Original subtitles

NADAHNUTO STVARNIM DOGA�AJIMA. NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMI�LJENI SU.

To je�

kao probadanje u sljepoo�nicama, ali i u dnu vlasi�ta.

Kao vatreni mravi.

I sad mi se po�eo mutiti vid.

Moja mama ima MS.

Ali ovi su bolovi�

vi�e strukturni nego neurolo�ki.

Kao da mi je ne�to unutra.

Moji lije�nici ka�u:

�Vi�e ne znamo kamo da vas svrstamo.

Prkosite na�im prognozama.�

Dali su mi jo� �est tjedana �ivota.

Najvi�e �etiri mjeseca!

Prije �etiri godine.

Ljudi zaista mogu sve.

Belle Gibson.

Ona je majka.

Pobijedila je rak.

Poduzetnica je.

A sad je i autorica.

Belle, kako ti to polazi za rukom?

Ne znam. Valjda kad se odlu�i� za nadu,

sve je mogu�e.

JABU�NI OCAT

Ova mlada mama osvojila je Silicijsku dolinu

iz svoje kuhinje.

Belle Gibson potpisuje ugovor s Appleom.

Kakav trijumf!

Kako zdravlje, Belle?

Danas mi je dobar dan.

Odbacila je lije�ni�ke savjete, prirodno se izlije�ila

i privukla milijune.

Belle Gibson!

Zaista �udesna pri�a.

Ljubav mi daje snagu i hrani me.

Hvala mojim prijateljima i obo�avateljima.

Ja obo�avam vas! Zajedno smo stvorili divnu zajednicu.

ZMIJSKO ULJE SMJESTA POMA�E

Bellini obo�avatelji ka�u da su ih lije�nici razo�arali

i prate svaki njezin korak.

Tisu�e �ena okre�e se alternativnoj medicini.

�eljela sam �ivjeti. Dobro �ivjeti.

�uju se pitanja�

Sve je la�? Je li imala rak?

Propala je.

-Je li Belle izgubila sve? -O�ajna�

-Ranjivi pratitelji� -Postavlja se pitanje.

Kakav mora� biti �ovjek da glumi� da ima� rak?

Ovo je istina koja se temelji na la�i.

Neka su imena promijenjena da se za�tite nevini.

Belle Gibson nije dobila novac za adaptaciju svoje pri�e.

Pizde.

Hvala.

Filtrirana.

Da. Dostavljaju nam je.

Belle ili Annabelle?

Ma samo Belle.

�ujem da si kao stvarna Olivia Pope.

Ma� Ona ima bolja odijela.

Voli� li spa�avati ljude?

Ljude u krizi?

Ho�e� li mi ispri�ati kako je sve ovo po�elo?

-Koliko zna� o meni? -Nedovoljno.

-To�no. -Vrlo si komplicirana.

Svi smo. Nisam ja ni�ta posebno.

Ma daj! Dva milijuna pratitelja.

Dva cijela tri.

Ma ne. Oni znaju.

Moj pratitelji znaju da ne osu�ujem. Ljudi to vole.

Zato i mene vole. Instinktivno.

Dobiva� prijetnje smr�u.

�Neka umre od raka.�

Ljudi su se zbunili.

Zato sam ovdje. Da�

ra��istim te pogre�ne predod�be.

Zbunili. Aha.

Zna�i, nisi lagala ni izmi�ljala?

Ne, ne.

Ne volim etikete,

ali to bi radio samo sociopat.

A ja to nisam.

Mogla bih rije�iti 50 upitnika o tipu karaktera.

Ispadnem empati�na.

Svaki put.

Osje�am� sve.

Sigurno te to iscrpljuje.

Povremeno.

Ali tebi je posao spa�avati druge.

Ja sam samo poku�avala pomo�i.

Sve u svemu�

pomogla sam.

Bok, ljudi!

Uzbu�ena sam, jedva �ekam da vam ka�em.

Kad su mi dijagnosticirali rak mozga, nisam znala komu da vjerujem.

Nisam imala potporu, bila sam nemotivirana i nenadahnuta.

Mo�da se i vi tako osje�ate iako nemate rak.

I to nije u redu.

Odmah preuzmite moju novu aplikaciju Cijela smo�nica.

I promijenite �ivot, obrok po obrok.

Je li mi promijenila �ivot?

Jest.

Je li mi pomogla?

Razmi�ljam o vremenu prije Belle.

Prije svega �to se dogodilo.

Kakvu sam samo sre�u imala!

Justin.

Lucy.

Ovo�

On�

Moja vlastita ljubavna pri�a.

I svi planovi.

I bezna�ajni i veliki.

Stalno sam planirala.

Sve dok se jednog dana�

Da.

�sve nije do kraja usralo.

�to je to?

�to?

Ima� kvr�icu.

Oduvijek je kvrgavo.

To je zbog Marvina.

-Pardon. -Zbog Marvina i Franka.

Aha. Oprostite, de�ki!

Htjet �ete i�i na forume.

Pitati dr. Googlea.

Oduprite se tom porivu.

Pi�ite mi ako imate ikakvih pitanja.

Odgovorit �u vam u roku od 48 sati.

Dobro! Pustit �emo plin!

Duboko udahnite, du�o.

KEMOTERAPIJA

Justine!

�to ka�e� na ovo?

Nemoj me smo�iti! Ne!

Nju znam!

Dolazi u kafi�. Ka�e da ima tumor na mozgu.

Glioblastom, �etvrti stadij.

Me�utim, zra�ila je!

Bila je puna �ivota!

Pozitivna i sjajna.

Bila je na kemoterapiji, ali prona�la je i alternativu.

-Zdjele Buddha. -Hvala.

Imate najbolji �itake. Divlji?

Da bar.

Napravila je sjajnu aplikaciju koja zaista poma�e.

I javno govori istinu o onom �to je pro�la

i �to jo� prolazi.

To te jednostavno mora nadahnuti!

Gle, obo�avateljica je.

Bok!

Je li ovo od tebe?

Pa da. Pratim te na Instagramu.

I ti?

Prsa. Tre�i stadij.

I ja sam to radila.

Poistovje�ivala se s dijagnozom.

Mrzim kad mi partner to radi.

Ima� li velikih planova za danas?

Samo pi�em knjigu.

Knjigu?

-Da. -Pa super!

Uzbu�ena sam.

Uglavnom su to recepti i ono �to sam nau�ila tijekom svog�

Bljak, htjela sam re�i �putovanja�.

Pitala sam onkologinju o prehrani. Samo me blijedo pogledala.

Kako to da uop�e nisu obrazovani o prehrani?

A ta arogancija�

-Gotovo da je zlo�in! -Jedva �ekam da pro�itam knjigu.

Do�i na predstavljanje!

-Zaista? -Da.

Rado!

Hvala.

Volim te.

Sve �e biti u redu.

Hvala ti.

Ovo je super.

Ma hvala. Perika.

Znam.

Bok!

Bok!

Belle mi nije poslala pozivnicu,

ali svejedno sam naru�ila knjigu i po�ela kuhati po njezinim receptima.

Od po�etka javno govorim

da imam tumor na mozgu i trudim se izlije�iti prirodnim putem.

Reakcija me potpuno zapanjila.

Ovo nisi o�ekivala!

Ni govora! Moja pri�a ima nevjerojatan odjek.

Belle, �to misli�, �to je izazvalo ovakav interes?

Rekla bih, moja predanost autenti�nosti.

-Ljudi se previ�e trude oko dojma. -Svi tome podlegnemo!

Ja sigurno jesam.

Ne osje�am se oduvijek ugodno u svojoj ko�i.

Kao dijete sam bila stidljiva.

Mislila sam da se ne uklapam.

Ali budu�i da me ovo sna�lo,

nau�ila sam tra�iti i cijeniti golu iskrenost.

Dogodilo mi se ne�to najgore �to se �ovjeku mo�e dogoditi.

I znate �to?

Zahvalna sam na tome.

Pa�

Kad smo kod toga, htjela bih iskoristiti ovu priliku

da zahvalim svojoj prijateljici i mentorici

Milli.

Na�alost, ve�eras nije mogla do�i zbog razloga koje �ete sigurno shvatiti.

Ali znam da joj je ovo utjeha.

Jesi li vidjela?

Jesam.

Kako te pozdravila! Stvarno je pa�ljiva.

Divota, jebote.

A knjiga?

Jesu li recepti�

Valjaju li?

Da, dobri su.

Mills�

�to ho�e� da u�inim?

Reci mi �to ho�e� da u�inim.

U�init �u sve.

�elim je uni�titi.

Valjda ju je pogodilo �to su moje recenzije bile bolje od njezinih.

Nije ona kriva, ali ja sam puno vi�e napredovala.

Oprosti, ne pratim.

Tko je stradao? �ija knjiga?

Sigurno je zato!

Kad se sve zbroji,

u�inila je to �to jest.

Znate Andy iz filma Vrag nosi Pradu?

Kad se preobrazi i �ivi kao u snu?

Tako sam se ja osje�ala.

Odlika�ica na faksu, selim se u Sydney. Prvi put samostalna,

ali stalno se �ujem s mamom.

Ne �alim se!

Imam savr�en novinarski posao.

�asopis Girlfriend. Samo �as!

Imala sam fantasti�nu ekipu.

Dovoljno romanse da bude zanimljivo.

Iako sam mogla i trebala bolje paziti na sebe,

imala sam 22 godine!

�to ste vi radili s 22 godine?

Oprostite, ne znam to izgovoriti.

Nediferencirani pleomorfni sarkom.

Zapisat �u vam.

Hvala.

Joe ima karcinom bazalnih stanica.

Queenslandsko sunce.

Da.

Ovo je druk�ije. Kvr�ice na Millinim rukama agresivni su tumori,

rijedak sarkom mekog tkiva.

Dobro. �to to zna�i?

Zna�i li to kemoterapiju?

Ne.

-Du�o� -Ne!

Vidjela sam kako je bilo baki.

Moja mama primala je kemoterapiju zbog raka crijeva.

Kemoterapija mi ne bi bila prva preporuka.

Poslije svakako. Ali sad je operacija najbolja opcija.

Mo�ete izrezati kvr�ice?

To �e biti pod op�om anestezijom?

Vidite da sarkoma ima puno.

Zna�i da je metastazirao u ruci.

Nema ih smisla uklanjati jedan po jedan.

Odre�emo li vi�e, ve�a je �ansa da se ne�e pro�iriti dalje od ruke.

Zna�i, nije se pro�irio?

To je dobra vijest, zar ne?

Dakle, koliko bi trebalo odrezati?

AMPUTACIJA: �TO TREBATE ZNATI?

ALTERNATIVA

PSIHOLO�KI UTJECAJ AMPUTACIJE

Trudite se biti pozitivni. Ja sam bila negativna

i nije mi donijelo ni�ta dobro.

Imamo unutra�nji glas.

Zaglu�i ga buka oko nas.

Ali ako stanemo i poslu�amo ga,

taj �e nas glas voditi u visine.

�asopis Girlfriend. Izvolite!

Bilo bi dobro da se svi predstavimo.

Ja sam dr. Xiu.

Ja sam Camillin onkolog.

Dr. Roland, radiologija.

Simon Smith-Jones. Ja �u operirati.

Ja sam Mike. Bit �u va� proteti�ar.

Sally. Psihologija.

Emma. Radna terapija.

Ja sam Milla.

I mislim da ovo nije dobra metoda.

U srijedu smo razgovarali o rizicima �irenja metastaza.

Na�la sam studiju.

Djevojka iz Manchestera.

Imala je osteosarkom tibije.

Savjetovali su amputaciju,

ali psiholog je rekao da se ne�e mo�i nositi s krizom identiteta.

Oti�la je u Berlin na terapiju imelom. To je bilo prije tri godine.

Mogu kopirati za sve.

Terapija imelom, ka�ete?

Rudolf Steiner.

Visoke doze ekstrakta imele citotoksi�ne su.

Nisu.

Ja sam Rudolf Steiner.

Intuicija mi se temelji na opservaciji

da je imela, isto kao rak, parazitska izraslina

koja s vremenom ubije doma�ina.

Prema Hahnemannovoj teoriji,

sli�nim se ubija sli�no.

Nadrilije�ni�tvo.

Tako lije�e u �vedskoj, Nizozemskoj i Njema�koj.

Vi�e od 1000 studija pokazuje da djeluje protiv raka.

Uz nuspojave kao �to su anafilaksa,

vru�ica, bol, zatajenje bubrega�

Molim vas, gledajte me kad govorite o meni!

O mojoj je ruci rije�!

Ka�ete da je u njoj rak.

U njoj je rak.

Dr. Roland�

Slike, na�alost, pokazuju vi�estruke agresivne tumore�

�elim drugu opciju.

Milla, htio bih vam pokazati kakav se napredak posti�e�

�elim drugu opciju.

Smrt.

To je druga opcija.

-Smirimo se. -�elite li umrijeti?

Sastat �emo se opet.

Jer s time se suo�avamo.

Razumijete li �to vam poku�avam re�i?

Vrlo je va�no da shvatite �to vam �elim re�i, mlada damo.

Mama, oprosti.

Ne, du�o.

Neka je odre�u.

Sve je u redu.

Ako misli� da je trebam dati odrezati, ho�u.

Ali to je pogre�na odluka.

Osje�am to.

U redu je.

Ne shva�am za�to ne mo�emo

istra�iti neke druge opcije.

Naime�

ovo je vrlo radikalno.

Koje su druge opcije? Recite vi nama.

Svakako bih preporu�io amputaciju.

-A eksperimentalni� -Lijekovi koje ispituju? Molim vas.

Uslijed sna�nog pritiska obitelji

nerado sam obavio izoliranu perfuziju ekstremiteta.

To je eksperimentalna primjena jedne doze kemoterapije,

deset puta ja�e od uobi�ajene, izravno na mjesto tumora.

Nakon tri mjeseca reakcija na izoliranu perfuziju u prosjeku je 58 %.

No samo 37 % u pacijenata s bole��u gornjih ekstremiteta

poput Mille.

Konteksta radi,

da smo amputirali, stopa pre�ivljavanja bila bi 89,9 %.

Ali ja nisam zgodna, mlada �ena. I nije rije� o mojoj ruci.

Kad pomisli� da su joj htjeli odrezati ruku!

Dobro da nismo pristali.

Ne.

Idu�i �emo put slu�ati lije�nike

i postupiti onako kako nam ka�u.

Ne.

Ne�e biti idu�eg puta, Joe.

Nego, spominjala si

ne�to o patrijarhatu, zar ne?

Da.

Okre�e nas jedne protiv drugih. Trebalo bi biti mjesta za sve.

-Osim �to Camilla� -Milla.

-Svi je zovu Milla. -Dijagnosticirali su joj rak.

Sustavno ide na preglede. Nemam razloga sumnjati u nju.

Jer je u njezinom slu�aju to istina.

-Hek. -Da?

Smijem te zvati Hek?

Naravno.

Dijagnosticirali su mi rak mozga u �etvrtom stadiju.

Zaista?

Da.

Zaista?

Da.

Ima� li medicinsku dokumentaciju koja dokazuje zadnji stadij raka?

Poslat �u ti je.

Fino!

Ako la�e�,

ako si se tijekom svega ovog zbunila,

do�la si po moj profesionalni savjet.

Ovdje te nitko ne osu�uje.

Nastavi. Savjetuj me.

Prema onom �to znam, u najboljem slu�aju

nestat �e�, promijeniti ime, na�i dobrog odvjetnika.

-Ve� bi ga trebala imati. -Ne mogu odustati od tvrtke!

Zna� kako je to!

Imam imovinu! I sponzore!

A da ne spominjem rast koji se ne da kvantificirati!

Vi�e ga nema.

-Zaboravi to. -Gle.

Nisam do�la po pravni savjet ni po pomo� u poslu.

Po �to si do�la?

Do�la sam ciljano k tebi

jer �elim povratiti ugled.

Za to trebam intervjue u kojima �u ispri�ati svoju verziju!

Tiskovine, televizija, mo�da reality.

Milijuna�ica sam.

To je dobra provizija!

Mora� samo obaviti nekoliko telefonskih poziva.

Da bacim cipelu kroz prozor,

pogodio bih deset la�aca. Dvadeset.

Ja ne la�em.

Rekla sam ti.

Dobro.

�eli� da ti omek�am doskok?

Trebam materijala.

Te�ko djetinjstvo.

U to ne diramo.

Ve� si spominjala da ti je mama imala MS.

Nju zaobilazimo u �irokom luku.

�to je s mentalnim zdravljem?

Od multiple skleroze propada tijelo, a ne psiha.

Ne. Mislim na tebe.

Nema� se �ega sramiti.

Ja sam katkad anksiozan.

Jesi li �ula za Munchausenovu bolest?

To je kad izmi�lja� bolest da izazove� sa�aljenje ili bude� u centru pa�nje.

Znam �to je to. I zove se Munchausenov sindrom!

To nije bolest nego umi�ljeni psihi�ki poreme�aj!

�itala si o tome.

Nisam medicinski nepismena!

Provela sam puno vremena u mnogo bolnica

jer su mi dijagnosticirali maligni tumor mozga!

Dali su mi �est tjedana �ivota!

Najvi�e �etiri mjeseca!

Tko?

-Koji lije�nici? Odakle? -Dobit �e� informacije!

Kada?

-Ne odgovaram za me�unarodnu po�tu. -Ne.

Kad si dobila dijagnozu?

Belle!

Jako se trudim!

Mo�e� li mi bar to odgovoriti?

�to je glioblastom?

Oligodendrogliom�

Koliko je bila u bolnici?

Kladim se da tad nisi mogla raditi.

Ne bih trebala, ali ubrzat �u postupak.

Da. Samo �u srediti dokumentaciju.

Ne, ne. Nema na �emu.

Tvoja se obitelj napatila!

Zaista mi je zadovoljstvo.

Svi ste skupili novac?

Super je!

Ajme, hvala!

Nije lako kad se doseli� u novi grad.

Vi ste mi pru�ili tako velikodu�nu dobrodo�licu!

Uglavnom�

jedva �ekam tu novu pustolovinu.

Malo se i bojim.

Ali oboje �emo vas posjetiti �im budemo mogli.

Ho�e� li do�i na darivanje djeteta?

-Pa� -Ide nas samo nekoliko.

Zvala sam samo najbli�e pa te molim da to ne razgla�ava�.

-Naravno. -Super.

Ho�e� li piti?

Mo�e� me pokupiti, a ja �u voziti.

Nije mi te�ko.

ORGANSKA CVJETA�A

ORGANSKA BROKULA - MRKVA

'Dan! Dobila sam ovo na dar pa nemam ra�un.

Svi�a mi se, ali alergi�na sam na sinteti�ka vlakna.

Bez ra�una vam ne mo�emo dati povrat novca.

Etiketa je jo� na mjestu.

Mo�ete odmah vratiti na policu.

A zamjena? Ho�ete malo pogledati?

Ma, znate� Ne znam ho�e li mi jo� trebati�

Postoji mogu�nost da�

Nisu sigurni da �e pre�ivjeti.

O, du�o!

Jako mi je �ao. Dobro.

-Zaista? -Da.

Ne �elim da imate problema.

To je ionako glupo pravilo.

-Dvadeset pet? -24,95. Bila je na rasprodaji.

Kuje �krte!

MLIJEKO BIJELI KRUH

JAJA IZ KAVEZNOG UZGOJA MAJONEZA

MJE�AVINA ZA TORTU

Dolazim po tebe na SkyBus. Sve ti je u mejlu, mama.

Ne sje�am se da sam vidjela mejl.

Poslat �u ga opet.

Zabrinuta sam za Mossa.

-Ne jede. -Zaista?

To nije dobro.

Mo�da ima problema s bubrezima.

Potpuno je proma�io stelju.

Potpuno je zapi�ao pod u kupaonici.

Ali svejedno dolazim.

Super. Platila sam prtljagu, ali do 15 kg.

Izva�i torbu prije polaska na aerodrom.

Moram do�i, zar ne?

Pa moram upoznati oca tvog djeteta.

Bit �e ondje, zar ne?

Ne�e, ve� sam ti rekla. Nathan radi.

Za�to ne mo�e raditi u Melbourneu?

-Jer je FIFO. -Mu�i ga strah od propu�tanja?

Ne.

-Ne, fly in, fly out. Leti na posao. -Aha, leti!

Bolje on nego ja.

Jadna maca!

�to ako se ne�to dogodi dok me nema?

Ne bih to mogla podnijeti.

Mi smo par, zar ne, maco?

I mene bole bubrezi.

Dr. Patrick me opet �alje na snimanje.

Ajme, moram otkazati termin!

Ne�e biti zadovoljan.

Mo�da bolje da ne do�e�, mama.

Ne! Moram do�i!

Dobro. Vidimo se onda sutra u 10.15 h.

SkyBus. Onaj crveni.

Samo reci ako ne �eli� da do�em.

To je tvoja proslava.

Dobro?

Samo mi reci �to �eli�.

Ne�e do�i.

Milla!

Upoznat �u te s Darcy. Pri�ala sam joj o tebi.

Darcy, draga!

-Kako si? -Darcy?

-Dobro! Lijepo je ovdje. -Da.

-Pripremit �u ulja. -Dobro.

Hondrosarkom prije 23 mjeseca. Ti?

Nediferencirani pleomorfni.

Nedavno si saznala?

Prvo su mi poku�ali po�tedjeti ud, ali pro�irio se.

�ao mi je.

Ma nema veze.

Amy ka�e da si bila na izoliranoj perfuziji ekstremiteta.

Ho�e� li opet poku�ati po�tedjeti ud?

Ne! Rak se zapravo povla�i.

Ba� mi je drago!

Ali ako �eli� s nekim razgovarati, mogu te dodati na Facebook.

Mo�e!

Legnite na le�a.

Opustite ramena.

Omek�ajte se kroz o�i, opustite kroz �eljust.

Opustite se kroz prste na rukama i nogama.

Duboko udahnite kroz nos

i sa zadnjim dahom u polo�aju mrtvaca potpuno se opustite.

-Namaste. -Jebemu.

Hvala �to ste danas do�li na sat.

Mo�ete polako ustati.

Bok, Milla!

Arlo, osnovna �kola Currumbin, g�a Histed.

-Arlo, bok! Kako si? -Bok.

Hej, nismo li se podrpali nakon zavr�nih ispita?

NEDAVNO OBRISANO

OBRI�I

Mislim da nismo.

Na kojem si te�aju?

Pa, na�

Ti si� Aha.

Samo sam�

�ao mi je� �uo sam.

-Nije bio tra�. Ljudi su zabrinuti. -Znam.

-�ujem da si ga uni�tila. -Aha.

Zato sam na Vikendu nadmudrivanja raka.

Super.

A ti?

Na te�aju sam za u�itelja meditacije. Zvu�alo je zabavno.

Jesi li za doru�ak? Da mi sve ispri�a�.

Idem na idu�u radionicu. Ali vidimo se poslije!

Dobro.

-Hvala. -Hvala.

HEJ, DIVNI LJUDI! IZA�LO JE SUNCE!

�UVAM NAM MJESTO. VIDIMO SE USKORO!

Hej!

Kakav dan!

Ma bez brige. Tek sam do�la.

O, ne.

Ja sam imala grozne menstruacije.

To je u trudno�i prednost, ha?

Mo�da da popije� magnezij?

Ako do�e� samo na jedan sat, odvest �u te natrag.

Dobro. Da, dobro.

Ne, razumijem.

Da. I mene ba� u�asno boli glava.

�uj, spakirat �u ti paket.

Jaglac i kurkuma.

Ho�u, ho�u!

Dobro.

Dobro. Bok.

I sad mi se po�eo mutiti vid.

Moja mama ima MS.

Ali ovi su bolovi�

vi�e strukturni nego neurolo�ki.

Kao da mi je ne�to unutra.

Ovo stavljamo da vam glava bude mirna.

�to je ovo?

-Mo�e� li� -�Sweet Valley je u �oku.

Mlada Elizabeth Wakefield le�i u komi korak do smrti.�

Ma to mi je za utjehu.

�to bude na kraju? Izvu�e li se?

Ima 150 knjiga u seriji!

Imam ne�to za tebe.

Na�ao sam ovo.

U rijeci. Obi�no ih ne uzimam. Ali htio sam da ovaj vidi�.

Drugi su svi crni i sivi.

Ali ovaj�

Stajao je s�m.

Lijep je.

-Zadr�i ga. -Ne treba mi.

Za tebe sam ga uzeo.

Sje�am se da ti je u osnovnoj �koli najdra�a boja bila zelena.

I za svakom u�inom tra�ila si djetelinu s �etiri lista.

�udno �to se toga sje�a�.

Bok, Milla.

Bok.

Sigurno te nadahnjuje energija u grupi.

Misli�?

Da, energija pre�ivjelih! Nema sna�nijeg.

Toksi�na je.

Bolesna energija.

Zna� da su si to sami u�inili!

Ja jesam. Znala sam da trpam govna u tijelo.

-Kemoterapija? -Ne to. Ono prije.

�kola, faks. Puno sam u�ila i onda mislila

da se imam pravo razvaliti srijedom ako �elim.

Ali znala sam.

Dojadilo mi je biti dobra!

Ali znala sam.

-Pobijedila si ga, Milla. -Nisam ga pobijedila.

Ne. Idu�i tjedan idem da mi odre�u ruku.

Sad se prepu�tam doktorima jer se vratio i jo� mi je gore.

Puno gore.

Osje�am ga u sebi. Mrzim ga.

I nemam izbora.

-Ima� gomilu mogu�nosti. -Nemam!

-Lumen de� -�to radi�?

Hej.

Strpljenja. Polako.

Znam.

-Lumen de Lumine� -Ajme.

Lumen de Lumine

Deum de Deo

Lumen de Lumine

Deum de Deo

Lumen�

Deum de Deo

Lumen de Lumine

Deum de Deo

Deum de Deo

Dobra djevojka.

Hrabra je i ljubazna.

Nikad utu�ena, nikad ljuta.

Dobra djevojka.

To nam utuve odgojem.

Nisam znala rije�i kojima bih opisala svoj gnjev

kad su lije�nici u mom tijelu vidjeli samo bolest.

Ali tad mi je taj divni mu�karac, koji jo� nije bio moj,

dao kamen i podsjetio me

da je svijet �arobniji nego �to mislimo.

�i lavlji dah.

Gurnite prsa van dok udi�ete.

Oslobodite se!

Dobro je, Milla.

I zato vi�e nema laganja, glume i truda da svakom udovoljim.

Odsad prestajem misliti glavom

i po�injem osje�ati tijelom.

Jer znam da ne smijem dati da mi odre�u ruku.

I da je kemoterapija bila pogre�na.

Moram na�i pravu metodu.

Za sebe.

Dobro jutro iz Ubuda na Baliju.

Provela sam nekoliko fantasti�nih dana

u razgovorima s mnogo �ena iz cijelog svijeta koje su me nadahnule.

-Luce? -Ako osje�ate da ste u �rvnju, shva�am.

A da poku�a� odspavati?

-Sti�at �u. -�poput Instituta Hirsch u Meksiku.

Oni lije�e osobu u cijelosti,

uzrok na�e toksi�nosti, a ne samo simptome.

Dobro, dakle�

vidimo se u �etvrtak.

Oprostite, samo na brzinu.

Da pitam� U Meksiku ima lje�ili�te koje mi preporu�uje prijateljica.

Koja prijateljica?

Zove se Institut Hirsch.

Belle Gibson?

-Njezina prijateljica. -U stadiju ste 3C.

U tom stadiju nema zafrkancije. 3D ne postoji. Samo �etvrti stadij.

A znate �to je �etvrti stadij.

Znam.

Hvala.

Hvala, doktorice.

Samo je dovedite u �etvrtak.

Jebote, kako je arogantna!

�elim da to jasno ka�e.

Za�to ne prizna da ne poma�e?

-Ne znam. -Ne poma�e svakom isto!

-Suludo! -Nismo kvalificirani�

-Ostala si bez daha? -Dobro sam!

Nisi mi ti njegovatelj.

-Trebao bi mi biti� -Do�i.

Hej.

Ovo nije seksi.

Ne sla�em se.

Odvratan si.

Ja sam odvratna. Ne �elim se ovako osje�ati.

Dobro.

Koju alternativu ima�?

To u Meksiku?

Ne dam da neka influenserica s prstenom u nosu

potkopa godine pravih istra�ivanja!

Ti ne da�? Ma super.

Mogu sama.

Oprosti.

Sve je u redu.

Oprosti!

Dobro smo. Hvala.

Jeste li dobro?

Jesmo, hvala.

�ekala sam prvo dijete pa sam se nadala

da �u od ljudi koje zovem prijateljima dobiti malo vi�e potpore.

Znam da svatko �ivi svoj �ivot

i ne �elim se �aliti, ali uza sve zdravstvene �okove

s kojima se nosim, nije mi lako.

Kvragu, tako sam se veselila darivanju svog djeteta!

Du�o!

Grlim te.

Koji zdravstveni �okovi?

DU�O! GRLIM TE. KOJI ZDRAVSTVENI �OKOVI?

Mislim da sam spomenula da imam migrene.

Ali nisam rekla

da sam se nedavno sru�ila na poslu.

Upravo sam se vratila iz bolnice.

Lije�nik je rekao�

�Imate tumor na mozgu.�

OBRI�I

Belle�

�Imate maligni tumor mozga.

Umirete.

Imate jo� �est tjedana �ivota.

Najvi�e �etiri mjeseca!�

Ali dokazat �u mu da grije�i.

Zbog sebe i svoje bebe,

�ivjet �u.

Ajme, kako nepravedno.

-Sirotice moja! -Kako mi je �ao, mila!

-Sirotice. -Jako si hrabra.

Javi ako �to treba�.

-To je stra�no. -Javi ako ti i�ta treba.

-Javi ako treba� pomo�. -Pla�em.

Ne mogu ni zamisliti�

Ozbiljno ti ka�em, uz tebe smo.

-Tako si sna�na! -Mo�e� ti to.

Mo�da ti se svidi ovaj blog. U sli�noj je situaciji.

MILLA BLAKE LIJE�ENJE ZELENIM KAMENOM

O MILLI BLAKE

Svaki dan na ovom� mrzim tu rije�, �putovanje�.

Osje�am da je moj glas ja�i i glasniji nego ikad.

Nisam sama i nisam slomljena.

Smijem biti glasna. Smijem zauzimati prostor.

Ja�a sam nego �to mislim.

Zato, �uvaj me se, svijete. Slu�aj kako ri�em.

Hej, Millie.

�to ho�e� da u�inim?

U�init �u �to god ho�e�.

�elim je uni�titi.

Promijeni tijelo, na�i du�u.

Kako volim dobar marketing! Jo� se nismo upoznali.

Bellina biv�a menad�erica, Millina stara frendica i junakinja ove pri�e.

Ne�to o meni.

Maturirala sam sa 16 g., postala financijska analiti�arka prije 20-e.

Ubita�no! Oti�la sam iz tog sektora za �etiri mjeseca

i u Berlinu osnovala inkubator za dru�tveno utjecajne poslove,

�to je bila prenaporna zabava za mene.

Pa sam se vratila ku�i.

Netko �e se danas sastati sa mnom. U�ivo.

Super!

Da, fantasti�no. Dolazim za pola sata.

-Radi� u istra�iva�koj ekipi? -U onom �to je od nje ostalo.

Kavu sa sojinim mlijekom.

-Ti sigurno ne�e�� -Imam vodu. Hvala.

Hvala.

Veganac si, Seane?

Nisam.

Samo voli� okus soje?

Samo se trudim biti zdraviji.

Ali nije.

Nije nu�no zdravije.

Sojini izoflavoni glume estrogen. Poja�an rast stanica.

-Istra�i si to malo. -Ho�u.

Zna�i, Chanelle?

Da. Dva L i E na kraju.

Ima� informacije o Melu Gibsonu?

Kolega je pro�ao i rekao da ima� hitnu dojavu o�

Belle.

Belle Gibson.

A tko je to?

Dobro pitanje. Koliko ima� vremena?

Just! Ide� na ro�i�te?

-Moram, da. -Rado bih da razgovaramo.

Hej!

Pardon. Chanelle, ovo je Justin. Isto iz istra�iva�kog.

-Jesi li �uo za Belle Gibson? -Nije Mel Gibson.

-Belle? Za�to? -Jesi?

-Lucy je prati. Za�to? -�to misli� o njoj?

-Nisam je upoznao. -A ovako, intuitivno?

Mislim da je mo�da pijavica.

Ili �ak otrovnica. A ti?

Ja mislim�

-Smijem li s njim razgovarati? -�to je u�inila?

-�e�er se di�e. -Aha.

Oprosti.

Mislim da sam ti prije lagala.

Nema veze.

Da.

Udahnimo.

Po�nimo od �asa kad si prvi put lagala da ima� tumor na mozgu.

Ne, o tome nisam nikad lagala.

PO�ALJI MILLI ZAHTJEV ZA PRIJATELJSTVO

NA MOZGU NEMA ANOMALIJA

Kad sam rekla da me ljudi vole,

instinktivno�

To zapravo nije sasvim to�no.

Jako se trudim.

Zaista se jako, jako trudim da me zavole.

Ali na kraju�

nikad me ne zavole.

Prijevod titlova: Petra Mati�

Preuzeto sa www.titlovi.com