:02,517
is this way.
224
00:11:19,244 --> 00:11:20,879
Blood trail.
225
00:11:20,879 --> 00:11:23,370
Want to go for a walk?
226
00:11:38,295 --> 00:11:40,763
(camera shutter clicking)
227
00:12:35,785 --> 00:12:38,755
Blood leads into the grass.
228
00:12:38,755 --> 00:12:40,450
Trail's obscured.
229
00:12:41,825 --> 00:12:43,850
Okay.
230
00:12:45,228 --> 00:12:47,822
So where do we
pick up the trail?
231
00:12:49,199 --> 00:12:52,702
Well, vic's in his teens...
232
00:12:52,702 --> 00:12:55,865
Probably wasn't
on the playground.
233
00:12:57,507 --> 00:13:01,238
My money's
on the basketball court.
234
00:13:18,361 --> 00:13:21,731
He crossed Lake Mead Boulevard
at 8:15,
235
00:13:21,731 --> 00:13:23,366
and it gets dark at 5:00.
236
00:13:23,366 --> 00:13:24,834
He was here after dark.
237
00:13:24,834 --> 00:13:26,768
I don't see any lights.
238
00:13:38,381 --> 00:13:40,975
Droplets and castoff.
239
00:13:43,987 --> 00:13:47,252
This is our primary
crime scene.
240
00:13:50,427 --> 00:13:54,591
So, maybe the killer
tossed the knife.
241
00:13:56,800 --> 00:13:59,502
It's a big dump site.
242
00:13:59,502 --> 00:14:00,570
Yeah.
243
00:14:00,570 --> 00:14:03,606
I'II, uh...
order up some scent dogs...
244
00:14:03,606 --> 00:14:05,836
get some uniforms.
245
00:14:12,782 --> 00:14:14,451
That's him.
246
00:14:14,451 --> 00:14:15,919
That's my boy.
247
00:14:15,919 --> 00:14:17,053
I'm so sorry.
248
00:14:17,053 --> 00:14:19,789
How did something
like this happen?
249
00:14:19,789 --> 00:14:21,791
He's only 14 years old.
250
00:14:21,791 --> 00:14:22,892
Mrs. Branson, I'm afraid
251
00:14:22,892 --> 00:14:25,829
you'll have to talk
with the detectives.
252
00:14:25,829 --> 00:14:27,897
Hey, Sara?
253
00:14:27,897 --> 00:14:29,432
Hey.
254
00:14:29,432 --> 00:14:30,333
You working that case
255
00:14:30,333 --> 00:14:33,436
where some mob beat up
an Indian cab driver
256
00:14:33,436 --> 00:14:34,304
for hitting a kid?
257
00:14:34,304 --> 00:14:35,905
Cabbie didn't actually
hit the kid.
258
00:14:35,905 --> 00:14:37,874
He was in the wrong place
at the wrong time.
259
00:14:37,874 --> 00:14:40,310
You think
it was racially motivated?
260
00:14:40,310 --> 00:14:41,110
Yeah, I do.
261
00:14:41,110 --> 00:14:44,347
White mob, white kid,
dark-skinned cabbie...
262
00:14:44,347 --> 00:14:45,982
I don't like the math.
263
00:14:45,982 --> 00:14:46,983
Yeah.
264
00:14:46,983 --> 00:14:48,051
We got to wait
265
00:14:48,051 --> 00:14:49,586
for the science, don't we?
266
00:14:49,586 --> 00:14:52,455
I'm trying.
267
00:14:52,455 --> 00:14:55,492
That's the job.
268
00:14:55,492 --> 00:14:56,959
Good luck.
269
00:15:00,029 --> 00:15:03,333
Captain, there's a Mrs. Branson
here to see you.
270
00:15:03,333 --> 00:15:05,368
Oh, good.
Send her in, Joe. Thanks.
271
00:15:05,368 --> 00:15:07,504
Mrs. Branson, thank you
for coming in...
272
00:15:07,504 --> 00:15:09,372
Have you arrested
that taxi driver?
273
00:15:09,372 --> 00:15:10,440
He's in intensive care.
274
00:15:10,440 --> 00:15:11,841
How did he not
see my son?
275
00:15:11,841 --> 00:15:13,343
That's a well-lit intersection.
276
00:15:13,343 --> 00:15:14,110
My son is five foot six!
277
00:15:14,110 --> 00:15:17,347
Please, Mrs. Branson...
please, sit down.
278
00:15:17,347 --> 00:15:19,082
Um...
279
00:15:19,082 --> 00:15:20,149
(clears throat)
280
00:15:20,149 --> 00:15:22,352
Your son was stabbed
in Haskell Park,
281
00:15:22,352 --> 00:15:23,553
and you live
on Loring Avenue.
282
00:15:23,553 --> 00:15:26,089
My best guess is that
he was on his way home
283
00:15:26,089 --> 00:15:27,557
when the accident occurred.
284
00:15:27,557 --> 00:15:28,658
I... I don't understand.
285
00:15:28,658 --> 00:15:30,927
The taxi didn't kill your son,
286
00:15:30,927 --> 00:15:33,395
but someone did.
287
00:15:35,198 --> 00:15:39,002
Did Todd have any problems
that you're aware of?
288
00:15:39,002 --> 00:15:41,371
Any problems at school?
289
00:15:41,371 --> 00:15:42,705
No, no. Nothing like that.
290
00:15:42,705 --> 00:15:44,073
He's a... he's a great kid.
291
00:15:44,073 --> 00:15:46,075
He's... he's athletic.
He's popular.
292
00:15:46,075 --> 00:15:47,443
He's, uh... he's a good student.
293
00:15:47,443 --> 00:15:50,680
We... we moved here from
Portland nine months ago.
294
00:15:50,680 --> 00:15:51,881
He fit right in.
295
00:15:51,881 --> 00:15:53,383
Did you know
he was in the park
296
00:15:53,383 --> 00:15:54,584
after sundown?
No.
297
00:15:54,584 --> 00:15:56,386
I thought he was at
a friend's for dinner.
298
00:15:56,386 --> 00:15:59,422
He was supposed
to call me, but
you know teenagers.
299
00:15:59,422 --> 00:16:01,057
Yeah, I do...
300
00:16:01,057 --> 00:16:06,017
and they don't often confide
in their parents, I know.
301
00:16:07,664 --> 00:16:09,198
Uh... I've been on the run
302
00:16:09,198 --> 00:16:10,433
from my
ex-husband.
303
00:16:10,433 --> 00:16:13,069
He's threatened to
kill me and my boys.
304
00:16:13,069 --> 00:16:16,205
I just try and stay
one step ahead of him.
305
00:16:16,205 --> 00:16:18,441
When was the last time
you saw him?
306
00:16:18,441 --> 00:16:19,075
In Portland.
307
00:16:19,075 --> 00:16:21,210
He showed up outside
of Todd's school.
308
00:16:21,210 --> 00:16:23,980
The boys and I were
on a bus that evening.
309
00:16:23,980 --> 00:16:28,451
You know, a couple days
ago, the phone rang.
310
00:16:28,451 --> 00:16:29,752
I answered it.
311
00:16:29,752 --> 00:16:30,620
It was him.
312
00:16:30,620 --> 00:16:32,155
I don't know how
he found us here
313
00:16:32,155 --> 00:16:36,025
but, this weekend,
the boys and I were
going to disappear.
314
00:16:36,025 --> 00:16:38,493
Why didn't you call
the police?
315
00:16:42,131 --> 00:16:45,965
Because you knew
we couldn't protect you.
316
00:17:18,534 --> 00:17:22,129
(metal detector humming)
317
00:17:22,805 --> 00:17:24,773
(humming continues)
318
00:17:32,148 --> 00:17:34,484
What have you got?
319
00:17:34,484 --> 00:17:37,214
You got the gloves on.
320
00:17:47,130 --> 00:17:51,534
Looking for a knife;
uncover a gun.
321
00:17:51,534 --> 00:17:54,570
What is happening
to our parks?
322
00:17:54,570 --> 00:17:56,003
(barking)
323
00:17:57,206 --> 00:17:59,674
(barking)
324
00:18:02,545 --> 00:18:04,672
Officer...
325
00:18:06,716 --> 00:18:08,809
Back the dogs
off, please.
326
00:18:16,826 --> 00:18:20,530
Dead body found 20 yards
from where our vic was knifed.
327
00:18:20,530 --> 00:18:21,698
You think
they're related?
328
00:18:21,698 --> 00:18:24,767
Well, they're related
by geography.
329
00:18:24,767 --> 00:18:26,169
But, for now,
330
00:18:26,169 --> 00:18:28,865
it's just a dead guy
in the park.
331
00:18:56,064 --> 00:18:57,065
Hey.
332
00:18:57,065 --> 00:18:57,632
Hey.
333
00:18:57,632 --> 00:18:59,100
Thought you had
a couple days off.
334
00:18:59,100 --> 00:19:00,735
I do, but I left
these on my desk.
335
00:19:00,735 --> 00:19:02,270
I'm on my way
to Circus Circus
336
00:19:02,270 --> 00:19:03,571
with five nine-year-olds.
337
00:19:03,571 --> 00:19:04,673
It's Lindsey's birthday.
338
00:19:04,673 --> 00:19:05,974
Got to wrap
a Bridal Barbie.
339
00:19:05,974 --> 00:19:07,242
What's a Bridal Barbie?
340
00:19:07,242 --> 00:19:08,977
Funny.
341
00:19:08,977 --> 00:19:11,146
Oh, blue... gunshot residue.
342
00:19:11,146 --> 00:19:13,014
On our stabbing
victim's jacket.
343
00:19:13,014 --> 00:19:15,317
So it means that he may have
fired the revolver
344
00:19:15,317 --> 00:19:18,115
that you and Grissom
found in the park?
345
00:19:20,689 --> 00:19:22,023
Yeah. Too bad GSR testing
346
00:19:22,023 --> 00:19:24,759
can't tie the vic
to a particular gun.
347
00:19:24,759 --> 00:19:26,561
Right.
348
00:19:26,561 --> 00:19:29,564
Hmm...
but maybe Grissom can.
349
00:19:29,564 --> 00:19:30,098
Grissom?
350
00:19:30,098 --> 00:19:31,333
Yeah. I just passed him
in Ballistics.
351
00:19:31,333 --> 00:19:33,768
He was meditating
on your revolver.
352
00:19:33,768 --> 00:19:35,003
Didn't even look up.
353
00:19:35,003 --> 00:19:36,037
Excuse me.
354
00:19:36,037 --> 00:19:37,005
Mm-hmm.
355
00:19:37,005 --> 00:19:38,039
Have fun.
356
00:19:38,039 --> 00:19:39,529
Thanks.
357
00:19:46,581 --> 00:19:49,778
You know,
you could have waited for me.
358
00:19:50,318 --> 00:19:52,252
Take a look at this.
359
00:19:57,659 --> 00:20:00,219
Looks like burnt skin.
360
00:20:00,695 --> 00:20:04,654
I think maybe someone palmed
the cylinder gap.
361
00:20:08,870 --> 00:20:11,072
Todd Branson had
GSR on his jacket.
362
00:20:11,072 --> 00:20:13,308
If we could get his
DNA off this revolver,
363
00:20:13,308 --> 00:20:14,676
we could tie him to this.
364
00:20:14,676 --> 00:20:16,211
Burnt skin is useless
365
00:20:16,211 --> 00:20:16,878
for DNA.
366
00:20:16,878 --> 00:20:18,313
Yeah, but what about sweat?
367
00:20:18,313 --> 00:20:20,548
There's a 17% chance
of DNA recovery
368
00:20:20,548 --> 00:20:23,385
from a shooter's
perspiration.
369
00:20:23,385 --> 00:20:24,686
17%?
370
00:20:24,686 --> 00:20:26,621
Yeah. New paper
out of Australia.
371
00:20:26,621 --> 00:20:27,389
You haven't seen it?
372
00:20:27,389 --> 00:20:29,557
17% chance
of DNA recovery
373
00:20:29,557 --> 00:20:32,761
from the grip of a gun,
67% chance from a cigarette,
374
00:20:32,761 --> 00:20:36,731
32% chance
from the brim of a hat.
375
00:20:36,731 --> 00:20:38,633
Would you like a copy?
376
00:20:38,633 --> 00:20:40,635
I don't need one.
377
00:20:40,635 --> 00:20:42,398
I have you.
378
00:20:43,271 --> 00:20:46,240
Swab the pistol grip;
get it to DNA.
379
00:20:57,919 --> 00:21:02,190
Albert, did you notice
if Todd Branson had
380
00:21:02,190 --> 00:21:04,592
any burn marks
on his palms?
381
00:21:04,592 --> 00:21:06,094
No.
382
00:21:06,094 --> 00:21:07,262
What about this guy?
383
00:21:07,262 --> 00:21:09,164
Negative.
What are you looking for?
384
00:21:09,164 --> 00:21:10,432
A specific injury.
385
00:21:10,432 --> 00:21:12,600
Well, I can't
help you with burns,
386
00:21:12,600 --> 00:21:16,934
but you'll want to check out
this guy's right palm.
387
00:21:17,705 --> 00:21:20,799
An incised wound.
388
00:21:22,377 --> 00:21:24,679
Well, that's a common injury
389
00:21:24,679 --> 00:21:27,170
sustained by knife-wielding
killers.
390
00:21:28,650 --> 00:21:32,821
So, assuming that
this is the man
391
00:21:32,821 --> 00:21:36,157
who stabbed Todd Branson,
what killed this guy?
392
00:21:36,157 --> 00:21:36,925
A bullet.
393
00:21:36,925 --> 00:21:40,195
It's lodged in
the left ventricle.
394
00:21:40,195 --> 00:21:41,963
I was contemplating
395
00:21:41,963 --> 00:21:44,799
my method of extraction
when you arrived.
396
00:21:44,799 --> 00:21:47,135
You reach in
and pull it out.
397
00:21:47,135 --> 00:21:49,704
Not if it's only
a jacket fragment.
398
00:21:49,704 --> 00:21:51,139
Maybe a
frangible bullet
399
00:21:51,139 --> 00:21:52,774
designed to fragment
on impact?
400
00:21:52,774 --> 00:21:54,275
That would explain
401
00:21:54,275 --> 00:21:56,845
the mystery of
the shattered femur.
402
00:21:56,845 --> 00:22:00,406
It's covered
in copper dust.
403
00:22:06,221 --> 00:22:09,457
I'll remove the heart,
peel back the myocardium,
404
00:22:09,457 --> 00:22:12,654
and get you what's left
of that bullet.
405
00:22:13,962 --> 00:22:16,998
Did he have
a dislocated shoulder?
406
00:22:16,998 --> 00:22:22,003
Yeah. Torn musculature,
but no inflammatory response.
407
00:22:22,003 --> 00:22:24,301
It happened postmortem?
408
00:22:25,006 --> 00:22:27,509
Excuse me. I'm headed over
to the hospital.
409
00:22:27,509 --> 00:22:29,807
Taxi driver didn't make it.
410
00:22:30,945 --> 00:22:32,914
Another one for my table.
411
00:22:32,914 --> 00:22:35,016
Emerson once said,
"The mob is man
412
00:22:35,016 --> 00:22:39,254
voluntarily descending to
the nature of the beast."
413
00:22:39,254 --> 00:22:42,451
The beast is up for murder.
414
00:22:53,902 --> 00:22:57,702
Hey, buddy,
how's it going?
415
00:22:58,406 --> 00:23:02,277
I'm Detective Jim Brass
from Las Vegas Police.
416
00:23:02,277 --> 00:23:03,545
Your mother home?
417
00:23:03,545 --> 00:23:04,445
No.
418
00:23:04,445 --> 00:23:06,915
What's your name?
419
00:23:06,915 --> 00:23:08,750
Eric.
420
00:23:08,750 --> 00:23:10,485
Sorry about your
brother, Eric.
421
00:23:10,485 --> 00:23:11,920
Mom's out getting more boxes.
422
00:23:11,920 --> 00:23:14,756
Yeah, she said that
you were moving.
423
00:23:14,756 --> 00:23:15,557
Where you going to?
424
00:23:15,557 --> 00:23:17,058
You know,
when I was a kid,
425
00:23:17,058 --> 00:23:18,426
we moved around a lot.
426
00:23:18,426 --> 00:23:19,928
It's not easy.
427
00:23:19,928 --> 00:23:22,797
So you're going to
be seeing your dad?
428
00:23:22,797 --> 00:23:24,432
My dad's dead.
429
00:23:24,432 --> 00:23:25,800
Died when I was two.
430
00:23:25,800 --> 00:23:28,803
Hey, Eric, will you
do me a favor?
431
00:23:28,803 --> 00:23:29,804
When you see your mom,
432
00:23:29,804 --> 00:23:33,308
ask her to give
me a call, okay?
433
00:23:33,308 --> 00:23:35,243
Okay.
434
00:23:35,243 --> 00:23:37,734
Take care.
435
00:23:40,949 --> 00:23:42,483
Is that the frangible?
436
00:23:42,483 --> 00:23:43,084
Yep.
437
00:23:43,084 --> 00:23:45,587
These were originally used
in indoor shooting ranges
438
00:23:45,587 --> 00:23:47,789
where lead buildup's
a problem.
439
00:23:47,789 --> 00:23:49,591
Copper's less toxic
than lead.
440
00:23:49,591 --> 00:23:50,956
Take a look.
441
00:23:52,927 --> 00:23:55,763
On the left,
bullet from the vic's heart.
442
00:23:55,763 --> 00:23:57,799
On the right, bullet test-fired
443
00:23:57,799 --> 00:24:00,935
from the revolver
recovered at the scene.
444
00:24:00,935 --> 00:24:03,037
Wow. Serendipity.
Yep.
445
00:24:03,037 --> 00:24:04,305
Hey.
446
00:24:04,305 --> 00:24:06,474
Just made a match
to your revolver.
447
00:24:06,474 --> 00:24:07,342
Nice.
448
00:24:07,342 --> 00:24:09,811
I ran the serial number
through NOIO.
449
00:24:09,811 --> 00:24:10,511
It's registered
450
00:24:10,511 --> 00:24:15,316
to a Jonathan Ruark of
San Jose, California.
451
00:24:15,316 --> 00:24:17,285
John's my ex.
452
00:24:17,285 --> 00:24:18,553
Is he in Las Vegas?
453
00:24:18,553 --> 00:24:19,621
Well, we, uh...
454
00:24:19,621 --> 00:24:21,456
we found a gun
registered to him
455
00:24:21,456 --> 00:24:24,392
in the park where
your son was murdered.
456
00:24:24,392 --> 00:24:26,794
But, when I spoke
to your son Eric,
457
00:24:26,794 --> 00:24:30,098
he told me that his
father died years ago.
458
00:24:30,098 --> 00:24:32,600
That's what I told both my boys.
459
00:24:32,600 --> 00:24:36,304
I told them that John
was killed in a car accident.
460
00:24:36,304 --> 00:24:38,006
It's not easy
to lie to them like that,
461
00:24:38,006 --> 00:24:41,643
but every time I move I have
to make up some crazy story.
462
00:24:41,643 --> 00:24:43,411
I just want them to be able
463
00:24:43,411 --> 00:24:44,946
to sleep at night.
464
00:24:44,946 --> 00:24:46,147
Ms. Branson,
465
00:24:46,147 --> 00:24:48,583
we also found a dead
body in the park...
466
00:24:48,583 --> 00:24:51,119
a white male in his mid-30s.
467
00:24:51,119 --> 00:24:53,121
You think it's John?
468
00:24:53,121 --> 00:24:57,057
We have no I.D.,
but we have a photograph.
469
00:25:01,963 --> 00:25:03,631
No...
470
00:25:03,631 --> 00:25:05,033
No, this...
471
00:25:05,033 --> 00:25:06,134
This isn't John.
472
00:25:06,134 --> 00:25:07,502
This isn't my ex.
473
00:25:07,502 --> 00:25:08,603
This is Stewart.
474
00:25:08,603 --> 00:25:10,471
It's Stewart Bradley.
475
00:25:10,471 --> 00:25:12,496
He's my boyfriend.
476
00:26:38,392 --> 00:26:39,894
Where have you been?
477
00:26:39,894 --> 00:26:40,861
I went back to the park.
478
00:26:40,861 --> 00:26:43,531
I kept thinking
there must be some
physical evidence
479
00:26:43,531 --> 00:26:46,033
connecting the stabbing
to the shooting.
480
00:26:46,033 --> 00:26:47,301
Drag marks?
481
00:26:47,301 --> 00:26:49,570
Leading from
the basketball court
482
00:26:49,270 --> 00:26:50,638
to Stewart Bradley's body.
483
00:26:50,638 --> 00:26:51,539
We know Todd was bleeding,
484
00:26:51,539 --> 00:26:54,509
but there were no blood drops
around the drag marks.
485
00:26:54,909 --> 00:26:56,577
So you're thinking
someone else was there?
486
00:26:56,577 --> 00:27:00,080
Now, the revolver was registered
to the boy's biological father,
487
00:27:00,080 --> 00:27:02,349
but they haven't seen
each other in ten years.
488
00:27:02,349 --> 00:27:05,686
Assuming Todd fired the gun,
how did he get ahold of it?
489
00:27:05,686 --> 00:27:09,657
Well, maybe Dad gave it to him
behind Mom's back.
490
00:27:09,657 --> 00:27:15,930
Or... maybe Todd
wasn't the shooter.
491
00:27:15,930 --> 00:27:16,497
True.
492
00:27:16,497 --> 00:27:19,567
Presence of GSR only places Todd
in the
vicinity
of the gunfire.
493
00:27:19,567 --> 00:27:22,870
And, since there were no
burn marks on Todd's palms,
494
00:27:22,870 --> 00:27:26,907
evidence is suggesting
someone else fired that gun.
495
00:27:26,907 --> 00:27:29,210
Which brings us
back to Dad.
496
00:27:29,210 --> 00:27:32,980
You know something, John,
you don't scare me.
497
00:27:32,980 --> 00:27:36,217
According to your ex-wife,
you're some kind of monster...
498
00:27:36,217 --> 00:27:37,484
threatening her life,
499
00:27:37,484 --> 00:27:39,920
setting her car
on fire in Boston,
500
00:27:39,920 --> 00:27:42,089
breaking and entering
in Chicago,
501
00:27:42,089 --> 00:27:44,959
showing up at your kid's
school in Portland...
502
00:27:44,959 --> 00:27:45,893
I don't know. I mean,
503
00:27:45,893 --> 00:27:47,895
I thought maybe
you'd be like the guy
504
00:27:47,895 --> 00:27:49,230
in
Sleeping
with the Enemy.
505
00:27:49,230 --> 00:27:52,099
You're more like
Gumby, aren't you?
506
00:27:52,099 --> 00:27:54,034
Look, if this
is about my ex...
507
00:27:54,034 --> 00:27:56,403
cop pulled me over
outside Moapa.
508
00:27:56,403 --> 00:27:57,104
Jane lives in Vegas.
509
00:27:57,104 --> 00:28:00,641
I didn't violate any damn
court order, all right?
510
00:28:00,641 --> 00:28:02,209
You know where she lives.
511
00:28:02,209 --> 00:28:03,444
Is that a crime?
512
00:28:03,444 --> 00:28:05,646
Yesterday,
your son Todd was murdered,
513
00:28:05,646 --> 00:28:07,204
and that is a crime.
514
00:28:09,984 --> 00:28:11,085
Hey!
515
00:28:11,085 --> 00:28:11,752
John, baby,
516
00:28:11,752 --> 00:28:14,488
I'm not talking about
the weather here, man.
517
00:28:14,488 --> 00:28:16,457
I'm talking about your son.
518
00:28:16,457 --> 00:28:19,493
I haven't seen that kid
since he was in his diapers.
519
00:28:19,493 --> 00:28:22,496
Geez, I didn't kill him,
if that's where you're going to.
520
00:28:22,496 --> 00:28:25,165
Hey, what about
Stewart Bradley?
521
00:28:25,165 --> 00:28:28,269
Yesterday, he was
murdered, too.
He wasn't stabbed.
522
00:28:28,269 --> 00:28:30,537
He was shot
with your gun.
523
00:28:30,537 --> 00:28:32,006
Which one?
524
00:28:32,006 --> 00:28:34,141
Revolver. Smith & Wesson.
525
00:28:34,141 --> 00:28:36,510
No, I don't have
a Smith & Wesson.
526
00:28:36,510 --> 00:28:38,545
It's registered to you, John.
527
00:28:38,545 --> 00:28:39,713
Has your name on it.
528
00:28:39,713 --> 00:28:41,448
That got stolen.
529
00:28:41,448 --> 00:28:43,784
Oh. You file a police report?
530
00:28:43,784 --> 00:28:45,686
But I know,
you're busy.
531
00:28:45,686 --> 00:28:46,587
You forgot. That's okay.
532
00:28:46,587 --> 00:28:48,555
You know what I think happened?
Here's what I think.
533
00:28:48,555 --> 00:28:50,724
You called up Todd,
you said, "Hey, Todd,
534
00:28:50,724 --> 00:28:52,960
"why don't you meet me
down at Haskell Park?
535
00:28:52,960 --> 00:28:56,964
You know what? Why
don't you bring Mom's
new boyfriend along?"
536
00:28:56,964 --> 00:28:59,533
No, no. Come on, man,
whoa, whoa, hey.
537
00:28:59,533 --> 00:29:00,267
You know what?
538
00:29:00,267 --> 00:29:03,103
Last night, I was
in Taos, New Mexico, okay?
539
00:29:03,103 --> 00:29:05,539
I didn't cross
over until...
540
00:29:05,539 --> 00:29:07,775
it was in the afternoon
in Nevada.
541
00:29:07,775 --> 00:29:09,543
Check it out.
542
00:29:09,543 --> 00:29:10,577
Adobe Inn.
543
00:29:10,577 --> 00:29:13,478
Watched pay-per-view,
and I had a pizza, okay?
544
00:29:14,648 --> 00:29:16,616
(sighs)
545
00:29:20,220 --> 00:29:22,022
May I see your hands,
please?
546
00:29:22,022 --> 00:29:24,258
You better do
what he says.
547
00:29:24,258 --> 00:29:26,192
He's in Crime Lab.
548
00:29:29,797 --> 00:29:30,631
Can you hold him?
549
00:29:30,631 --> 00:29:32,333
He's got some unpaid
speeding tickets.
550
00:29:32,333 --> 00:29:34,201
There's warrants
have been issued.
551
00:29:34,201 --> 00:29:36,003
Is three days good enough?
552
00:29:36,003 --> 00:29:37,231
For now.
553
00:29:55,154 --> 00:29:56,422
What do you weigh?
554
00:29:56,422 --> 00:29:59,925
Uh... that's between me
and my trainer.
555
00:29:59,925 --> 00:30:00,760
Do I have to get a scale?
556
00:30:00,760 --> 00:30:03,496
A buck 95,
give or take a doughnut.
557
00:30:03,496 --> 00:30:05,164
Don't even ask.
I'm not telling you.
558
00:30:05,164 --> 00:30:08,067
Warrick, would you lie
down on the floor?
559
00:30:08,067 --> 00:30:09,602
I don't get paid enough
560
00:30:09,602 --> 00:30:10,669
to play dead.
561
00:30:10,669 --> 00:30:11,604
Please?
562
00:30:11,604 --> 00:30:13,196
(sighs)
563
00:30:13,773 --> 00:30:17,443
Sara, grab Warrick's
right arm.
564
00:30:17,443 --> 00:30:18,944
See if you can drag
him across the room.
565
00:30:18,944 --> 00:30:22,782
This does have something
to do with the case, right?
566
00:30:22,782 --> 00:30:24,613
You don't trust me?
567
00:30:27,720 --> 00:30:30,086
(sighs)
568
00:30:32,258 --> 00:30:33,657
(grunts)
569
00:30:35,795 --> 00:30:37,530
(Brown groans)
570
00:30:37,530 --> 00:30:38,798
You're such a drag.
571
00:30:38,798 --> 00:30:40,993
(Sidle chuckles)
572
00:30:42,668 --> 00:30:44,795
Stay there a minute.
573
00:30:46,472 --> 00:30:47,239
Excuse me. Hi.
574
00:30:47,239 --> 00:30:49,108
Judy, right?
Judy, would you
575
00:30:49,108 --> 00:30:51,477
like to be part of
a little experiment?
576
00:30:51,477 --> 00:30:52,178
L-I'm a secretary.
577
00:30:52,178 --> 00:30:53,813
Besides, I heard
what you did to Greg's feet.
578
00:30:53,813 --> 00:30:57,044
You'll keep your shoes on,
I promise.
579
00:30:58,217 --> 00:30:59,285
Can I get up?
580
00:30:59,285 --> 00:31:00,319
No. Spin around.
581
00:31:00,319 --> 00:31:02,788
Judy, would you take
Warrick by the right arm
582
00:31:02,788 --> 00:31:05,224
and try and drag him
across the room?
583
00:31:05,224 --> 00:31:06,525
Hi, Judy.
584
00:31:06,525 --> 00:31:07,822
Hi.
585
00:31:09,829 --> 00:31:11,697
(grunting)
586
00:31:11,697 --> 00:31:13,999
Hey, I like it gentle, okay?
587
00:31:13,999 --> 00:31:15,694
(grunts)
588
00:31:18,070 --> 00:31:20,573
Thank you, Judy.
You've been a big help.
589
00:31:20,573 --> 00:31:21,173
Thanks.
590
00:31:21,173 --> 00:31:22,842
You can go back to
the water cooler.
591
00:31:22,842 --> 00:31:25,544
You want to tell me
what's going on here?
592
00:31:25,544 --> 00:31:26,846
Stewart Bradley had
593
00:31:26,846 --> 00:31:28,781
a dislocated shoulder
postmortem.
594
00:31:28,781 --> 00:31:30,115
He's about the same
weight as you.
595
00:31:30,115 --> 00:31:31,183
How does
your shoulder feel?
596
00:31:31,183 --> 00:31:33,185
You saw her dragging me around.
597
00:31:33,185 --> 00:31:34,587
You know, I'm glad I could help.
598
00:31:34,587 --> 00:31:38,224
I, uh... I'm late
for the chiropractor's.
599
00:31:38,224 --> 00:31:40,125
I'll send you the bill.
600
00:31:40,125 --> 00:31:41,193
I get it.
601
00:31:41,193 --> 00:31:42,094
I'm bigger than Judy.
602
00:31:42,094 --> 00:31:45,264
In order to get momentum,
she had to start and stop.
603
00:31:45,264 --> 00:31:47,099
Which could explain
Stewart Bradley's
604
00:31:47,099 --> 00:31:48,868
postmortem
dislocated shoulder.
605
00:31:48,868 --> 00:31:50,636
Especially if he was
dragged by somebody
606
00:31:50,636 --> 00:31:52,238
with limited upper
body strength.
607
00:31:52,238 --> 00:31:54,607
Where does that get us?
608
00:31:54,607 --> 00:31:57,309
Well, maybe Jan Branson.
609
00:31:57,309 --> 00:32:00,613
She's about
Judy's size.
610
00:32:00,613 --> 00:32:04,383
Why would Jan Branson
shoot her boyfriend?
611
00:32:04,383 --> 00:32:06,252
He stabbed her son.
612
00:32:06,252 --> 00:32:09,050
Motive?
613
00:32:10,823 --> 00:32:12,324
I don't know.
614
00:32:12,324 --> 00:32:14,727
But mothers protect their
children, don't they?
615
00:32:14,727 --> 00:32:16,095
Okay... okay, so...
616
00:32:16,095 --> 00:32:20,699
she sends Todd home, not knowing
the severity of his wound.
617
00:32:20,699 --> 00:32:22,368
She buries
her boyfriend's body.
618
00:32:22,368 --> 00:32:25,337
She ditches the knife,
which we still haven't found.
619
00:32:25,337 --> 00:32:26,305
She hides the revolver...
620
00:32:26,305 --> 00:32:30,708
So perhaps the evidence
is in Mrs. Branson's hands.
621
00:32:41,887 --> 00:32:43,889
Mrs. Branson,
you got a minute?
622
00:32:43,889 --> 00:32:45,758
Uh... Eric and I
are leaving town.
623
00:32:45,758 --> 00:32:47,860
Well, your ex has
been picked up on
an unrelated matter.
624
00:32:47,860 --> 00:32:51,430
Even if he makes bail,
you still got a day
or two head start.
625
00:32:51,430 --> 00:32:52,298
Good.
626
00:32:52,298 --> 00:32:54,199
Ms. Branson,
may I see your hands?
627
00:32:54,199 --> 00:32:54,800
Excuse me?
628
00:32:54,800 --> 00:32:57,701
Could be important.
Palms up, please.
629
00:33:18,824 --> 00:33:20,125
Hi, pal.
630
00:33:20,125 --> 00:33:21,460
Hey, Eric.
Hi.
631
00:33:21,460 --> 00:33:23,829
This is Mr. Grissom.
We work together.
632
00:33:23,829 --> 00:33:27,866
May I see your hands, please?
633
00:33:27,866 --> 00:33:28,901
We have to get going.
634
00:33:28,901 --> 00:33:31,203
As soon as Eric shows
Mr. Grissom his hands,
635
00:33:31,203 --> 00:33:33,372
you're on your way.
636
00:33:33,372 --> 00:33:35,203
Palms up.
637
00:33:45,951 --> 00:33:48,854
Eric...
638
00:33:48,854 --> 00:33:52,153
I need to know
how you burned your hand.
639
00:33:53,659 --> 00:33:56,895
Look at Mr. Grissom, Eric.
Not your mother, okay?
640
00:33:56,895 --> 00:33:58,664
Ms. Karpell.
641
00:33:58,664 --> 00:34:01,200
Eric, it's okay to
answer the question.
642
00:34:01,200 --> 00:34:03,969
I burned it on an iron.
643
00:34:03,969 --> 00:34:06,405
I think something
a lot more dangerous
644
00:34:06,405 --> 00:34:08,737
than that
burned your hand.
645
00:34:10,409 --> 00:34:12,678
We recovered a gun...
646
00:34:12,678 --> 00:34:14,737
in the park.
647
00:34:16,248 --> 00:34:17,883
Your burn indicates
that your hand
648
00:34:17,883 --> 00:34:20,819
was over this gap
when the gun was fired.
649
00:34:20,819 --> 00:34:23,219
(gunshot)
650
00:34:24,790 --> 00:34:26,392
I followed Todd to the park.
651
00:34:26,392 --> 00:34:29,395
Todd, I got your
e-mail. What's up?
652
00:34:29,395 --> 00:34:30,329
We're not moving again.
653
00:34:30,329 --> 00:34:32,331
I want you to tell Mom you're
passing on that promotion.
654
00:34:32,331 --> 00:34:33,465
You should discuss this
with your mother.
655
00:34:33,465 --> 00:34:35,334
She'll do whatever you say.
You don't understand.
656
00:34:35,334 --> 00:34:37,536
I am not leaving my
friends 'cause of you!
657
00:34:37,536 --> 00:34:40,539
Todd, this has nothing
to do with me.
658
00:34:40,539 --> 00:34:42,530
Todd, no!
659
00:34:43,342 --> 00:34:45,276
(gunshot)
660
00:34:51,250 --> 00:34:53,309
(gunshot)
661
00:34:56,855 --> 00:34:57,923
Gotta get home.
662
00:34:57,923 --> 00:34:59,291
(gun clatters)
663
00:34:59,291 --> 00:35:00,553
Hide the body.
664
00:35:03,295 --> 00:35:06,355
I was just looking out
for my brother.
665
00:35:12,938 --> 00:35:15,441
I swabbed the pistol grip
of the revolver.
666
00:35:15,441 --> 00:35:17,476
The DNA from the suspect's
perspiration
667
00:35:17,476 --> 00:35:18,777
isn't a match to Todd's,
668
00:35:18,777 --> 00:35:20,512
but it is male,
669
00:35:20,512 --> 00:35:22,347
with eight markers
in common,
670
00:35:22,347 --> 00:35:24,049
and familial relationship.
671
00:35:24,049 --> 00:35:27,453
We found gunshot residue
672
00:35:27,453 --> 00:35:28,320
on Todd's jacket.
673
00:35:28,320 --> 00:35:30,823
We assumed that Todd
fired the gun.
674
00:35:30,823 --> 00:35:33,258
But I think maybe he was
standing next to you
675
00:35:33,258 --> 00:35:35,249
when
you
fired the gun.
676
00:35:36,595 --> 00:35:39,832
You didn't go to the park
to stop Todd, did you?
677
00:35:39,832 --> 00:35:42,768
He went to the park
to stop
you.
678
00:35:42,768 --> 00:35:45,337
Eric, what's up?
679
00:35:45,337 --> 00:35:47,439
TODD:
Whoa! Eric, Eric!
680
00:35:47,439 --> 00:35:48,474
Eric, don't be stupid.
681
00:35:48,474 --> 00:35:51,875
I'm not moving again!
Not 'cause of him!
682
00:35:53,445 --> 00:35:56,107
(gunshot)
683
00:36:06,058 --> 00:36:07,457
Go home!
684
00:36:08,861 --> 00:36:11,853
Where did you get
the revolver, Eric?
685
00:36:12,631 --> 00:36:14,622
From me.
686
00:36:19,138 --> 00:36:20,005
Ms. Karpell...
687
00:36:20,005 --> 00:36:24,567
Eric, why don't we
step out in the hall
for a few minutes.
688
00:36:33,552 --> 00:36:35,988
So the gun was
in your possession,
689
00:36:35,988 --> 00:36:37,389
and you didn't say anything.
690
00:36:37,389 --> 00:36:38,624
I, um...
I had it in a lockbox.
691
00:36:38,624 --> 00:36:42,027
And, uh... when I got that call
from John a couple of days ago,
692
00:36:42,027 --> 00:36:43,929
I took it out
and I put in my nightstand.
693
00:36:43,929 --> 00:36:48,600
I didn't even know it was
missing until this morning.
694
00:36:48,600 --> 00:36:49,968
And then I thought that John
695
00:36:49,968 --> 00:36:52,070
must have gotten in the house
and taken it.
696
00:36:52,070 --> 00:36:55,607
I was so
sure
that he was
the one who killed Stewart.
697
00:36:55,607 --> 00:36:58,510
I've spent the
last ten years
698
00:36:58,510 --> 00:37:00,579
looking over my shoulder
every day.
699
00:37:00,579 --> 00:37:02,381
Your boyfriend was found
700
00:37:02,381 --> 00:37:03,949
carrying a knife
the night he died.
701
00:37:03,949 --> 00:37:07,986
I spoke to some of his friends
and associates, and no one
ever
702
00:37:07,986 --> 00:37:10,889
remembers him
carrying a knife.
703
00:37:10,889 --> 00:37:12,524
Ms. Branson?
704
00:37:12,524 --> 00:37:15,594
You warned your boyfriend about
your ex-husband, didn't you?
705
00:37:15,594 --> 00:37:16,929
He asked me what was wrong,
706
00:37:16,929 --> 00:37:20,966
and I shouldn't
have said anything.
707
00:37:20,966 --> 00:37:22,668
He panicked.
708
00:37:22,668 --> 00:37:23,569
He overreacted.
709
00:37:23,569 --> 00:37:25,867
He started carrying a knife.
710
00:37:26,905 --> 00:37:29,708
What's going to happen to Eric?
711
00:37:29,708 --> 00:37:30,576
He'll be remanded
712
00:37:30,576 --> 00:37:34,446
to a juvenile detention center,
awaiting trial.
713
00:37:34,446 --> 00:37:35,514
And then?
714
00:37:35,514 --> 00:37:38,150
If he's convicted
of a homicide,
715
00:37:38,150 --> 00:37:40,652
he'll be sent to
a state custodial facility
716
00:37:40,652 --> 00:37:43,621
until he's 21.
717
00:38:21,193 --> 00:38:22,261
Where we at, Greg?
718
00:38:22,261 --> 00:38:24,229
I paged you,
like, ten times.
719
00:38:24,229 --> 00:38:25,197
I was busy.
720
00:38:25,197 --> 00:38:26,431
Well, so was I.
721
00:38:26,431 --> 00:38:29,167
First, I processed
Mr. Khandelwhal's clothing.
722
00:38:29,167 --> 00:38:30,636
Then I compared the DNA
723
00:38:30,636 --> 00:38:33,939
I lifted from said clothing
to the DNA from
724
00:38:33,939 --> 00:38:35,274
the Dirty Dozen.
725
00:38:35,274 --> 00:38:37,743
All I see is a sheet.
726
00:38:37,743 --> 00:38:39,244
But what I do is art.
727
00:38:39,244 --> 00:38:41,940
And now, I'm ready
to unveil it.
728
00:38:42,781 --> 00:38:47,150
Welcome to the new and
improved
Match Game.
729
00:38:49,021 --> 00:38:51,723
Now, Graham Cooper
grabbed Rajeeb's collar...
730
00:38:51,723 --> 00:38:54,526
(men yelling angrily)
731
00:38:54,526 --> 00:38:56,528
Claude Allen
732
00:38:56,528 --> 00:38:58,664
and Barry Lawrence
used their fists...
733
00:38:58,664 --> 00:39:02,167
(men clamoring
and blows landing)
734
00:39:02,167 --> 00:39:04,703
Joey Gillman, Bill Kendal
735
00:39:04,703 --> 00:39:07,506
and Rick Midgen
got into it, too.
736
00:39:07,506 --> 00:39:08,774
Very nice presentation, Greg.
737
00:39:08,774 --> 00:39:11,076
What about the others?
They all participated.
738
00:39:11,076 --> 00:39:12,077
They even bragged about it.
739
00:39:12,077 --> 00:39:16,048
Well, only six of the 12 left
behind their epithelials
740
00:39:16,048 --> 00:39:18,183
when their skin made contact
with the vic's clothing.
741
00:39:18,183 --> 00:39:23,280
I've got no physical
evidence to tie the
others to the crime.
742
00:39:43,208 --> 00:39:46,177
(indistinct conversation
echoing eerily)
743
00:39:52,084 --> 00:39:53,618
Stop!
744
00:39:53,618 --> 00:39:56,348
(tires screeching,
body thudding)
745
00:40:09,034 --> 00:40:12,137
Hey!
746
00:40:12,137 --> 00:40:15,595
(mob yelling)
747
00:40:20,145 --> 00:40:22,347
The mob mentality...
748
00:40:22,347 --> 00:40:23,315
relieves individuals
749
00:40:23,315 --> 00:40:27,219
from having to distinguish
between right and wrong.
750
00:40:27,219 --> 00:40:32,124
Anonymity shields them
from prosecution though.
751
00:40:32,124 --> 00:40:35,116
Yeah, six of them,
to be exact.
752
00:40:35,560 --> 00:40:39,631
Unfortunately, physical evidence
is limited by human action.
753
00:40:39,631 --> 00:40:44,636
Well, nothing's absolute, Gil...
even forensics.
754
00:40:44,636 --> 00:40:46,905
Yeah, well...
755
00:40:46,905 --> 00:40:50,142
this is as far
as we can take it.
756
00:40:50,142 --> 00:40:51,643
It's up to you guys.
757
00:40:51,643 --> 00:40:55,781
The physical evidence confirms
that you're the "hero"
758
00:40:55,781 --> 00:40:58,216
that pulled the driver
out of the cab.
759
00:40:58,216 --> 00:40:59,117
I'd do it again, too.
760
00:40:59,117 --> 00:41:00,919
Mr. Cooper,
why don't we just hear
761
00:41:00,919 --> 00:41:02,354
what Captain Brass has to say.
762
00:41:02,354 --> 00:41:04,723
You're looking at
first degree murder.
763
00:41:04,723 --> 00:41:05,624
What?!
764
00:41:05,624 --> 00:41:08,388
Mr. Khandelwhal didn't make it.
765
00:41:12,264 --> 00:41:14,166
(sighs)
766
00:41:14,166 --> 00:41:16,768
And, for the record,
he didn't hit that boy.
767
00:41:16,768 --> 00:41:18,770
He wasn't trying
to flee the scene.
768
00:41:18,770 --> 00:41:20,605
He was reaching
for his radio
769
00:41:20,605 --> 00:41:21,873
trying to call for help.
770
00:41:21,873 --> 00:41:24,709
You know who the real
hero of this is?
771
00:41:24,709 --> 00:41:27,679
Rajeeb Khandelwhal.
772
00:41:27,679 --> 00:41:30,615
The taxi driver.
773
00:41:30,615 --> 00:41:32,751
So...
774
00:41:32,751 --> 00:41:35,618
what does that make you?
775
00:41:37,622 --> 00:41:40,113
D.A. Willing to deal?
776
00:41:42,694 --> 00:41:45,288
(heavy sigh)
777
00:41:46,131 --> 00:41:48,333
(over speaker)
We want your buddies.
778
00:41:48,333 --> 00:41:50,702
I mean, either you
talk or they'll talk.
779
00:41:50,702 --> 00:41:51,970
I mean,
it doesn't matter.
780
00:41:51,970 --> 00:41:53,872
And the clock
is ticking.
781
00:41:53,872 --> 00:41:57,808
Everything
782
00:41:58,844 --> 00:42:08,220
Everything
in its right place
783
00:42:08,220 --> 00:42:13,681
In it's right place.
53847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof