Original subtitles

Izgubila sam jedno dijete i svu energiju usmjerila na drugo.

Iz ponora patnje�

dolazi blagoslov.

Ljubav mi daje snagu.

Preobra�ava me, hrani me.

I sve nas.

Javio ti se Apple? �ula sam glasine.

Doktor mi je rekao da sam pala u sr�ani arest

i bila sam mrtva manje od tri minute.

O, Bo�e.

�to se ti�e posla, mogu ti pomo�i.

Ajmo, kupaonica, skidaj ga�e. Odmah. U tome sam stru�na.

Nemoj! �to radi�? Mama!

-Ako je rak� -Ne�emo prejudicirati nalaze.

Ve� imamo puno negativnih iskustava s onkolozima.

�elim da odemo u Ju�nu Ameriku.

Dosta mi je. Ne �elim da po meni vi�e pr�kaju.

Ne �elim da umre�. To je sasvim normalna reakcija.

Ne zbog mene.

Nego zbog sebe.

NADAHNUTO STVARNIM DOGA�AJIMA.

NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMI�LJENI SU.

�to to zna�i?

Lijek ti �eli dobrodo�licu.

Otvori du�u i pij s najboljim namjerama.

Siguran ti prolaz!

Moje srce!

-Te�ko di�em. -To je normalno. Postila si?

I izrazila nakanu?

Rekla sam raku da se jebe.

Ne znam je li to dovoljno transcendentalno.

Protiv raka treba �estoko.

Nije mi puno preostalo. �elim�

to nekako prihvatiti.

Mo�da u tome na�i mir.

�U tome?�

�to je �to�? Rak?

To si i ti. Vidi� li?

Vidjeti. Mo�da je to tvoja prava namjera.

Draga mama aya, daj mi da vidim.

Oprosti.

�eli� li podijeliti svoje iskustvo?

Ne treba.

Hajde. Ovdje si sigurna.

Pa�

Osje�ala sam se kao da �e mi se srce probiti kroz prsa.

Onda sam nekoliko puta povratila.

Mo�da sam to trebala dulje zadr�ati u �elucu jer�

-A poslije sam se lijepo naspavala. -Mo�da ti je trebalo.

Daleko sam potegnula zbog toga!

Ne bih htjela biti negativna.

Samo� skupo je to.

Ostani otvorena.

Biljka radi po svom.

U svom tempu.

Lucy�

Da?

Bok.

Bje�i.

Lucy�

Lucy�

Lucy�

Da, Lucy?

Izgubila sam se.

Sjedni.

JABU�NI OCAT

Ovo je istinita pri�a. Temelji se na la�i.

Neka su imena promijenjena radi nevinih i da izbjegnemo tu�bu.

Belle Gibson nije dobila naknadu za adaptaciju svoje pri�e.

Sad sam bio s glavnim urednikom i odvjetnicima.

-Radi� u finoj redakciji! -Ne daju nam da objavimo pri�u.

Jo�! Jo� nam ne daju da je objavimo.

�ekaj malo.

Moraju ti dopustiti.

Moraju!

Ne trudi� se dovoljno.

Neke pri�e zbog nekog razloga�

Ma jebote.

Ne. Ne�e� sa mnom svisoka.

Dobro? Idem u Daily Mail.

Ma trebala sam odmah oti�i onamo!

Za�to nisi?

Jer sam htjela da pri�a bude vjerodostojna!

Htjela sam da na nju nitko ne mo�e odmahnuti rukom!

Mi smo ti tako vjerodostojni da reklamiramo Belle!

Na�ao sam bar dva �lanka o njezinom putu prema zdravlju.

Bez provjere! Rekao sam uredniku da bi nas trebalo biti sram.

To si rekao �efu?

Kul potez.

Ja sam ti kul frajer.

Kako ti je supruga?

Grozna rije�. Supruga.

U Peruu je.

Na nekom lije�enju.

Htio bih oti�i onamo. Pojaviti se.

Ali nema smisla ako ne vjerujem u to �to radi. A ne vjerujem.

Najradije bih je dovukao natrag i zavezao za fotelju za kemoterapiju.

A dotle Belle�

Hoda po svijetu i prodaje svoju knjigu.

A aplikacija joj je na zape��ima od Vijetnama do Maroka.

I u Peruu.

A �to ti radi�?

Samo sjedi�.

I pije� jeftino pivo.

Gle, imam dobre argumente, ali nisam sasvim nedu�na.

Da imam jednu �elju, po�eljela bih da nisam upoznala Belle Gibson.

Berlin! Kako ti zavidim!

To je najbolji grad na svijetu!

Trebala sam studirati, ali sam i radila za �ankom

pa je na kraju bilo kaoti�no.

Ma, bilo je vrijeme da se vratim ku�i.

Za�to si se vratila u Gold Coast?

Grad je lijep, ali razara du�u.

Ne! Gold je super, stara!

Obo�avam ga!

Zezam se. Ubija me u pojam kad god sam ondje.

Ne znam mogu li se opet vratiti onamo.

Mo�da bih mogla do�i u Melbourne.

Ali ne mogu ostaviti Millu. Trebam joj.

Ne bi mogla raditi na daljinu? Mo�da bi se i ona htjela preseliti.

Zna�, otkrivam da zaista volim menad�erski dio posla.

-Volim tu dinami�nost. -Sigurno ti super ide.

Ovo je prekrasno!

-Hvala. -Smijem dodirnuti?

Da.

Jako je lijepo!

Pla�a li ti Milla proviziju od 10 %?

Bljak, smrdi�.

Oprosti. Zavr�ila sam u Revolveru.

Divlja�ina.

S kim?

Samo ja i Belle.

Nije dobar utjecaj.

Reci mi tko je to.

-Tip iz Panic at the Disco? -Pogledaj!

Dobro.

-Na�la sam na skejterskom forumu iz 2003. -Za�to si kopala?

Stalno pi�e da je bila na operaciji,

imala tri sr�ana udara, perikard�

Pitam se kako joj je sad srce. �udno �to to nije u biografiji.

Koliko ovdje ima godina? Ako to jest ona.

Dvanaest-trinaest?

Priznaj, sino� je izgledala odli�no.

Da. I ti izgleda� dobro.

-Jer se trudim! Stalno! -Da.

Ka�e da se ne klistira zbog smrada.

Ne smrdi� kad se klistira�. Ja ne.

-Super miri�e�. -Nikada to nije radila.

Dobro.

Milly?

Zna� li �to mi je sino� bilo najbolje?

To �to je bilo toliko fantasti�nih, mo�nih �ena.

-Nije u tome stvar. -Koje jedne druge podupiru.

�ene koje visoko lete.

-Zajedno. -Nisam lo�a feministica.

-Ma� -Nisam!

Znate �to je salijetanje pa�njom?

To je Belle. Aktivan pristup. Takvo �to jo� nisam do�ivjela.

Poveznice za glazbu i �lanke,

recepti, jutarnja javljanja i pozivi za zajedni�ki aperitiv.

Obje lo�e spavamo pa no�u nismo gasile mobitele.

Kao tinejd�erke. Belle je bila ambiciozna.

Milla je bila relevantna, ali promijenila je prioritete.

Mo�e� li ku�ati sok Ljubav?

A Belle je bila spremna oti�i korak dalje.

Sva�ta sam joj rekla.

I jednostavno me zgrabila.

�isto hipotetski, �to kad bih

propustila prvih nekoliko dana s putuju�om dru�inom?

Mo�da Arlo mo�e voziti? I gurati glavu kroz prozor?

Trebam tebe!

Nije mi ugodno sve ovo sama reklamirati.

Mrzi� sok.

Nije u tome stvar.

Nije. Jednostavno�

Opet sam �ivjela s tatom i vrlo religioznom pomajkom.

Ili �u dovoljno zara�ivati da odem iz Gold Coasta�

ili �u ih ubiti.

Otvorila mi se velika prilika.

-I� -Belle. Belle Gibson.

�eli da joj pomognem u poslu.

-Naravno. Konkurencija smo si. -Ti i ona?

Zna� da je rekla da smo se upoznale?

Na�la sam snimku ekrana.

Stalno mi je pisala. Ali nisam to dosad povezala.

Nisam slu�ala. U glavi mi je bio samo San Francisco!

Svi tro�kovi pla�eni! Premium ekonomska klasa!

International Girls Gone Wild!

To je samo nekoliko sastanaka.

Tra�ila je da ne govorim o tome.

Ho�e� se javiti?

Ma, mama.

Belle �eli pro�iriti Cijelu smo�nicu.

Kad se vratim, mogu pro�iriti tebe.

-To iskustvo mogu� -Ne �elim se pro�iriti. Dobro?

Instagram je ru�an i la�an.

Nekontrolirano raste. Isto kao rak.

�ao mi je, Milly.

Napravit �u ti najbolji plan za svaku postaju.

Ne�e� ni znati da me nema!

Sve u redu.

Razumijem.

Kako ti je mama?

Dobro.

Bit �e dobro.

Sad znam da sam to u�inila u najgorem �asu.

Bojio si, Arlo?

Da, Mills je htjela osvje�iti ogradu. Biserno bijela.

Izgleda sretno. Sretni dom.

Tofu izgleda sjajno.

Za �as �e� se prebaciti na veganstvo.

Samo to treba� shvatiti kao spu�vu bez okusa

koja upije druge okuse.

Du�o, jesi li za spu�vu?

Ne. Mislim da �u samo sok.

Samo neko vrijeme.

Mama bi krenula s Hirschem.

Ja �u pokrenuti cijeli protokol.

Ali kad budem na turneji sa sokovima, ti joj mora� pomagati.

Samo nekoliko tjedana.

Zna� �to?

Ja mislim da nije pametno i�i na dijetu prije operacije. A ti?

Odgodila sam je.

Millie ima odli�ne rezultate.

-I ja bih to poku�ala. -Koliko si odgodila?

-Ne treba tvoju dozvolu. Odrasla je. -Koliko?

Dok ne bude bolje. A onda joj ne�e trebati.

Ni zra�enje. Ni kemoterapija.

Ne�e�, Camilla.

Ne�e� se igrati maminim zdravljem.

Joe, ja to �elim.

Ne�u ti dati da ubije� majku.

Ne ubijam je!

Poku�avam je spasiti svime �to sam nau�ila.

Slu�aj me sad.

Ne�e� je vi�e vi�ati. Razumije�?

-Zvu�i� kao lu�ak. -Ne dolazi mi u ku�u.

-Prestanite. -�eli alternativnu terapiju.

Da �eli konvencionalnu, poduprla bih je!

Slu�aj me.

Ubit �e te.

Ako krene� tim putem, to �e te ubiti.

Hajde da sad svi malo stanemo.

Da te ne�to pitam, Arlo. Jesi li ti glup?

Upravo si prebojio bijele mrave. Ne mo�e� ih samo prebojiti.

-Ne razgovaraj tako s njim! -�uti, Millie!

Moja je ku�a!

Zna� za�to ih ne mo�e� prebojiti? Jer su u samom drvu.

Ne samo na jebenoj povr�ini!

Ostavila sam prijateljicu na cjedilu radi 15 % koje nisam dobila.

Ali �ampanjac je bio dobar!

Potpisala sam ugovor o tajnosti pa ne �elim puno o tvrtki

koja se rimuje sa Snapple.

Nevjerojatan osje�aj! Imam �marce po cijelom tijelu!

Jedini smo iz Australije. Jako sam ponosna i po�a��ena.

Jesi li dobro? Kako zdravlje, Belle?

Danas mi je dobar dan. Recimo samo to.

INOVACIJA

Da citiram Tima: danas je novo poglavlje u na�oj pri�i.

Ovo je proizvod za zdravlje i fizi�ku spremnost

koji vas svuda prati.

-Spremna? -Da.

Izdvojio bih programere aplikacija

koji su sada dio pro�irene Appleove obitelji.

Ovo je Jordan.

Plavokosa veganka. Ima 70 000 pratitelja.

-Super si mi. -Ma daj! Ti si meni!

-Zagrljaj? -Da!

Lijepim se za ljude.

-Ma ne! Do�i! -Hvala.

Dobro do�li, Babbel!

POGLEDAJ POST

Expedia.

Kitchen Stories.

Pinterest.

Hej. Zubi?

Cijela smo�nica!

New York Times.

SkyGuide!

Target.

Twitter!

Recimo da hodam na posao.

Prolazim kraj jezerca. Pogledam, u njemu se utapa klinac.

Moram ga izvu�i, zar ne?

�ak i ako si sjebem nove najkice.

U�inkoviti se altruizam pita

bi li ti bilo stalo i do djeteta u drugoj zemlji.

Dakle�

Kako mo�emo posti�i najvi�e za cijelo �ovje�anstvo?

Mora� kanalizirati energiju.

Djeca trebaju hranu za razvoj.

Bolesna djeca najvi�e!

Ina�e nemaju nikakvu �ansu!

Doktor ka�e da moram opet po�eti jesti meso.

-�to? -�to?

Ne znam kako da to ka�em pratiteljima.

Pardon. To je stvarno grozno.

�uj, ako ti pri�a vi�e ne odgovara�

promijeni pri�u!

Promijeni pri�u, promijeni svijet.

-Sranje. -�to?

Ljudi, pi�e li: �Tata je imao mo�dani�?

Odmakni malo.

A da ga poslije nazove�?

Samo malo.

Oprosti. Ho�e� li�

Dobro, nazovi ga sad.

Du�o?

Bok, du�o! �to se dogodilo?

Ne znam.

Sru�io se dok je �etao. Mama je u bolnici.

Volim malog Nathanu nakon posla.

Kad se vra�a�? Moram na avion za Adelaide.

Aha, da�

Jesu li rekli kakav mo�dani?

Mo�da je, ono�

sasvim malen.

Zna�,

blagi udar.

Ne, mislim da je te�ak mo�dani, Belle.

Oprosti, urokana sam.

Clive, na poslovnom smo sastanku. Vrlo va�nom.

Sinula mi je ideja.

Djeca trebaju hranu za razvoj.

Djeca koja imaju lo�e mame, koja su u bolnici.

-Vidimo se poslije. U�ivaj. -Djeca trebaju hranu za razvoj.

UZBUDLJIVE VIJESTI USKORO!

HRANAZARAZVOJ

Bok! Ja sam Milla.

Predstavila bih vam sokove Lije�enja zelenim kamenom.

Zovu se Bla�enstvo, Ljubav,

Snaga, Nada i Mo�.

Djeca trebaju hranu za razvoj.

Nedavno sam se vra�ala avionom u Australiju.

Iz sjedi�ta Applea, znate.

Malo sam gledala kakvu hranu poslu�uju u avionu.

Hranu koju poslu�uju djeci.

Tada mi je sinulo.

I odatle ideja za kiosk Cijele smo�nice!

'Dan! Imam sokove Lije�enja zelenim kamenom.

Pardon, bili su u autu.

Holisti�ki, hranjivi, izvrsni sokovi

za samo 16,95 dolara po boci.

Samo 16,95 dolara po boci.

Samo 14,95 dolara po boci.

Ako dobijemo maloprodajno mjesto u novoj bolnici,

nudit �emo recepte i obroke

bez glutena, genske modifikacije, rafiniranog �e�era, laktoze

rafiniranog ulja sjemenki, kukuruza, soje, fruktoze, kukuruznog sirupa

i kikirikija.

Svi sastojci imaju certifikat da su organski i odobrio ih je Hirsch.

Sto su posto organski.

To nije samo sok, nego i lijek.

Nije samo sok, nego i lijek.

To nije samo sok, nego i lijek.

Ne!

Kvragu!

Sve je prilago�eno djeci

kako bismo pomogli najmla�im �lanovima zajednica

u zaista klju�nom trenutku

na putu prema zdravlju.

Dali su prostor Ronaldu McDonaldu.

-Pi�ka lonca! -Ajme!

Idi, istr�i se! Idi se igrati.

Ima� rak? �to su ti prioriteti?

�eli� li slavu i bogatstvo prije smrti?

Ili malo vremena s djetetom?

Kako osu�uju!

Za�to nema� kose?

Hej! Prestani!

-Ne budi nepristojan. Oprosti. -Sve u redu.

Ho�e� mu re�i, Hunte?

Bez kose sam br�i ratnik nind�a.

Fora, ha?

Ho�ete li se igrati nind�a?

-Mo�e? -Ispri�aj se.

-Idi. -Pozovi ga na igru.

-Ina�e nije takav. �ao mi je. -Nema problema.

Sigurno �e uskoro u krevet.

Da bar.

Odlu�io je da vi�e ne�e spavati.

Za�to bi spavao? Za�to bi se tu�irao?

Zbog lijekova?

Moj je partner u Adelaideu.

Pa je malo izgubio kompas.

Koja ti je omiljena hrana?

-Koliko ima godina tvoj� -Hunter. Uskoro �e osam.

Sitan je za svoju dob.

�vrst mom�i�!

Vidim ja to.

I ja sam preboljela.

Ma daj! Koji?

Mozga.

-Nasre�u, nije mi najva�niji organ. -Ali koja vrsta?

Glioblastom. Dijagnosticiran prije �etiri godine.

Isto kao Hunter. Dijagnosticirali su mu ga lani.

Aha, nije leukemija.

Nije.

Naru�eni smo kod Teddyja Maca u Sydneyju.

Radi eksperimentalne operacije.

Spasio je 14-godi�njakinju s kraniofaringeomom.

-Hipofiza. -Da. Svi su rekli da je inoperabilan.

Imate se �emu nadati.

Da. Obitelj je skupila novac akcijom grupnog financiranja.

Osiguranje to ne pokriva.

Nadam se da ne�e zvu�ati �udno.

Ali imam poslovnu platformu i �esto skupljamo novac u dobrotvorne svrhe.

Ako se de�ki �ele na�i na igranju, mi mo�da mo�emo o opcijama?

Ja sam Fiona.

Ja sam Belle.

-Bok. -Bok.

Mama!

Du�o, tu sam.

Mama je tu.

Podi�i �u ti glavu. Dobro?

-Dobro je. -Da zovem doktora?

Ne. Dobro si postupio. Hvala ti.

Ovo se katkada dogodi. Bit �e dobro.

Mama je tu, du�o. Sve je u redu.

Bravo, du�o. Odli�no ti ide.

PRIKUPLJANJE DONACIJA

Mama, bojim se!

Mama!

Mama!

Radim!

BRAVO, DIVNA �ENO

�to se dogodilo?

Pokvario se TV.

-Ajme. -Nisam ja kriv.

-�to si u�inio? -Ni�ta!

-Za�to si to u�inio? -Nisam.

-Si�i. -Ne�u!

-Si�i. -Ne�u! Ostat �u ovdje.

Bok! Oprosti, jedva su ga pustili iz bolnice.

Dokumentacija, otpusno pismo�

Doma je? Sigurno vam je laknulo.

Valjda. Te�ko je re�i.

Televizor se nekim �udom razbio.

Na ekranu je golema napuklina.

-Dobro. -Ne znamo kako se to dogodilo.

A ja imam videosastanak s britanskim Penguinom

i organiziram dobrotvornu utrku. Zna�i, sve je super.

Oprosti, kako je razbio televizor?

Ne znam.

-Ne znam. Takav je cijeli dan. -Kakav?

Jednostavno, zlo�est je prema meni.

Umoran je, Belle.

Da ga ranije stavlja� na spavanje u njegov krevet,

spavao bi cijelu no�.

I mo�da bez elektronike?

Je li to ona? Daj mi je.

Ne zovem te radi savjeta. Samo smo se pitali�

-Zar ne, du�o? -Da!

Pitali smo se ho�e� li se vratiti doma na njegov ro�endan!

-Da! -Da!

Ili ti je dom sad u Adelaideu s Jeffom i Lindom.

Moram ga smjestiti.

Ima rampe u tu�u, sve to skupa.

Kad �e� rezervirati let? Stanarina je skupa ako si zaboravio.

Ja moram raditi i zara�ivati.

Ili smo najebali, Clive. Najebali!

Do�i.

Mora� do�i.

Do�i. Du�o.

Mora� obu�i pid�amu.

-Zvat �e me iz Londona. -Ne�u!

Iz Londona, odakle je medo Paddington!

-Do�i, mili. -Ne!

Obuci pid�amu.

U redu je.

Nezgoda.

Evo.

Da ti mama pro�ita pri�u?

Ne.

Ne?

Dobro. Umoran si.

Mama ima videopoziv. Volim te.

Volim te.

Otvori vrata!

Mora� se naspavati, du�o!

To su tatina pravila!

Tatina pravila.

Mama!

Mama!

Mrzim te, mama!

Du�o.

Probudi se.

Mama, zlo mi je.

�ao mi je, ljubavi.

Jako mi je �ao.

Do�i. Htjela sam se vratiti.

Htjela sam se vratiti. Oprosti.

�to se dogodilo?

�to se dogodilo?

Da?

Donijela sam jo� dobrotvornih slo�enaca!

Jestivi su iako sam pomije�ala sojin umak s balzamskim octom.

-Evo. Dobro je. -Jesi li dobro?

Clive je u Adelaideu, a Bubi� je jako bolestan.

Idemo dr. Philu. Sje�a� ga se?

-�ao mi je, mali. -Moram s njim k doktoru.

Mogu li kako pomo�i?

Da. Odvezi me.

-Da! -Mo�e?

-Naravno. Vidimo se vani. -Aha.

Sve je u redu.

U redu je.

Zdravo!

Bok.

Ajme!

Kako si velik! Koliko ima� godina?

Uskoro �etiri.

�etiri? Opa!

-Hvala �to si nas primio. -Uvijek!

-Smije li bombon bez �e�era? -Smije.

Izaberi ruku.

-Tu? -Da.

Dobar izbor!

-Hvala. -Zna� �to?

Imam jo� jedan.

I taj mo�e� dobiti.

Ali prvo mora� sa mnom

da ti pregledam trbuh da vidim mogu li ti pomo�i.

Bravo. Idemo.

Ako slavi� ro�endan, smijem li do�i?

To mora� pitati mamu.

Zar ne bi trebala u�i s njim?

Bolje da je bez mene.

Imat �emo zmije.

-To ti je u redu? -Da.

Super!

Ho�e� li mo�da nazvati Clivea?

Ili�

Mo�da Nathana?

-Hvala na slo�encima. -Aha.

Fiona me zamolila da ti prenesem koliko je zahvalna na pro�lima.

Da.

Hunterovom tati jako se svidio curry od slanutka.

Dirnuti su tolikom podr�kom ljudi.

-Lijepo. -Da.

Bit �e on dobro.

Djeca pobolijevaju.

Reci mami �to smo na�li.

Mama, u trbuhu sam imao �udovi�te.

-Hej, du�ice. -Ma viroza.

Puno teku�ine i neka se idu�ih dana odmara.

-Hidrolat, razrije�eni sok od jabuke. -Zavrti me!

Malo odmora i za dan-dva bit �e dobro.

-Zar ne? Ve� si bolje! -Znam.

To je moja �arolija!

�udovi�ta vi�e nema.

Jo�!

Pomazi mamu.

-Zagrli mamu. -Do�i.

Tako!

No�as mo�e� spavati sa mnom.

Jako mi je �ao. Svaku no� mo�e� spavati sa mnom.

Treba li i mamu pregledati?

Da vidimo ima li slu�ajno i mama �udovi�te u trbuhu.

Bi li mogla?

-Da. -Ti ostani ovdje.

Ja �u samo pregledati mamu.

-Dobro je pregledaj. -Ho�u, svakako.

Uzmi ovo.

Vidi� li �to?

Samo malo.

Nije to �arolija. Prolazimo kroz tkivo.

�to je to tu?

�to je?

Samo malo.

Nakupina.

I u jetri je o�te�en DNK.

Sigurno te jako boli.

Hej.

Sredit �emo mi to.

Samo se moramo dr�ati kursa.

Nego�

tvoj je mali spomenuo da je tata na putu.

I�

-Clive, njegov poo�im. -Aha.

Ne voli biti s�m s tobom.

-Vi�e me ne voli. -Nije u tome stvar.

Bili smo jako bliski.

Kao da su me izgurali.

Ne. Annabelle, boji se da bi mogla umrijeti.

I da ne�e znati �to da radi.

Ta pomisao malog dje�aka u�asava.

Nisam znala.

-Nisam to znala. -Naravno da nisi.

Bolesna si.

Dobro? Nisi ti kriva.

�elim da to breme skine� s le�a.

Znam kakva si.

Govorio sam majci da je prestroga prema tebi. Nemoj si raditi to isto.

-Dobro. -Dobro?

Dobra si ti du�a, Annabelle.

I odli�na si mama.

I zaslu�uje� da bude� dobro.

Dobro?

Dobro.

Dobro. Ovaj je isti kao veliki.

Suzbit �e vaskularizaciju tumora i usporiti rast.

-Dobro. -Ali nemoj pretjerivati.

Obe�aj, ne vi�e od 12 minuta na dan.

Dobro. Mogu li to ponijeti doma?

Da. Zamisli, pro�lo mi je kroz carinu.

Onda se vrati da podesim postavke.

Dobro. Naravno, da.

Na�alost, to nije jeftino.

Nema veze. Koliko?

Deset tisu�a.

Super. Hvala. Dobro.

-Ali djelovat �e. -Aha.

Do�i.

'Dan!

Zdravo. Imam sokove Lije�enja zelenim kamenom.

Najavila me moja asistentica Chanelle.

Mo�da.

Lijepe bo�ice, ali treba li ih dr�ati na hladnom?

Vi�e nemamo hladnjake.

Treba.

Napravila sam brownieje.

-Ispekla sam ih. -Molim?

Brownieje. Zna�.

Ne treba.

Izgleda� kao da te ne�to mu�i. Ja ti imam nos za to.

Ma ne. Prije sam imala rak i opet mi je buknuo na ruci.

-Samo sam umorna. -Bi li mi pokazala?

-Jesi li bila kod doktora? -�ele me rezati i spr�iti.

Znam tu pjesmu!

Jesi li �ula za crni melem?

Homeopatski lijek.

Izgleda kao Vegemite i odurno smrdi.

Ne bih ti to smjela prodati u Australiji

jer se vlada boji potencijala da uni�ti industriju lijekova.

Poznato mi je.

Ho�e� poku�ati s tim?

Dobro.

Pe�e.

Dobiva se iz crvenoga korijena. Indijanci ve� stoje�ima znaju za to.

-Smijem? -Naravno.

-Hej. -Bok!

Kako si? Za�to si u krevetu? Lo� dan?

Ne, samo sam umorna. Puno sam radila u vrtu.

Priprema li Joe sokove kako treba?

Tata se jako trudi.

-�to to zna�i? -Dobar je.

-Da se vratim doma? Nadoknadit �emo. -Ne, du�o. Sve je u redu.

Pri�aj. Je li vama zabavno?

Da, super! Danas dr�im predavanje.

-U Byronu? -U Bangalowu.

Zna� li �to �e� obu�i?

-Nisam jo� odlu�ila. -Da sam bar s tobom.

I ja bih rado.

Fali� mi.

Lijekovi ne lije�e rak.

Ne lije�e ga.

Rak se dogodi kada tijelo u nekom smislu popusti.

Lije�nici su mi htjeli odrezati ruku.

Ne shva�aju svi da su mi htjeli odrezati cijelu ruku.

Ne samo malo, nego do ramena.

Nije to stvar ta�tine.

Dobro?

Htjeli su mi oduzeti ruku.

Uglavnom�

Ovaj divni mu�karac�

dao mi je kamen.

Prestala sam razmi�ljati glavom i po�ela sam osje�ati tijelom.

Drago mi je �to jesam.

Puno hvala �to ste do�li. Ugodnu ve�er.

Hvala �to ste do�li. Ugodnu ve�er!

Sad je Majka Tereza.

Gle ovo. Sve se vrti oko nje.

Jesi li razgovarala s mamom?

-Hvala! -Hvala.

Divno �to smo na�li siguran restoran. Na stajali�tima kobasicama rastu dlake.

Dobar tek!

�uj, �to ka�e� na to

da ranije zavr�imo s ovime?

Jesam ja za duga�ku turneju. Ali mo�da bismo mogli�

Koji je ovo kurac?

Mo�e� li provjeriti je li burger 100 % organski?

Mo�e� li pitati konobaricu?

Mogu.

Sami burgeri sto su posto organski,

ali neki drugi sastojci mo�da nisu.

Ne.

Ne, ne.

Ne! To je neprihvatljivo!

Ako tvrdite da prodajete organsko i tako to napla�ujete,

trebamo imati povjerenja u to da poslu�ujete organsko!

Takvo la�no reklamiranje isto je �to i ekomanipulacija!

-Mo�emo li� -Ne u�utkavaj me!

Otrovali su me! Tebi je to u redu?

Mills.

Molim te, idemo.

Idemo doma.

Bok!

Bok.

Vratili smo se.

Auto je poslu�io?

Da, auto dobro vozi.

-Gdje je mama? -U krevetu. Spava.

-Mama? -Tu sam, Millie!

Hej!

Bok!

-Kako si? -Dobro.

Mislila sam da se vra�ate 30-og.

-Htjela sam te vidjeti. -Ma�

Lijena sam. Odmaram se.

Je li ovdje Arlo? Jeste li gladni?

-Mogu vam ne�to pripremiti. -Ne treba.

-Drago mi je �to te vidim. -I meni.

-�uje� li me? -Da. Hvala �to ste me nazvali.

-Kako si danas? -Dobro.

Ali mojoj je mami buknula bolest.

Na protokolu je, ali nije joj bolje.

Strogo ga se dr�ite? Bez varanja?

Mislim da da.

Iskreno, nisam bila ovdje da to strogo nadzirem.

-Mo�da uzima lijekove protiv bolova. -Razumijem.

Najbolje je da do�e� u Institut

da mo�emo nadzirati terapiju. Ja �u paziti na nju.

Ho�ete? Ima mjesta?

Za tvoju dragu majku napravit �u mjesta. Dobro je se sje�am.

Hvala.

Hvala. Dolazimo idu�im letom.

�uj, idemo u auto.

Ne�emo lijevo na aerodrom, nego desno u bolnicu.

-Ne mogu. -Naravno da mo�e�.

Mo�e�. Idemo desno, a ne lijevo. Lako je!

Kad bih to u�inila,

kakva bih bila majka?

Njoj sam dopustila.

-Odvela sam je onamo. -To nije dobar razlog.

Molim te, idemo u bolnicu!

Spremna? Sve �emo izvu�i da sigurno putuje�.

Mo�e, ljubavi.

-Ima� li sve? -Imam.

Zna� �to? Do�i �u i ja. Sutra �u kupiti kartu i dolazim.

Bit �emo dobro.

Bit �emo dobro!

-Volim te, tata. -Da.

Bok, dragi!

Hvala ti!

Nema na �emu.

Dolazi li danas dr. Phil?

-Bubi�u je bolje, tako da� -Aha.

Gdje si upoznala dr. Phila?

-Clive? Zdravo, dragi! Dobro do�ao! -Bok.

Falio si nam! Bok.

-Idi se presvu�i. Sti�u gosti. -Aha. Bok, Chanelle.

Gdje je?

Na iPadu.

-�uva energiju za ro�endan. -U redu.

Bok!

Bubi�u, stigli su ti prijatelji!

Zavr�i ovo.

Si�i!

Pardon.

Ho�e� vode?

Ne bih hvala, du�o.

Sigurno?

Brzo �emo do�i.

SRETAN RO�ENDAN

Zna li tko jesu li pitoni otrovnice?

Primi krokodila.

Nasmije�i se kao krokodil.

Primi zmiju, Bubi�u!

Sretan ti ro�endan!

-Sve u redu? -Aha.

Ovo je bezglutenski. Bezglutenski.

Bok, draga!

�to? Ajme!

-Da. -�to?

Dobila sam pozivnicu i falila si mi. �to je 14 sati leta?

To bih i ja u�inila!

Davit, moj de�ko� Etiopljanin je, ali bijelac.

Ima avion za ljeto.

-Super! -Belle.

-Bok! -Super proslava.

-Jest. -Ku�a ti je genijalna.

Hvala.

Sara ima aplikaciju. Trudi se da jedem zdravo.

Sretno joj bilo.

Gle ti nas, Nath!

-Kako si? -I na�eg divnog sina!

Eno ga. Ima �etiri godine.

-Ne mogu vjerovati. -Da.

Ludo. Gdje je Clive? Donio sam mu pivo.

Ne znam.

Idem ga potra�iti.

Ovo je Jordan iz San Francisca.

-Idem na�i Clivea. -Iz L. A.-a. Bok!

Odakle zna� Belle?

Ja sam otac djeteta.

Okej! Bok!

Zatrudnjela je.

Super!

Dragi! Ho�e� li si�i?

Nazvat �u mamu i tatu. Stigla je nova njegovateljica.

Kako je danas Jeff?

Nazvat �emo ih nakon proslave. Da budu uklju�eni.

Pa zapravo�

�to?

Tata misli da te trebam ostaviti.

Ba� ti hvala, Jeffe.

Nisam znala da je progovorio.

Je li rekao za�to?

A tvoja mama?

Mo�da �ele da se vrati� u Adelaide?

Odmamila sam te. Ne mogu ti dati tvoje dijete.

Umrla je! Ja sam kriva za to.

Pitaju se ima� li zaista rak.

Za�to bi se to pitali?

-Sjebano je ako se to pita�. -Jest.

Od Linde bih to o�ekivala, ali ona me ne voli.

Sjedio sam s tatom na intenzivnoj.

-Belle. -Ne pravi se mu�enik.

-Svuda je bilo zaista bolesnih ljudi. -Ja sam danas sve sama pripremila!

-Onkologija je bila kat iznad nas. -Ti si licemjer.

Ne mo�e� mi sjebati odnos s djetetom.

I onda prodavati gluposti svojih roditelja.

Ti si ovca! Svjestan si toga?

Stalno si pod tu�im utjecajem!

Torta!

Tko je za tortu?

Da?

Da izvadim sladoled iz�

Bubi�u!

Ho�e� tortu?

Fino je!

Ne, prestani.

Bok. Samo da se predstavim. Ja sam Chanelle.

-Bok. Fiona. -Drago mi je.

-Ovo je Hunter. -Bok.

Pozdravi.

Svidio vam se curry od slanutka? Oklijevala sam s gro��icama.

Mislim da taj nismo ku�ali, zar ne?

Ali mini quichevi su fini.

Lagala mi je! Cijeli sam vikend kuhala za tu obitelj!

Nije im to ni dala!

Moje je slo�ence �uvala za sebe.

Mom�i�u!

Gle, tvoja torta!

Torta!

Sretan ro�endan ti

Sretan ro�endan ti

Sretan ro�endan, dragi�

Sretan ro�endan ti!

-Hip-hip! -Hura!

-Hip-hip! -Hura!

-Volim miris torte. -Bubi�u.

Idi se van igrati. Donijet �u tortu.

Zaboravila sam. Ima vo�a za odrasle.

O, Bo�e!

Jo� samo malo.

Samo da unajmim auto i ve�eras smo na cilju. Dobro?

Mama!

Mama!

Mo�ete li mi pomo�i? Molim vas! Mama!

Mama!

Sve je u redu. Samo je pala.

Sve je u redu.

-Mo�ete li pozvati Hitnu? -Ne voli bolnice.

Dajte joj prostora.

Je li se to ve� doga�alo?

Dobro si. Samo mirno.

Je li se to ve� doga�alo?

Luce?

Lucy? Luce!

Luce, �uje� li me? Hej!

Jesi li tu?

Justine?

Gdje si?

Hej!

Ovdje sam.

Luce?

Gdje si?

Ne znam. Malo sam se�

zbunila.

Jesi li dobro?

Gle ti nju!

Vidjela si?

Sve.

I?

Sve.

�eli� li ostati jo� tjedan? Dolazi nam �aman, iscjelitelj.

-Nau�it �e� jo� vi�e. -Da.

U australskim dolarima?

Hvala.

Prijevod titlova: Petra Mati�

Preuzeto sa www.titlovi.com