Original subtitles

Okei, joo...

- Milt� n�ytt��? - Ei t�t�.

- Eik�! - Saan kuvan ihan kohta.

- Ei... - Kulta, kello on 08.13 lauantaina.

Olen meikattu, p��ll�ni on hieno pyjamani ja syd�meni hakkaa.

N�yt�t niin kauniilta. Pyyd�n vain, ett� rentoudut.

- Yrit�n, usko pois. - Tied�n, mutta n�yt� iloiselta.

- Hymyilenk�? - Niin, mutta nukut.

Miksi hymyilisin, kun nukun? Se on karmivaa.

Et ota t�t� vakavasti. Se on tosi turhauttavaa.

Hei, minne menet? Mit� sin� teet? Voi luoja!

- Ota nyt vain se kuva. - Maski yl�s.

Hyv� on...

- Hieno kuva. - Oletko nyt tyytyv�inen?

- Olen. - Sitten min�kin olen, hyv�.

- Ei. - Mit�?

- Ei mit��n. Trolli-kommentti vain. - Mit�? Haluan n�hd�.

- �l�, se on aika loukkaava. - Luoja, mik� kusip��.

Kuka sanoo noin? Isken takaisin.

- �l�, et osaa loukata. - "Olet tyhm�, ruma m�ntti,

jolla on ruma ja ilke� sielu." Tuo ei vaikuta h�neen.

"Saatanan vittup��!" - Aika hyv�.

"Olet luuseri ja asut huora�itisi kellarissa."

Enemm�n kuin tarvitaan. Postasitko sen? Hieno homma!

- Ei p��si ole niin iso. - Kiitos, se on arka paikka minulle.

Etk� sin� ole tavallinen.

- Voimmeko poistaa sen? - Ilman muuta. Se on liikaa.

- En halua kollegojeni n�kev�n sit�. - Nyt se on poissa.

- Otetaan uusi kuva my�hemmin. - Joo. Nautitaan aamusta.

Joo...

Miten menee, Shepheads? Halusin vain p�ivitt�� teille uuden ty�ni.

Tilatkaa Etsy-sivultani mit� tarvitsette syntt�reille ja vuosip�iville.

Kaikkea l�ytyy.

Vuosip�ivist� puheen ollen, ty�st�n jotain aika henkil�kohtaista.

Mandy ja min� tapasimme 5 vuotta sitten. Olimme collegessa.

H�n oli tehnyt b�net, min� olin sinkku, ja rakastuimme hullun lailla.

Mandyn ja Shepin parhaat hetket

1. Road Trip. Ajoimme halki maan. Vuorotellen.

2. Uusi koti. Vanhempani ostivat meille talon. Se tuntui kodilta.

3. Ensimm�inen myynti Mandy teki ison numeron siit�.

Sitten Mandyn ura l�hti kiitoon.

4. Iso ylennys H�n ei katsonut en�� taakseen.

5. 5-vuotisp�iv� En olisi kenenk��n muun kanssa.

Se tekee t�st� niin henkil�kohtaisen. Siten me tapasimme.

Asuin New Yorkissa ja ty�stin juttuja puistossa.

Yht�kki� tuli rankkasade...

Niinp� yritin l�yt�� suojan ja p��dyin t�m�n

kirsikkapuun alle, jossa h�nkin oli.

Syd�met t�yttiv�t silm�mme ja loppu on historiaa.

Pit�� lopettaa. Kiitos, ett� katsoitte. Pid�n teid�t ajan tasalla kaikesta.

Pit�� menn�. Shep poistuu, heippa!

OMG!!! Olet niin hyv�.

Herttaista. Kiitos, ett� seuraat minua.

H�n on onnentytt�.

H�n on paras.

Suukko-emoji.

Hienoa kahvia?

- Mielenkiintoinen versio. - Se on tarinamme.

Keksitty perheelleni kiitosp�iv�� varten, mutta sill� menn��n.

Luulin, ett� valitsimme sen, kun tapasimme ty�paikkani joulujuhlissa,

- ja olimme totista kaatok�nniss�. - Se oli variaatio.

Sen esitimme vain kerran serkkuni h�iss�. Rasistimummoni oli siell�.

Kirsikankukat saavat h�net ajattelemaan aasialaisia, ja se on hirve��.

Aivan. Vaikea pysy� k�rryill�. Tarkoitan vain...

- Se kuulostaa huippuromanttiselta. - Niink�?

Toivottavasti, sill� jos eiv�t ty�ni myy pian, tulee virallisesti kuiva kausi.

Shep, meid�n pit�� valitettavasti antaa sinulle l�ht�passit.

Meid�n on sovittava, mihin t�m� on menossa. Tilanne ei tyydyt� meit�, eik�?

Meid�n on selvitett�v�, mik� on parasta tiimille.

Kuulostat ihan papilloomavirustestimainokselta.

Yrit�n olla kiltti enk� voi mit��n sille, ett� mainos��neni vaikuttaa.

Niin, mutta jos sokeroit kaiken, h�n ei usko ett� olet tosissasi.

- Sinun t�ytyy murtaa h�net. - Mit� haluat, ett� sanon?

Ett� magia on poissa, ett� haluat tuntea taas.

Ettei mik��n ole ollut entisell��n h�nen pantuaan sinut paksuksi collegessa

ja pakotettua sinut muuttamaan Burbankiin! Haista paska, Alan!

- Sotket omaa turhautumistasi t�h�n. - Sama juttu joka toinen kuukausi,

- mutta j�nist�t aina. - Rakastan h�nt� yh�.

K�ymme l�pi prosessia. Jotain puuttuu.

- Meill� ei ole pieni� paristoja. - Hommaa vain Netflix.

Lupaan, ett� kaikki ohjelmat ovat siell�. Avaa sovellus, niin olette onnellisia.

- Miten piirt�minen edistyy? - No... tosi hyvin, itse asiassa.

Minulla on uusia seuraajia ja olen saanut uusia toimeksiantoja.

- Haluan sanoa teille jotakin. - Jestas.

Sain sen taiteilijaresidenssin Oregonissa.

Etk� kertonut siit� aiemmin? Mahtavaa.

- Saatko palkkaa? Kuin ty�st�? - Se on osavaltion stipendi,

eli saan tehd� taidetta vuoden ja minulle maksetaan elinkustannukset,

- mik� on tosi upeeta. - Ymm�rr�n, joten...

- Ent� vuokralaisemme? - Annamme talon vuodeksi vuokralle.

- Ja sopiiko se Mandylle? - Kyll�, meill� menee tosi hyvin.

- Olen tapaillut yht� toista kaveria. - Oikeesti? Uusi jo?

- Mit� tarkoitat? - Mik� h�nen nimens� on?

- En halua puhua siit�. - Mandy, olen naimisissa ja kotona

- kahden kauhukakaran kanssa. Kerro. - Hyv� on.

H�n on Nick, ja tapasimme ty�n kautta. H�n on urheilija.

- Ymm�rr�n. Kauanko olette h�ssineet? - En ole h�ssinyt ket��n, juttelemme vain.

En tied�, mit� tehd� ja miten kertoa Shepille.

- Mitk� olkalihakset! - Se siit�, Beth.

Jos tunnet niin vahvasti sen suhteen, Shep tuntee varmaan samoin.

- Irrota laastari. - Niin, olet oikeassa.

Onnea. Terveisi� Shepille. Heippa!

Hei, tytt�. Her�sin juuri ja ajattelin sinua. "Silm�niskij�".

Se hoituu perjantaiksi, mutta en tied�, onko minulla aikaa tiimikokoukseen

ennen sit�, mist� olen huolissani, joten se on...

- Tied�n. - Heippa.

- Hei, Derek. - Huomenta. Miten menee?

Hienosti. Tavallinen tilauksemme, kaksi luomumunakasta

- salaatilla r�stiperunoiden sijaan. - Saimme juuri huipputuoretta salaattia.

Puhelinkieltoalue!

- Se on hyvin tuoretta. - Otat puhelinkiellon tosissasi.

Ilmapiiri on tosi t�rke��.

Niin kai. Okei... Voisinko saada my�s s�mpyl�n?

- Toki. Yksi s�mpyl�. 28.42. - Shep, luulin ett� sovimme

solidaarisuusruokavaliosta. Olenhan allerginen gluteenille.

Tied�n. Lupaan sy�d� nopeasti, et tunne mit��n.

Ruoka tulee kohta. Mukavaa p�iv��.

Tarkoitus on olla cooleja ja makeita, mutta tietyss� pisteess�... Miksi huudat?

- Online-markkinointitiimi. - Halunnet jutella heid�n kanssa.

- Miten menee? - Mit� kuuluu?

- Pid�tk� t�st� paikasta? - Rakastan sit�. Mimoosa-drinkkej�.

- Joka lauantai. - Se ei ole koskaan v��rin.

T�m� on... poikayst�v�ni.

- Aivan, Shep. Oletteko yh� yhdess�? - Kyll�, olemme.

Mandy sanoi, ett� teet t�it� kotoa k�sin. Tosi hauskaa.

Niin on, mutta sain juuri taiteilija- residenssin Oregonista, joten...

Saitko?

Vain vuodeksi, mutta se on tosi arvossa pidetty�.

- Onneksi olkoon. - Niin, sill� emme ole yritysihmisi�.

- Se on niin kuluttavaa ja ik�v��... - Varaatko meille p�yd�n?

- Selv�. Oli kiva jutella, kaveri. - H�n vaikuttaa mukavalta.

H�n on tosi herttainen.

- Mik� mulkku. - Itse k�ytt�ydyit kuin mulkku.

- "Oletteko yh� yhdess�?" Kivaa. - Keskustelun huippu olit sin� ja...

- Taiteilijaresidenssi. - Niin, kertomatta minulle.

- Aioin kertoa. - Milloin? Pakattuasi laukut?

Ei, ajattelin ett� vain l�htisimme. Vanhempani panevat talon vuokralle

- ja aloitamme alusta. - Shep, minulla on el�m� t��ll�.

Vain vuodeksi. Ja sit� paitsi Tyynenmeren luoteisosa on kaunis.

- En voi vain j�tt�� ty�t�ni. - Mikset? Mik� seikkailu se olisi.

- Asumme autossa. #vanlife. - Ehk� emme ole en�� sellaisia.

Olemme kasvaneet aikuisiksi.

Totta. Olemme aikuisia. Ja tied�tk� mit�?

Teemme et�t�it� ja saamme sen toimimaan. Rakastat sit�.

- Vuodeksi? - Niin. Haluatko erota? �l� viitsi.

- Tosi helpottavaa, ett� otit sen esille. - Mink�?

- Residenssink�? - Shep...

Pelk��n

- ett� meid�n pit�� antaa sinulle l�ht�-passit. - Oregoniin? Siit�h�n me puhumme.

Meid�n on sovittava, minne t�m� on menossa.

Kumpikaan meist� ei ole onnellinen t�ss� tilanteessa, eik� niin?

Meid�n on selvitett�v�, mik� on parasta tiimille.

Mille tiimille?

Meill� on ollut hyvi� hetki�, mutta muutos voi olla hyv�ksi kummallekin osapuolelle.

Olet harjoitellut. Olet harjoitellut "tehd� b�net"-puheen.

En... Olen...

T�m� on tosi vaikeaa minulle. Otit sen esille niin ohimennen.

Laskin leikki�. Se oli niin selv�sti vitsi.

Siin�k� se? Haluat lopettaa suhteemme nyt?

- Min�... En tied�. - Olenko muuttunut?

Menett�nyt kipin�n? Onko vika minussa? Muita kiertoilmauksia?

Shep... Minun t�ytyy kertoa jotain.

- Minunko puhelin? - En tied�.

Menn��n pariterapiaan tai hankitaan koira. Tai ehk� voimme...

Shep, katso t�t�.

"Ballistinen ohjus tulossa." Feikki�, eik�?

Min� tarkistan.

- Se on minullakin. - Se on kaikissa uutisissa.

#prayforla trendaa jo.

- Voi paska! - Ihmiset sekoavat.

- Emmeh�n n�kisi viel� mit��n? - Emme.

Ohjuksen tulo t�nne kest�� 45 minuuttia, ellei sit� torjuta.

Naapurit pakkaavat koiransa. Eroammeko yh�?

- Henkil�kunta suojaan heti. - L.A:ssa on pahat ruuhkat.

Ep�toivoiset vanhemmat panevat lapsensa kontteihin.

Hirve� viesti levi�� k�nnyk�iss� kaupungissa.

- Kukaan ei tied� ohjusten voimaa. - Suunta L.A:hin tiedet��n.

Pian vinkkej� siit�, miten selvit� hengiss� r�j�hdyksest�.

- Voi luoja... - P�yd�n alle, lapset!

- Ydinasetuho on tulossa. - Hyv� jumala!

Kuolemme, enk� ehtinyt k�yd� Harry Potter Landissa.

Huvipuisto, jossa juodaan kermakaljaa ja jaetaan joukkueisiin.

- Sekoat! Hengit�! - Selv�. Voin paljon paremmin nyt.

Ole hiljaa, Shep! Me emme kuole! Anteeksi, jouduin paniikkiin.

Ei h�t��. Vedet��n syv��n henke�.

Ei tehd� mit��n h�tik�ity�, kuten lopeteta suhdettamme.

- Nyt ei ole oikea hetki. - Onko koskaan?

Ihmiset l�htev�t kaupungista.

Pakoon!

- Lopeta! - N�hd��n auton luona 5 min p��st�!

- Vaihdoitko vaatteet? On kiire. - Olin hikinen.

- Otatko yleiskoneen mukaan? - Lempparini. Miksi otat Nintendot?

Niiden arvo nousee rahallisesti ja tunneper�isesti.

- Kiintolevyj�si emme ota. - T�ss� on el�m�nty�ni.

- Voit aina piirt�� uusia kuvia. - Olet hirvi�.

Hyv� on, tehd��n tilaa leikekirjoilleni.

- Selv�, mutta... - Mit�? Ovatko sinun juttusi omiani t�rke�mpi�?

- Okei, meid�n pit�� l�hte�! - Otan kitarani.

- Eth�n soita sill� koskaan! - Nyt saatan soittaa.

Miten t�m� mahtuu sis��n? Oletko pelannut Tetrist�?

- 101 on tukossa. - Kiitos p�ivityksest�.

- 45 ehk� pahemmin, en tied�. - K�yt�tk� "Wazea"?

Tietysti. Aja 101:lle, ei h�t��.

- Sinun on parasta olla oikeassa. - Olen. Katso tiet�.

- Tiell� on ihmisi�. - Tied�n.

Miksi kuuntelimme "Wazea"? Miksi kuunnella sit� koskaan?

En suostu t�h�n. En halua juuttua ruuhkaan, jos r�j�hd�mme ilmaan.

- Menn��n takaisin. - Selv�, menn��n.

Varokaa! Menemme takaisin.

No niin...

Meid�n on ment�v� jonnekin jalan.

Oletko ok? Ilmoita, jos tarvitset paikkaa.

10 helvetin minuuttia.

- Mit�? - Olimme ruuhkassa 10 minuuttia

enk� tied�, paljonko meill� on aikaa, koska mediat sanovat eri lailla

- ja olisin voinut k�ytt�� sen ajan... - Mihin?

- Minulle huutamiseen? - Niin!

En tied�.

Min�kin pelk��n. Ja...

Jos haluat minun l�htev�n tai itse l�hte�, tee mik� parhaalta tuntuu.

Se k�y minulle t�ysin.

T��ll� on yht� turvallista kuin miss��n muualla.

T�m� on koti.

Mandy: Olen kunnossa, kiitos.

Mutta selvyyden vuoksi, olemmehan viel� yhdess�?

Voimme tehd� b�net maailmanlopun j�lkeen. Mutta mit� teemme nyt?

Minulla on ideoita.

T�rkeimm�t asiat, jotka tehd� h�t�tilanteessa

1. Hanki puhdasta vett�

2. K�yt� hyv�ksi ty�kaluja

3. Varastoi h�t�muonaa

4. Rakenna suoja

5. Pysy paikallasi ja odota pelastusta.

En tied� yht��n mit� teen. Onko lis�� nauloja tai ruuveja?

- Onko kaikki t�m� tarpeen? - On, ulkona on ry�stelij�it�.

- Meill� on vain n�m� ikkunat. - Hyv� valinta.

- Oletko valmis t�h�n? - Mihin?

Kolme, kaksi, yksi...

- Oikeesti? - Ei hassumpi ruumisarkuksi.

Tuletko sis��n?

- Hyv� on. Mit� sin� olet tehnyt? - Tule nyt!

Paniikki levi��, ja Fred Marzula kertoo tuoreet uutiset L.A:sta.

Herra! Herra!

- En ehdi. - Mit� te teette?

Roskaa! Moottoriteit� ei ole tehty kest�m��n t�llaista joukkopaniikkia.

- Melon pois t��lt�. - Yrit�ttek� p��st� turvaan?

- L.A.-joelle? - En tied�, mutta pit�� yritt��.

- Onnea matkaan! - Vapaus!

Mik� uutinen t�m� on? Miksi katsomme t�t�?

En pysty, Kim. On lapseni syntym�- p�iv�, olen missannut 7 viimeisint�.

Ihmiset katsovat paniikissa olevia huolehtimatta niist�, joista v�litt�v�t.

Niin, todellakin. Yrit�n soittaa Bethille.

Selv�, se oli... vastakohta sille, mit� yritin... H�n itkee tosi kovaa.

No...

Mandy, olemme ikuisia yst�vi�. Tied�t tunteeni.

- Sano nyt se. - Ei minun tarvitse.

Olet hullu. Sano, ett� rakastat minua �l�k� ole omituinen.

Sin� olet omituinen. Ei sinulla ole h�t��. Se on vain pelottelua.

Ent� jos ei ole? Jospa puhumme viimeisen kerran.

Jos olet huolissasi, etsi joukko partaisia tuomiop�iv�n survivalisteja.

- Mutta he odottavat juttuja. - Olet paskiainen.

Niin sin�kin.

- Soita my�hemmin. - Selv�, min� soitan.

Heippa!

- Miten niin ei paikkaa, minne menn�? - Ent� lentoasema?

Kyll�, yritimme p��st� sinne. Kaikki yritt�v�t, joten se...

- �l� ole niin negatiivinen! - Kokeilkaa Deltaa.

- Ei kukaan lenn� Deltalla. - Aivan.

Delta? Hei, keskityt��n nyt.

- Jukra... - Ylireagoit.

T�m� on lavastettu hy�kk�ys, Korean lailla.

- CNN ei sano niin. - �l� aloita heist�.

- Se Anderson Cooper... - Rakastan teit� kovasti.

- Olkaa hiljaa. - Kenen nimi on Anderson?

Olen pahassa pulassa ja... tied�n olevani luuseri ja...

Olette tukeneet minua koko aikuisik�ni, enk� ole koskaan kiitt�nyt,

koska olen h�vennyt sit�, mutta

suurkiitos.

Te olette parhaat. Olen onnekas, ett� te olette vanhempani.

Ja rakastan teit� kumpaakin.

�iti? Is�? �iti?

Perhana... t�m� on syv�lt�.

Miten paljon se merkitsi minulle, vaikutti el�m��ni

ja ett� rakastan kaikkia teit� niin paljon.

Jukolauta! Voimme kuolla min� hetken� hyv�ns�, ja pillit�t faneillesi?

- Kaikki surevat omalla tavallaan. - Vento-vieraita, jotka ostivat piirustuksiasi.

Ajattelisit minua, Shep.

- Ei noita paskiaisia! - Ajattele... Tied�tk� mit�?

Mandy! No niin.

Selv�.

Min�p� sanon.

Sinulla on jakamaton huomioni. Mik� on?

Saako t�m� l�hell� kuolemaa -juttu sinut superkiihottuneeksi?

En odottanut, ett� sanoisit niin.

- Joo... - Samat sanat.

- Viime kerrasta on kaksi kuukautta. - Oletko pit�nyt lukua?

- On pakko... - Koska on viimeinen iltamme,

tehd��n siit� erityinen.

Viisi seksiasentoa, joita et ole koskaan kokeillut

1. Alas laskettu koira T�m� toimii minulle.

Nouse hiukan ylemm�ksi. Joo... Oi, tuo tuntuu hyv�lt�.

2. Vesiputous.

- Juuri noin. - En pid� t�st� yht��n. Se sattuu.

- Jatka vain. Joo, jatka. - Nouse pois p��lt�ni.

- Hyv�. Viel� hetki. - Mandy.

3. Kottik�rryt.

Aikalis�.

Ei en��.

4. H�m�h�kki T�m� tuntuu hyv�lt�.

- Joo, teen oikein. Noin. - Me osataan.

5. Voikirnu Oikea jalkani menee...

En ole ninja-soturi. Tuo on fyysisesti mahdotonta.

- Sitten py�rit�t vartaloani allasi. - Luulen, ett� min� py�rin.

Sin�k�?

- Tulitko? - Tulin, se oli mahtavaa.

En halua valehdella sinulle. En tullut, eik� se tuntunut ollenkaan hyv�lt�.

Kiitos, ett� olet rehellinen.

Se oli hirve�� minulle. Pelk�sin.

- Mutta laukesit useammin kuin kerran. - Niin... se on v�ist�m�t�nt�.

Miehet laukeavat helposti. Ei se ole vaikeaa.

Ainakin sinulla oli hauskaa, mutta min�...

Viimeinen p�iv�ni Maan p��ll� enk� saanut edes orgasmia.

- Surullista. Olen tosi pahoillani. - Ei, ei se ole sinun syysi.

- Anteeksi. - Ei se ole sinun syysi.

Halusin vain, ett� se olisi erityist� eik� tavallinen tiistai-ilta.

- Olemmeko niin tylsi�? - V�h�n.

- Eik� minun kanssani toimi en��? - Ep�tahtia se vain oli.

Siksik� ostit sen uuden hieromasauvan?

- Mist� tied�t siit�? - Menen oven luo

ja siell� on paketti, jossa lukee: "Hieromasauvoja h�nelle".

Ajattelin: "Ilmiselv��", ja sitten istuin siin� surullisena sen kanssa.

- No, edellinen kului loppuun. - Kulutitko sen loppuun?

- Se hajosi. - Rikoitko sen ja kulutit loppuun?

- Mit� teit sille raukalle? - Joskus niin vain k�y.

Hieroit sit� niin monta kertaa, ett� hierontamekanismi lakkasi toimimasta.

- Et ole hauska. - V�h�n.

- Et. - Mit� noloa siin� on?

Olemme olleet kiireisi�. Kun pariskunta on ollut yhdess� nelj� vuotta,

- jutut hidastuvat luonnollisesti. - Viisi vuotta.

- Miksi haluatkin kutsua sit�. - Jos sanon viisi, niin se on viisi.

�l� ota itseesi. Ja maailmanloppu aiheuttaa paljon stressi�.

Niin, stressi on kova.

Kunpa voisimme j�tt�� kaiken.

Minulla on ajatus.

Luoja. En voi uskoa, ett� todella puhumme, ett� juomme sen.

Vanno.

- Mit� vannon? - Kun on sen aika,

otamme ison kulauksen t�t�, niin saamme olla yhdess� loppuun saakka.

Selv�.

Sori, ett� olen hermona. Ensimm�inen itsemurhasopimukseni.

En tied�, tappaako se, mutta emme ainakaan tunne kipua.

Teoriassa.

- Meill� ei ole asetta. - Voisimme tukehduttaa toisemme.

- �l� viitsi, et uskalla tappaa itse�si. - Ehdottomasti uskallan.

�l� huoli. Tuen sinua, kun tarvitset minua, kaveri.

�l� koske minuun, kun olen sanonut sellaista, se on kamalaa!

Tarkoitin sit�.

En halua kuolla viel�. Etk� halua viimeist� ateriaa tai jotain?

- Joo. - Selv�.

Sy�d��n.

N�m� popcornit ovat parasta, mit� minulle on tapahtunut.

Ei ole mit��n hajua, mit� sanoit, mutta rakastin sit�.

- Hitto, ett� kaipaan gluteenia. - En ymm�rr�, miksi sit� inhotaan.

Joillakin on keliakia... ja se lihottaa.

- Et sy� sit�, koska se on muotia. - Suu kiinni!

Luit sen jostain lehdest�. Se on totta! �l� ly� minua leiv�ll�.

- Sanon vain. - Hauskaa.

Minusta tuntuu kuin... Emme puhu en�� t�ll� tavalla. Lakkaa ly�m�st�.

- Mit� tarkoitat? - Emme puhu koskaan.

- Puhun sinulle koko ajan. - Ei, tarkoitan oikeasti.

Emme puhuneet mist��n. Muistatko? Mist��n.

Haluaisin olla innoissani, kertoa tarinoitani ja saada sinut nauramaan.

- Se oli niin romanttista. - Puhutaan siit� nyt.

- Mit� sanottavaa sinulla on minulle? - Se oli tyhj� lupaus, en tied�.

Kirjoitetaan se.

- Kuin kuolinilmoitukset toisillemme? - Synkk��, mutta pid�n siit�.

- Se tapahtuu, me teemme sen! - Tehd��n se!

Olin ennen paljon coolimpi. Sit� min� kadun.

Et ollut koskaan cool, mutta siit� min� pid�n sinussa.

Parasta, mit� olen kirjoittanut. Olen valmis.

Min�kin. Yksi, kaksi, kolme.

Nauti. No niin.

"Shepherd Elliot Geller tykk�� kokata, ottaa selfieit�, piirt�� hyvin."

- Tuo kuulosti hyv�lt�. - Hyv� kuolinilmoitus t�h�n asti.

"En ikin� unohda p�iv��, jolloin tapasimme, kun reppureissasin Euroopassa."

"Pariisin-juna oli t�ynn�, h�n antoi minulle paikkansa

joten tunsin velvollisuudeksi tarjota illallisen perill�." Mit�?

Tuo on s�p� tapaamistarinamme. Luulin, ett� sovimme siit�.

Joo, sen tarinan me keksimme yst�villesi collegessa,

koska olit liian ep�varma kertoaksesi, miten oikeasti tapasimme.

Jos joku joskus lukee n�m�, vaikuttaa ett� olimme rakastuneet.

Emmek� olleet? Mit�? Viisi minuuttia aikaa el��, etk� voi olla rehellinen?

Rehellinen? Analysoidaan oivaltavia juttuja, joita sinulla on t�ss�.

En tied�, miksi sanot niin, mutta kuulostat hyvin varmalta.

"Muutettuamme l�nsirannikolle Mandy raatoi kovasti uransa eteen."

"H�n tykk�si tehd� leikekirjoja, ulkoiluttaa koiria sek� brunsseista."

- Kaikki totta. - En edes pid� koirista!

Pidit meid�n koirastamme.

Se ett� pit�� omasta koirastaan muttei muiden,

on t�ysin eri asia.

Miten voin erottaa sen kuolin- ilmoituksessa? Mist� sin� puhut?

- Olen pihalla. - Hyv� on, Shep.

Miksi sinun pit�� wikipedioida minua noin?

Pid�n tavallisista romanttisista asioista sinussa. Se on koko jutun pointti.

Tunsimmeko edes toisiamme ollenkaan?

Tuo ei ole hyv�.

- Wifi ja kentt� katosivat. - S�hk�t on poikki.

- No niin, no niin... - T�ss� on mehu. Kaiken varalta.

Itsemurhamehu l�mp�tilas��dellyss� pullossa?

Niin Mandyn tapaista.

Viimeisi� sanoja?

Joo, min� vain...

Luulin, ett� t�ss� vaiheessa olisin... ehk� onnellisempi.

Ett� minulla olisi haluamani koti, haluamani ty�

- ja sinut, jonka haluan. - Enk� ole se, jonka haluat?

Tied�th�n... Asiat eiv�t mene aina niin kuin toivoo.

Vaikka yritt�isi kuinka, ja sit� katsoo ymp�rilleen

ja ajattelee, ett� asiat paranevat hiukan, ja sitten niin k�y.

Mutta... se on samanlaista, koska sin� olet samanlainen.

Niin... En tehnyt mit��n el�m�lleni, ja nyt se on ohi.

- Teit kyll�. - En tehnyt.

Vetelehdin internetiss�.

Ainoa hyv� asia el�m�ss�ni olet sin�, ja sin� olet pettynyt minuun,

ja n�en sen ja se saa minut surulliseksi, ja pyyd�n anteeksi sit�.

Shep...

- Luoja! Rukoillaan tai jotain. - En ole k�ynyt synagogassa vuosiin.

K�vin katolista koulua pari vuotta. Olen nyt v�h�n agnostisempi, mutta...

- Ei se haittaa. - No niin, rukoillaan.

- Rakas Jumala, Jeesus, Allah, hindulaiskaveri. - Buddha!

Varmuuden vuoksi.

Antakaa meille anteeksi kaikki, mit� me teimme tai emme tehneet.

- Aamen. - Aamen.

Olemme muuten hirveiss� veloissa. Anteeksi, oli pakko sanoa se.

Olen lainannut rahaa vanhemmiltani vuosien ajan.

Hoidan verosi, tied�n kaiken.

Jopa m�nk��n menneen bitcoin-sijoituksen?

Siit� en tiennyt. Kiitos, ett� kerroit.

Luoja, olen pett�nyt sinua! Anteeksi kamalasti.

Meill� oli ongelmia, ja se oli tyhj�� ja merkitykset�nt�, mutta se on ohi nyt.

Minun oli vain sanottava se.

Okei...

- Tied�tk� mit�? Ihmiset tekev�t joskus virheen. - Tein sen useammin kuin kerran.

Annan sinulle anteeksi. Joo, annan.

Rakastan sinua ja tulen aina rakastamaan.

Niin min�kin sinua.

- Mit� tapahtui? - Miss� puhelimeni on?

- Minulla on se. - Minulla on sinun.

- Mit�? - V��r� h�lytys?

- V��r� h�lytys, saatana! - Se joka sanoi, ett� kuolemme t�n��n...

Toivottavasti h�n palaa helvetiss�. Luulin, ett� kuolisimme.

- Olin niin peloissani. - Niin min�kin.

- Taisin paskoa housuihin. - Oikeesti? �ll�tt�v��.

Niin taisin min�kin.

Olen niin, niin iloinen.

- Ett� emme kuolleet? - Mieleeni tulee pari muuta syyt�.

Kuulostaa oudolta, mutta olen iloinen ett� t�m� tapahtui.

Saimme viett�� aikaa yhdess�.

K�ytet��n se hyv�ksi parhaalla mahdollisella tavalla.

- T��ll� n�ytt�� hirve�lt�. - Tuhosimme talon.

Me tuhosimme sen, eiv�tk� vanhempani ilahdu.

Niin...

- Ihmiset juhlivat rankasti. - Niin, ja ry�stelev�t.

T�m� on monimuotoinen maa.

Tied�tk� mit�? Juhlittaisiin. Minulla on maailmanloppusamppanjaa.

Avaa se, kaipaan lis�� j�nnityst�. Minulla on muuten puhelimesi.

Hullu p�iv�. Halusin vain sanoa, ett� rakastan sinua, jos jotain sattuu.

L�ysin sen!

Kaveri, jonka kanssa petit minua.

- Kuka h�n oli? - Onko sill� v�li�?

Olen vain utelias.

- Vain joku kaveri, jonka tapasin t�iss�. - Joku kaveri?

- Se oli tuskin mit��n. - Niin, mutta nait h�nen kanssaan.

En nainut h�nen kanssaan.

- Oikeesti? - Tekstiviestiseksi� ei lasketa.

- Arvasin sen! - 5 minuuttia sitten annoit anteeksi.

- Valehtelin. - Valehtelit juuri ennen kuolemaamme?

Kyll�, yritin olla mukava.

Kuuntele. Olin oudossa tunnepitoisessa paikassa ja etsin...

En edes tied�, mit� etsin, mutta se on ohi nyt.

- Etk� puhu h�nen kanssaan en��? - En tietenk��n.

- Etk� edes tekstaile? - Miksi tekstaisin h�nelle?

Hyv� on.

- Saanko katsoa puhelintasi? - Luottamuksen puutteesi on h�iritsev��.

- Avaa puhelimesi, niin vahvistamme sen. - En halua.

- Mikset? - Olen unohtanut koodin.

5555.

- Tied�n sen. - Akku on v�hiss�.

Vastaatko? Se voi olla t�rke��. Voimmeko avata...

- Tuo oli tosi normaalia. - Mikset anna t�m�n vain olla?

Koska n�in juuri tekstarin joltain Nickilt�,

- joka kirjoitti rakastavansa sinua. - �lyt�nt�.

- Miksi Nick kirjoittaisi sellaista? - No, h�n kirjoitti.

- H�n kirjoitti rakastan "ragas", joten... - Olet ollut et�inen kuukausia.

Nait kanssani vain, kun maailmanloppu on tulossa.

Ja nyt h�n l�hett�� sinulle tekstareita, joissa h�n sanoo rakastavansa sinua.

Aioit muuttaa Oregoniin vuodeksi ja toivoit ett� kaikki j�rjestyisi.

Olet ollut et�inen. Oregon oli j�nnitt�v� tilaisuus,

- josta sinun olisi pit�nyt iloita. - En aio olla en�� et�inen.

- Haluan t�m�n toimivan. - Vastaa rehellisesti.

Mit� t�n��n olisi tapahtunut, jos ei olisi tullut melkein maailmanloppua?

Mit� v�li� sill� on?

Olen pahoillani.

- Minne sin� menet? - Ehk� vanhempieni luo.

Tuletko takaisin?

En tied�.

- Meid�n pit�isi... Min� autan. - En tarvitse apuasi.

Voitko ainakin tekstata minulle? Meid�n pit�isi puhua.

Ei ole en�� mit��n sanottavaa, Mandy. Tarvitsen aikaa mietti�kseni t�t�.

- Hei sitten, Mandy. - Nopeasti, ota Nintendo.

- Mit�? - Ne ovat meid�n tavaroitamme.

Siin� he ovat!

H�n vitsailee vain. Hyvin menee, jatkakaa.

No niin...

No niin.

He ottavat leikekirjani. Haistakaa paska, varkaat!

- Hienoa, nyt he tulevat t�nne. - Odota, ei kannata.

- Avatkaa. - Pit�isik� soittaa poliisille?

Monet soittavat juuri nyt.

Linnoittaudutaan ja toivotaan, ett� he l�htev�t.

- Vauhtia! - Pois tielt�!

Taidat sittenkin j��d�.

Pidet��n tauko eik� puhuta en��. Kiitos.

Hullua, ett� t�llaista voi tapahtua nykyaikana. Kenen on syy?

- Hallituksen? K�nnykk�yhti�iden? - Sen, jonka sormi on napilla.

Kaupunki oli valmistautumaton. V�ki piilottelee j�tes�ili�iss�, ry�steltiin.

Er�s kaveri yritti kajakilla merelle ja kuoli nestehukkaan.

Sit� tarkoitan. Ihmisi� kuoli v��r�n h�lytyksen takia.

Teill� oli onnettomuuksia, jopa itsemurhia tehtiin.

Oikea tieto on t�rke��. On lakattava kuuntelemasta amat��ril�hteit�

- ja pysy� poissa Twitterist�. - Nyt tied�mme, mik� on t�rkeint�.

Niin, olla rakkaitten l�hell�.

Jessus... Viel�k� he ovat t��ll�? Eik�.

- Ei ole totta. - Ry�stelij�t? Viel�k� ovat t��ll�?

- Kunpa niin olisi. - Mandy! Onko ket��n kotona?

- Kuka tuo on? - Ei kukaan.

Mandy, Nick t��ll�! Avaa!

- Onko se kirottu Nick t��ll�? - Ei, varmaan yksi ry�stelij�ist�.

Soitettaisiin poliisille.

- Tuoko se heppu on? - Ei, se ei ole h�n.

Mit� edes n�it minussa? Uskomatonta!

- Onko se h�n? - En ole n�hnyt tuota sivua aiemmin.

"Tykk��t" useimmista kuvista.

- Haloo? - Vastaatko h�nelle?

- Nick! - Hei, Mandy.

- Kaikki ok? Et vastannut puhelimeen. - On ollut kiireit�.

- Mit� teet t��ll�? - Halusin n�hd� sinut.

�lyt�nt�.

Niin, mutta ottaen huomioon mielett�m�n p�iv�n,

se osoittaa, miten paljon v�lit�n sinusta ja meist�.

- Nick, �l�... - Kuuntele minua vain.

Olen rakastunut sinuun.

Ajatus taivaaseen menosta -

toi uusia n�k�kulmia siit�, ett� haluan olla kanssasi.

Sanoit, ett� olit onneton, ja mietin muutosta, joten...

- T�ss� min� olen. - En sanoisi niin.

En sanonut niin.

- Onko siell� joku muu? - Moro, toppiheppu.

Fillaroitko t�nne, keskell� kriisi�? Oliko se sinusta siisti�?

Sori, kundi. Luulin, ett� olitte eronneet.

Niink� luulit? Puhuitteko siit� etuk�teen ja mietitte strategian?

Shep, mene takaisin sis�lle.

- Ehk� t�m� oli huono hetki. - Ei, t�m� oli v�ist�m�t�nt�.

Nick, pelk��n, ett� meid�n t�ytyy antaa sinulle l�ht�passit.

Meid�n on sovittava, mihin t�m� on menossa. Tilanne ei tyydyt� kumpaakaan.

Meid�n on selvitett�v�, mik� on parasta tiimille. Meill� on ollut hyvi� hetki�,

mutta muutos voi olla hyv�ksi kummallekin osapuolelle.

- H�n esitti saman puheen minulle. - Ei, muistuttaa sit�, mutta muutin hiukan.

H�nen kierr�tetty "tehd� b�net" -puheensa?

- Kylm��. - Niin, h�n on sosiopaatti.

En hallitse sanoja, kun kyse on tunteista.

- Minun pit�� harjoitella. - Eli se mit� meill� oli... ei ollut aitoa?

Olin... sekaisin. K�ytin sinua johonkin, mik� ei johtanut mihink��n.

Olen tosi pahoillani.

Ei se mit��n, Mandy. Kunnioitan sinua. Sinua my�s, Shep.

- Kiva, ett� selvititte sen. - T�st� et kyll� fillaroi pois!

- Mit� teet, Shep? - Ved�n j�tk�� l�ttyyn. V�ist�.

Se ei ole hyv� idea. Shep!

Tule takaisin! Tulitko viem��n tytt�yst�v�ni?

- Siit� vaan, jos t�t� haluat! - Olen koulutettu pasifisti.

En tappele, mutta suojelen vartaloani.

- Vihaan vartaloasi. - Shep, �l� nolaa itse�si.

Shep!

- P��st� se ulos. - Nick, lopeta!

P��st� se ulos. Hengit�, hengit�.

Puhelimeni on aina p��ll�, jos haluat jutella.

Ik�v��, ett� autonne hajosi kahtia.

En kutsunut h�nt� t�nne! Puhu minulle, Shep!

Helvetti!

Sinulla on 104 uutta lukematonta viesti� Helvetti!

Voi ei... Ei, ei, ei!

OMG!!! Oletko kunnossa?

Olen voinut paremmin, hiukan petetty olo.

Kuvitella, ett� h�n teki sinulle niin! Sano, jos haluat puhua siit�.

Mit� teet juuri nyt?

Hei, tein vain yht� juttua.

Mutta ei sill� ole v�li�.

Pointti on... T�n��n tapahtui paljon ik�vi� juttuja,

ja olet selv�stikin yh� vihainen minulle.

Mikset olisi?

Mutta mik��n suhde ei ole t�ydellinen. Meill� on ongelmamme,

mutta jos puhumme t�st� kuin aikuiset... voimme selvitt�� sen.

Pieni hetki vain.

Sinun t�ytyy tulla ikkunasta sis��n.

Saimme paniikin oven kanssa emmek� saa sit� tekem�tt�m�ksi.

Mutta t�m�h�n on kuin Taj Mahal, eik� vain?

- Paljon pienempi kuin netiss� n�ytt��. - Tuo on webbikamera, niinku.

Voinko auttaa?

Vau, olet Mandy. Voi luoja. Ihosi on niin hehkuva luonnossa.

- Kuka sin� olet? - H�n on FanArtista4.

Kim oikeasti. Olen fanittanut Shepi� siit� l�htien, kun h�n postasi

piirustuksen "Frendien" n�yttelij�ist�, vaikkakin ne olivat ankkoja.

- Niin, se oli hyv�. - Oletko n�hnyt sen? Se on niin hauska.

- H�n on n�hnyt ja pit�� siit�. - Ja olen n�hnyt postauksiasi

vuosien ajan. Muistatko, kun sinulla oli otsatukka yhten� kes�n�?

- Tavallaan... - Kuvitella, ett� seison kotonanne.

Yleens� ajan vain ohi, kun te nukutte.

- Vitsi, vitsi. - Tosi hauskaa.

- Hauska tavata. - Siisti�, juotte mehua.

- Mit� helvetti� h�n t��ll� tekee? - H�n on yst�v�, hengailemme.

Et nyt.

- Sinulla saa olla yst�v�. - Paskapuhetta, ja tied�t sen.

- FanArtista4? Haluatko n�hd� studioni? - Todellakin.

Todellakin.

- Voit oikaista tuosta. - Tied�n.

Oukkidoukki.

- Mandy, mit� hittoa? Miss� olet ollut? - Kiva, ett� sin�kin olet ok, Beth.

- Oletko n�hnyt, mit� tapahtuu? - Joo, se oli v��r� h�lytys

ja se tuhosi t�ysin suhteeni.

- Et siis tied�? - Tied� mit�?

Feedisi on kuuluisa. Panemisestanne on gifej� tai jotain. Mielet�nt�.

Mahdotonta. Kukaan ei v�lit� Shepin jutuista.

Ehk� teid�n pit�isi poistaa se. Hyv�, ett� vihdoin eroatte, mutta...

Voi luoja...

- On ollut aika mielet�nt�, h�h? - Tosi mielet�nt�.

Tied�n.

- Onko sinulla henkivakuutus? - Mit�?

Henkivakuutus. Jos sinulle sattuisi jotain.

Ei, useimmilla ik�isist�ni tuskin on henkivakuutusta.

- Eik� se ole vanhoja varten? - Ei, kuka vain saa sen.

- Minulla on enk� ole vanha. - Okei. Joo, okei...

Voitko piirt�� minut Insta-tytt�jesi lailla?

Toki, voin piirt��.

Sill� olet Insta-tytt�.

No niin...

Eli jos kuolisit... Nousisiko t�ittesi arvo?

- Mit�? Se on kai suhteellista. - Tied�n, mutta edes hiukan.

Sanotaan vaikka, ett� joku tulisi t�nne ja viilt�isi kurkkusi auki

nukkuessasi.

Hypoteettisesti.

Hypoteettisesti sanoisin, etten ole niin kuuluisa,

joten en usko, ett� se vaikuttaisi minuun juuri nyt.

Mutta olet huippusuosittu, ja suuret taiteilijat ovat kuolleet traagisesti.

Sinusta voisi tulla halutessasi Pinterestin van Gogh,

- mutta sinulla on molemmat korvat. - Eik� se ole hyv�? Ett� on molemmat?

On positiivista, ett� kuulen kaiken, joten en halua menett�� niit�.

- Ajattelin vain. - Voisin yritt��... Hyv�, ett� tulit!

H�n on...

- Mit� sin� teet? - Tuhannet ihmiset katsoivat meit�!

- Mutta miksi sin� petit minua? - Ei sama asia.

- Tavallaan sama. - Voi luoja...

Suhteenne on myrkyllinen. Olen ollut vain satunnainen tarkkailija pitk��n,

mutta tunneper�isen pahoinpitelyn t�ytyy loppua johonkin.

- Ja... - Kim, eik�?

- Joo. - Joko olet valmis?

Joo, sain se, mink� vuoksi tulin, joten kiitos kohtauksesta.

Min�... Saan t�st� paljon "tykk�yksi�", kiitos.

Mutta enemm�n kuin "tykk�yksi�", sinulla oli hauskaa t��ll�.

Jos jompikumpi teist� haluaa seurata minua tai...

Haluan, ett� poistat jokaisen kuvan, postauksen ja tviitin, jossa olen.

- Nyt! - Se on hyvin vaikeaa,

- koska hajotit juuri kamani! - Keksi keino!

En pysty, koska me r�j�hd�mme juuri nyt!

Minun on varmistettava, ett� h�n l�htee. H�ness� on jotain tappavaa.

Poistin videon, mutta on meemi, jota en osaa

pys�ytt�� ja...

- Olemme Pornhubissa. - En halua kuulla, Shep.

Onnistuit t�ytt�m��n Internetin intiimeimill�, karmivimmilla ja noloimmilla

hetkill�, joita ole koskaan kokenut.

Tuhoat el�m�ni. Ja mink� vuoksi?

Parin osuman takia?

- Niit� oli miljoonan verran. - Kuka v�litt��!

En tied�, mit� sanoa. Video on poistettu.

Voimme vain yritt�� selviyty� t�st� parhaamme mukaan.

Jos haluat suhteemme parantuvan tai v�lit�t minusta edes v�h�n,

- sin� poistat tilimme. - Kuuntele.

T�it�ni ostetaan hullun lailla. En tied�, pystynk� niihin tilauksiin.

- Shep, �l�. Tee se vain. - Mit�? Video on jo poistettu.

Joten video ei vaikuta profiiliin. En poista sit�. Miksi poistaisin? En.

Meit� ei voi pelastaa, eih�n?

En usko.

- Haluan l�ht�haastattelun. - Mit�? Niin kuin henkil�st�jutun?

Aivan. Meid�n on puhdistettava ilma.

Meill� on ilmeisesti paljon sanomattomia asioita.

- Hulluinta, mit� olen kuullut. - Tee se minun vuokseni.

- Selv�, tehd��n l�ht�haastattelu. - No niin...

- T�m� on normaalia. Haluatko aloittaa? - En, aloita sin� vain.

Hienoa. Muista, ett� idea oli sinun.

- Olen aina tiennyt, ett� piereskelit salaa. - Mit�? Ei, en koskaan.

Helppoa. Olemme hienossa paikassa ja: "Saanko katsoa taideteosta?"

Luuletko, ettemme tied�. Tiesimme kyll�.

No... Jalkasi ovat tosi kylm�t y�ll�. Kuin nukkuisin ruumiin vieress�.

- Eiv�t ne niin kylm�t ole. - Miksi nukun sukat jalassa?

- Kuka v�litt��? Naurat rumasti. - Ja sin� itket rumasti.

Olen herkk�, mutta se on ok. Vihaat lapsia.

Voin oppia olemaan vihaamatta. Etk� sanonut ikin� haluavasi perhett�.

- Siin� se on. - Mik�?

"Olen Mandy, passiivis-aggressiivisin ihminen maan p��ll�."

Siis: "Jos sin� niin luulet." -Sin� olet siet�m�t�n kaikkitiet�v�.

"Osaan googlata, nimeni on Shep". Ymm�rret��n!

- Vihaan parasta yst�v��si. - Haista paska.

- Vihaan. Kaikki vihaavat sit�. - Vihaan vanhempiasi.

- He paapovat sinua, ja se on s��litt�v��. - Haluatko tiet�� jotain muuta?

- Sano. - Olet huijari.

- Sinuun verrattuna? - Olen kuolemanvakava.

Jos haluat kunnon keskustelun, sopii. Min� ainakin v�lit�n siit�, mit� teen.

Pelk��t niin kovasti olla yksin, ett� vaihdat tyypist� toiseen,

koska et tied�, mit� tekisit, jos joutuisit olemaan yksin.

Olet surkea kumppani, ja siksi petin sinua.

N�in vuosia el�m�st�ni katoavan t�ydel- lisen narsistin kanssa, joka ei pysty

viem��n loppuun mit��n, sill� luoja parat- koon jos sinun t�ytyisi sitoutua johonkin.

Sin� rakastuit toiseen heppuun.

Ei, ei se ollut rakkautta. Mutta min�...

Min� kaipasin jotain.

Olit ennen... paras yst�v�ni.

Ja nyt...

Mit�?

Et ole en��.

Olen yritt�nyt olla. Olen yritt�nyt niin kovasti,

mutta olen muuttunut. Ihmiset muuttuvat. Niin el�m�ss� k�y.

Ihmiset eiv�t pysy samoina henkil�in�, mutta...

Shep, �l�!

Kuuntele itse�si. Et halua minua en��, joten et komentele minua.

Tuo on se juoma!

Mit�?

No niin, anna tulla. Ei mit��n h�t��.

- Myrkytit minut. - Shep, hallusinoit.

Ei se ole myrkky�, vaan psyykenl��kett�. Sinun pit�isi voida hyvin.

T�m� tuo mieleeni sen, kun olin Perussa. Otin ayahuascaa, se oli hirve� trippi.

Mutta minusta tuli parempi ihminen, puhdistuin.

- Mit� h�n t��ll� tekee? - Rauhoitu.

- H�n osaa ensiavun. - T�ss� v�h�n vett�, kun olet valmis.

- Kiitos, mutta l�hde nyt. - Ei kest�, kaveri.

- Mandy, voimmeko jutskata hetken? - Toki.

Mit�, Mandy? �l� jutskaa h�nen kanssaan. Mandy, vihaan sit�.

Mik� on?

- Minusta meid�n ei pit�isi n�hd� en��. - Ei minustakaan.

Tied�mme kumpikin, ett� soittosi johtaisi retkahtamiseen.

Siis, katso nyt.

En usko, ett�...

Ei mit��n h�t��.

Meid�n ei tarvitse pelata pelej� en��. Olet vapaa.

En tule jahtaamaan sinua.

- Arvostan sit�. - Kun katson sinua ja poikayst�v��si,

joka yrj��� sisuskalunsa ulos... n�en, ett� te olette tiimi.

Just...

Ai, yl�femma, joo...

Jatka auringonlaskun jahtaamista.

Kiitos.

Miksi?

Anteeksi. Panikoin enk� tiennyt, kenelle muullekaan soittaa.

- H�n saattoi pelastaa henkesi. - Ei h�n. Mikset antanut minun kuolla?

Eromme ei tarkoita, etten v�lit� sinusta.

Me siis eroamme?

En usko, ett� siit� on paluuta, mit� me sanoimme.

- Se ei ole terveellist�. - Niin.

Niin, en n�yt� hyv�lt� nyt, mutta en syyt� sinua.

Eron vaiheet

1. Kielt�minen

2. Neuvottelu

3. Suuttumus

4. Retkahtaminen

5. Hyv�ksyminen.

- Miten kaikki huonekalut ovat sinun? - Se oli hidas haltuunotto.

- Meill� on paljon muuta tekemist�. - Pidet��n sitten tauko.

Selv�. Emme ole koskaan olleet n�in pitk��n katsomatta k�nnyk�ihimme.

En edes ajatellut sit�.

- Katsotaanko uutisia? - Joo, luultavasti.

Geopoliittinen pattitilanne ei ole l�hi- mainkaan ohi. Kumpikin osapuoli on

- per��ntynyt sodan partaalta. - Ja ohjusisku paljastui virheeksi,

jonka teki virkaintoinen johdon upseeri.

- Mik� helvetin ��li�. - Paskakasa.

Arvostaa taas heit�, joita rakastamme.

Rakkaudesta puheen ollen, t�m�n parin videosta on tullut viraali kriisiss�,

kun he yrittiv�t l�hte� rymin�ll�.

- Kokeiltaisiin t�t�. - Ei...

Taidan etsi� ruokailupaikan.

- Annan sinulle tilaa. - Reilua.

- Yhdelle t�n� iltana? - Niin.

- Hiljainen ilta? - Niin, yleens� ihmiset tulevat

sy�m��n happy hour-samoosia, mutta he lienev�t kiireisi�.

- Varmaan, koska oli niin hullu p�iv�. - Mit� tapahtui?

- Etk� tied�? - Minulla ei ole edes interneti� nyt.

Kuule... Ei sill� ole v�li�.

Otan samoosia ja paljon leip�� lisukkeeksi.

Tulee heti.

"Olen vain Mandy, joka seisoo Shepin edess� ja pyyt�� t�t� rakastamaan h�nt�."

- Onko kaikki hyvin? - On, kiitos.

Selv�.

Hei.

Ai, hei.

Se tilan antamisesta toisillemme.

Poistin profiilin. Twitterist�, Twitchist�, Instagramista ja Facebookista.

Mutta seh�n on unelmasi. Kaikki se huomio ja t�ittesi myyminen netiss�.

Niin min� luulin.

Mutta en v�lit�. En todellakaan v�lit�.

T�m� on aitoa.

Kiitos, ett� sanot niin.

Min�...

L�ysin kylttisi.

Just.

Meid�n pit�� antaa t�lle toinen mahdollisuus.

Enp� usko. Vaadittiin ajatus kuolemasta, ennen kuin saatoimme puhua kunnolla.

Jos ei tied�, kuka joku on viiden vuoden j�lkeen, sit� ei tied� koskaan.

Jopa tapaamistarinamme on feikki�. Emme tied� edes, mik� vale oli.

Keksimme tarinan vain, koska et halunnut kertoa yst�villesi,

- ett� tapasimme deittisovelluksessa. - Se ei ole romanttista.

Siksi me p��timme, ett� tapasimme junassa Euroopassa.

Miten p��dyin puistoon? Naulitsin puistotarinan.

Kaikkien "tavattiin"-tarinat ovat feikki�. Sellaista ei ole olemassa.

Meill� ei siis ole sit�? Kuka v�litt��?

Kaikki valehtelevat itselleen voidakseen rakastua,

jotta tunnemme olomme v�hemm�n yksin�iseksi.

Anteeksi, mutta saisinko p�yd�n yhdelle?

Toki, istu minne haluat.

- Etk� ollut juuri t��ll�? - En usko. V��r� heppu.

Miss�...

Se on...

- Haloo. Hei. - Hei, mit� kuuluu?

Olen tosi pahoillani, mutta etsin vapaata paikkaa.

- Aivan, t��ll� on t�p�t�ytt�. - Vilkasta.

- Huomasin, ett� istuit yksin ja... - Toki, istu alas.

Kiitoksia.

Olen hiljaa. Et edes huomaa, ett� olen t�ss�. On vain sin� ja leip�si.

En ole saanut viel� edes ruokalistaa.

- Oletko maistanut paikan chili�? - En.

Se on tosi hyv��.

Onko? Luin arvostelun, mutta olin ep�ilev�inen. Maistan sit� vuoksesi.

- T�m� on itse asiassa lempipaikkani. - Mit�?

- Et usko, mutta minun my�s. - Mit�?

- Mist� olet kotoisin? - New Yorkista.

- Ent� sin�? - Modestosta, mutta opiskelin Nykiss�.

- Meill� on tosi paljon yhteist�. - Uskomattoman paljon.

Hetkinen, olen k�ynyt t��ll� joka p�iv� enk� ole n�hnyt sinua ikin� t��ll�.

Tied�tk� mikset? K�ynemme eri aikoina.

- Olen brunssi-kaveri. - Min� tapaan nukkua pitk��n.

Missaat brunssin.

Min� olen Shep.

Mandy, mutta yst�ville olen Mand.

Tuo oli huonoin vitsi, tiedoksesi vain.

Antaisit minulle numerosi tai jotain, jotta en unohda.

Selv�, tehd��n niin.

- Eli... - Ei puhelimia!

Tuo kaveri...

Tai sitten maksan vain laskun, ja menn��n luoksesi sekstaamaan.

- Okei. Mutta tapasimme vasta. - Tied�n.

- Sopiiko se sinulle? - Joo, menn��n.

Tapasimme vasta.

Aika s�p��.

- No niin, perill� ollaan. - Siisti.

- Pid�n siit�. - Kiitos, mutten omista sit�.

- Etk�? - Vanhempani omistavat.

Hauska fakta muuten. Tuo ovi on suljettu esteell�,

- joten pit�� menn� sis��n ikkunasta. - Ei haittaa.

- Eik�? - Ei.

V�h�n hassua, mutta asuin t��ll� eks�ni kanssa.

Millainen h�n oli?

Ihana... pelottava

ja kaunis. Kerran h�n yritti tappaa minut.

Kaikesta kokemastamme huolimatta h�n on sataprosenttisesti paras yst�v�ni.

H�n oli varmaan enimm�kseen aika onnellinen kanssasi.

Toivon todella niin.

Pid� siin�.

- N�ink�? - Niin, se on t�ydellist�.

Edellinen poikayst�v�ni ei tehnyt t�t� tarpeeksi.

Jos olisit tehnyt selv�ksi, ett� pid�t t�llaisesta, h�n ehk� olisi...

- V�hemm�n puhetta. - Selv�.

Joo...

N�m� olivat tosi hyv�t ensitreffit.

Tiedoksesi vain, en yleens� harrasta seksi� ekoilla treffeill�.

Onko se totta? Minulle k�y p�invastoin. Minussa on kai jotain.

- Se on helppoa minulle. - Vai niin.

Outoa, mutta tuntuu kuin olisimme tunteneet toisemme vuosia.

Ymm�rr�n, mit� tarkoitat.

- Puhutaanko oikeasti? - Joo.

Miss� me menemme?

En tied�.

Mutta sen tied�n, ett� t�m� oli mukavaa.

- Ja tekisin sen uudelleen. - Joo.

Ja... se oli, se on, mutta...

Emmek� p��dy vain siihen samaan ik�v��n paikkaan taas?

Et voi sanoa sit� varmuudella.

Tavallaan voin, eik�?

Jos rakastat minua, j��, h�lm�.

En voi.

Onko kyse rahasta?

- Sinulla ei ole varaa minuun. - Yll�ttyisit.

Voin olla hyvin antelias.

Joten... t�m� tarkoittanee, ett� meid�n pit�� ottaa ero vakavasti ja

selvitt��, keit� me olemme yksin.

Niin, olemme sen velkaa itsellemme.

Tied�tk�, uskoin aina, ett� sin� onnistuisit.

- Todellako? - Ole hiljaa ja anna kehua sinua.

- Jatka, ole hyv�. - Olet niin lahjakas ja luova.

Sinussa on valtavasti potentiaalia.

Ja kun keksit, mit� haluat tehd� el�m�ll�si,

sinusta tulee tosi uskomaton.

Kiitos tuosta.

Sinusta tulee uskomattomin,

gluteeniton ihminen heti, kun p��set et��lle minusta, joten...

Muutan pois huomenna.

Ei, j�� t�nne. Min� muutan.

- Talo on vanhempiesi. - Ja he rakastavat sinua enemm�n kuin minua.

He ovat haltioissaan sinusta. Selvitet��n se my�hemmin, mutta j��.

Voinko silti tekstailla sinulle?

Et, valitettavasti... En kest� sit�.

L�het� s�hk�postia, jos se sopii sinulle.

Se on kohtuullista.

- Hymyilet nukkuessasi. - Suu kiinni, en hymyile.

- Kyll�, olet tyytyv�inen. - Se on lepo-tyytyv�inen ilme.

Lupaa, ett� tulet takaisin, vaikka vain moikataksesi.

Min� lupaan.

- Sinulla on kaikki tavarani. - Hyv�.

- Ymp�rist�nvaihdos olisi hyv�ksi sinulle. - Perheell�ni on paikka Himalajalla.

Ehk� menen sinne puhdistamaan sieluani.

Voit aina tulla t�nne. Olen enemm�n kuin valmis ottamaan k�nnit.

Kuulostaa mahtavalta, mutta tarvitsen aikaa olla yksin.

- Voitteko saada sen toimimaan? - En usko.

- Onko syyn� se internet-seksijuttu? - �iti, �l� puhu siit�.

Ja kyll�, tavallaan, sen takia me kasvoimme erillemme.

�l� anna t�m�n masentaa. Tule ja j�� niin pitk�ksi aikaa kuin haluat.

Kiitos, mutta menen residenssiin, joten l�hden pian, min� lupaan.

- Olemme silti ylpeit� sinusta. - Mit� hittoa tuo on? Voi luoja!

�iti? Is�?

Voi luoja.

- Kuulitko? - Hemmetti, tytt� her�si.

- Odota, kulta. �iti on t��ll�. - Beth? Beth!

Mist� tiet��, ett� on tavannut sen oikean?

1. H�n kiehtoo sinua

2. H�n saa sinut nauramaan

3. Otat riskej� h�nen vuokseen

4. H�n tuntuu kuin kodilta

5. Et voi olla ilman h�nt�.

Vastaa...

Mik� meno? Soitit Shepille. J�t� viesti.

Voi luoja, voi luoja...

Shep, en tied� miss� olet juuri nyt, mutta...

Ole kiltti ja tule takaisin.

Mandy!

Mandy!

Mandy!

Shep! Shep!

- Shep, anteeksi. - Mandy, ei h�t��. Olen t��ll�.

- Kuolen mieluiten kanssasi. - Meill� on niin paljon yhteist�.

Ikkunasta! Ikkunasta!

Nopeasti!

Hei, ajattelin... Haluatko l�hte� toisille treffeille?

Mietin asiaa.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com