Original subtitles

Ve�eras sam do�la da te pitam ima� li rak mozga.

Pismeni medicinski nalazi.

-Ima� li ih? -Naravno!

Neki su kod mame. Trebat �u vremena da ih iskopam.

Dje�ak se prestravio. Tresao mi se u naru�ju.

Oprosti �to sam se sru�ila!

Da to vi�e nisi ponovila pred njim!

Novac je na va�em ra�unu?

Ne.

Samo otka�i knjigu. Reci Appleu da ne radi�.

Ne znam mogu li.

�to �e� ako vi�e nema� �to srati?

�ujem da ti je ruka izjedena. To pi�e po internetu.

Vi ste glavni. Ima li eksperimentalnih terapija, imunoterapija�

-Bolest je previ�e uznapredovala. -U�inite ne�to!

Do�la sam gledati kako la�e� svim ovim ljudima.

G�ice Gibson, �aljemo vam popis od 21 pitanja.

Trebamo va� odgovor do sutra u 14 h.

-Radujemo se va�em odgovoru. -Jesmo je.

Jebemu!

NADAHNUTO STVARNIM DOGA�AJIMA.f

NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMI�LJENI SU.

Ja sam Hek.

Ovisnik sam. Alkoholi�ar.

Trijezan sam 15 dana.

Ovog puta.

Cijeli dan gledam ovaj katastrofalni intervju.

To mi je biv�a klijentica.

Po�eo sam ga gledati zato �to je nju lako mrziti.

I zaslu�uje da je ljudi mrze.

Belle, jesi li danas spremna re�i istinu?

-Jesam. -Cijelu istinu?

-Svakako. -Bez poluistina i baljezganja?

Bila sam vrlo transparentna.

Pustio sam ga da mi odvu�e misli.

Jer sam se jutros probudio slomljen.

Boli me ko�a.

I sav sam rastrzan.

Znam da to moram pretrpjeti. Ali onda gledam taj intervju.

Belle, u knjizi tvrdi�

da si dva mjeseca bila na kemoterapiji i zra�enjima.

Istina ili la�?

-U to vrijeme� -Istina ili la�?

-Istina! -Ta klijentica�

Rekla mi je da se jednom pogledala u ogledalo

i bila je puna li�ajeva.

Rekla je da joj je netko na internetu za to preporu�io jabu�ni ocat.

Mislim da nije lije�nik.

�eli se rije�iti li�ajeva pa pije ocat.

Brzo ga i naglo guta.

I po�ne se gu�iti.

Ne�to je u njoj. Mora to izbaciti.

A to je� trakavica.

Zaklela mi se da je bila duga bar 60 cm.

Rekla je da je trakavicu privukao ocat

i da ju je on isprao, �to nema nikakvog smisla.

Trakavica ne izaziva li�ajeve.

Li�ajevi su gljivice.

A trakavica ti izlazi iz �upka, a ne iz usta.

Svejedno� nije li to �arolija?

Popije� malo te teku�ine i pro�isti� se.

Opet si neokaljan. Kakvu to nadu daje!

Ja bih platio koliko god treba da bih bio samo malo bolje.

Za neki melem koji �e ubla�iti bol.

Koji �e umiriti ovu jebenu tragediju

ljudskog postojanja.

Da to postoji, svima bih nam kupio jabu�ni ocat.

JABU�NI OCAT

Ovog �asa.

TRI MJESECA PRIJE

Zarast �e to, bez brige.

-Mo�e� li mi re�i kada da ovo stavim? -Mo�e� odmah.

-Mogu ja? -Hajde.

Ja sam Clive iz Cijele smo�nice. Ostavite poruku.

Javit �u vam se �im budem mogao.

Jebemu!

Hvala �to ste danas do�li.

Neka istra�ivanja tvrde da osmjehivanje osloba�a endofine.

I serotonim. A to su vrlo mo�ni prirodni analgetici.

Pardon. Ispri�avam se.

Znanstvenici misle da smije�enje olak�ava stres.

Ne trebam istra�ivanje da to znam.

Mogu se ugurati?

Milla je imala najljep�i osmijeh koji sam ikad vidio.

Kao da si na praznicima i miri�e ti krema za sun�anje.

Kao da jede� mango.

Ovdje smo se trebali vjen�ati.

Uglavnom�

Oprostite. Nemojmo da ovo bude tu�an dan.

Ovo je za Millu.

Ovo je za Millu, moju divnu, nasmije�enu curu.

Ljubavi moja Jednom �e� umrijeti

I ja �u za tobom ubrzo

U mrak krenuti

Ne�e biti blje�tavih svjetala Tunela ni bijelih vrata

Samo na�e ruke koje se �vrsto dr�e

I �ekaju malenu iskru

Ako raj i pakao odlu�e�

JAVLJAMO VAM SE U VEZI S�

PRIJE TOG JUTRA

AGE - ZAHTJEV ZA INFORMACIJE

Ja sam Clive iz Cijele smo�nice. Ostavite poruku.

Javit �u vam se �im budem mogao.

Dragi, upravo sam dobila mejl od nekih novinara.

Javi se.

Puno hvala �to se javljate. Jutros sam na sprovodu drage prijateljice�

Oprostite na kratkom odgovoru.

Prioritet nam je pru�iti nov�anu potporu

organizacijama u koje smo ulo�ili.

Imam donaciju koja �e vam danas sjesti na ra�un.

Jako mi je �ao zbog ka�njenja!

Da odgovorim, biv�i zaposlenik bio je zadu�en za komunikaciju s udrugama.

Na�alost, ne �udimo se �to to nije obavio kako treba.

Je li to Zaklada Bumi Sehat?

Snimam ekran da vidite donaciju od 1000 dolara.

Da, pri�ekat �u.

Jebemu!

Naru�ila sam malen automobil.

Je li ovo dizela�? Znate li da dizel zaga�uje?

Uzet �u bilo koji od ovih.

Idem na sprovod!

Ste�eno iskustvo nau�ilo nas je

da prividni financijski uspjeh aplikacije ne odra�ava stvarne neto prihode.

Ja sam Clive iz Cijele smo�nice. Ostavite poruku.

Javit �u vam se �im budem mogao.

Du�o! Molim te da me nazove�!

Nazovi me, jebote!

Mislila sam da �e je kremirati.

Mislim da �e je pokopati kraj mame.

Odakle zna� Millu?

Upoznale smo se u lje�ili�tu kad je tek dobila dijagnozu.

Iskreno, nismo se osobito dobro slagale.

-Ali poslije mi se javila. -Je li?

Da. Prijateljice smo s interneta.

Ide� li na karmine?

Mogu te povesti ako ti ne smeta oduran unajmljeni auto.

Htjela sam pozvati taksi.

-Nemoj, molim te. -Dobro.

Ima� li adresu?

Bila sam kod nje sto puta, ali grozno se orijentiram.

Zbog problema s mozgom.

U nedjelju je Dan �ena. Napokon da ga do�ekamo!

Pri�a o �eni s cerebralnom paralizom.

Trener se kladio da ne�e prije�i 500 km na �takama.

Dokazala je suprotno i skupila 15 000 dolara za selo u Bocvani.

Kako vi stojite sa svojim Melom Gibsonom?

Trebam �lanak za vikend.

Jutros smo poslali 21 pitanje.

-Ve� je odgovorila. -Je li?

U panici. Mulja o financijama.

Jo� nije ni taknula zdravstvena pitanja.

On se ne smije�i.

Ali drago mi je. Jo� tra�im njezinog partnera Clivea Rothwella.

Re�i �e ne�to i o zdravlju ako mi se javi na telefon.

Budimo oprezni.

Me�unarodni je dan �ena, a vi napadate mladu poduzetnicu.

Zar mlade �ene ne treba pozivati na odgovornost?

Vidjet �e se nadmeni stav.

-Zna� da mu �ena ima rak? -Zaista?

Da, rak dojke.

Halo? Ovdje Linda.

Linda, kako ste danas?

-Dobro. -Ovdje Justin Guthrie.

Novinar sam u Ageu. Je li Clive Rothwell va� sin?

-Za�to? �to mu se dogodilo? -Ni�ta. Sigurno je dobro.

Pi�em �lanak o va�oj snahi Belle Gibson,

osniva�ici Cijele smo�nice.

Nije mi ona snaha.

Nisu se vjen�ali.

Istra�ujem tvrdnje da Belle la�e da joj je dijagnosticiran rak mozga.

Daje savjete ljudima koji su zaista bolesni,

koji zaista imaju rak, kako da�

Kako da �to?

Jeste li tu?

Je li to Justin iz Agea?

�ujem da vam mu� nije dobro.

Mogu li pitati kako biste se osje�ali da slu�a nekoga poput Belle?

Mo�ete me to pitati.

Vjerojatno ste htjeli re�i smijete li. Ipak ste novinar.

-Smijem li pitati kako biste se osje�ali? -Nemam komentara.

PO�IVAJ U MIRU, DRAGA

ZBOGOM, LJEPOTICE

DRAGI JOE, NE MOGU ZAMISLITI KOLIKO TI JE TE�KO�

ZAHTJEV ZA INFORMACIJAMA �ASOPIS AGE

Ima li jo� vinskih �a�a?

Ima. Tamara ih dr�i�

Na�la sam ih!

-Super. Uzmimo one bez no�ice. -Da.

Manje se razbijaju.

Mnogo je pr�ene hrane. �to ka�e� na vegansku platu?

Tu su kiseli krastavci, masline i escabeche, mislim.

Mo�e!

Mo�e� li to zavr�iti? Hvala.

Hej, draga. Jesi li vidjela Arla?

Nema leda. Mo�emo skupa odobriti reklamne materijale za aplikaciju.

Mrzila te. A ona nikog nije mrzila.

-Ali tebe je mrzila. -Dobro.

-Za�to si ovdje? -Moram im se javiti.

Po�alji mi poruku ako treba� i�ta osim leda.

PROPU�TENI POZIVI

Fi? �uj, na sprovodu sam.

�ao mi je! Netko blizak?

Veoma. Morat �u ti se poslije javiti.

Ne�u te zadr�avati.

Samo da ka�em da smo bili kod Teddyja Maca u Sydneyju.

Pristao je primiti Huntera u obradu.

Pa to je sjajno!

Poslala sam ti nekoliko mejlova.

-Jesi li� -Ma da.

Bila sam u ludnici.

Naravno. Samo�

Samo treba uplatiti polog od 60 tisu�a.

To je suludo!

Jesu li kirurzi ili strvinari?

Znam.

To ni izbliza ne bi bilo mogu�e da nisi tako velikodu�no

skupila novac za Huntera. Silno smo ti zahvalni.

Aha.

Kada ti treba novac?

Imali smo tro�kove.

Molim?

Kako to misli�?

Taj je novac prikupljen za Huntera. Za njegovu operaciju.

Trebao bi biti na tvom ra�unu.

Jesi li razgovarala s novinarima?

Ne. Oprosti. S kojim novinarima?

Nema veze ako jesi.

Reci mi �to si im rekla.

Nemoj mi lagati.

Nisam ni s kim razgovarala. Bili smo u Sydneyju.

�uj, sva�ta sam �ula o dr. Macu.

-Pona�a se kaubojski. -Ne.

Na takvom je glasu jer preuzima te�ke pacijente.

Daj da to istra�im, Fi.

Nazvat �u neke ljude. Samo da �ujem �to misle o tome.

Belle, molim te.

Zadovoljni smo tom odlukom.

Istra�ili smo, raspitali se.

Nazvat �u te �im saznam ne�to vi�e.

Pozdravi de�ke, dobro? Bok!

BLOKIRAJ KONTAKT

Jebote!

Jebote!

Jebena�

Mama, jo� imamo temperaturu.

Mislim da moramo u bolnicu.

Jesi li dobro?

De�ki, idemo Vicu i Mandy.

Ovdje Clive Rothwell.

Roditelji mi imaju skoro 80 g., bolesni su i stra�no su se uzrujali.

Ako ih nastavite maltretirati, tu�it �u vas.

Jako mi je �ao.

Drago mi je �to si mi se javio, Clive.

Poku�avao sam te dobiti. Nisam znao imam li dobar broj.

Da.

Jutros ste poslali Belle neka pitanja.

Danas je na putu. Sigurno �e vam odgovoriti.

Clive, htio sam tebi postaviti nekoliko pitanja.

Nemam komentara.

Zna�, zar ne?

Zna� li oduvijek ili je i tebi na po�etku lagala?

Ako ima psihi�kih problema, jasno da je podupire�.

Ne �elim srati po tome.

Ali nisu to sporadi�ne la�i.

�kodi ljudima. Ali to ve� zna�.

Hajde da se na�emo.

Neslu�beno.

Danas ne mogu.

Sutra u 10 h.

Bit �u u Organic Caf�u u Elwoodu. Na uglu je.

Znate gdje �ivimo, ha?

Ne �elim zvu�ati kao �upak, ali mnogo toga znamo.

Cijela smo�nica prijavljena je na tvoju adresu.

Znamo za sve isplate programeru,

fotografu, za sve izdatke i tro�kove pla�ene tvojom karticom.

Misli� da tako �eli umanjiti svoju krivnju?

-Ne zovite vi�e moje roditelje. -Danas �emo objaviti pri�u�

Ne zovite vi�e moje roditelje.

Oprezno s njom, du�o. Ima li�aj.

Nedostaje joj vlasnica.

Samo sam tra�ila neki mirni kutak�

Jesi li dobro?

Glupo pitanje.

Zna� da se od tuge mo�e umrijeti?

Kardiomiopatija takotsubo.

Sad treba� paziti na sebe.

Sje�am se kad si joj ovo dao.

Njezinog izraza kad mi je rekla za tebe.

Zaljubljivala se�

I bila je jako uzbu�ena.

Ne znam kako da�

Sad kad je vi�e nema.

Ako ona to nije uspjela pobijediti�

Ni za nas ostale nema nade.

Zabrinuta sam

kako �e to utjecati na zajednicu.

Jesi li stigao razmi�ljati o Millinim pratiteljima?

-Ako treba� pomo� oko toga� -Nije ti rekla za kamen.

To si pro�itala na blogu.

Tako se zove blog.

Ne, rekla mi je. Ili�

Ili mi je pisala.

Ne sje�am se.

Ti si Belle, zar ne?

-Da. -Da.

Puno te spominjala.

-Zaista? -Da.

Je�ila se od tebe.

Ne.

Da.

To ti je Chanelle rekla? Jer to nije to�no. Bile smo�

Bile smo si konkurencija, ali�

-�to radi� u njezinoj sobi? -Ma�

Trebao mi je mir.

Trebam se �uti s Appleom.

Bo�e.

Tako mi je �ao!

-Van! Van iz njezine sobe. -Tvoja je tuga golema.

-�to radi� u njezinoj sobi? -Prestani! Ne diraj me!

-Van iz ku�e! -Prestani!

Du�o.

Jesi li dobro?

Mo�e� li voziti?

Samo�

Samo sam htjela re�i�

Imala je sre�e �to su je tako voljeli.

Mo�ete biti ponosni.

Ej, Belle!

Lagala sam! I ja te mrzim!

Puno!

Mogu li dobiti �ifru za Wi-Fi?

NEMA NOVCA ZA DOBROTVORNU AKCIJU

FAIRFAX MEDIA OTKRIVA

OBJAVLJEN JE

NEMA NOVCA ZA DOBROTVORNU AKCIJU

�LANAK JE OBJAVLJEN

PRIJEVARA

NEMA DONACIJE

-Bok, Chanelle. -Zdravo!

Imam jedno brzinsko pitanje. Koji je ovo kurac?

Samo nekoliko pasusa. Ne pi�e ni�ta o raku.

O�ito je muljatorica.

To su financije! Bla, bla, bla. Branit �e je.

Razo�arana sam. Od te me medijske ku�e to ne �udi.

Jutros je novinar iz Agea kontaktirao Belle,

na�u pro�lu direktoricu,

koja se povukla da se usredoto�i na zdravlje.

Belle si je dala truda ispraviti neto�ne tvrdnje.

Ali novinari su odlu�ili objaviti pri�u

ne ispraviv�i mnogo �kodljivih pogre�nih navoda.

�pogre�nih navoda.

Reci, dvojica novinara.

Dvojica novinara.

Kako ti je glava?

Mislim da imam migrenu.

Sirotice!

Smijem?

Novi upravni tim Cijele smo�nice

veoma se trudi podmiriti zaostale obveze.

Dobrotvorne udruge znaju da ih kanimo dalje podupirati

kad zatvorimo nu�nu financijsku konstrukciju.

Medijska ku�a u ovom je slu�aju izostavila klju�ne informacije.

Hvala na potpori. Zajednica nam je na prvome mjestu

dok se trudimo opet stati na noge. Volimo vas.

Kako ti ovo ide dobro!

Zajedno nam ide dobro.

Jebemu!

O �emu ona to?

-To su besmislice. -Nije va�no.

Salije�e ih pa�njom.

Hvala na potpori.

-Du�a mi pjeva. -Tako sam zahvalna na ovoj zajednici!

Volimo te!

-Puse! -Ajme!

-Kakva negativna energija! -Ti si bo�ica!

I nadi�i �e� ovo.

Ovako nas glavni mediji zlobno mame da kliknemo na �lanak!

Upoznala sam tu �enu.

I draga je. Hrabra je.

I sva�ta je pro�la.

Samo naprijed, Lady Belle. Na�imo se uskoro na igranju.

-Samo ti furaj po svom. -Ne slu�aj gluposti.

Ignoriraj negativce. Ostani vjerna svom svjetlu.

-Ne vjerujem medijima. -Ne maltretirajte je.

Jao!

Ovo izgleda kao li�aj.

Strahota. Pritom mislim na tvoju organizaciju, a ne na medije.

Novcem za dobrotvorne svrhe ne pla�aju se obveze tvrtke. To je silno neeti�no!

�Silno neeti�no.� Koji to kurac zna�i?

Sve je u redu! Zagrli one koji te mrze.

Gubi� mu�teriju koju ignorira�.

Dobro? Zagrli one koji te mrze.

Puno hvala na interesu.

Priznajemo da je u provedbi bilo mana.

Mlada smo tvrtka i jo� u�imo.

-Da. -Otvoreno srce, otvoren um.

Novi negativan komentar.

Ovo je obi�na kra�a

i jedva �ekam da vas privedu pravdi.

Bogati� se glume�i da poma�e� potrebitima?

Samo otmjeno!

Kao �to smo ve� naveli�

Imamo previ�e posla, a premalo ljudi.

-Namjere su nam� -Koje kanimo ostvariti�

Namjera nam je mo�da bila naivna, ali uvijek entuzijasti�na.

Htjeli smo vratiti zajednici koliko god mo�emo.

Sram te bilo �to iskori�tava� dobronamjerne.

Neeti�no.

-Kuja je strpala lovu u d�ep. -Karma �e ti se osvetiti.

Srami se �to iskori�tava� dobronamjerne.

Iskoristila si ih za svoju reklamu, a sad krade� od njih?

-Poku�ava se izvu�i� -Vrati novac.

Prevarantica si.

Milla?

Mills?

�to da radim?

Volim oluje u Queenslandu.

Iskoristila si akcije za reklamu.

Aplikaciju sam platio 3 dolara. Vrati!

Nisu udruge krive �to ne posluje� s dobiti.

Kladim se da Belle Gibson la�e�

-Jesi li rekla Chanelle da la�em? -Prestani.

-Jeste li mi razgovarale iza le�a? -Ne treba ti ta negativna energija.

Rije�i je se.

Bri�e komentare.

Zlo�esta Belle!

-Komentar mi je izbrisan. -I moj.

Snimam zaslon sa svojim komentarom.

-Puno je komentara izbrisano. -Snimajte zaslon. Bri�e nas.

Ostavlja� lo� dojam.

Prevarantica.

Oprostite ako pretjerujem,

ali pita li se jo� tko o �emu je jo� sve lagala

ako je lagala za novac?

Eto!

Dajte, ljudi.

Ima rak. Poka�ite malo suosje�anja!

-�elim da izbri�e� aplikaciju. -Upoznala sam je. Bolesna je.

Volim te.

Ima li uop�e rak? Je li to ikad slu�beno provjereno?

Belle, ako ima� rak, sada ti je �as da to doka�e�.

-Kladim se da ga nema. -Smjesta poka�i medicinsku dokumentaciju.

I�la sam s Belle u srednju. Stalno je izmi�ljala.

-Hej, malena. -Bok!

Jesi li dobro?

Pa zapravo jesam.

Dobro sam.

-Mo�e li se rak na mozgu izlije�iti? -Moja ga sestra ima. Ne mo�e.

Onkolog sam. Malo je vjerojatno da se dogodila spontana remisija.

Neurokirurginja sam 30 g. Ova vam �ena trati vrijeme.

Belle je rekla da ima glioblastom.

O�ekivani je �ivotni vijek 4 mjeseca.

Mu� je dobio dijagnozu prije mjesec dana. Kupila sam aplikaciju.

Imam karcinom u zadnjem stadiju. Ako ta �ena la�e�

Vidjela sam toliko ljudi�

Mora na psihijatriju.

Odurna, patolo�ka la�ljivica.

Zlo mi je od njezinog lica. Povra�a mi se.

Psihi�ki je bolesna, ali nije mi je �ao.

Da bar umre od raka.

JUSTIN JE. BIT �U U KAFI�U U 13 H.

Ne znam kako da o tome govorim

jer o tome nisam ni�ta rekla javno.

Dakle, dr�im se

rusko-njema�kog medicinskog protokola.

Svaki lije�nik koji zna za to, ili ne zna,

vidi rezultate.

-Kako prima� terapiju? -Imam stroj. Proizvodi elektroni�ki puls.

On pu�ta terapiju u stanice

kad stroj radi na odre�enom programu.

A kad mi je u stanicama o�te�en DNK�

-Moram to jo� prou�iti. -Samo re�enica bit �e dovoljna.

Dobro. Mogu re�i ovako.

Jo� idem na redovne preglede onkologu

i obavljam sve �to spada u postupak lije�enja.

A po�ela sam se lije�iti i europskim protokolom protiv karcinoma.

Mogla bi re�i: �Po�ela sam se lije�iti nekonvencionalnim��

Mo�emo li to ugasiti, Poh?

To svakako mo�e� re�i.

Ovo si znala, a svejedno si objavila knjigu.

Njezina je pri�a isje�ak na po�etku.

-To je kuharica. -Julie!

Gle. Objavit �emo reakciju.

�Zabrinuti smo i tra�imo obja�njenje od g�ice Gibson.�

Zatim: �Dok ne dobijemo zadovoljavaju�e odgovore,

razmatramo opcije komercijalne suradnje s g�icom Gibson.�

I onda�

�Penguin obznanjuje da je povukao Cijelu smo�nicu iz prodaje do daljnjega.

�ao nam je, ali to je nu�no.�

Distanciramo se. Pustimo da se stvar slegne.

Ne�e ti ovo biti izgovor da mi ukine� biblioteku!

Ne�e!

Bok, dragi.

Dobra vijest.

Letim za San Francisco preko Sydneyja i Havaja.

Bravo za mene!

U Appleu su stali uz mene.

Dobila sam no�as neke mejlove.

Pru�aju mi potporu.

Napokon �e mi dragi ljudi pokazati da im je stalo do mene.

Nazvat �u sina na FaceTime kad sletim.

Daj mi ga na telefon.

-Temperatura. -Nadam se da �e se oporaviti.

Da, hvala.

Mislim da je blokirala na� broj.

Ne mogu je dobiti. Ne uzvra�a mi pozive.

Nije to va�a odgovornost, ali�

Ako ipak na�ete i�ta od tog novca�

Da, naravno.

Pratit �u �to se doga�a. Do�i �e i do policijske istrage.

Nismo htjeli milostinju.

Ne �elim vam pametovati,

ali jeste li razmi�ljali o kreditu, hipoteci?

Unajmljujemo ku�u.

Samo pitam moram li otkazati operaciju.

Moram je otkazati, zar ne?

Ni�ta od tog novca.

Mora� krenuti da se na�e� s Cliveom.

Da.

Ali prvo mi reci �to misli�.

Igrao sam se ovime pa�

Kako ti se �ini naslov?

�Prijatelji i lije�nici sumnjaju u Belleinu dijagnozu.�

Dobra pri�a.

Zar nije bilo zabavno?

Razmi�ljao sam o Cliveu. �to on ima od toga?

-Trideset i ne�to? -Da.

Hej! Do�i.

Do�i. Kasnimo. Stavi torbu.

Djeca se stalno sele iz ku�anstva u ku�anstvo. Prilagode se.

Zajedni�ko skrbni�tvo?

Ti, ja i Nathan?

Nisi na njegovom rodnom listu.

Nema� nikakva prava.

Prije�imo. Mora� me dr�ati za ruku.

Tata!

Ej, mali!

Kako si, stari?

-Kako si? -Dobro.

-Spreman? -Romobil!

Romobil!

Gledamo te.

Mislim da ima� �ansu.

Uza sve �to se doga�a, mo�e� tra�iti puno skrbni�tvo.

Jedan odvjetni�ki ured misli da ima� jake argumente.

-Mo�e� dokazati da nije podobna za majku. -To zvu�i grozno!

Poludjela bi.

Ali radim no�ne smjene.

-Puno skrbni�tvo� -Ja bih ti pomogao.

Pomogao bih ti financijski, sa �kolom, nogometom,

kad je bolestan.

To mi zaista ne bi bilo te�ko.

Bili bismo suroditelji?

Suroditelji?

-Tata! -Da.

Nije idealno, ali�

-Ali ako je to najbolje za njega� -Bravo, mali!

-Da. -Pa�

�to se Sare ti�e� Upoznao si je?

Jesam.

Ne znam bi li htjela biti pomajka.

-Zna�. -Aha.

Voli ga, ali�

Samo za ilustraciju: upravo smo kupili karte za Coachellu.

�eljela bi provoditi vi�e vremena ondje.

Sestra joj �ivi u Nevadi.

Osim toga, je li to bolje za njega? Belle je dobra mama.

Voli ga.

Sve je u redu, mali!

Ba� si tresnuo.

Jesi li dobro?

-Dobro si. -Da.

Ho�e� se pozdraviti?

-Vratit �emo ga idu�i put! -Mo�e. Vidimo se!

-Tata? -Da?

Mo�e� li dodirnuti obru�?

Mo�e� ubaciti moj ruksak.

TEHNOLO�KI GIGANT DISTANCIRA SE OD INFLUENSERICE

Cijela smo�nica!

Oprostite! Imate li propusnicu?

Ja ovdje radim.

Imam propusnicu.

Moja je aplikacija na Watchu. Jedina australska.

Letjela sam 16 sati. Ako ih mo�ete nazvati�

Ovo je istinita pri�a.

Ovo je istinita pri�a.

Ovo je istinita pri�a.

Ovo je istinita pri�a koja se temelji na la�i.

Temelji se na istini koja nije istina.

Ovo nije�

Ovo je istinita pri�a.

Ono je moje mjesto.

Nije zarazno.

Jules!

-Tako mi je drago �to si nazvala. -Ovdje Poh.

Julien poslovni mobitel sad je moj.

Zovem samo da ti ka�em

da �e tvoje knjige biti u skladi�tu u Artarmonu

prije slanja na recikla�u.

Poslat �u ti adresu ako �eli� nekoliko primjeraka.

Mislim�

Mislim da je to velika pogre�ka.

Moramo razgovarati je li prihvatljivo pretvarati je u pulpu i bacati u jamu.

Halo?

Pazi! Visoko si!

Pazi! Visoko si�

Pospremit �u svoje igra�ke.

Tako. Idemo!

Mama je do�la ku�i!

Mama!

Oprosti, du�o. Oprosti.

Moram pi�kiti.

Vrata su zatvorena, du�o.

Da?

-�to je? -Trebam flaster.

Dobro.

-Gdje te boli? -Ovdje.

-Ni�ta ne vidim. -Ovdje.

�to se dogodilo?

Slomio sam u snu.

Da dam pusu da pro�e?

Sve �u ih poljubiti.

Sve.

Ne treba ti ovo.

Pogledaj me.

Ne treba ti to.

Dobro?

Ne treba ti to.

Mama �e to izlije�iti. Do�i.

Mama �e to izlije�iti.

Ma to zvu�i kao ne�to �to bi ti rekla�

Znam, mama. Znam!

Znam.

Ali to mi ne poma�e.

Dobro. Sad je gore s njim.

Ne znam.

Nazvat �u te poslije.

Da, volim te. Bok!

Jesi li �to jela u avionu? U hladnjaku ima� hladne tjestenine.

Dobro?

Onda?

Odlazi� li?

Kamo?

Svi�alo ti se to.

Cijelo si vrijeme ovdje.

Koji kurac osu�uje�? Najlak�e je tako!

Dobro. Ostajem.

Za�to?

Jer njega voli�?

Oboje vas volim.

Mene ne voli�.

La�e�.

O tako ne�emu ne bih lagao.

Je li bezglutenska?

Nije.

Dobro?

Zna�, moglo bi potrajati da se ovo smiri.

A Melbourne zimi�

Padne� u depresiju.

�to ka�e� na odmak?

Mo�da ne zauvijek, ali, ono�

Jordan je propala kao veganka, a sad ima avion.

Za�to da ne odemo nekamo gdje imaju pravu kulturu start-upova?

Gdje ih nije briga u koju si srednju i�ao.

Gdje te �ele izgraditi,

a ne uni�titi.

KALIFORNIJA

Skuhala sam �aj od �umbira.

Mo�ete li paziti po tim daskama?

Francuski hrast.

Prijatelji�ina ku�a.

Je li stigla Tara?

Dolazi.

Prebacila sam polog.

Provjeri je li ti sjeo.

Trebam odmah svih 75 tisu�a.

Uvijek to ovako radimo.

Ve� sam se opekla.

Izgubila sam tjedne na pogre�nu osobu koja mi je trebala pomo�i u krizi.

On je bio krizan. Sada te�ko poklanjam povjerenje.

Sedamdeset pet tisu�a na moj ra�un ili otkazujem intervju.

Trpaju nas u isti ko� s Belle.

Prelaze ulicu da nas izbjegnu.

U knjizi tvrdite

da ste dva mjeseca i�li na kemoterapije i zra�enje.

Istina ili la�?

-U to vrijeme� -Istina ili la�?

Istina.

Jer sam u to vrijeme vjerovala da idem na zra�enje.

Nitko ne �eli �ivjeti u strahu od te�ke bolesti i smrti.

I nitko to ne zna bolje od onih koji s tim zaista �ive.

Na vrata su nam do�li bijesni ljudi i tra�ili da im vratimo donacije.

Sin mi ima rak mozga!

Pitao sam: �Kakav dokaz �elite?�

Netko je rekao: �Pa mo�e pogreb.�

Ali vi niste s tim �ivjeli.

-Niste od toga bolovali. -Nisam.

Ali godinama sam �ivjela u strahu da umirem.

I to je stra�no.

Jo� poku�avam prihvatiti

to �to vi�e ne moram nositi to breme.

Bojali ste se i da vas ne otkriju?

Nisam! Jer nisam �ivjela u atmosferi

u kojoj bih znala da to nije moja stvarnost.

A stvarnost je da nemate rak.

Belle, pitanje je jednostavno.

Imate li rak?

Iskreno se nadam da nemam.

Oprosti. Ovo mi je bio te�ak tjedan.

Hunter prestaje s terapijom.

Ne znam kako se s time nosi�.

Moja �ena ima rak dojke.

Nisam to znala.

Kako je?

Ve� neko vrijeme ne razgovaramo.

Kad sam bila trudna,

prokrvarila sam i mogli smo ga izgubiti.

A kad je dobio dijagnozu, pitala sam se�

Razmi�ljala sam bi li mi bilo dra�e da sam ga tad izgubila,

prije nego �to sam ga upoznala�

Ili sada.

Ali dra�e mi je da ga znam.

To je ljubav, zar ne?

Tako se s time nosi�.

Nema biranja. Jednostavno gura�.

�alim, zatvoreno je!

Zaista?

Jer ve� dugo �udim za veganskim beskofeinskim latteom

s bademovim mlijekom.

Ovo je Lucyn limfni �vor. Vidi se sjena.

Tako �emo i onda dr�imo fige.

KEMOTERAPIJA

SAVEZNI SUD AUSTRALIJE je 2017.

PROGLASIO BELLE KRIVOM ZA LA�NO�

Znate �to?

Proguglajte.

Prijevod titlova: Petra Mati�

Preuzeto sa www.titlovi.com