Original subtitles

Od po�etka javno govorim

da imam tumor na mozgu i trudim se izlije�iti prirodnim putem.

Onkologinja me samo blijedo pogledala.

Kako to da uop�e nisu obrazovani o prehrani?

Takva je arogancija zlo�in!

Kvr�ice na rukama agresivni su tumori.

Amputacija pove�ava �ansu da se rak ne pro�iri.

Dogodilo mi se ne�to najgore �to se �ovjeku mo�e dogoditi.

Zahvalna sam na tome.

Ovo nije dobra metoda.

-�elim drugu opciju. -Smrt je druga opcija.

Imate maligni tumor mozga. �est tjedana. Najvi�e �etiri mjeseca.

Reci mi �to ho�e� da u�inim.

-U�init �u sve. -�elim je uni�titi.

Zna� Belle Gibson?

-�to misli� o njoj? -Mo�da je pijavica.

Ili �ak otrovnica.

Zaista se jako, jako trudim da me zavole.

Ali na kraju me nikad ne zavole.

NADAHNUTO STVARNIM DOGA�AJIMA.

NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMI�LJENI SU.

Moram na�i pravu metodu.

Za sebe.

Zove se Institut Hirsch.

To je protokol u Meksiku.

Vrlo strog.

Naporan.

Moraju te odabrati.

Ne primaju sve.

Moj otac Walter, Nijemac.

�idov.

Gladovao je nakon Prvog svjetskog rata.

Me�utim, kad je po�eo gladovati, po�eo je ozdravljati.

Zaslugom sudbine ili sre�e,

Walter dolazi u Ameriku.

Ka�u mom ocu: �Ne mo�ete se baviti medicinom.

Ne govorite engleski.� On nau�i engleski.

Ka�u: �Ne mo�ete se baviti medicinom.

Niste registrirani kao ameri�ki doktor.�

On polo�i ameri�ke ispite kao od �ale.

Napokon se smije baviti medicinom

i lije�i ljude od raka samo prehranom.

Vrlo jednostavno!

Me�utim, zanima li Ameri�ku lije�ni�ku komoru ono �to on zna?

Ne zanima. Zatvaraju mu praksu

jer smatraju

da se rak mo�e izlije�iti samo njihovim lijekovima.

Znate li ovo?

Devedeset posto onkologa odbilo bi kemoterapiju da mo�e.

Zaista! Provjerite na internetu!

Moj otac nije vjerovao u takvu medicinu.

Jer je znao istinu.

Ljudi se �esto izlije�e

kad �ive u skladu s prirodom.

Svi odgovori postoje u prirodi

ako obratite pozornost na njih.

Ova istinita pri�a temelji se na la�i.

Istina vam je rijetko �ista i nikad nije jednostavna.

Neka su imena promijenjena i likovi izmi�ljeni�

Dolazi� li do daha?

Isto kao prije.

Mo�da smo o�tetili dio arterije.

Katkad se to dogodi kod zra�enja. Naru�it �u EKG.

Super.

JABU�NI OCAT

Hvala.

Priznala ti je da la�e?

Radije bi pojela razbijeno staklo.

Ajme, smrdim.

Fali mi feritina pa jedem vi�e mesa.

-U redu je. -Crkotine kroz pore.

Zna�i, misli� da la�e?

Ne. Potpuno sam sigurna.

Kako? Bliske ste prijateljice?

Imamo iste tetova�e.

Nedavno ste se posva�ale?

Oprosti, zar misli� da bih do�la da smo se malo posva�ale?

Morate shvatiti jedno.

Belle nema prijatelje.

Ima doma�ine.

I, ho�emo li preuzeti slu�aj lude Australke?

Nema �anse.

Samo ako procijeni da joj mo�ete biti korisni,

nekako �e vam se prikva�iti.

Hej!

Jesi li dobro?

Uberi mi otkazuju.

Valjda imam napadaj panike.

Jo� ga nikad nisam imala.

Samo duboko udahni.

Kada to poku�ava sakriti, zna�i da manipulira vama.

-Kamo ide�? -Nema veze.

Ne �elim te gnjaviti.

Mo�da vam ju je �ao.

Ili je �elite pojebati.

�to je, �ujem, lo�a odluka.

Le�i kao mrtvo meso. Shva�ate?

Ali svakom svoje!

Ili ste mo�da polaskani!

Kao da je jako zanimate.

Ima� k�eri ili sinove?

Imam k�eri.

Da. Dvije.

Znala sam. Ima� vibru tate.

Ho�e� u�i na pi�e?

Ne. Ne mogu.

�ini vam se da u vama vidi ne�to �to nitko drugi ne vidi.

Slabost.

Danas me nisi morao primiti.

Jako si drag.

To je trik.

Ovo je tvoja ku�a?

Jer nisi se ni okrenuo, a ve� se trudi� u svemu joj udovoljiti,

�to je, vjerujte, posao.

Mo�e�, recimo, dati jedan intervju

u kontroliranim uvjetima.

Odabere� novinara, unaprijed dobije� pitanja.

Mogli bismo to? Fantasti�no!

Ti. Ne mi.

Mo�da.

I na�i �e sto kutova iz kojih izgleda i kao junakinja i kao �rtva.

U SAD-u je sve toliko druk�ije! Smije� ne�to �eljeti!

Doma popljujemo svakoga tko ima ambicije.

Tomu dodaj trunku mizoginije.

Kako se mlada �ena usudi uspjeti u poslu?

Pogre�no su shvatili na�ela koja me vode.

Nije me briga za novac!

Jednako tako nikad nisam htjela govoriti o raku.

Htjela sam govoriti o tome kako da budemo dobro.

Pokazati kako mo�emo biti potpuni.

Nisam nikom rekla da pije bjelilo i gura si kavu u �upak.

Ako ti se vino svi�a, poslat �u ti.

Nisam nikom rekla da ne uzima lijekove.

I aplikacija i knjiga

samo su zdravi recepti, Hek.

To nije lako dokazati.

Javno �u istupiti.

�ak ni tad.

Eti�ki i pravno gledano,

ne mo�emo objaviti nepotvr�ene navode o ne�ijem zdravlju.

�to ako je ju�er dobila dijagnozu?

-Daj! -Ako je mentalno labilna?

Svejedno je lagala. I to godinama!

Pravnik �e tra�iti medicinske kartone.

-Zna� li ime njezinog onkologa? -Nema ga.

To vam �elim re�i!

Gledajte, ovo je va�na pri�a.

Je li tako?

Ljudi i organizacije koji su joj omogu�ili uspjeh�

Za�to nisu provjerili govori li istinu?

Za�to ja nisam provjerila?

Nisam glupa ni osobito lakovjerna. Osim �to o�ito jesam.

Jebeno glupa!

Svidjela mi se pri�a, lijepe slike. Ima ukus za fontove,

a ja sam je preporu�ila bolesnim ljudima

i to si nikad ne�u mo�i oprostiti.

Shva�a� li?

Svojim la�ima vjerojatno ubija ljude.

Ubija ih.

Testirajmo.

Registrirala je Cijelu smo�nicu kao ime poslovnog subjekta 16. sije�nja 2012.

Ne. Mutila je i prije toga. Na ranim ra�unima na Instagramu.

Jo� jedan posao registriran je 2010. Problemi s kreditom.

Zove se Organic Baby.

�to je to?

Dvije i deseta!

Tko si tad bila, Belle?

Istra�it �emo najmodernije strategije optimizacije mre�a

s ciljem poslovnog rasta.

Inovatori, dobro do�li.

O va�im se markama raspravlja upravo u ovom trenutku.

Raspravlja se o vama.

Kako da s pomo�u Facebooka privu�ete klijente?

�to biste trebali re�i na Twitteru? �to je Twitter?

Ho�e li opstati?

Web-stranica, temelj prodaje na�

Clive, treba ponovno pokrenuti sustav.

Oprostite. Tehnologija.

Molim pljesak za Clivea, tehnolo�kog nind�u,

stijenu na kojoj gradimo agenciju.

Dok �ekamo, pitanje na brzinu.

Treba li stvarati farme linkova?

Evo, da stigne� pojesti.

Smijem pitati? Stru�njaci ste za portale.

Kako ih za�titite da im Google ne promijeni algoritam?

Aha. Ne mo�e� ih za�tititi.

-Zaista? -Da.

Zanimljivo za va� poslovni model.

Ja sam radim za njih, ali da, zanimljivo je.

Ja sam Belle.

Razvijam svoju internetsku trgovinu.

-Da? -Organic Baby.

Radila sam na optimizaciji,

ali kodiranje na pozadini mi je nepoznanica.

Ko�arice�

Da, to mo�e biti zeznuto.

-Da, totalno se izgubim. -Da.

Upoznala si Lukea?

-Do�i na sastanak s njim. -Radije bih razgovarala s tobom.

Ti si stijena.

Aha, da.

Ima� li posjetnicu?

HEJ, MILLA

KONFERENCIJA JE BILA PROMA�AJ

NITKO NI�TA NE ZNA

MI SMO NA POTEZU

PUSA, BELLE

Zdravo, bubi�u!

Gdje je tata?

Valjda te nije cijeli dan ostavio pred TV-om.

Bok!

Hej.

-Nisi vidio da ga treba presvu�i? -Nemamo pelene. Idem po njih.

-Ne mo�e biti usran! -Imao sam naporan dan.

Zaista?

�to si radio?

-Pro�etali smo. Presvukao sam posteljinu. -Nije potrebno!

Naravno da jest! Kako to misli�?

Osnovna higijena. Svaka dva-tri tjedna treba presvu�i posteljinu.

Evo me za pola sata.

Kao da imam dvoje djece.

Ne trebam puno. Samo da mi malo pomogne.

Samo da mi mrvicu pomogne.

�uj, ja sam po�ela razmi�ljati o tome da pregazim Bena autom.

Ne svaki dan.

Samo onda kad sam ide autom na posao.

-Ima sastanke za ru�kom� -Joj, da!

A ja sam za to vrijeme doma s njegovom majkom. I svojom.

Ne znam za�to smo se vratili.

Nisam znala koliko �e biti te�ko

biti doma s djetetom, a ne na poslu.

Ja moram sve to, i jo� raditi.

Bar ne doji�. Mo�e� spavati.

Joj, curi!

To je moj �ivot. Pardon!

�eli li tko? Prodavat �u ih na svojoj stranici Organic Baby.

Google je ve� prvu izbacuje.

-Prvu? -Da.

Super!

Samo mi treba skladi�te da po�nem uvoziti.

Dje�ju odje�u, ali i vitamine za trudnice i majke,

igra�ke za rast zubi�a.

-Puno radi�! -Zbog problema sa zdravljem.

Moram stvoriti izvor prihoda za njega. Za svaki slu�aj.

�ao mi je �to ne dojim! Grozna sam majka.

Moj mali nije imao refleks sisanja.

-Nije te ona htjela� -Osu�ivati? Jest.

�ao mi je �to nemam dizajnerska kolica i ku�u u Brightonu.

Moram raditi.

�elim raditi!

Nije Natasha takva. Vidi� da ima pune ruke posla.

Ne mo�ete se povezati

vjerojatno zbog razlike u godinama.

Za�to? Imam 23 godine.

Zar nema� 19 godina?

Imam 23 godine. Mnogo �ena tad ima djecu.

Naravno! Samo sam htjela re�i

da mo�da mo�e� na�i drugu grupu.

Ili se uklju�iti u dvije grupe.

-Oprosti, samo sam� -Ma ne.

Fali mi sna.

Sin ti ima plosnatu glavu.

Mora� ga okretati.

Ti si najbolja beba na svijetu.

Ne trebaju ti one druge bebe.

Ti si najbolja beba.

Najbolja beba.

�ena ti nije radila kad su vam k�eri bile male?

Ne, izmjenjivali smo se.

-Lijepo. -Da.

Trebao sam vi�e pomo�i.

To je rekla na terapiji.

Ja sam po�ela raditi tri tjedna nakon poroda.

Drugi imaju�

obitelj ili zajednicu.

Ne�to.

Ja sam bila u usranoj vezi. �ivot mi je bio usran.

Tako sam odrasla.

Nisam to htjela svom djetetu.

Bilo bi druk�ije da je Milla �ivjela u istom gradu.

Upoznale smo se na internetu i zbli�ile.

I ona je imala zdravstvene probleme.

Ali i osim toga jednostavno smo se razumjele.

Uvijek sam se, uvijek, radovala Millinim uspjesima.

UPALA SI U HIRSCH?

AJME, GENIJALNO!

HVALA, DRAGA. VOLIM TE

Trebala sam te u inventuri.

Isabel?

Zna� da je Milla u�la u Hirsch? Holisti�ki zdravstveni protokol.

U Tijuani je. Ne primaju svakoga.

�ita se s h. Kao marihuana.

Vjerojatno �u oti�i idu�e godine, kad se cijepimo.

Ne treba� �ak onamo u toplice.

To je klinika za lije�enje raka. Za�to ne bih i�la, Margaret?

Idem sad na ru�ak.

Nije jo� ni 11 h.

Imam terapiju u 17 h.

Trebam probaviti hranu pa �u ru�ati sad.

Nedostaje mi neka roba.

�to? Ne, rekla sam ti. Posudila nekoliko dekica za umatanje.

I �est odijelaca Petit Bateau. Ne ka�em da si ih ukrala, Isabel.

Odnijela sam ih doma da ih slikam za web-stranicu tvoje trgovine.

Gledaj!

Nisam to tra�ila.

Nisi svjesna da si zapela u pro�losti.

Maloprodaji u du�anima za pet godina je odzvonilo.

Treba� me, Margaret.

-Ukrala si? -Nisam.

Onda sere!

-Nepravedan otkaz! Idemo na sud! -Kako bismo to platili?

-Na�i �u posao! -Ni prije nisi mogao!

-Ti si htjela raditi! -Imam �etveromjese�nu bebu!

I ja!

Misli� da �elim zara�ivati 13,51 na sat? �elim sagraditi ne�to trajno!

Ne ka�em da me ikad udario.

Belle! Ho�e� li�

Belle, otvori vrata.

Otvori jebena vrata!

Sve je u redu.

Mama, ne znam �to da radim.

Nije normalna!

MILLA? TREBAM TE, DRAGA

NE ZNAM �TO DA RADIM

Sve je u redu.

Milla mi je otpisala.

Naravno.

Petnaest dana poslije. Istina, bila je zauzeta.

Zna�i, ko�ta osam tisu�a ameri�kih dolara.

-Moramo platiti za dva tjedna? -Tri.

Tri tjedna. Plus let do Meksika.

Mo�emo dobiti popust na bodove.

-U�tedjela sam 5000. -Ja �u dodati.

S 20.000 pratitelja mogu imati ogla�iva�e.

Ne. Predahnula si. Ali sad se moramo obratiti pravim lije�nicima.

A ti to, kao, zna�! Nisi pogledao istra�ivanja koja sam ti poslala!

To je sok. Zar ne?

Je li? Oti�i �u u trgovinu i napraviti ti koliko god ho�e� sokova.

Ali mora� opet oti�i dr. Xiuu.

Kad gradi� ku�u, unajmi� certificiranoga gra�evinara.

-Tata. -�to?

Ovo nije ku�a.

-Slu�aj! -Nego moje tijelo!

Kad ugra�uje� cijevi, unajmljuje� vodoinstalatera.

Nekoga tko je to u�io.

Ako obe�anje zvu�i prelijepo da bi bila istina,

to je la�no obe�anje!

Jebemu.

NEPRIJATELJ DOBROBITI JE NEGATIVNA ENERGIJA

Misli da su doktori bogovi i ne sumnja u njih.

Dobro. Tiho.

Gle, to je samo bio ispad.

Voli te najvi�e na svijetu.

Znam �to ste �rtvovali zbog mene.

Vidjela sam da vam je moje obrazovanje bilo najva�nije.

Ali niste li to u�inili kako bih sama odlu�ivala?

Znam istra�ivati i razumijem znanstveni jezik!

-Ne �elim umrijeti zato �to on� -Ne�emo tako!

Mama, moram!

Ne �elim umrijeti a da nisam ovo poku�ala

zato �to on ne razumije znanost.

Ne dam da nas prisili na ovo.

Sutra �u nazvati Xiua. Imat �e mi�ljenje o Hirschu.

Znat �e sve o njima.

�to radi�, lu�akinjo? Usred no�i je!

Mama!

Mama!

Platit �u to bakinim novcem.

Ona bi to htjela.

Zaista?

Jo� nikad nisam bila u Meksiku.

Hvala ti.

Nema na �emu.

Svje�e vo�e i povr�e,

uzgojeno bez pesticida,

kad se ispravno konzumira,

ispravlja o�te�eni DNK u tijelu.

U institutu Hirsch

nudimo potporu i alate

s pomo�u kojih �ete izlije�iti tijelo temeljitom promjenom stila �ivota.

DOBRO DO�LI

DOBRO DO�LI U TIJUANU

NE MOGU VJEROVATI DA SAM OVDJE!

UZBU�ENA SAM ZBOG TEBE!

Mislila sam da �e izgledati vi�e kao bolnica.

SMJE�TAM SE U HIRSCH

LJUBOMORNA SAM!

Dopustive su razne kave, od zlatne i zelene do bijele,

blago do srednje pr�ene.

Jako pr�ene izbjegavajte

jer se pr�enjem gube svojstva.

Kava treba biti organska, iz odr�ivog uzgoja.

Ni�ta od Nescaf�a i Moccone?

Jaku s nemasnim mlijekom u �upak za van.

S malo lubrikanta.

Boli li?

Ne, dobro je.

Kad budem stara i oronula,

ti �e� ovo raditi meni.

Bit �u uz tebe.

Znam da ho�e�.

Doto�it �u ti!

-Dobro. -Da.

-To je� -Da.

To je zlo�esto. Trudim se biti dobar.

-Ho�e� jo�? -Moramo oprezno s tim.

-U redu je. -Gdje je tvoja?

Mo�e� piti iz moje. Dobro?

Vratio si se!

A prespavanac u zoolo�kom?

Bolio ga je trbuh.

Bok! Hekman.

Ajme, kao da te oduvijek poznajem.

Ovo je Hek iz odnosa s javno��u.

Sura�ivat �emo. Bar mislim. Nadam se.

-Odnijet �u ga u krevet. -Dobro.

Ho�e� da ja?

Ne, ti si zauzeta.

-Mama radi? -Da.

Jedva �ekam da ih upozna�.

-Nisi li samohrana majka? -Nathan je u Melbourneu. Ovo je Clive.

Aha, Clive!

Clive ovdje �ivi?

Naravno!

On me spasio!

Aha.

Otvori vrata, jebote!

Hvala.

Zar sam se pozvala k tebi? Isuse, Belle.

-Saberi se. -Nisam radio ni�ta posebno.

Ima� sestre?

Uvijek to primijetim.

Imam jednu sestru.

U Adelaideu sa sestrom. S ne�akinjom.

Jedna sestra, dvije ne�akinje. U Adelaideu.

Znala sam.

Jesi li� Ne�to je�

-Ho�e� li mi pokazati �to� -Oprosti.

Tako mi je neugodno!

Nathan nije lo�.

Kad�

Kad sam ugro�ena,

kad sam puna adrenalina,

lo�e to obra�ujem.

Imam zdravstvenih problema.

Ne mora��

U redu je.

U pitanju je mozak.

Sre�om, nije osobito va�no.

-Bok. -Bok.

-Razmi�ljam� -Da?

Da ti poka�em �to sam napravila?

Mo�e.

Mo�e.

DJE�JA ODJE�A

Znam da je to samo dje�ja odje�a. Ne�e promijeniti svijet.

Super je.

Misli�?

�isto, elegantno.

Sama si to napravila?

Kako?

Autodidakt.

Samouka si.

Tuda primam sav otrov.

Ne moramo ni�ta raditi ako ne �eli�.

-�elim. -Da?

Itekako.

Smijem li te pitati koliko ima� godina?

Jer mislim da sam mo�da prestar za tebe.

Ja sam stara du�a.

I ti bi mogao biti savr�en.

Imam skoro 40 g.

Zaista?

Organizirat �u ti najbolji tulum.

Zamisli kad bi ovo postao seks u troje.

Pijana sam!

Moram se otrijezniti.

Ili�

da nazovem prijatelja.

Zabavnog prijatelja?

Da, dostavlja doma.

Znala sam da nosi� probleme!

Zasad �e� dobiti jednu, dobro?

Jer si ve� urokana.

Ovo ti nije lo�e za mozak?

U mojoj situaciji

zna� da se samo jednom �ivi.

Ne!

Pogledaj mi o�iljak! Gle!

Vidi�?

-Ne vidim! -Jer si star! Gle!

-To nije tumor. -Tumor je!

-To nije tumor! -Tumor je!

Dobro. Mislim da imamo sve.

Kad se vra�a?

-Jesi li �uo za Instagram? -Ha?

Sli�an je Hipstamaticu, ali s boljim filtrima.

3 LAJKA

BELLE.SE.OPORAVLJA

11 LAJKOVA

Hej, mali!

44 LAJKA

LIJE�ENJE ZELENIM KAMENOM

#BEZRAKA

#PROTOKOLHIRSCH

#NEKEMOTERAPIJI

#GODINADANABEZRAKA

Hvala.

Pokupit �u te u �est.

Vade mi kateter.

Potrajat �e. Vidimo se doma.

-Sigurno? -Volim te. Velika pusa! Bok!

Bok, mali!

JEBE� RAK

Milli Blake su s 22 godine dijagnosticirali opasan sarkom.

Vratila se iz Meksika

pobijediv�i rak hrane�i se samo sokom.

Broj pratitelja joj je eksplodirao.

Izdala je i novu knjigu.

-Preko trnja do zdravlja. Super naslov! -Hvala!

Progutala sam je!

Objasni nam �to je to Hirscheva terapija.

Tom terapijom stanicama raka uskra�ujemo �to im treba za rast

i hranimo ih onim �to je toksi�no za njih.

To je jednostavna verzija. Ali potkrijepljeno je znano��u.

-Ali tomu se treba posvetiti! -Svakako.

Dvije godine treba piti 13 svje�ih organskih sokova na dan.

Svakih sat vremena.

I pet puta na dan klistirati se kavom.

-Da. -Pet puta! Dobro sam pro�itao?

Ne kritiziraj dok ne proba�. Ho�e�?

Ne bih spavao tjedan dana!

Izgleda� nevjerojatno dobro.

Hvala.

Iskreno, nikad nisam bila bolje.

Ne samo zato �to vi�e nemam rak.

Drago mi je �to sam slu�ala svoje tijelo i dala mu �to mu treba.

I ti izgleda� dobro. Super brada!

Hvala. Sad sam u hipsterskoj fazi.

�elim izgledati kao razbojnik.

�eli� li je posjetiti dok smo ovdje?

U Brisbaneu je, zar ne?

Da. Ali moram na mamino vjen�anje.

To �e biti takva jebada!

Ne budi tako negativna.

Nema� pojma �to te �eka!

E pa, uzbu�en sam.

Pred roditeljima �u biti u najboljem izdanju.

Izbijaju mi modrice.

Zna�i, blizu smo.

�to ti misli�, mali, o krastavim ulicama Wynnuma?

Tu je mama odrasla.

Upravo tako.

Mene! Slikaj mene!

Belle, ba� je lijepo!

Malo je vru�e.

To su oni!

Zdravo!

Obiteljsko vjen�anje!

-Isuse Kriste. -Dobar dan.

Bok. Ja sam Andrew.

Clive Rothwell.

Bellice!

-Vratila mi se moja malena. -Dobro se kre�e�.

Sve je super. Lijepa ku�a.

Hvala, Clive.

Zdravo. Zdravo!

-U deset imamo frizera i �minkanje. -Dobro.

Andyjeva majka je �ivi u�as.

Draga je, ali mora� me za�tititi od nje.

Dobro. Do�la sam da ti budem na usluzi.

Onda?

�to ka�e�?

Mislim, ne mogu se udati u bijelom i htjela sam rukave.

Dobra je.

Svi�a ti se?

Da. Ovaj�

Ve�eras ovdje spavamo? Oprat �u posteljinu.

-Za�to? Tu nitko nije spavao. -Alergi�na sam na ma�ju dlaku.

Zaista?

Otkad to?

Oduvijek.

O, Bo�e.

Zar su to kukci?

Jebote, kako zna �to sve ima?

Stavit �emo umaka.

Evo. Izvoli!

Tako.

Gle, fino mu je!

Puno je soli i �e�era.

Ima plu�a na mamu!

Ona ti je ro�ena glumica.

Sje�a� se kako si ih nagovorila da te prime u kazali�nu trupu?

Nau�ila je sve uloge,

sve pjesme, a ne samo svoje.

Belle najbolje pri�a pri�e. Imitira sve glasove.

-Pjeva sve pjesme. -To je va�no.

Za razvoj mozga!

Kako to da imamo ovako krasne mu�karce?

Sre�a!

Nije njegovo, a poma�e!

Mi ne smatramo da je to va�no.

Svaka �ast, Clive.

Uskoro mora� po�eti raditi na svojem!

Ja bih vi�e radila da sam imala pomo�.

-Radila sam u putni�koj agenciji. -Dvije godine.

-Putni�koj? -Ma malo dulje!

A prije toga dugo sam se bavila tenisom.

-Mama je trenirala za Olimpijske igre. -Olimpijske igre?

A onda sam dobila MS, kao �to ti je Annabelle vjerojatno rekla.

Spomenula je. �ao mi je.

Natalie je najhrabrija �ena koju znam.

Nikad ne optere�uje druge svojom patnjom.

Tko je taj tip? Jebote!

Jo�?

-Ne treba, hvala. -Ne�e�?

Evo me za �as.

Kako tebi ide posao?

-Misli�, kako zdravlje? -Ne.

Ne zanima te moje zdravlje?

Tumor na mozgu, ali nema veze.

Za�to to spominje� na zabavi?

Nije zabava. O tvom MS-u smo mogli.

Ali ja tebe pitam za posao!

-Kako se zove? -Organic Baby.

-Originalno. -Belle je sama dizajnirala.

Pokazat �u vam web-stranicu. Prava profesionalka.

-Web-stranica? -Ide dobro, mama. Hvala.

Zara�uje� li puno?

Dovoljno.

Sama sebi stvara stra�an pritisak, Clive.

Mora� paziti na to. To je sada tvoj posao!

Sje�a� li se kako si bila ambiciozna u srednjoj �koli?

Tada nisam ovdje �ivjela.

Pobjegla sam s 12 godina.

Nisi primijetila.

�ak i u osnovnoj �koli

gledala je sve.

Vivacious.

A Foreign Corresponent, A Current Affair, 60 Minutes.

-Clivea to ne zanima. -Vje�bala je voditi intervjue!

Gnjavila je sve susjede u ulici.

Bila je stra�no slatka.

Debeli trbu��i� gega se ulicom s mikrofonom za igru u ruci.

Svima je govorila: �Bit �u na televiziji!�

A gle je sad!

Odrasla �ena.

I supruga.

Ne�ija supruga.

Nismo vjen�ani.

Onda partnerica. Oprostite.

I majka, ne zaboravimo!

I sretna.

Nikad nisi izgledala sretnije.

Mislila si da mora� toliko toga posti�i!

Smije�no kako na kraju sve bude dobro.

Mislim da je dje�a�i� jo� gladan.

-Jo� kobasice? -Daj mu je.

Torpedo!

Obo�ava je.

Ovo je bilo�

Pobjegla si od ku�e s 12 godina?

Belle.

Kamo si oti�la?

Zna� kad sam nau�ila da treba mijenjati posteljinu?

Nisam znala da je treba mijenjati.

Pustila me da spavam u prljavoj posteljini godinama.

Dobro.

Jebemu.

Ja nisam obi�na.

Uspjela sam je pre�ivjeti. Natprosje�na sam.

Morala sam biti.

PROMIJENI �IVOT

IZLIJE�I SE HRANOM BEZ �E�ERA, BEZ MLIJEKA, BEZ TOKSINA

POTPISIVANJE KNJIGE!

RADIKALNA LJUBAV PREMA SEBI

IZLIJE�ITE SAMI SEBE DANAS!

MILLY, U BRISBANEU SAM!

DOLAZIM TE POSJETITI!

UZMITE DAR

PREKO TRNJA DO ZDRAVLJA

-Kako si, du�o? Nisi umorna? -Ne. Super sam.

Predivno.

Dobar dan! Ajme, izgledate predivno.

Koliko lijepih ljudi!

Mene vjerojatno ve� znate, ali htjela sam po�eti ne�ime

�to �e nam pomo�i da se bolje upoznamo.

Okrenite se osobi do sebe,

pozdravite je, predstavite se,

dajte si pet, zagrlite se. I to je to.

Svi smo ovdje jer patimo.

Ili smo umorni ili tu�ni.

Vi�e se ne �elimo tako osje�ati.

Napunite plu�a ljubavlju

i zahvalno��u.

I sad izdahnite.

I onda mi je predivni mu�karac,

koji jo� nije bio moj�

dao kamen.

To me podsjetilo na to koliko u svijetu ima �arolije,

a uop�e to ne priznajemo.

U tom trenutku

prestala sam razmi�ljati glavom

i po�ela osje�ati tijelom.

Ne�emo vi�e biti tu�ni!

Ustanite. Hajde!

Rastresimo se.

Izbacimo negativnu energiju.

Sve �to vas ko�i!

Sad ste prazna plo�a.

U vre�ici imate balon. Uzmite ga.

Sjetite se neke nakane

i napu�ite njome balon. Ajmo!

Poskliznula sam se na ru�nik u kupaonici.

Dva prijeloma zdjeli�ne kosti

prije manje od dva mjeseca.

Da prijeloma u mojoj dobi?

Prihva�ena je �injenica da se vi�e ne�e� di�i iz kreveta.

Moj je otac imao sli�an slu�aj. Rendgeni su u knjizi.

Imate li knjigu?

Vi ne kimate.

Kakvo lijepo lice!

Kao srce.

Ima� li knjigu?

Naru�ila sam, ali nije jo� stigla.

Nema smisla dolaziti ako nema� knjigu.

Kupit �e� knjigu danas. U redu?

Da.

-Pardon. -Dakle, da po�nemo.

-Rekla si da si pro�itala knjigu. -Pro�itala sam �lanke!

Moj otac mislio je na vas ve� prije 50 godina.

O�IVITI ONE KOJI O�AJAVAJU

Imate pravo.

Trebale smo je prvo pro�itati.

Mo�da niste bile spremne.

Zanimljivo mi je da preporu�ujete osam do 12 mjeseci bez snimanja.

Bar toliko! Da.

Onkolozi se ne mogu suzdr�ati. Samo bi snimali.

Vole svoje velike strojeve.

A mi smo svaki put sve ranjiviji.

Znate li koliko toksina prenose ti strojevi?

Kako onda pratite �iri li se rak ili ne?

Kako da znate da nisam varalica?

Moj otac nije bio varalica.

Ne. Samo �elim re�i, ako nema podataka�

Vi ste majka. Naravno da se brinete.

Ona je posebna.

Zaista jest.

�itam njezin blog. Dobra je na rije�ima!

Treba vi�e videosadr�aja.

Mo�da joj se tu svi�a pa napi�e ne�to o nama.

Postane ambasadorica brenda.

To ovisi o njoj. Mi imamo dovoljno posla.

Za�to ste vi do�li?

Znate li?

Moja je mama imala rak debelog crijeva.

Mrzila je kemoterapiju.

Naravno. To je otrov.

I nije joj pomagala.

Do�la je �ivjeti s nama.

Njegovala sam je.

Pomagali ste joj na zahod, dizali je s njega.

Da.

Nije mogla hodati, jesti, prati se.

Stra�no.

Traumati�no za obje.

Dakle, znate da to ne poma�e.

Do�li ste po nadu.

To je dobar razlog.

Walter, moj otac.

Nijemac. �idov.

Nakon Prvog je rata gladovao.

�itala sam da je imao�

Stra�ne migrene, da. Od djetinjstva.

Pa ipak, ba� dok je gladovao,

po�eo je ozdravljati.

PREKO TRNJA DO ZDRAVLJA

Htjela sam razgovarati o svojoj sestri.

Trenuta�no se jako mu�i.

Tra�i alternative. Bila je kod lije�nika.

Ali javili su joj se s jako lo�im vijestima.

Zaista je�

Evo, da stigne� pojesti.

Hvala, ali pijem sokove.

Rado �u razgovarati s njom ako razmi�lja o Hirschu.

-Ho�e� da mi se javi? -Treba� agenta za sve upite!

Imam ga. Menad�era.

Fantasti�no! Nisam znala.

Bila je na zra�enju.

Ali ka�u da je metastaziralo u limfne �vorove.

Super sat.

Sva sam se naje�ila.

Hvala �to si do�la.

Belle.

Belle.

Ja sam Milla. Ovo je�

-Maureen. -Maureen. Oprosti.

Ne, ja sam�

Ja sam Belle.

Belle Gibson.

Aha!

Autoimuna.

-Tumor na mozgu. -Joj, da!

-Kako si? Izgleda� odli�no. -Mo�emo li pro�etati i razgovarati?

Iza ugla je kafi�. Skinula sam jelovnik.

-Izgleda odli�no. -Mama mi je ovdje, pa�

Tamara je ovdje! I nju bih rado pozdravila.

Moramo doma. �ao mi je. Moram popiti sok.

Htjela bih s tobom o jednoj ideji.

Automatski plan pra�enja napretka: planiranje obroka�

Oprosti, ali zaista moram i�i.

Reci sestri da mi se javi kad god �eli.

-Dobro. Puno hvala. -Bok!

Uzima� li folnu kiselinu za bolji imunitet?

Su�eni grah, gra�ak, le�a, jetra, �paroge.

Maj�ino vjen�anje!

Da.

Jedino �to sam ikad tra�ila!

Ma to je zbog tih glavobolja.

Kad je uhvate, mora biti u mra�noj prostoriji, ispuhati se.

Razgovarat �u s njom.

Da.

Ne�e te poslu�ati.

Nisam pretjerivala kad sam hvalila Annabelleine gluma�ke sposobnosti.

Nikad ne�u zaboraviti kako je bilo kad ju je ostavio prvi de�ko.

Odglumila je sr�ani udar.

Bila je tako uvjerljiva da su pozvali Hitnu.

Zvu�i poznato?

Za tebe.

�to je rekla mama?

Ni�ta.

Ne�to je rekla.

�to?

Ne�to o mom zdravlju?

Ne voli�

Te�ko joj je kad nije u centru pozornosti.

-Pokupit �u te u �est. -Vade mi kateter.

Potrajat �e. Vidimo se doma. Volim te!

Velika pusa!

-Bok! -Bok!

Bok, mali!

JEBE� RAK

Mama je zaboravila laptop.

Ba� je blesava!

Ne, ovdje ne radimo kemoterapije.

Ostavio sam partnericu pred ulazom.

Sigurno danas ima kemoterapiju? Imamo kliniku za prsa.

Kemoterapija je. Danas joj vade katerer.

Dobro.

-Da pitam� -Da?

O kakvom je karcinomu rije�?

Da.

Da. Ovaj�

Ma nema veze.

Ne moramo vi�e nikad i�i onamo.

�uj, mo�da ne sad�

Ali htio bih da poku�amo napraviti dijete.

Ako �eli�.

Dobro.

Prestat �u s terapijom.

Ionako mi ne razbistruje mozak.

Ve� dugo to znam. Samo sam prestala slu�ati intuiciju.

Odustat �u od Organic Babyja.

Konceptualno je preuzak.

To su ti start-upovi.

Prvi nikad ne upali. Nego uvijek drugi.

Blogovi su pro�lost. Predavanja dopiru do premalo ljudi.

Ne treba mi da mi plje��u.

�elim napraviti aplikaciju.

Koja prati recepte, daje zdravstvene savjete.

Kao dnevnik hrane.

Uvijek zna� �to ima� u smo�nici.

Uvijek zna� �to stavlja� u tijelo.

Zdrav si ako si potpun.

CIJELA SMO�NICA

�elim biti na sva�ijom mobitelu.

@BELLE.SE.OPORAVLJA

Sastavni dio svakog obroka.

PRATITELJI

Uvijek prisutna na tvom dlanu.

Poput trenera.

Ili mame koja te podsje�a da pazi� na sebe.

Ili prijateljice.

Najbolje prijateljice na svijetu.

-Bok. -Bok!

-Kako je bilo na poslu? -Zanimljivo.

Idemo na yum cha? Sve �u ti ispri�ati.

Mo�da ne na yum cha.

Aha. Valju�ci nisu u planu prehrane.

Nisu na aplikaciji.

Jesi li dobro?

Nekako si nervozan.

Ona je prevarantica, Luce. Imam izvor koji je poznaje.

Bliska prijateljica do�la je s ulice

i rekla da je Belle Gibson lagala da su joj dijagnosticiran rak.

Nije.

Izbri�i aplikaciju.

Upoznala sam je.

Bolesna je.

Mislim da nije.

A to zna�i da nema dobre namjere.

-Razmisli! -Radi ne�to dobro!

�to zaista poma�e drugima.

Ti si joj �rtva!

-Za�to to tako glupo guta�? -Za�to me napada�?

Oprostite.

Justine, ne mogu s vama razgovarati bez Lucy.

Znam. Pi�em �lanak za The Age.

O �eni koja la�e da ima rak mozga.

Navodno.

Kao, izlije�ila se zdravom prehranom.

-Je li to mogu�e? -Nije.

-Mo�ete to re�i naslijepo? -Da.

-Smijem li pitati kako? -Studirala sam medicinu.

Lucy je di�e u nebesa.

Morate joj ne�to re�i.

Ne�e me poslu�ati.

Ka�em vam to iz iskustva.

-Justine, imam puno posla. -Da.

Ali javite kako da pomognem oko �lanka.

Mrzim takve.

Mnogi ih doktori mrze.

A da ostane� da se ne mora� vra�ati po auto?

Dobro sam.

Ovako. Pravila.

Ho�e� li raditi to�no �to ti ka�em?

Ho�u, �efe.

-Nema pla�enih intervjua. -Dobro!

U redu.

Volim te, Hek!

Javi da si sigurno stigao doma!

Volim te!

Prijevod titlova: Petra Mati�

Preuzeto sa www.titlovi.com