Original subtitles

Ja moram raditi i zara�ivati.

Ili smo najebali, Clive!

-Belle. Belle Gibson. -�eli da joj pomognem u poslu.

Naravno. Konkurencija smo si.

Aplikacija joj je na zape��ima od Vijetnama do Maroka i Perua.

A �to ti radi�?

Samo sjedi�.

Skupljamo novac u dobrotvorne svrhe.

Ako se de�ki na�u na igranju, mi mo�da mo�emo o opcijama?

Ubit �e te.

Ako krene� tim putem, to �e te ubiti.

Jesi li �ula za crni melem?

Ne u�utkavaj me!

Otrovali su me! Tebi je to u redu?

Tata �eli da te ostavim.

Pitaju se ima� li zaista rak.

Za�to bi se to pitali?

Ne mo�e� mi sjebati odnos s djetetom.

I onda prodavati gluposti svojih roditelja.

Mama! Mo�ete li mi pomo�i? Molim vas!

Mama!

Sve je u redu.

-Mama! -Samo je pala.

Sve je u redu.

NADAHNUTO STVARNIM DOGA�AJIMA.

NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMI�LJENI SU.

�ene, osobito majke,

moraju biti sve svakome istovremeno.

Ubijala sam se od posla

da joj priu�tim sve �to je htjela.

Ako je izgubila omiljenog medu,

mo�ete li vjerovati da bismo potegnuli do Toowoombe?

Njezin otac, moj mu� Andy, i ja

vozili bismo se sve do Toowoombe

do iste dje�je trgovine da kupimo istog medu.

Toliko smo je voljeli.

-Hek! -Tko je to?

Klijentica. Nisam je pozvao.

Jesi li vidio? Dala je intervju. Ovo su la�i!

Ona je blesava djevojka koja si je uvijek umi�ljala da je posebna,

�ivjela je iznad svojih mogu�nosti i bila ovisna o ra�unalu.

Rekla sam joj da taj svijet nije stvaran!

To nije zdravo.

Trebao si me za�tititi! Htio si me zajebati?

-�to? -Zovem 60 Minutes.

Ne�e� dobiti proviziju. Ne diraj me!

-Ovo je dje�ja zabava! -To ti je biv�a?

Vjerojatno zna� da treba pomo� zbog ovisnosti!

-Idi doma, Belle. -Ti idi doma!

I sredi si vlastiti �ivot!

Raskrstili smo!

Nema provizije!

Nema problema, du�o.

Svjetlost i ljubav!

Svjetlost i ljubav!

Ne mo�ete ni zamisliti koliko nas je sram zbog onog �to je u�inila.

A zbog svih jadnih ljudi koje je prevarila

i male uloge koju smo odigrali u njezinom �ivotu,

silno mi je i iskreno �ao.

-Kako je bilo? -Dobro.

-Sve ste snimili? -Jesmo.

Ali nazvali su nas iz hotela.

Zar sam ne�to zaboravila?

Imali su pitanje o ra�unu za minibar i narud�be u sobu.

Aha!

Rekla si da mogu naru�iti ve�eru i doru�ak.

-Je li to na�e odijelo? -Jest.

Ho�e li ga vratiti na vje�alicu?

Ne�e. Dobro.

Ogra�ujem se: ovo nije istinita pri�a.

I Belle Gibson nije dobila ni centa za ovo.

Nisam ni ja.

Premda ovo sve nije zbog novca.

Oni ljudi, iz �asopisa,

ponudili su mi dva soma. Dva soma!

Rekla sam im: �Kompanija vam vrijedi milijarde.

Ali nema cijene za koju bih prodala svoju k�er.�

To je maj�instvo.

Stra�no je. Divno. Nitko ti ne ka�e hvala, ali pru�a zadovoljstvo.

Kad se sve zbroji�

volim svoju k�er.

Vrlo jednostavno.

JABU�NI OCAT

IMA� OZBILJAN POREME�AJ OSOBNOSTI

AKO IZMI�LJA� LA�I I ZDRAVSTVENE PROBLEME KAKO BI BIO ZANIMLJIV

OBJAVA NA FACEBOOKU 2014.

Izgledalo je stvarno i trajalo je i trajalo. �etrdeset minuta.

Razmi�ljao sam o Cliveu.

�to je on imao od toga?

Novac. Hrpetine novca.

Misli� da je to to?

Te�ko je shvatiti njegove motive.

Zlostavljani psi�? �tokholmski sindrom?

-Ipak joj je pomagao. -Bi li sa mnom razgovarao?

Mo�da je neslu�beno dovoljno.

Sumnjam.

On ti je malo� Ne znam.

Iako ima� osje�aj da�

Jebena prokleta pi�ka!

Prokleta pi�ka! Jebemu!

Zapravo ne znam.

Belle!

Belle!

Hajde, obuci se.

Bolesna sam!

Zato idemo u bolnicu. Ho�e� trenirku ili traperice?

Hej, Mills!

Upravo sam �ula.

Ne znam �to da ka�em.

Tu sam. Mo�e� me nazvati. Nazovi me kad god treba�.

Jako mi je �ao.

Volim te.

Chanelle?

Clive me tjera u bolnicu.

Bit �e� tu kad se vratim? Mo�e� prespavati.

Millie je upravo umrla mama.

Kad?

Ne znam.

Bile su na putu za Meksiko i�

Jednostavno�

-Ne znam. -Ide� li k njoj?

Da. Vozila me u �kolu.

Stalno sam bila kod njih. Ondje sam odrasla.

Samo idi. Budi bez brige.

Rje�avat �emo mejlom.

Jadna Milla!

Da.

Da. Jadna Milla.

PO�IVALA U MIRU, TAMARA BLAKE

STRA�AN GUBITAK. SAD JE S AN�ELIMA.

Hajde.

Samo da po�aljem cvije�e Milli�

�to radi�?

Pona�a� se kao lu�ak!

Imala si napadaj. Mora� doktoru.

Molim te!

Ovaj se dje�ak prestravio.

-Tresao mi se u naru�ju. -Oprosti �to sam se sru�ila!

-Aha. -Misli� da sam lo�a mama.

-Kao Natalie. -Ne. Mislim da treba� pomo�.

Daj mi mobitel.

Clive, daj mi�

To je zbog tvojih roditelja.

Kad god ode� u Adelaide, uvuku ti se u glavu.

Ti si mi u glavi.

U glavi si mi cijelo vrijeme.

Sve je u redu, stari.

U redu je.

Ako ne ode� u bolnicu, to je to.

Raskrstili smo.

Imamo tako divnu obitelj!

Vi ste tako povezani!

Srodne ste du�e!

Srce bi mu se slomilo da ode�!

Djeca se stalno sele iz ku�anstva u ku�anstvo.

Prilagode se.

Zajedni�ko skrbni�tvo?

Ti, ja i Nathan?

Kako bi to funkcioniralo?

Nisi na njegovom rodnom listu.

Nema� nikakva prava.

A to je nepo�teno.

Jako mi je �ao.

�ao mi je. Molim te.

Obe�avam da �u oti�i doktoru.

Naru�it �u se.

Mo�e� i�i sa mnom.

Mo�emo li sad i�i ku�i?

Da Bubi� otvori darove. Dobro?

Ne. Nemoj.

Clive, molim te.

Obe�avam ti!

Molim te.

Do�i.

Molim te.

Molim te.

Ovo je totalno sjebano.

Da to vi�e nisi ponovila pred njim, jebote!

Ovo je original.

Tebi sam uzeo sme�u ri�u umjesto kupusa.

Malo je zasitnije.

�eli li netko ne�to za pi�e? Vodu?

Ne.

Tata, mogli bismo uzeti istu pogrebnu slu�bu kao za baku.

Dobro.

Sje�a� li ih se? Jesu li ti se svidjeli?

Umrla je u mukama, zar ne?

Umrla je u mukama, zar ne?

Da.

Hvala, Arlo, ali idem u krevet.

A vi�

najbolje da odete.

Milla, dolazi� u krevet?

Sad �u!

Mills.

Ma�e� li se jo� onim crnim melemom?

�itao sam o tome. Mislim da bi ga trebala baciti.

Mills?

Da, dobro.

Vidjela si mejl iz Julienog ureda?

Poslali su nam popis gostiju na promociju knjige

i malo sam razo�arana.

Puno staraca. Bi li dodala neka zanimljiva imena?

To si sjajno ide.

Za�to si jo� radila za nju ako si toliko sumnjala?

Ne znam.

Imala sam �vor u �elucu.

Bilo mi je mu�no.

Cijelo vrijeme.

Po�ela mi se gaditi.

Zdjele Buddha.

Njam! Imate najbolji �itake.

-Divlji? -Da bar.

Gleda li nas �udno ona konobarica?

Ne znam. Mo�da misli da �e� oti�i a da ne plati�.

Gle.

Obo�avateljica.

Idem je pozdraviti.

Bok.

Bok.

Kako je bilo?

Ja sam�

Poslala sam cvije�e. Dobila si ga.

Tra�ili smo donacije.

-Oprosti, bezobrazna sam. -Ne, sve u redu.

Htjela sam do�i, ali Arlo je rekao da mo�da ne �eli�.

Bilo je samo za obitelj. Komemoraciju �emo odr�ati drugi put.

Kako se Joe dr�i?

Moram i�i.

�ekaj, Millie.

Za toliko ti se toga moram ispri�ati. Ali�

Tako�er, rekla sam Belle za Tamaru.

Objavila je to na Instagramu.

Zlo mi je zbog toga.

Da, vidjela sam.

Tad sam bila u mrtva�nici. Aerodromi imaju mrtva�nice.

-Tko bi rekao. -�ao mi je, Millie.

Za�to? Ba� pa�ljivo od Belle.

Nije upoznala moju majku, a povezala se s tragedijom.

Jako je draga! Rak dojke.

Pozvala sam je na promociju. Zabilje�i to.

Dobro.

Millie?

O�ito mora� i�i.

To je bilo to.

Kap koja je prelila �a�u, pljuska. Nisam vi�e mogla.

KAKO ORGANIZIRATI INTERVENCIJU S NARCISOM

Poslala sam joj poruku pet minuta prije dolaska.

DOLAZIM, MORAMO RAZGOVARATI

Ima� li�

jebeni rak mozga?

ISPRED KU�E SAM

Morala sam kakati od nervoze. Srce mi je u mirovanju imalo 99 otkucaja.

To grani�i s tahikardijom.

Bok! Tako mi je drago �to si do�la!

Fora! Imam iznena�enje za tebe. Do�i.

Dobro.

Nije potpuno ista, ali blizu je.

Svi�a li ti se?

Aha. Dobro.

Mo�emo li�

Mo�e� li, molim te, sjesti?

Ne kopiram te. To je tebi u �ast.

Dobro.

Belle.

Chanelle.

Zaljubljujemo li se mi to?

Belle.

Ve�eras sam do�la

da te pitam.

Ima� li rak mozga?

Kako je reagirala?

Potoci suza male bjelkinje.

�Za�to to radi�?�

�Za�to si tako zlo�esta prema meni?�

Belle!

-�to sam u�inila? Ne razumijem. -Ovdje su ti najbli�i ljudi.

Tu si sigurna. Ovdje po�inje, ovdje mo�e i zavr�iti.

-Mislila sam da ti je Milla najbli�a. -Milla mi je isto prijateljica.

-Ali mo�e� ih imati vi�e. -�ujem da joj se vratio rak.

Ne, nije. Odakle ti to?

Posva�ale ste se? �ao mi je ako sam ja kriva.

-Broj pratitelja� -Nije tako nesigurna.

Rekla si da se silno voli nadmetati.

Onda u baru u kojem smo popile kantu mojita.

Imala je poreme�aj prehrane s 10 g. jer je morala biti najmr�avija!

Ima� li rak mozga?

Poka�i mi jedan medicinski dokaz.

Jednu sliku, jedan na�krabani nalaz onkologa

i vi�e to nikad ne�u spominjati.

Sve sam to bacila! Ne �elim tu energiju u ku�i!

-Tko je postavio dijagnozu? -Za�to me napada�? Svi me mrze!

Koji doktori? Nazovimo ih.

Upoznala si dr. Phila.

Ti to mene zajebava�?

Dr. Phil ne nosi cipele!

Tiho. Clive stavlja malenog u krevet.

Ima� pravo. Pozovimo ga. Clive?

Hej! Clive!

Moramo razgovarati o Belle. Clive?

Skriva� se u kupaonici?

Pardon. Bok!

Jules.

Jules, ja sam.

Ne�to se dogodilo.

Ne znam jesi li s kime razgovarala, ali�

Belle, du�o.

Smiri se. �to se doga�a?

Clive, molim te.

Clive, mora� biti prisutan.

-Jesi li �ula glasine o mom raku? -Koje glasine?

Sva�ta se pri�a, ali nije istina.

Znaj da me ljubomorna prijateljica�

Hej! S kim razgovara�?

-Tko je to? -Moram i�i. Volim te. Bok!

-Tko je to bio? -Prijateljica.

Aha. Clive, molim te!

-Mo�e� li do�i u dnevnu sobu? -Mogu si nato�iti vode?

Ne, molim te, odmah do�i u dnevnu sobu.

Belle, i ti. Do�i.

Dobro. Ovako.

Nisam roditelj,

ali vjerujem da tvoj sin

zaslu�uje da zna da mu majka ne umire.

Clive se sla�e sa mnom, zar ne?

-Da. Tako je. -Da.

-Uglavnom, da. -Zato svi idemo u bolnicu.

-Bili smo nakon mog napadaja. -Pa�

Ja sam odlu�ila�

-�to zna�i �pa�, Clive? -Ve� smo bili u bolnici.

Odlu�ili smo da nemamo vremena da ga tratimo na lije�nike

jer samo �elim u�ivati s obitelji dok jo� mogu.

Ne bih trebala dokazivati ni poricati!

Kao kad su paparazzi pratili Lindsay Lohan nakon spontanog poba�aja!

Njezina je trudno�a samo njezina stvar!

Zna� �to, draga?

Potpuno se sla�em s tobom.

Ti si zaista divna.

Shva�am da ima� veliko srce. Da to ne mislim,

sad ne bih bila ovdje.

Nego bih razgovarala s novinarima.

Trebam �aj od metvice i grickalice.

Bi li mi donio?

Belle. Hej.

Sigurno �eli� ispravno postupiti.

Ti �e� to pre�ivjeti. Iskreno to mislim.

Samo� Razumijem.

Pokrenula se lavina, izmakla je kontroli.

Nije tako bilo.

Stalno sam silno umorna.

Da.

Mo�da �e ti to onda donijeti olak�anje?

�to misli�?

Ho�e� li biti prisutna?

Naravno da ho�u!

Samo otka�i knjigu.

Da ne bude promocije.

Reci Appleu da ne radi�.

Ne znam mogu li.

-Ali mogu poku�ati. -Pa da.

I prestat �e� me mrziti?

Ne mrzim te.

�asna rije�?

�asna rije�.

Divnoj zajednici koja je promijenila sve.

S tugom u srcu ve�eras sam se odva�ila�

da vam ka�em.

Da vam ka�em.

Da vam ka�em.

Na�alost, dobila sam pogre�nu dijag�

OBRI�I

Nedavno su mi dijagnosticirali

tre�i�

Tre�i i �etvrti karcinom.

Sad imam rak u mozgu,

jetri,

slezeni,

maternici

i krvi.

I tako, s puno ljubavi u srcu,

moram predati posao drugima u Cijeloj smo�nici

kako bi nastavili prenositi na�u poruku.

Iako mi je te�ko,

jo� sam ovdje i �itam,

slu�am i u�im od svih vas.

Neka raste na�a filozofija punog, cjelovitog �ivljenja

dok idemo prema objavi prve knjige.

Jupi!

Neka ostav�tina na�e dobrotvorne organizacije

i na�eg rada za zajednicu �ivi i za mnogo stotina godina.

Jer idu�i mjesec

donirat �u 95 % zarade Centru za tra�itelje azila.

DONIRAJ

Zakladi Bumi Sehat.

DONIRAJ

Zakladi One Girl

i Hunteru Crossu i obitelji Cross za operaciju koja mo�e spasiti �ivot.

POMOZITE HUNTERU

Hvala vam na potpori.

Mnogo mi zna�i. Ali molim vas, ne optere�ujte se mojom patnjom.

Sve je u redu.

Voli vas Belle.

Pusa.

Pusa.

Ima 90 000 lajkova.

Nema rak slezene.

Ru�i�aste je balone ukrala s mojih sokova.

-Ako je prozovem, ljudi �e me saslu�ati. -Nije to tvoj stil, Mills.

Briga me ako izgledam sitni�avo! Ne mo�e ovako lagati! To je opasno!

Bok!

Milla? Pogre�no si me nazvala?

Bok!

Jako mi je �ao zbog tvoje mame!

�ao mi je zbog tvojih karcinoma.

Hvala. Ma�

Vjerojatno �u se prestati baviti Cijelom smo�nicom.

Ali ti ve� toliko pridonosi� na tom polju!

Koji su ti ovaj put simptomi?

Mo�da opet poku�am s Hirschem.

Mo�da �ak odem u kliniku. Rado bih tvoj savjet o tome!

Mo�da da odemo zajedno! I budemo skupa u sobi.

Mo�e� mi pomo�i s klistiranjem.

Ne znam.

�to ti preostaje ako vi�e nema� �to srati?

Mo�da da ti svejedno ode�.

�ujem da ti je ruka�

izjedena.

To pi�u po internetu.

Na Redditu ima jedan grozan lanac poruka. Jesi li vidjela filmi�?

Ljudi su grozni.

EVO, DA VIDI�. PUSE, BELLE

Ako tvrdite da prodajete organsko i tako to napla�ujete,

trebamo imati povjerenja u to da poslu�ujete organsko!

Takvo la�no reklamiranje isto je �to i ekomanipulacija!

-Mo�emo li� -Ne u�utkavaj me!

Otrovali su me! Tebi je to u redu?

-Isuse, odurna kvrga. -Mora odmah doktoru!

-Mama joj je umrla? -Misli da sve smije.

Ona radi la�nu reklamu.

-Organski lu�aci. -Jebeni influenseri.

-Daj se sredi. -Mama joj je upravo umrla od raka.

-Ako ima� rak, nema� pravo biti grub. -Ti koji misle da smiju sve!

-Otprati, blokiraj, izbri�i. -Mora doktoru.

Kuja se raspizdila zbog biljnog burgera.

Salata ti ne�e pomo�i.

-�ini mi se da ne�e dugo �ivjeti. -Luda je.

Skrenula je.

-Isuse, lu�akinja. -Sramota. Ne�e� nam faliti.

�ujem da joj je ruka izjedena. Rak se oteo kontroli.

-Rak joj se pro�irio na mozak. -Koliko �e ljudi ubiti�

Tata?

Tata?

Tu sam!

Puklo je crijevo.

Nije staro ni pet godina. Sme�e!

Tata, pogledaj me.

�ao mi je.

�ao mi je.

Za�to me slu�ala?

�ao mi je.

�ao mi je.

-�ao mi je. -Do�i, du�o.

�ao mi je.

Za�to me slu�ala?

Ne �elim umrijeti.

Ne �elim umrijeti!

O svemu sam dobro razmislila

i mislim da je knjiga ja�a ako se ne spominje karcinom.

Mnogo je inkluzivnija.

Ne mora� imati rak da bi stremio zdravlju.

Dosta mi je raka! Promijenimo pri�u.

Srce mi je puklo kad sam pro�itala tvoju objavu, du�o.

-Trebala sam te nazvati. -Jesi.

Jednostavno, nisam mogla svima lagati da sam dobro

kad mi rak napada tijelo.

Znam da objava utje�e na knjigu.

Vi�e sam zabrinuta za tebe.

Hvala, ali prakti�no gledano,

nisam izlije�ila rak s pomo�u recepata.

Bolesnija sam nego ikad, �to je problem.

Zato ne �elim da spominjemo rak.

Poh, bi li oti�la vidjeti je li sve spremno za nas?

Neka ostane.

Poh, zanima me tvoje mi�ljenje.

Da knjigu nazovemo Cijela smo�nica - autor: Cijela smo�nica?

Da maknemo tvoje ime?

Tako je!

-Ne trebam time hraniti ego. -Prisjetimo se.

Kuharice ne kupujemo zbog recepata nego zbog pri�e.

A Cijela smo�nica pri�a je

o preobrazbi i nadi.

Ti si mlada, samohrana majka koja je pobijedila rak.

Nisam. Vratio se.

Neko vrijeme bila si zdrava! I sad se bori� protiv njega.

Holisti�ki i hrabro.

Tvoja pri�a nije gotova. Nema veze!

Mo�emo to re�i.

Spremni smo.

Upoznajte Belle Gibson, jednu od najuspje�nijih �ena u Australiji.

Zvu�i otrcano, Jules.

Znam, ali jo� �emo to pregledavati,

malo popravljati.

Pripremamo se za pitanja koja bi ti mogli postaviti.

Dobro. Ali nije mi ovo prvi intervju.

Nisi razgovarala s novinarom koji �e ti kopati po pro�losti.

Zna� kakvi su! Kopaju i ne pu�taju!

Tko je to? Nismo se upoznali.

Moj prijatelj Michael. Amaterski detektiv. Istra�uje po internetu.

Bok! Kako si?

Zamolila sam ga da kompilira dokument o svemu �to je o tebi iza�lo u javnost.

Uop�e mi nije nelagodno!

Znam. Ali �elimo biti spremni.

Ovako �emo. Izre�etat �u te s puno pitanja.

Neka ti se ne�e svidjeti, ali nema veze. Jer to ostaje me�u nama.

Dobro.

Zajedno �emo odlu�iti �to da odgovori�.

Ova svjetla i�

Ima li tko ibuprofen?

Poh, mo�e� li ga donijeti?

-Ako smijem moliti. -Po�nimo s osnovnim.

Dobro. Pa�

Najdra�a mi je boja plava.

Vaga sam, u podznaku Jarac.

-Koliko ima� godina? -Uskoro 26.

Zna�i, rodila si se�

Osmog listopada 1988.

A ne 1991? Michael ka�e da se neki podaci ne podudaraju.

Znam!

Jednom pogre�no napi�u i onda se pogre�ka ponavlja.

Aha. Odrasla si u Brisbaneu.

-To�no. -U kojoj �etvrti?

Radije ne bih rekla.

Mama mi jo� ondje �ivi.

�elim te pitati i o mami. Zove se Natalie.

Hvala. Pa zna��

Samohrana majka s vlastitim zdravstvenim problemima.

Dala je sve od sebe.

Je li te maltretirala?

S 12 si godina pobjegla od ku�e.

Nisam to rekla.

Michael je to na�ao na Facebooku.

-Smijem li vidjeti? -Ajme, sve je zbrda-zdola.

Jesi li pobjegla?

-�to je bilo? -Dobro si?

Iselila sam se.

To je drugo.

Ali s dvanaest godina. Ajme, Belle! Bila si premlada da bude� samostalna!

Do�li su nalazi krvi.

Nema medicinskih razloga za bol u prsima i ote�ano disanje.

Mo�e li te netko odvesti doma?

Vratimo se malo mami.

Da razjasnimo. Dakle, nisi pobjegla usred no�i?

Ma ne.

Mama je bila u depresivnoj fazi.

Trebala sam se odvojiti od nje.

Gdje si bila?

U bolnici. Doktori misle da �u morati na operaciju srca.

Mama, bolesna sam!

Ne izgleda� bolesno.

S kim si �ivjela?

Ma zna�, prvo sam bila kod prijateljica iz �kole.

Pa kod nadre�enog s posla.

Ako itko pita, kako se zove?

Ne. Ve� sam dala pri�u o porijeklu traume.

Rak mozga. Ne treba ti ovo. Za�to te to uop�e zanima?

Odvratno! Rekla sam ti da ne �elim o tome.

-To nije ni va�no ni zanimljivo. -Svejedno �e mo�da pitati.

To je sitan detalj mog privatnog �ivota.

Vrlo �u rado skrenuti temu. Kao�

��ao mi je, to nije bitno za moju sada�nju situaciju.�

To mogu re�i na sva ovakva pitanja. Mi oblikujemo pri�u, a ne oni.

Da, ma�

Mislim da to u �utom tisku ne�e samo tako pro�i.

Ali dobro. Idemo dalje.

�ao mi je �to izvolijevam.

Ali ovo je paracetamol, a ne ibuprofen.

Julie?

Belle �eli oti�i. Ka�e da joj se pogor�ava migrena.

Dobro.

TAKO STE BLIZU CILJA!

JO� MALO, FIONA! JAVIT �U SE USKORO! PUSE, BELLE

I �ime to ma�ete?

Crnim melemom.

Ovdje, ovdje

i ovdje.

Sarkom koji sam identificirao u ruci prije pet godina

metastazirao je putem limfnih �vorova.

U desnom je plu�nom krilu, u rebru,

sakrumu�

i u lijevoj bedrenoj kosti.

�to da sad radimo?

Zna�i�

zra�enje? Kemoterapija?

Vi ste glavni. Idemo li na�

Ima li eksperimentalnih terapija, imunoterapija�

Na�alost, Milla vi�e nije podobna za takve terapije.

Za�to?

Neko� je bila.

Vi�e nije. Jako mi je �ao.

�to to zna�i? Da se ne isplati tro�iti na nju?

-Ima 28 godina. -Bolest je previ�e uznapredovala.

Uputit �u vas dobrom specijalistu za palijativnu njegu u va�em kraju.

I psihologu.

Do toga jo�, naravno, nije do�lo. Mo�da �ete biti mirniji ako se pripremite.

Koliko jo� imam do toga?

Rekao bih manje od tri mjeseca, ali naga�am.

Jebala vas tri mjeseca!

Moja je k�i do�la po pomo�. Pomo�i �ete joj!

Vi, lije�nici, sjedite ovdje kao da ste jebeni bogovi!

-Budite bog i pomaknite planinu! -Tata, ne mo�e.

�to je? Ka�njavate je zato �to vas prije nije htjela slu�ati?

Joe.

To je medicina.

Nema osobno mi�ljenje.

Va�a k�i ima karcinom koji se pro�irio i jako mi je �ao,

ali vrlo �e je brzo ubiti.

Oprostite.

Ako je mo�ete spasiti, molim vas�

-Molim vas, spasite je. -Tata.

-U�inite ne�to, jebo vas! -Ne mo�e.

Nema veze.

-Nema veze. -Oprostite.

Idemo.

Presko�imo sve do Melbournea.

Imala si mo�dani,

dijagnosticiran ti je rak. U kojoj bolnici?

Centar za rak Peter MacCallum.

Misli� li da bi tvoj onkolog pristao na to

da ga citiramo u �lancima ili da nam da izjavu?

Mislim da ne bi jer sam oti�la od njega.

Nije mu se to svidjelo. Stra�no �uvaju svoj teritorij!

Pa dobro. Nema veze.

Poslu�it �e nam i pismeni medicinski nalazi.

-Ima� li ih? -Naravno!

Neki su mi kod mame. Trebat �e mi vremena da ih iskopam.

Skuplja sve i sva�ta.

Bit �e super, �asna rije�.

Svaka �ast na pretprodaji. Vlada uzbu�enje.

Hvala, Jeremy. Lijep �al!

Prekrasna si. �ekamo li Clivea?

Ne, na nogometu je.

Zna� de�ke i nogomet. Bolje je tako.

Nelagodno mu je u dru�tvu. I moj sin to voli.

-Samo trenutak. -Dobro. Vidimo se gore.

Hej.

�asna rije�, tra�ila sam da maknu moje ime,

ali nisu htjeli promijeniti ugovor.

Gle.

Pusti sad to!

Do�la sam te gledati kako la�e�.

Svim ovim ljudima.

I radi kanapea. Izvrsni su.

Pozdrav svima!

Dobro do�li. Hajde da po�nemo.

Tako mi je drago �to vas vidim!

Nedostaje� mi.

Za one koji ne znaju, ja sam Julie Gibbs.

Direktorica sam Penguinove edicije Lifestyle in Print.

I htjela bih da pljeskom pozdravimo na�u trenuta�nu zvijezdu.

Ona je majka.

Pre�ivjela je rak.

Poduzetnica je.

A sad je i autorica!

Belle Gibson.

Hvala. Puno vam hvala.

Kakva je ovo povlastica!

Ne mogu vjerovati da stojim tu, pred vama.

�elim zahvaliti svojoj mami.

Svom partneru Cliveu.

I svom divnom sinu.

Naravno, svojim najboljim prijateljicama.

Koje me uvijek podupiru.

Ima� li rak mozga?

Ne uzimam to zdravo za gotovo.

Htjela bih iskoristiti ovu priliku

da zahvalim

svojoj prijateljici i mentorici�

Milli.

Na�alost, ve�eras nije mogla do�i

zbog razloga koje �ete sigurno shvatiti.

Ali znam da joj je ovo utjeha.

Nisam sama.

I nisam slomljena.

Smijem biti glasna.

Smijem zauzimati prostor.

Ja�a sam nego �to mislim.

Zato, �uvaj me se, svijete. Slu�aj kako ri�em.

Grizla sam se za jezik.

Prije sam se grizla za jezik.

-Zadr�avala sam dah. -Zadr�avala sam dah.

Bojala sam se talasati, unositi pomutnju.

-Dopustila sam ti� -�da me gurne� preko ruba.

-Ni za �to se� -�nisam zauzimala.

-I zato sam padala na sve. -I zato sam padala na sve.

Sputavao si me, ali ustala sam �uvaj se, jer sad mi je dosta

Vidim sve Sad vidim sve

Imam o�i tigra Borca

Ple�em kroz vatru Jer sam najbolja

I �ut �e� me kako ri�em

Glasnije Glasnije od lava

Jer sam najbolja

I �ut �e� me kako ri�em

Hvala.

Bok, Millie.

�to ho�e� da u�inim? Reci.

U�init �u �to god ho�e�.

�elim je uni�titi.

Dobro.

Ne znam mislim li to ozbiljno.

�ekaj.

Arlo je donio ma�e.

Stvarno?

Kako se zove?

Lila Fowler.

Jer je prelijepa i zlo�kasta.

Ima prekrasnu nju�kicu.

Do�i da je vidi�.

Ho�u.

Vrlo rado.

�to �emo s Belle?

Ho�e� re�i da ne �eli� da sve ka�em medijima ili�

Zna� �to mora�.

Ne �elim vi�e o tome razmi�ljati.

Kako si, Moo?

Umorna sam.

To je od lijekova.

Imam sulude snove.

Uskoro �u te posjetiti.

Dobro.

Nekoliko sam puta poku�ala rezervirati let, ali�

Ne �elim je takvu vidjeti.

Znam da je sebi�no i da �e mi poslije vjerojatno biti �ao�

Boji� se.

Jebi se, ti se boji�.

Sere mi se od straha.

Stari!

Dolazim!

-Je li to od Lucy? -Da.

Kad se vra�a?

Ne znam.

Pitaj Instagram.

Lijepo izgleda.

Janjad.

I ja bih janje.

�uj, stari.

Primijetio sam da ve� tjednima nisi posao �lanak.

Postaje nelagodno me�u odraslima.

Ju�er sam poslao. Dva.

Dobar �lanak. Trebao sam biti jasniji.

-Uzet �u godi�nji. -To je dobra ideja.

Mogu li ti pokazati iznimno pa�ljiv dar koji sam ti donio?

Ljuti umak za jaja?

Istina, donio sam ti ljuti umak za jaja.

Ali i� �ekaj.

Gledao sam ovo i�

-Slo�enci. -Slo�enci?

Da. Chanelle je rekla da Belle nije proslijedila hranu

sirotom de�ku koji ima rak. Zar ne?

Zar misli� da bi proslijedila konkretnu gotovinu bezli�nim udrugama?

Prijevara na dobrotvornoj akciji. Za to je mo�emo goniti.

Mo�emo je pritisnuti do jaja.

Sto posto svih prihoda od prodaje Cijele smo�nice

ovaj mjesec ide za Hunterovo lije�enje.

#FrendoviPoRakuMozga.

Sto posto prihoda od prodaje.

-Taj mjesec nema za tro�kove. -Kakva velikodu�nost!

Pravi je an�eo.

-Ne spominjemo njezino zdravlje. -Ni rije�ju!

Jako sam dobar. Zagrli me.

Prijevara na dobrotvornoj akciji. Gdje su klju�evi?

-Ovo �u ti spremiti za van. -Da. Daj mi adresu.

-�to da vam ka�em o Belle? -Koliko je ve� znate?

Upoznale smo se u bolnici prije oko godinu dana.

-Tad ste po�ele zajedno raditi? -Ne radim ja s njom.

Ponudila je da skupi novac za Huntera.

-Ima internetsku platformu. -Velikodu�no.

Da, fantasti�no!

Ne razumijem. O �emu razgovaramo?

Harrise, vrati!

Harrise, prestani! Vrati mi to!

Vrati!

Dosta! Tu�iranje! Idemo!

Samo bez �urbe.

-Stalno mi uzima stvari. -Samo polako.

�uli ste za neurokirurga Teddyja Maca?

-Ne. -Na TV-u je.

Uzima pacijente koje nitko ne �eli, ali to ko�ta.

�ezdeset tisu�a prije operacije, 60 poslije.

Puno.

Neizvedivo.

Ne radim jer ga njegujem. Odlasci u bolnicu su�

Ne znam �to su vam rekli za Belle, ali to sigurno nije istina.

Da nam ona ne poma�e skupiti novac�

Taj novac�

-Na va�em je ra�unu? -Ne. Jo� nismo zakazali operaciju.

Dogovorili smo se da novac ide za to.

Ne.

Belle obitelji nije isplatila ni centa.

Jebote.

Javio sam se Agenciji za potro�a�e.

Cijela smo�nica nije registrirana dobrotvorna udruga. Radi protuzakonito.

-Vidimo se u uredu. -Postaje uzbudljivo!

CIJELA SMO�NICA

Prvi put otkako imam karcinom,

zaista nisam dobro.

Da mogu,

vratila bih se konvencionalnoj medicini.

Ali ne mogu.

Kad su mi dijagnosticirali rak, mislila sam da sam za to kriva ja.

Nisam bila.

Mislila sam da se sama trebam izlije�iti.

Nisam trebala.

Mislila sam da se mogu iscijeliti prehranom,

slu�aju�i svoje instinkte.

Nisam imala pravo.

�ao mi je �to nisam bila iskrena prema vama.

Nisam bila ni prema sebi.

-Mo�e� ti to, Milla! -Ubila si mamu.

-Koliko �e ljudi umrijeti zbog tebe? -Budi jaka.

Odmah mi se javi. Otvorila si se negativnoj energiji.

-Volim te. -Samo hrabro.

Iscjelitelj u Indoneziji�

Hej!

Evo me!

Joj! Sranje!

U kadi ste!

Da i ja usko�im?

Mo�e� poku�ati!

Arlo i Joe.

Vje�na ljubavna pri�a.

Sje�a� se kad sam se u prvom razredu

popi�kila u ga�e?

Smo�ila sam ti zada�u.

Svi su mi se smijali.

Ti si ih sve prekorila.

Bila si neustra�iva.

S pet godina.

I jo� si.

U�asno se bojim.

U�asno se bojim!

Draga!

Hej.

-Gdje si stala? -Tu gdje sam presavinula stranicu.

�Jessica Wakefield nado�la je na sjajnu ideju.

Otkako pamti,

kad je rije� o darivanju, Elizabeth ju je uvijek zasjenjivala.

Imala je i Jessica dobre ideje.

Ali s Elizabeth se bilo jako te�ko natjecati.

'Liz je savr�ena u svemu,' pomislila je Jessica i uzdahnula.

'I organizirana je�'�.

G�ice Gibson,

�aljemo vam popis od 21 pitanja.

Trebamo va� odgovor do sutra u 14 h.

Prvo. Ka�ete da donirate velik dio prihoda svoje tvrtke.

Kojim to�no dobrotvornim udrugama Cijela smo�nica upla�uje donacije?

Drugo. Mo�ete li prilo�iti porezne potvrde?

Tre�e. Za�to niste proslijedili

javno obe�ane dobrotvorne donacije

Centru za tra�itelje azila,

Zakladama Birthing Kit i One Girl,

2H Projectu�

Obitelji Cross.

Zakladi Bumi Sehat,

obitelji Schwartz.

�etvrto.

Ako te organizacije nisu primile donacije,

u koju ste svrhu upotrijebili sredstva?

Pet, vrlo kratko. Mo�ete li navesti

u kojoj vam je bolnici dijagnosticiran rak?

�esto. U kojem ste bili stadiju prilikom dijagnoze?

Sedmo. Koja je bila to�na prognoza?

Osmo. Jeste li primili kemoterapiju i zra�enje?

Deveto. U kojoj bolnici?

Deseto. U kojem vam je trenuta�no stadiju rak?

Jedanaesto. Koliko imate godina? Dvanaesto. Potvrdite nam puno ime�

Trinaesto. Kako se zove bolnica u kojoj ste se zadnje lije�ili?

�esnaesto. Kako se zovu lije�nici�

Koju terapiju trenuta�no primate?

Ako ste donirali drugim organizacijama�

Mo�ete li nam poslati kopiju medicinske dokumentacije?

Ako ne mo�ete, molimo da nam dopustite

da se javimo va�em lije�niku

kako bismo provjerili stanje va�eg zdravlja.

Radujemo se va�em odgovoru.

Jesmo je.

Jebemu!

Prijevod titlova: Petra Mati�

Preuzeto sa www.titlovi.com