Original subtitles

Bilo bi druk�ije da je Milla �ivjela u istom gradu.

Otvori jebena vrata!

Upoznale smo se na internetu i zbli�ile.

Jednostavno smo se razumjele.

-Moramo i�i pravim lije�nicima. -Ti zna�, a nisi pogledao istra�ivanja!

Nema smisla dolaziti ako nema� knjigu.

-Danas �e� kupiti knjigu. -Rekla si da si je pro�itala.

Pro�itala sam �lanke.

Morate shvatiti jedno.

Bella nema prijatelje. Ima doma�ine.

Kako tebi ide posao?

-Misli�, kako zdravlje? -Ne.

Htio bih da radimo na djetetu.

Ja sam Belle. Belle Gibson.

Belle Gibson lagala je da joj je dijagnosticiran rak.

-Za�to to tako glupo guta�? -Za�to me napada�?

�elim aplikaciju koja prati recepte,

daje zdravstvene savjete. Kao trener.

Ili prijatelj.

Kao najbolji prijatelj kojeg ima�.

NADAHNUTO STVARNIM DOGA�AJIMA.

NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMI�LJENI SU.

Ovo je manje-vi�e istinita pri�a koja se temelji na la�i.

Neka su imena promijenjena, a likovi izmi�ljeni. A to je�

Hek?

Je li vam to bitno? Treba li biti?

La�iraj vijesti. Objavi istinu.

Arogantno jebemo �injenice i probiremo kojoj znanosti vjerujemo.

Hek!

Pri�e bi nas trebale povezivati.

Ali poriv da silom romantiziramo �ivotni put na�ih junaka,

dijelimo na dobre i lo�e� Vi�e uop�e nismo objektivni.

Hek! Jesi li dobro?

Belle Gibson nema nov�anu korist od ove pri�e.

Spremna? Samo bez treme.

I ne �armiraj. Odgovaraj jednostavno, ne dulji.

Jesi li sino� spavao?

Jesam. Za�to?

-Ima� stidne dlake na prsima. -Brijao sam se.

Jesmo li se slo�ili oko dopu�tenih pitanja?

Poslao sam a�uriranu verziju ju�er u 14 h po pacifi�kom vremenu.

Moram re�i, Anais, da volim Women's Weekly usprkos okolnostima.

Ovo mi je zaista nadrealno.

Baka je kupovala pretplatu i kad si to nije mogla priu�titi.

Gledala sam �ene u �lancima dok jo� nisam znala �itati.

Zami�ljala sam kako bi bilo

da sam tako zanimljiva da netko po�eli pisati o meni.

Velika sam obo�avateljica.

A da mi ka�e� ne�to o sebi?

Mo�e. �to te zanima?

Vaga sam, u podznaku Jarac.

Nisam imala oca.

Ne ka�em to da izazovem suosje�anje. To je �injenica.

Ali neke su me o�inske figure vodile i oblikovale.

�elimo stvoriti softver koji �e mnoge osna�iti.

Razmi�ljali smo o sebi. �to bismo mi htjeli?

Ne mogu odoljeti dobroj ideji. Ne znam re�i ne.

Opsesivno se fokusirajte na rje�avanje stvarnog problema.

Stvorite ne�to �to ljudi �ele. Danas vam ne treba tvornica.

Nego samo laptop.

Internet ne�e rije�iti problem bolesti i siroma�tva.

Ali ondje mo�ete dijeliti informacije i saznati �to se zbiva.

�to ste bolje informirani, donosite bolje odluke.

Bravo, ljudi!

Imamo vodi�e za zdrav �ivot, alat za konverziju recepata

i sladak i zabavan alat za popis namirnica.

Ali ima 50 recepata i svi su bezglutenski, paleo i veganski.

Trebam suradnju s fotografom.

Ne fotografiram hranu.

Fotografije hrane su stati�ne.

Ne �elim gvalje na tanjuru. Trebaju izgledati �ivo,

u pokretu.

-Kao tvoj rad. -Na�la si me na Instagramu?

Javila ti se iz vedra neba.

-Jesi li se pitao govori li istinu? -�to se ti�e raka?

Ne, to mi je imalo smisla.

�to se ti�e aplikacije? Ma da.

Bilo je o�ito da je muljatorica.

Dobro do�ao u sjedi�te!

Lenny, ovo je Alex. Vodi aplikaciju za iPhone.

-Christopher kodira Android. -Kako si?

Ne. Na vezi su jo� 20 minuta.

Petkom �emo piti appletini kao u filmu o Facebooku.

Za mene bez alkohola, naravno.

Znam da jo� ne izgleda profesionalno.

Ima 3,1 s 5,6 metara, �to je prostranije od ve�ine profesionalnih studija.

Ako treba� opremu, kupi je na kreditnu karticu tvrtke.

Svima u tvrtki pla�am 21,50 na sat.

Ili bi satnicu htio zamijeniti za udjel u dobiti?

Ako te to zanima�

Recimo 3 % od sve zarade?

Nisam vidio ni centa. A ganjao sam je.

Ka�e da zbog raka mozga zaboravlja.

Pla�ati ra�une?

-Za�to si radio s njom? -Imala je ukusa.

Nema to svaki klijent. Osim toga�

Nekako me o�arala.

Mi�e se!

Petnaest tjedana. Veli�ine je breskve.

Bila je hrabra trudnica

koja, istina, baljezga sranja.

Prije tri godine bila sam na kemoterapiji. Trovala me slu�bena medicina.

Ali sanjala je bolji svijet. To je lijepo.

Nemam samo osje�aj odgovornosti.

Nego me ne�to tjera

da podijelim ono �to sam nau�ila s onima koji to trebaju.

Lijepo je vjerovati u ne�to.

�ak i ako nije istina?

Kad vjeruje�, postane istina.

Tako funkcioniraju percepcija i start-upovi.

Trenuta�no se bavim hipnozom.

�ovje�e, rezultati su nestvarni!

Imate love koju �elite ulo�iti?

Gledaj ti ovo. Gle, gle!

Dobro.

Dragi, zar je pro�lo tri godine

od moje dijagnoze?

Joj, jadnice.

Mislim da je sve pokrenuo Gardasil.

Ne �elim tro�iti vrijeme na ljutnju.

Osobno mislim da se previ�e cijepimo, ali niste to �uli od mene.

Da vidimo.

U 23. ste tjednu?

-U dvadeset �etvrtom. -U utorak.

S prvim sam povra�ala.

Ovo je an�eo.

Ina�e je s djevoj�icama druk�ije.

Oprostite. Samo �u�

Mo�ete li poja�ati zvuk?

Idem po doktora.

Evo me odmah.

�to radi�?

Isklju�it �u i uklju�iti. Kakva glupa�a!

-Pusti prazne pri�e. -Clive!

Samo da se ponovno podigne.

U dobi od 23 tjedna

opcije su vaginalni porod ili carski rez.

I jedno i drugo ima prednosti i mane. Ako planirate jo� vaginalnih poroda,

savjetovao bih vaginalni porod.

Nije tako invazivan. Mo�da je te�e, ali br�e �ete stati na noge.

I oti�i doma djetetu.

Aisling ima informacije za vas.

Pro�itajte ih.

Ali trebamo po�eti s postupkom.

Jebemu!

Treba umetnuti jo� Misoprostola.

Moramo omek�ati cerviks.

Ne �elim opet supozitorij.

Mogu li jednostavno progutati? Jednako je u�inkovito.

U redu. Samo stavite pod jezik.

Za�to ne�

Ajme. Sve je ovo pogre�no.

Znam.

Trebam svije�u ili tako ne�to.

Trebam jebenu svije�u, Clive!

Ho�e� da� Idem u darovni du�an.

Jebemu! Nemam nov�anik.

Ima� li gotovine?

Samo idi, Clive!

-Ide. -Jebemu!

-Sad sna�no tiskajte. -Di�ite. Tako.

-Tako treba. -Blizu smo. Fino.

-Tako. -Tiskajte.

Dobro je.

Dobro. Slikat �u jo� samo nekoliko.

Mo�ete odozgo?

Dobro.

I� ide.

Hvala.

Bravo.

�eli� li je primiti?

Trebao bi. U redu je. Ne�e ti pasti.

Savr�ena je.

Tako to priroda radi.

Priroda zna da nije savr�ena.

Bok!

Bok.

-�elite li sad pogledati? -Mo�e.

�ivi u Bellingenu.

Radi krasan nakit od posteljice.

Bilo bi ga lijepo imati.

I njezine kapsule.

Pobolj�at �e vam se �eljezo.

�etiristo dolara za sedamdeset kapsula.

Ali s obzirom na okolnosti, mogu isposlovati popust.

To bi bilo sjajno.

Uskoro �e vam biti puno bolje.

Pardon, �to je to?

To se zove implantabilni kardioverter-defibrilator.

Usade ga i ako registrira aritmiju,

po�alje elektro�ok da uspostavi normalan ritam.

Zna�i, nova operacija?

Da, prije idu�eg ciklusa kemoterapije.

Izgubila sam dijete i posvetila se drugome.

Cijela smo�nica rodila se iz nezamislive tuge.

Ali i iz ljubavi.

Ljubav mi daje snagu.

Preobra�ava me.

�esto dolazi� ovamo? Vidjela sam te sa �anka.

Hej, gle �to sam na�ao na YouTubeu.

Ako joj se to usudimo dopustiti.

INSPIRATIVNI GOVOR BELLE GIBSON

Hey, Lucy!

-Bok! -Bok. Sad si Jessica Rabbit?

Ariel iz Male sirene.

Ve�eras sam stavila i umetke za grudi ako nekog zanima.

Hvala, njemu ne bi bilo drago da ih vidim.

Zna� li �to o navodnom poba�aju Belle Gibson?

Ho�e� se kladiti da je i to la�?

�alim, zaglibio je.

Do kad? Idemo na ve�eru za 10 minuta.

-Sranje. -Jutros sam te podsjetila.

Trebali smo se vratiti u ured.

Jutros nam je bio Bellein fotograf. Trebamo ne�to transkribirati.

Idi na ve�eru.

Kad je to bilo?

-Danas popodne. -S kim?

S dr. Chidiac i kardiokirurgom. Nisu rekli kako se zove.

Rekli su koja arterija?

-Ba� si u radnom raspolo�enju. -Je li neka va�na arterija?

Recimo da je sporedna, ali ima sjajan karakter.

Kad �ele obaviti operaciju?

Opet se vra�amo na isto.

Jesi li sad sve saznao?

Do�ao bih s tobom na sastanak.

Znam, ali imao si posla.

-Lijepa si. -Izgleda glupo.

Grozno me svrbi.

Hej.

Spremna?

Bok!

-Zdravo! -Ajme, super izgleda�!

Prekrasna si.

PREKO TRNJA DO ZDRAVLJA

Bok.

Mali je u krevetu.

Gledali smo film.

Hvala, Magda.

Gdje je Alex?

-Trebao bi raditi. -Poslao sam ga doma.

Posao nije gotov.

Stalno se zajebavaju.

Snalaze se.

Opet mama. Mogu li samo�

Ne�u dugo.

Bok.

Da.

Da.

Uskoro �e do�i.

PRODANO NA AUKCIJI

Jesi za �aj?

Mama pita je li te �to boljelo zadnjih dana.

Puno si radila.

Ni�ta.

Da, to sam joj rekao.

Nitko nije kriv. U�inili smo sve �to smo mogli.

Ja jesam.

-Clive. -�to?

I ne brojim koliko je Wi-Fi mre�a u blizini.

Zra�enje o�te�uje DNK.

Nisam znao da te to brine.

Zeza� se? A jebena plijesan u kuhinji?

Ne mogu raditi u njoj!

Toliko sam te puta molila da makne��

Opet mi sijeva u glavi zbog ovog jebenog stana!

Htjela sam da se brine� za nas.

Da. Oprosti.

Oprosti.

Mama!

Zdravo, bubi.

Ne�to si sanjao?

Ne�to si sanjao?

U redu je.

U redu je.

�jako dare�ljiv. Ne znam za�to.

Ali ne mogu na�i kreditnu karticu.

Ha-ha. Kra�a kreditne kartice nije smije�na, zar ne?

Na TV-u je, ne morate ga po�tovati.

To su gluposti!

CIJELA SMO�NICA

Sjetite se neke nakane i napu�ite njome balon.

Ne�to �to vas ispunjava,

ne�to zbog �ega ste uzbu�eni i sretni,

ne�to �to je za vas. Ajmo!

To je za mene proizvod: pri�a koju pri�amo drugima.

Stalno se razvija, a mi je postavljamo na pozornicu,

pred druge.

Malo je ideja koje vam sinu i odmah se ostvare.

Broj milijuna ljudi nije ograni�en, kao ni utjecaj koji mo�ete imati.

Dali su mi �est tjedana �ivota. Najvi�e �etiri mjeseca.

Lije�nici su lije�ili samo moju bolest. Za mene im je bilo svejedno!

To me podsjetilo na to koliko na svijetu ima �arolije.

Bacila sam se na istra�ivanje.

�itala sam o ljekovitim svojstvima limuna i kako osloba�aju od toksina.

Svatko treba napisati knjigu. Svatko ima pri�u.

Tako sam po�ela razmi�ljati koju hranu unosim u tijelo.

Tada sam po�ela ne razmi�ljati glavom.

Imali smo viziju u koju smo vjerovali i po�eli smo od nule.

Ostvario nam se san.

Sve je sjelo na svoje mjesto.

�eljela sam �ivjeti. Dobro �ivjeti.

-Mama, ne mora� to raditi. -Ma zabavno mi je.

�to radi tata?

Vani je. Sav je ponosan.

Tata!

Jesi li dobro?

Termiti su u�li u verandu.

Dobro.

To jo� nije problem, ali morat �e� pripaziti.

Ne znamo se brinuti za ku�u. Trebat �e� nam pomo�i.

Ma daj!

Nema problema. Ne znam �elimo li da se Arlo primi motorne pile.

Zlo�est si.

Pitao me mo�e li te zaprositi.

Zna� li �to o tome?

I �to si rekao?

Da pita �eficu.

Ja sam prenisko u hijerarhiji.

Znam da je kredit golem i da misli� da sam trebala kupiti ku�u u gradu.

Ali zasadit �u naran�e, organizirati okupljanja.

Sve sam isplanirala.

Sve to od nule?

Moja k�i!

�ovje�e!

BELLE, �AO MI JE, ALI IMA� MALIGNI TUMOR NA MOZGU

TART OD BRESAKA

�to je to? Povr�e?

-Kako si? -Bolje. Da.

Ajme! Prilaz je kilometarski!

Stigla si!

Jesam. Kasnio je let iz Abu Dhabija.

Ma znate �to? La�em!

Bila sam u djuti�u. Ne �uje� poziv na ukrcaj.

Mo�ete li to zamisliti? Zdravo, Josephe.

-Jesi li dobro? -Jesam. Zgodan si!

Zbog Mille pravim kefir.

-�to je to? -Dobro do�la ku�i, du�o.

-Gdje je moja frendica? -U kupaonici kraj spava�e sobe.

Ondje si nata�e kavu u �upak.

Ali primit �e te, du�o.

Channy! Kako je bilo u Belgiji?

U Berlinu. Sve po starom. Kako je ovdje?

Udana, trudna.

I ja! Falila si mi!

I ti. A ti mi, stari, uop�e nisi falio.

Arlo Palmer.

-Nije li povra�ao na zahtjev? -Da se izvu�e s matematike.

I dru�tvenih studija.

Nije ba� volio u�iti, ha?

-�itatelju, udala se za njega. -Jesi li zavr�ila?

Dala sam otkaz menad�eru i sve radim sama.

Ne �alim se, ali pritisak je velik.

Kredit, vjen�anje.

Svi su ponosni i ja sam jako zahvalna.

-Grozno. -Aha.

Ali moram se trsiti da to zaslu�im. A zapravo samo �elim�

�elim da knjiga uspije. Da posao�

Oprosti, kofein ulazi u krvotok.

Opna je debelog crijeva tanka.

Jebe� kokain. Klistiraj se.

�elim izlije�iti rak.

Jebote! Dobro.

�elim promijeniti jebeni svijet. Ne zato �to sam zahvalna.

Nego zato �to sam imala pravo, a oni nisu.

Zna�i, dobro si? �to se zdravlja ti�e?

-Nikad nisam bila bolje. -I jede�? Ne pije� samo sok?

Dug je to bio put.

Jako sam sretna zbog toga.

Slu�aj.

�to se ti�e posla, trebala bi itekako musti te brojke.

-Mo�da ti mogu pomo�i. -Zaista?

PO�NITE �I��ENJEM LICA

NANESITE RAVNO NA MOKRU KO�U

�ULA SAM NAJGORU VIJEST�

Bok. Boli te glava?

Uvijek. Mo�e� me pustiti?

Samo sam ti htio re�i da misle da je gotovo.

-�to? -Da.

Za�to nisi rekao da je gotovo?

Vrijeme u�itavanja je 0,5 sekunde.

Ni�ta ne zapinje.

Uspjela sam!

Vi ste umjetnici. Hvala vam!

Sretna Nova godina!

Dragi, reci da je francusko!

Iz Champagne, s'il vous pla�t.

-Ovo ti je privremena identifikacija. -Dobro.

-Bit �e� slavna! -Daj me pusti!

-Ovdje se preuzima? -Da.

�ivjeli.

TARTOVI OD BRESAKA

NAJPOPULARNIJA APLIKACIJA 2013.

NAJBOLJA!

GLOBALNA ZARADA

#BOGATA�KIZUBI

I ja to imam!

Moja je partnerica to kreirala.

-Ozbiljno? -Da.

Ajme! Mo�e� li joj zahvaliti u moje ime?

Naravno. Bit �e joj drago.

Moj tata ima limfom. Zaista mu poma�e.

Dosta je skrivenih toksina!

Aha.

Bok!

Bok. Bila si u kupovini?

Da. Kupila sam pladanj u onoj trgovini na Aclandu.

-Moramo organizirati dru�enje. -Rekao sam mami i tati da do�u u lipnju.

Super.

Sastavljam namje�taj kao veliki.

Kad je ovo stiglo?

�to to?

Ajme! To su oni!

Izdava�i!

HVALA �TO STE POSLALI

NA�ALOST, NE MO�EMO OBJAVITI KNJIGU

SRETNO

Belle?

Jebemu. Shva�am va� pristup. Samo tra�im povratnu informaciju.

Dobra sam prijateljica va�e autorice Mille Blake.

Aha. Da, sjajna je.

Moja aplikacija preuzeta je 50 000 puta

ve� u prvome mjesecu.

�itao sam studiju o endorfinima u �okoladi.

Ma daj! Aplikacija je hit.

Platinasta je. Samo �to nisu nazvali iz Cupertina.

-�elim knjigu, Clive. -Znam.

Da je mogu dr�ati u ruci, a moj je sin mo�e pokazivati djeci.

Da.

Mislim da se sada treba usredoto�iti na aplikaciju.

Pustiti da raste organski, nezavisno od osobne pri�e.

-Kad je budemo spremni prodati� -Ve� bi htio ve�u ku�u?

Dragi! Ne mo�e� srati u tri kupaonice!

Ba� obratno.

Ovdje mi je nelagodno.

Odbija se od poreza i tu nam je ured.

Pusti me.

-Ovdje mogu fotografirati. Pristao si. -Da.

-Voli� �ivjeti blizu pla�e! -Da.

U trgovini sam sreo jednu �enu.

Tata joj je bolestan.

Ima aplikaciju i�

Mo�da bismo se mogli pritajiti.

Mogao bi pritajiti tu vestu.

Kratke noge, dug trup. Nisi ti kriv.

Mo�da je ne treba toliko forsirati.

Smanjiti naglasak na rak?

�to to zna�i? �eli� da�

Za�to ne razgovaramo s kupcima? Po�eo sam malo istra�ivati.

�ita� biografiju Stevea Jobsa i gleda� Silicijsku dolinu.

Ti mo�e� sve, Belle.

Dokazala si to.

Probaj s poslom koji nije tako fokusiran na tvoj rak.

Jer to proizvodi negativnu energiju.

Pa da Milla bude autoritet za borbu protiv raka?

Ne znam. Nije mi to u redu.

Da. Po�nimo ne�to novo.

-Ti bi me uklju�io i isklju�io po volji. -Ne. Samo se �elim osigurati za budu�nost.

Za�tititi se.

Tko zna?

Bok! Belle Gibson je do�la k Julie.

Sad je sa mnom u predvorju.

Dobro. Bok.

�alim, Julie to danas nije u rasporedu.

Ali meni jest. Imam potvrdu.

U zadnje smo vrijeme neorganizirani zbog udru�ivanja.

Sigurno je stresno. Ba� mi je �ao.

Doletjela sam iz Melbournea, �to ne bi bilo stra�no

da nisam morala otkazati termin kod onkologa.

Samo me zanima

kako mo�emo opravdati 35 tisu�a

za razvoj projekta chefice za koju nitko nikad nije �uo.

U�ila je kod Martina Berasateguija.

Promijenit �e kulturu baskijske kuhinje u Melbourneu.

Sjajno za svih 55-ero Baskijaca u Melbourneu,

ali mogu se spojiti na�

-Ima jedna novotarija, internet. -O, ne�

Mogu� �ekaj. Mogu proguglati recepte!

Ne mogu se sva�ati stalno oko istog!

Ajme. Starija sam nego �to izgledam.

Svjestan sam toga. Zna� da ti poku�avam pomo�i?

-Znam, hvala ti. -Dobro.

-Ovdje je Belle Gibson. -Aha. Pa eto.

-Zavr�ili smo. -Idi ti polako.

Super. Julie, relevantnost.

Svijet se mijenja. Ka�em to s puno ljubavi!

-Osje�am tvoju ljubav. -Nego �to.

Nije ti zgodno? Da je otpravim?

-Tko je to? -Belle Gibson.

Rak mozga.

Krenuli smo prije �etiri mjeseca.

U prvome mjesecu imali smo 50 000 preuzimanja.

Nije bilo bud�eta za marketing osim Instagrama.

Imam 200 000 pratitelja. Svi su potencijalni �itatelji.

Svi recepti na aplikaciji i u knjizi

temelje se na filozofiji cjelovite hrane.

Paleo, veganska, bezglutenska, s manje �e�era.

-Odakle ti recepti? -Pa� moji su.

Samouka sam u kuhanju.

Po�ela sam s kola�ima.

Kao mala �itala sam Ro�endanske torte Women's Weeklyja ispod pokriva�a.

Moj najbolji prijatelj!

Prodali smo milijun primjeraka. Knjiga mog mentora.

Ajme!

Dobra te hrana mo�e spasiti.

Ali ne znam ni�ta o pisanju kuharica.

Trebam nau�iti sve.

Zato sam ovdje.

Maggie Beer nije imala �kolu.

Katkad je to prednost. Pristupa�niji si.

Lagala sam ti.

Nisam imala zakazan sastanak.

Nagovorila ih si da te puste?

Zbog toga bi mi trebala biti impresivna, �armantna, o�ajna?

Odlu�na.

Shva�am.

Dobro.

Dragi? Rezerviraj mi hotel.

Ve�eras kuham za Julie Gibbs!

�to �e� mi kuhati?

Tart od bresaka.

Veganski.

Odabrala sam to jer sam kod bake brala breskve.

-Imala je vo�njak kraj Brisbanea. -U to ime!

-Clare Valley? -Mo�e.

Izvoli.

Obi�no upotrijebim neslane orahe.

Uhvatila si me nespremnu!

Jede� li crveno meso?

Mogla bih naru�iti.

Ono o baki bila je la�?

Breskve ne uspijevaju u Brisbaneu. Vo�e s ko�ticom voli jake zime.

Ma da. Tad je bila u Tasmaniji.

Selila se.

Nisam bila samo bucmasta. Bila sam medicinski pretila.

Ali nisu me vodili lije�niku.

Moja mama ne kuha.

Ni moja. Konzerve i paketi.

Sje�am se da sam stajala na stolici.

Kuhala sam tjesteninu. Imala sam �etiri godine.

-Opekla sam ruku. -Ajme!

Kako to ide s autorima?

Moram imati kontrolu nad izgledom recepta.

To je suradnja.

-Ima� li djece? -Ne. Samo svoje knjige.

Volim djecu, ali ne bih mogla pojesti cijelo.

Oprosti.

Izgubila�

Izgubila sam dijete.

Kad?

Malo prije aplikacije.

Izgubila sam jedno dijete.

I svu energiju usmjerila na drugo.

Iz ponora patnje�

dolazi blagoslov.

Zaboravi lijepi bakin vo�njak.

Ti si ratnica iz predgra�a.

Ne cifraj.

Budi �ena iz naroda.

Cijeli si se �ivot borila

i sad si mama koja se bori s rakom.

Ovi recepti ne smiju biti nacifrani.

Jednostavni su i �ene ih mogu lako pripremiti.

�Shva�am te.�

To �eli� re�i. �I pomo�i �u ti.�

-Samo malo. Jesi li to ti? -Daj �uti.

Ajme! Pa me�u nama je slavna osoba!

Mo�da ti propisno plate.

-Smijem li te zamoliti za selfie? -Dosta!

Mama, dr�i se.

Ajme!

Pogodi koga je Cosmo nominirao za zabavnu i neustra�ivu �enu godine?

-Stvarno? -Da!

Ne znam �to je to, ali �ele da do�e�.

Valjda si pobijedila. �estitam.

-Prihva�amo ili odbijamo? -Prihva�amo!

Super. Malo �u istra�iti haljine.

Ne�to �to nose Alexa Chung ili Blake Lively.

Mo�e. I na brzinu, dok ne izgubim internet.

-Proizvo�a�i soka. -Gle ovo! Pa to je drugi svijet!

Ajme! Komarci su ovdje pravi kreteni.

Mills, trebamo im re�i ili da ili ne.

-Ne �elim da �ekaju. -Ne znam.

-Iznos je� -Gotovo uvredljiv.

Grozan proizvod, 35 g �e�era. Ne mogu.

Dobro.

-Da mi po�nemo sa sokovima? -Ne. Za to treba infrastruktura.

Zasad trebamo objave za lovu.

Objave za lovu. Fokusiraj se.

-Jesi li pogledala onu poveznicu? -Mama, jesi li dobro?

Kakav pogled!

Ona Belle iz Melbournea ima aplikaciju.

Ne ka�em da mi trebamo aplikaciju, ali mo�da trebamo.

Pro�itat �u.

Ali razmi�ljajmo o soku.

U staklenim bocama. Bio bi poseban.

Objave za gotovinu.

Cure, ve�eras bih mogla ostati doma i u�ivati u vili.

�to? Za�to?

Propustit �e� uvodni govor.

Ma, opet me boli.

�to te boli?

Nije to zapravo bol. Nego sam�

Malo za�epljena.

Ajoj. Da pojede� suhih �ljiva?

-Ili uzme� laksativ? -Ne uzima ih.

-Ionako ne poma�u. -Molim?

Mama, nisi valjda!

Samo laksativnu �okoladu!

Nije zdrava!

Za�to si je jela?

Ajmo, kupaonica, skidaj ga�e. Odmah.

-U tome sam stru�na. -Isuse, Milly!

�Skidaj ga�e?�

Trebam vidjeti kamo da to stavim.

Du�o, dobro sam.

Molim te, idi na zabavu.

Savr�eno. Lezi! Ovdje te nitko ne�e vidjeti.

-Aha. Idem ja gore. -Koliko to ve� traje? Za�to nisi rekla?

Jer joj stalno �efuje�!

Pusti majku na miru, perverznja�o!

-Sve u redu? -Aha.

Ne bi trebalo boljeti.

Mama! Hej!

Nemoj! �to radi�? Mama!

Trebam doktora.

Hitnu pomo�, molim.

Vila broj osam.

Joe! Ovamo.

-Bok! -Bok.

-Polako! Dobro sam, dragi. -Dobro je.

-Samo je malo zapelo. Zar ne? -Da.

Najvi�e je pogo�en ovaj dio debelog crijeva,

ali ovdje je nastala blokada.

Zadr�at �emo vas preko no�i i hidrirati vas.

Sutra �e do�i specijalist da razgovarate o toj blokadi.

-Da vidite �to �ete. -Hvala.

Jesu li stigli nalazi biopsije?

Jo� nisu.

-Ako je rije� o raku� -Ne�emo prejudicirati nalaze.

Na�a obitelj ima puno negativnih iskustava s onkolozima.

Gdje je specijalist u�io? Po kojoj metodi?

Saznat �u.

Prije operacije htjela bih da uklonimo blokadu prirodnim putem.

Medicina ne preporu�uje klistiranje kavom.

Imao sam pacijenta s opeklinama.

Zbog nepropisne primjene.

Prednost je ja�i imunitet�

Rizici su proktokolitis, stalni proljev, krvarenje crijeva �to uzrokuje�

Radim to pet puta na dan. I moje iskustvo nije takvo.

RAK DEBELOG CRIJEVA POLIPI

Imamo tri doktora, vrhunske specijaliste.

I svi �ele re�i da se rak ne mo�e izlije�iti prehranom.

Svi jedva �ekaju da ka�u da su sranja za koja se ona zala�e

opasno vjerovanje u �aroliju.

Volim �aroliju uz kemoterapiju.

Bez uvida u nalaze lije�nici ne mogu re�i da je la�irala dijagnozu i oporavak.

Kad bismo je i pritisnuli da ih poka�e,

doktor koji bi ih vidio ne bi smio ni�ta re�i zbog povjerljivosti odnosa.

-Aha! -A ti si je pratila, Luce?

Jo� je prati.

Svi�aju mi se njezini recepti. I ne znam za�to prehrana ne bi bila�

Sve je to navodno. Ne znaju la�e li.

Znamo. Samo ne mo�emo o tome pisati.

No uglavnom� znate li kakav porod �elite?

Javni ili privatni?

Negdje u nekoj vodi.

Rado bismo da rodim kod ku�e.

To mo�da ne�e biti izvedivo. Ostavit �emo sve opcije otvorene.

�elim se usredoto�iti na �etvrto tromjese�je.

Svi su opsjednuti porodom, ali to je samo jedan dan.

A djeca ostanu zauvijek.

-Kao i psi�i. -Ne samo na Bo�i�.

Ho�e� li ne�to pojesti?

Ba� je bilo zabavno.

U �emu si najvi�e u�ivao? U dje�jim doplacima?

U intimnom roditeljstvu. Zvu�i seksi.

Nije.

�ao mi je.

Zbog �ega?

Razmi�lja� da smo trebali zamrznuti?

-Znam da si to htio. -Nisam o tome razmi�ljao.

Ako mi je srce zeznuto, jaja�ca su mi tvrdo kuhana.

Nisu �ak ni �uta nego siva i smrdljiva.

O tome �emo poslije.

Prvo da popravimo druge dijelove.

-Pro�e�imo kroz vrtove. -Mo�emo li na tramvaj, molim te?

Rano sam se digao. Iscrpljen sam.

Europom i jugoisto�nom Azijom. Ba� sam se vratila iz Indije.

-Ja kanim i�i u Ju�nu Ameriku. -Zaista?

Da, htio bih kupiti stari Ducati

i provesti se cijelim kontinentom.

-Super! -Moram malo u�tedjeti.

-�to bi htio posjetiti? -Pa uglavnom bih htio�

Super.

�elim da odemo u Ju�nu Ameriku.

Dobra ideja. Rezervirajmo putovanje.

-Da? -Da.

Na�imo termin nakon idu�eg ciklusa.

Super! Samo �to bih tad mogla ostati bez jo� jedne arterije

pa �e to trebati popraviti.

-Ne znam za�to si ljuta na mene. -Zato!

Sve je previ�e predvidivo!

Tr�i� uokolo opsjednut pri�om.

Moram je istra�iti, Luce.

-To mi je posao. -Ne mora�.

-�to ho�e� da u�inim? -Spakiraj torbu.

Dobro.

Dosta mi je.

Ne �elim da po meni vi�e pr�kaju.

To si jasno rekla.

Zapravo ima� sre�e �to ima� pristup najmodernijoj�

Ne dr�i mi prodike!

Ne �elim �ekati da zavr�i� s poslom.

Nemam vremena. �Sjedi, guraj si to sranje u vene.

Budi dobra, Lucy.�

Machu Picchu? To bi moglo biti zabavno.

Mo�emo piti Pisco sour i na�i lijek za rak dojke u kolibi u Patagoniji.

Mo�da!

U Peruu poma�u ljudima da prihvate�

-Da �to prihvate? -Ne znam.

-Super. -�elim i ploviti Amazonom.

-Vidjeti ru�i�aste dupine. -I biti sve gore jer se ne lije�i�.

Dobro, gle.

Znam da je nezgodno.

Znam da je u�asno sjebano!

Ali bar da poku�amo!

Jako mi je �ao �to te ovo tako pla�i.

Ali ja sam poku�ala.

-Nije pomoglo. -Lije�enje nije zavr�eno, Lucy!

Nismo gotovi.

Ne smije� odustati zato �to je prete�ko.

�ao mi je. Nisam nerazuman.

Ali ne �elim da umre�.

To je sasvim normalna reakcija. Ne �elim da umre�.

Ne zbog mene.

Nego zbog sebe.

Zar ne shva�a�?

COSMOPOLITAN ZABAVNE I NEUSTRA�IVE �ENE

�ESTITAM! SRETNO!

PUNO SRE�E

-Evo. -Hvala.

Divno, Jules!

Kako si znala? Obo�avam to!

Znam, i ja. Da si bar ovdje.

-Je li ovo� -Vilinska princeza?

Nije. Mo�na �ena.

Tako�er, posudili smo je.

-Izgledam veliko. -Ma ne.

Svi�a mi se.

Moram i�i.

Reci mami laku no�.

-Bok, du�o! -Bok.

-�to ka�e�? -Izgleda� kao princeza.

Da! Ho�e li biti kamera?

Puno kamera.

Milla Blake, Lije�enje zelenim kamenom.

Margot Ferguson, Steminist Collective.

Belle Gibson, Cijela smo�nica.

Osvaja�ica prve Cosmopolitanove nagrade 2013.

za zabavne i neustra�ive poslovne �ene je�

Belle Gibson, direktorica Cijele smo�nice!

Da joj podmetnem nogu?

Zabavna i neustra�iva? Hvala na komplimentu.

Ovo je bilo burnih nekoliko godina na svijetu.

Vjerojatno znate da su mi prije tri godine dijagnosticirali zadnji stadij raka mozga.

Upoznala sam je!

Ali ne znate,

jer u na�oj se kulturi o tome ne govori,

da sam nedavno izgubila dijete u gotovo 24. tjednu trudno�e.

Izgubila sam dijete i energiju usmjerila na drugo.

Iz ponora patnje dolazi blagoslov.

Izgubila sam jedno dijete i posvetila se drugome.

Cijela smo�nica rodila se�

iz nezamislive tuge.

Iz�

nezamislive tuge.

Ali�

i iz ljubavi.

Iz nezamislive tuge.

Ali�

i iz ljubavi.

Ljubav mi daje snagu.

Preobra�ava me, hrani me. I sve nas.

Ako joj se to usudimo dopustiti.

-Pri�la si mi na predavanju u Brisbaneu. -Da.

Samo kratko.

A aplikacija?

Kako si se toga sjetila? To je famozna ideja.

Ma zna�, razmi�ljam �to ljudima treba.

Je li ti se javio Apple? �ula sam glasine.

-Sranje! -�estitam.

Puno hvala. Tek smo po�eli pregovore.

-Dug je to proces. -Da.

Moram kupiti tvoju knjigu! Ne mogu je na�i u knji�arama.

Da, brzo se rasprodala.

I ja sam potpisala s Julie.

-Gibbs. -Aha.

-U Penguinu je. -Ona je najbolja! �estitam.

Nisam ni znala za predujam. Pisala bih i besplatno!

Jako sam zahvalna.

-I ja. -Jako zahvalna!

Odoh. Moram popiti sok.

Poku�ala sam s Hirschem. Nisam izdr�ala.

Obaveza je to.

Klistiri. Na tebi se uop�e ne osje�a miris!

Sjajno miri�e�. Ja sam stalno smrdjela.

-Nazvat �u taksi. -Samo malo.

Ja bih mo�da trebala ostati da se podru�im s ljudima iz Cosma

zbog �lanka koji �ele o tebi.

Ostani! Ja nikog ne poznajem.

-Oprosti. -Ti se zabavljaj.

-Samo daj! Ja sam dosadna. -Sigurno?

-Sve pet. -Dobro.

Dobro.

Je li dobro?

Ma naravno. Dobro je.

Nije tajna. Njezinoj su mami dijagnosticirali rak debelog crijeva.

Bit �e dobro. Ali jako su bliske.

Jebeni rak.

Koma.

GDJE JE BELLE GIBSON ODRASLA?

BELLE GIBSON POBIJEDILA RAK

PALA SAM U AREST I UMRLA NA TRI MINUTE

Nisam vidio ni centa.

Ka�e da zbog raka mozga zaboravlja.

Naljutilo me to.

Stalno sam to premetao po glavi.

�deralo me to. I onda�

BLOKIRAJ KONTAKT

Bum!

Iz Melbournea si, Lenny?

Ne, iz Brisbanea.

Upoznali smo se deset godina prije.

Lenny! Mene! Slikaj mene!

Mo�da smo se pohvatali. Nakratko.

U magli mi je.

Poljubili smo se. Nije bilo neprili�no. Bio sam vrlo pristojan.

Ej! Tamponski prsti! Koji ti je?

Odurna je!

Kao da sam se probudila iz kome.

Doktor mi je rekao da sam pala u sr�ani arest

i bila sam mrtva manje od tri minute.

Ispada da imam teku�inu u perikardu.

To je vre�ica oko srca.

Trebam novi zalistak ili �e prestati kucati.

Imam gadne masnice od defibrilatora kroz koji su pu�tali struju da me o�ive.

-Zna li tko kako se zove? -Tamponski Prsti!

Ali nisam vi�e na intenzivnoj.

Smijem se voziti u kolicima i napucana sam morfijem.

Nisi li pro�li tjedan bila trudna? Joj, ne. Leukemija. Ha-ha.

-Zovite la�ljivici Hitnu! -Dobro si?

Ajme!

-Za�to bi� -Ne znam.

Ali slu�ajnost je prili�no nevjerojatna.

Rekao si da ti je imalo smisla to da ima rak.

Za�to si to pomislio?

Moja mama radi u stara�kom domu.

Ti domovi imaju taj neki miris.

-Miris smrti, trule�i. -Belle tako miri�e?

Joj, da. Jako!

Puno sam o tome razmi�ljao.

Svi �emo umrijeti.

Dobro? Ali meni, vama i ve�ini

to je apstraktno.

Ne mo�emo pojmiti taj koncept.

Bje�imo od njega, otupljujemo ga, mislimo na ne�to drugo.

Ali oni koji su jako bolesni i znaju da umiru,

oni koji se otvorenih o�iju suo�avaju s time� �ovje�e!

Oni su izlo�eni.

Gledaju gore, dolje. �ele malo mira prije nego �to ka�u laku no�.

Ili to ili su kao �takori u kavezu.

U �kripcu.

Umiru od straha.

Znaju oni da su jebeno bolesni.

Znaju da umiru.

To je Belle.

Iskreno, stra�no je jer po�ne� sumnjati u sr�

svega po �emu si ti ti.

Ja imam plavu kosu.

Imam sme�e o�i.

I imam rak.

Ako nestane ne�to od toga �to te definira�

Nije ti lako!

Ne �elim suosje�anje.

�elim da ljudi ka�u:

�Dobro. Ona je �ovjek.

Sva�ta je pro�ivjela.

Nije joj bilo lako.�

Razgovarali smo s tvojom mamom i tatom o tome.

S Andrewom? Nije mi on tata. Upoznala ga je prije pet godina.

Ho�e� li to uklju�iti u �lanak?

Anais, ovo nismo o�ekivali.

Trebamo sve strane za potpunu sliku.

�to je rekla? �to vam je ispri�ala o meni?

Ona je kompulzivna la�ljivica. Izmi�lja.

Ne mo�ete objaviti te toksi�ne la�i. Navodno ste vjerodostojan �asopis

koji nitko ne �ita.

Zna� to? Nitko vas ne �ita.

Tvoj je rad nebitan!

�asopisi su nebitni!

Mrtvi! Po�ivali u jebenom miru!

Prijevod titlova: Petra Mati�

Preuzeto sa www.titlovi.com