Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,638 --> 00:02:32,898
I
2
00:03:04,005 --> 00:03:06,380
Apa?/
Bukan apa-apa.
3
00:03:06,431 --> 00:03:08,861
Kau bilang takkan
minum malam ini.
4
00:03:09,540 --> 00:03:12,699
Kita bisa pergi ke tempat lain./
Kita sudah bunyikan belnya.
5
00:03:12,792 --> 00:03:14,928
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.
6
00:03:19,453 --> 00:03:21,736
Hei!/
Hai!
7
00:03:23,287 --> 00:03:24,772
Selamat datang.
8
00:03:39,094 --> 00:03:40,687
Terima kasih sudah
mengundang kami.
9
00:03:40,721 --> 00:03:42,176
Tentu saja.
10
00:03:42,201 --> 00:03:44,156
Tempatmu sangat bagus.
11
00:03:44,181 --> 00:03:45,756
Dari mana kau mendapatkan
semua karya seni ini?
12
00:03:45,764 --> 00:03:48,700
Kami baru kembali dari India./
Sungguh?
13
00:03:49,229 --> 00:03:50,803
Itu indah, bukan?
14
00:03:50,841 --> 00:03:53,370
Sisanya dari Afrika, Bali.
15
00:03:53,417 --> 00:03:56,452
Beberapa ada dari China./
Mark, lihatlah ini.
16
00:03:56,491 --> 00:03:58,438
Aku akan taruh ini di dapur.
17
00:03:59,668 --> 00:04:02,263
Hai!/
Hai!
18
00:04:04,452 --> 00:04:05,947
Pelukan tak masalah!
19
00:04:05,980 --> 00:04:08,015
Maaf. Aku tidak tahu.
20
00:04:26,196 --> 00:04:28,867
Mau minum apa?/
Kami punya anggur, wiski.
21
00:04:28,892 --> 00:04:30,521
Aku minta wiski.
22
00:04:31,594 --> 00:04:34,580
Aku nanti saja.
23
00:04:34,617 --> 00:04:36,482
Ayo. Minumlah.
24
00:04:37,157 --> 00:04:40,496
Aku punya Scotch.
Kami baru kembali dari Skotlandia.
25
00:04:40,543 --> 00:04:43,483
Stoknya terbatas
Hanya ada ratusan botol.
26
00:04:44,524 --> 00:04:46,787
Aku bahkan tak ingin beritahu
harga yang harus kami bayarkan.
27
00:04:46,821 --> 00:04:49,560
Berapa?/
$100 perbotol.
28
00:04:52,600 --> 00:04:55,054
Aku cukup minta anggur saja
jika tak masalah.
29
00:04:57,497 --> 00:04:59,570
Oke, segera.
30
00:05:10,275 --> 00:05:13,748
Kami bawakan kau yang lainnya./
Kau tak harus melakukan itu.
31
00:05:17,456 --> 00:05:20,004
Itu sangat bagus.
Terima kasih.
32
00:05:20,051 --> 00:05:21,679
Silakan.
33
00:05:21,737 --> 00:05:24,190
Lihat apa yang Beth dan
Mark bawakan untuk kita.
34
00:05:27,566 --> 00:05:29,348
Sangat bagus.
35
00:05:30,182 --> 00:05:31,799
Terima kasih.
36
00:05:32,827 --> 00:05:35,136
Kita harus memajangnya.
37
00:05:35,169 --> 00:05:38,498
Ya, mari temukan tempat.
38
00:05:38,885 --> 00:05:40,141
Bagaimana minumannya?
39
00:05:40,174 --> 00:05:42,309
Wiskinya enak. Kelat.
40
00:05:42,456 --> 00:05:43,978
Sangat kelat.
41
00:05:44,011 --> 00:05:46,881
Itu Chateau Pontet-Canet.
42
00:05:46,914 --> 00:05:48,783
Aku harap kau suka Bordeaux./
Aku suka.
43
00:05:48,816 --> 00:05:51,725
Sungguh?/
Ya, kota dan anggurnya.
44
00:05:51,756 --> 00:05:52,992
Pernah ke sana?
45
00:05:53,029 --> 00:05:54,605
Pernah, saat aku masih kuliah...
46
00:05:54,630 --> 00:05:57,056
Aku mendapat pekerjaan baru./
Kau meninggalkan toko?
47
00:05:57,081 --> 00:05:59,959
Bosnya orang yang seram./
Itu rumit.
48
00:06:00,161 --> 00:06:01,487
Haruskah kau...
49
00:06:01,517 --> 00:06:02,626
Mark berpikir aku terlalu
banyak minum.
50
00:06:02,651 --> 00:06:03,814
Terserahlah./
Aku hanya...
51
00:06:03,839 --> 00:06:06,267
Aku baru mendapat kerja baru./
Terserah...
52
00:06:15,907 --> 00:06:17,978
Yang ini berasal dari China.
53
00:06:18,012 --> 00:06:19,589
Ya, lihat serpihan emas kecil
di bawahnya.
54
00:06:19,604 --> 00:06:20,843
Apa ada sesuatu?
55
00:06:20,868 --> 00:06:22,237
Seperti ada sesuatu di sana.
56
00:06:22,262 --> 00:06:24,521
Seperti ada engsel di sana.
Aku harus... Hati-hati.
57
00:06:24,546 --> 00:06:26,154
Aku tak mau merusaknya.
58
00:06:26,210 --> 00:06:29,063
Itu../
Itu TV. Tentu saja.
59
00:06:29,156 --> 00:06:31,401
Astaga. Mereka punya
TV kabel dan Apple TV.
60
00:06:31,434 --> 00:06:34,383
Bagaimana mereka menontonnya?
Perabotannya tak ada yang menghadap...
61
00:06:35,730 --> 00:06:37,507
Bagaimana menurutmu?
62
00:06:39,794 --> 00:06:42,543
Bagaimana makan malamnya?/
Apa menu makan malamnya?
63
00:06:42,568 --> 00:06:45,506
Aku pikir kau takkan bertanya.
Haruskah aku beritahu mereka?
64
00:06:46,248 --> 00:06:49,839
Aku siapkan hidangan istimewa
untukmu malam ini.
65
00:06:49,886 --> 00:06:51,596
Tenderloin daging babi organik,
66
00:06:51,623 --> 00:06:53,720
Dengan chartreuse,
inti sari persik,
67
00:06:53,748 --> 00:06:55,570
Melted leeks kering,
68
00:06:55,595 --> 00:06:58,018
Jamur chanterelle
dengan buah ara emas,
69
00:06:58,052 --> 00:06:59,890
Dan seared foie gras,
70
00:06:59,915 --> 00:07:03,724
Dengan potongan daging babi
lavender ciri khas sang koki.
71
00:07:05,573 --> 00:07:07,177
Wow.
72
00:07:07,227 --> 00:07:09,029
Dave tahu banyak
tentang makanan sekarang.
73
00:07:09,063 --> 00:07:11,034
Dia juru masak luar biasa./
Koki.
74
00:07:11,068 --> 00:07:13,267
Koki luar biasa.
Kau harus lihat pisau miliknya.
75
00:07:13,300 --> 00:07:15,336
Aku harusnya beritahu kau
sebelumnya,
76
00:07:15,369 --> 00:07:17,105
Tapi aku tak memakan
gluten sekarang.
77
00:07:17,163 --> 00:07:19,253
Sungguh?/
Aku harap itu tak masalah.
78
00:07:19,278 --> 00:07:21,617
Kapan kau berhenti makan gluten?/
Pagi ini.
79
00:07:21,649 --> 00:07:23,008
Kau sarapan roti.
80
00:07:23,033 --> 00:07:24,810
Aku tahu. Setelah itu
aku merasa tak enak badan.
81
00:07:24,835 --> 00:07:26,825
Aku bisa taruh rotinya
untuk sampingan.
82
00:07:29,369 --> 00:07:31,957
Itu pasti Charlie./
Biar aku yang buka.
83
00:07:35,973 --> 00:07:37,377
Hai.
84
00:07:38,327 --> 00:07:41,569
Ada yang bisa aku bantu?/
Ya, aku kemari untuk pesta.
85
00:07:42,300 --> 00:07:49,744
Ya... Kau pasti temannya Annie.
86
00:07:49,769 --> 00:07:52,485
Ya. Annie, Aku teman Annie.
87
00:07:52,506 --> 00:07:55,070
Ya, tentu saja.
Silakan masuk. Maaf soal itu.
88
00:07:57,466 --> 00:07:59,529
Aku tak apa. Satu hari curang
takkan membunuhku.
89
00:07:59,552 --> 00:08:01,642
Ini hari pertamamu.
90
00:08:01,843 --> 00:08:03,616
Annie dalam perjalanan,
'kan, sayang?
91
00:08:03,641 --> 00:08:06,229
Ya, ya. Apa kau temannya?
92
00:08:06,231 --> 00:08:09,412
Aku teman Annie./
Irene.
93
00:08:09,456 --> 00:08:10,958
Paul./
Mark.
94
00:08:10,991 --> 00:08:12,326
Paul./
Beth.
95
00:08:12,359 --> 00:08:13,563
Paul.
96
00:08:13,633 --> 00:08:16,604
Dan aku Dave./
Aku Paul.
97
00:08:16,616 --> 00:08:19,831
Aku teman Annie./
Bagus.
98
00:08:19,862 --> 00:08:22,169
Dia agak telat.
Dia akan segera datang.
99
00:08:22,203 --> 00:08:23,660
Paul, mau aku ambilkan minum?
100
00:08:23,685 --> 00:08:25,540
Aku mungkin punya bir
di kulkas.
101
00:08:25,563 --> 00:08:29,914
Bagaimana dengan anggur?/
Ya. Tentu. Aku punya anggur merah.
102
00:08:29,939 --> 00:08:32,071
Hanya anggur merah?
103
00:08:34,276 --> 00:08:36,616
Kami juga punya anggur putih.
104
00:08:38,370 --> 00:08:41,222
Maksudku, Cabernet, Merlot?
105
00:08:41,255 --> 00:08:43,328
Maaf. Sebenarnya, Bordeaux.
106
00:08:43,377 --> 00:08:44,576
Itu sangat enak.
107
00:08:44,635 --> 00:08:47,330
Aku akan mencobanya./
Bagus. Ada lagi yang mau?
108
00:08:47,374 --> 00:08:48,929
Aku akan membantumu.
109
00:08:49,593 --> 00:08:51,097
Silakan.
110
00:09:03,418 --> 00:09:07,034
Jadi, Paul, apa pekerjaanmu?
111
00:09:07,082 --> 00:09:08,818
Aku tukang listrik.
112
00:09:09,586 --> 00:09:11,055
Seperti apa itu?
113
00:09:11,111 --> 00:09:12,862
Aku menyukainya.
114
00:09:12,918 --> 00:09:16,026
Itu sebenarnya sangat
trendi sekarang.
115
00:09:17,252 --> 00:09:19,336
Aku menulis artikel tentang
bagaimana orang kembali...
116
00:09:19,360 --> 00:09:20,950
...untuk lebih bekerja manual
di kantor.
117
00:09:21,665 --> 00:09:23,348
Bagaimana kau memasuki
bidang itu?
118
00:09:23,736 --> 00:09:26,888
Aku senang kami temukan pasangan
lain untuk melakukan hal seperti ini.
119
00:09:26,969 --> 00:09:31,972
Kau tahu, itu sulit menemukan
orang yang tepat.
120
00:09:32,814 --> 00:09:34,908
Ya, ya. Aku mengerti./
Hei...
121
00:09:34,942 --> 00:09:38,615
Aku harap Beth bisa makan semuanya./
Jangan khawatir soal itu.
122
00:09:38,640 --> 00:09:41,526
Dia akan memiliki diet baru
pada waktu kita selesai di sini.
123
00:09:41,551 --> 00:09:43,085
Bagaimana keadaan kalian,
omong-omong?
124
00:09:43,110 --> 00:09:45,654
Kau tahu, kami jauh
lebih baik belakangan ini.
125
00:09:45,679 --> 00:09:48,154
Ya?/
Ya. Kami memulai konseling pasangan.
126
00:09:50,375 --> 00:09:53,119
Kau terlihat jauh lebih bahagia.
127
00:09:58,823 --> 00:10:00,535
Bagaimana perkembangan
pekerjaanmu?
128
00:10:10,437 --> 00:10:12,257
Biar aku tunjukkan kau
pisau-pisauku.
129
00:10:13,289 --> 00:10:14,790
Ya.
130
00:10:19,454 --> 00:10:21,439
Aku punya set lengkap.
131
00:10:21,464 --> 00:10:23,326
Pemotong, pengupas, keju, roti,
132
00:10:23,351 --> 00:10:25,513
Fillet, ukiran, pisau daging.
133
00:10:27,461 --> 00:10:30,269
Memotong langsung ke tulang./
Ya? Bagaimana.
134
00:10:30,294 --> 00:10:32,059
Ya, itu bagus.
135
00:10:32,327 --> 00:10:34,034
Aku akan melakukan pembaruan.
136
00:10:34,068 --> 00:10:35,511
Kami tahu tempat di Randolph,
137
00:10:35,536 --> 00:10:38,032
Dimana koki handal di Chicago
mendapatkan pisau mereka.
138
00:10:40,047 --> 00:10:42,270
Ayo, pegang itu.
139
00:10:45,861 --> 00:10:48,496
Rasakan mata pisaunya. Ayo.
140
00:10:52,332 --> 00:10:56,419
Tajam di kedua sisi, benar?/
Ya, sangat tajam.
141
00:10:56,447 --> 00:10:58,945
Itu mereka sama yang
Grant Achatz gunakan. Global.
142
00:10:58,984 --> 00:11:01,428
Wow, orang dari.../
Alinea, Next.
143
00:11:01,462 --> 00:11:03,774
Ya, dia legenda.
144
00:11:05,317 --> 00:11:07,180
Sudah kubilang itu tajam.
145
00:11:08,996 --> 00:11:12,591
Apa kau selalu bersemangat
tentang kelistrikan?
146
00:11:12,713 --> 00:11:14,837
Aku tak pernah memikirkannya
seperti itu.
147
00:11:14,919 --> 00:11:17,945
Apa kau memiliki usahamu sendiri,
atau...?
148
00:11:17,978 --> 00:11:19,613
Ya, aku punya perusahaan kecil.
149
00:11:19,646 --> 00:11:22,102
Aku punya beberapa karyawan.
Anakku membantuku.
150
00:11:22,172 --> 00:11:24,923
Oke, jadi kau seorang pengusaha.
151
00:11:24,976 --> 00:11:26,751
Paul, ini untukmu.
152
00:11:26,796 --> 00:11:29,591
Itu Chateau Pontet-Canet.
153
00:11:37,000 --> 00:11:38,612
Ini enak.
154
00:11:38,688 --> 00:11:41,192
Bukan begitu?/
Ya.
155
00:11:42,079 --> 00:11:44,338
Mark, Paul seorang tukang listrik.
156
00:11:44,371 --> 00:11:48,309
Ya. Aku keturunan Hispanik. Jadi...
157
00:11:51,520 --> 00:11:53,273
Bagus.
158
00:11:57,046 --> 00:11:59,445
Kita semua butuh
tambahan minum lagi.
159
00:12:23,625 --> 00:12:26,687
Aku punya aplikasi baru yang membuat
pengaturan telepon jadi lebih mudah.
160
00:12:26,710 --> 00:12:29,326
Dave kecanduan dengan podcast.
161
00:12:30,465 --> 00:12:31,986
Aku banyak habiskan
waktu di dapur.
162
00:12:32,004 --> 00:12:34,221
Apa yang kita dengarkan di mobil?
163
00:12:34,254 --> 00:12:35,996
"Serial"?/
Bukan.
164
00:12:36,021 --> 00:12:37,979
Tapi "Serial" sangat luar biasa.
165
00:12:38,055 --> 00:12:39,536
Bagaimana bisa kalian
belum pernah mendengarnya?
166
00:12:39,560 --> 00:12:41,306
Itu hampir sebagus acara TV./
Wow.
167
00:12:41,340 --> 00:12:43,707
Aku baru mulai mendengarkan
acara baru. Itu sangat lucu.
168
00:12:43,731 --> 00:12:45,576
Yang mana?/
Itu tentang dua orang,
169
00:12:45,585 --> 00:12:48,329
Mereka melakukan eksperimen sosial
dimana mereka berhenti masturbasi...
170
00:12:48,354 --> 00:12:49,888
...selama setahun./
Mark!
171
00:12:50,846 --> 00:12:54,658
Bagaimana denganmu, Paul?
Apa kau mendengarkan podcast?
172
00:12:55,540 --> 00:12:59,040
Ya, tidak, aku suka
mendengarkan podcast.
173
00:12:59,065 --> 00:13:00,517
Contohnya?
174
00:13:00,529 --> 00:13:03,561
Kebanyakan sejarah.
Aku suka Hardcore History.
175
00:13:03,785 --> 00:13:06,253
Aku dengar itu bagus.
176
00:13:07,328 --> 00:13:10,933
Dan politik, aku suka
mendengarkan podcast politik.
177
00:13:10,975 --> 00:13:14,528
Apa kau suka.../
Aku hampir lupa.
178
00:13:15,495 --> 00:13:17,475
Paul, aku harpa kau lapar.
179
00:13:17,500 --> 00:13:20,140
Karena aku sudah siapkan
hidangan istimewa...
180
00:13:20,165 --> 00:13:22,331
...untuk semua orang malam ini.
181
00:13:22,365 --> 00:13:24,283
Tenderloin daging babi organik,
182
00:13:24,308 --> 00:13:26,727
Sumber lokal dan tentunya dibesarkan
dengan penuh tanggung jawab,
183
00:13:26,752 --> 00:13:29,864
Dengan chartreuse inti sari persik,
melted leeks kering,
184
00:13:29,920 --> 00:13:31,374
Jamur Chanterelle,
185
00:13:31,399 --> 00:13:33,873
Ditaburi dengan buah ara emas,
186
00:13:33,897 --> 00:13:37,613
Seared foie gras,
Dan potongan daging babi lavender,
187
00:13:37,638 --> 00:13:39,996
Ciri khas sang koki.
188
00:13:40,414 --> 00:13:43,490
Itu hidangan yang menggerakkan
Bumi ketika kau memakannya.
189
00:13:43,515 --> 00:13:46,331
Mengutip Hemingway
di "For Whom the Bell Tolls".
190
00:13:46,877 --> 00:13:50,264
Robert dan Maria./
Ya! Dia mengerti!
191
00:13:51,074 --> 00:13:52,594
Kau mengerti.
192
00:13:59,573 --> 00:14:02,080
Ya, mereka bercinta,
dan Bumi bergerak.
193
00:14:02,119 --> 00:14:04,533
Apa kau membaca itu saat kuliah?
194
00:14:04,577 --> 00:14:06,513
Tidak, hanya untukku sendiri.
195
00:14:06,547 --> 00:14:08,315
Kau ada membaca sesuatu
yang bagus belakangan ini?
196
00:14:08,348 --> 00:14:10,533
Ya, aku baru selesai
"The Brothers Karamazov".
197
00:14:10,569 --> 00:14:12,286
Aku suka "Brothers Karamazov".
198
00:14:12,319 --> 00:14:13,788
Semua hal tentang Rusia
membuatku depresi.
199
00:14:13,821 --> 00:14:16,049
Bukankah ada acara yang
berdasarkan itu?
200
00:14:16,105 --> 00:14:17,772
Aku rasa tidak.
201
00:14:17,808 --> 00:14:20,792
Bukan, itu novel karya Dostoevsky./
Apa yang aku pikirkan?
202
00:14:20,817 --> 00:14:22,208
Acara Rusia yang kau tonton?
203
00:14:22,210 --> 00:14:23,530
"The Americans"?
204
00:14:23,564 --> 00:14:25,556
Astaga. Episode penutupnya...
205
00:14:26,120 --> 00:14:28,703
Maaf./
Aku tak suka membaca subtitle.
206
00:14:28,736 --> 00:14:30,738
Dia mendahuluiku.
207
00:14:30,772 --> 00:14:33,708
Dia banyak dinas luar kota./
Kau di logistik, bukan?
208
00:14:33,741 --> 00:14:35,012
Itu bukan aku.
209
00:14:35,037 --> 00:14:36,414
Bagaimana dengan...
210
00:14:36,438 --> 00:14:38,457
Kalian pernah menonton
acara "Master of None"?
211
00:14:38,494 --> 00:14:40,616
Itu yang dibintangi.../
Aziz Ansari.
212
00:14:40,641 --> 00:14:42,402
Dia luar biasa./
Kau ada melihat itu?
213
00:14:42,427 --> 00:14:45,852
Aku dengar itu luar biasa.
Tapi Aziz menjadi bermasalah.
214
00:14:45,880 --> 00:14:49,042
Itu benar. Maksudku, ada banyak
acara bagus di TV belakangan ini.
215
00:14:49,075 --> 00:14:51,191
Aku tahu!/
Itu seperti... Itu...
216
00:14:51,215 --> 00:14:56,376
Era Keemasan Televisi
217
00:15:03,118 --> 00:15:04,772
Permisi.
218
00:15:04,796 --> 00:15:09,262
II
219
00:15:14,324 --> 00:15:16,362
Hei, orang asing./
Hai.
220
00:15:16,387 --> 00:15:19,473
Bagaimana kabarmu?/
Baik.
221
00:15:19,519 --> 00:15:23,897
Kau terlihat sehat./
Kau juga.
222
00:15:28,103 --> 00:15:29,507
Aku sebenarnya membuat artikel...
223
00:15:29,532 --> 00:15:32,211
...tentang peran non-tradisional
dalam membesarkan anak.
224
00:15:32,291 --> 00:15:34,709
Maksudmu seperti homoseksual?
225
00:15:34,727 --> 00:15:36,995
Mark!/
Apa? Tidak, aku tidak...
226
00:15:37,059 --> 00:15:40,100
Itu... Kau paham maksudku, bukan?
227
00:15:41,162 --> 00:15:44,915
Makin banyak pasangan memutuskan
untuk memiliki anak tanpa menikah.
228
00:15:44,937 --> 00:15:47,314
Lalu juga ada pergeseran menarik
dalam peran gender.
229
00:15:47,339 --> 00:15:49,655
Mark dan aku baru saja
bicarakan soal ini untuk kami.
230
00:15:49,683 --> 00:15:52,178
Apa kau dan Dave berencana
memiliki anak?
231
00:15:52,466 --> 00:15:54,477
Tidak, kami tak menginginkan anak.
232
00:15:54,482 --> 00:15:57,918
Kenapa tidak?/
Bukannya aku tak suka anak-anak.
233
00:15:57,962 --> 00:16:00,895
Hanya saja tak bisa memiliki
banyak waktu, kau tahu,
234
00:16:00,928 --> 00:16:03,751
Untuk berkunjung. Saat kau
punya anak, aku akan mengasuhnya.
235
00:16:03,776 --> 00:16:05,241
Dave juga tak menginginkan anak?
236
00:16:05,265 --> 00:16:08,864
Tidak, sebenarnya, kami...
237
00:16:09,948 --> 00:16:11,977
Entahlah. Itu rumit.
238
00:16:12,002 --> 00:16:14,128
Mark dan aku akan memiliki anak.
239
00:16:14,153 --> 00:16:17,131
Sungguh? Itu menakjubkan./
Selamat.
240
00:16:17,156 --> 00:16:19,680
Ya, kami akan melakukan semacam
pendekatan non-tradisional.
241
00:16:19,714 --> 00:16:21,146
Oke./
Kau mengadopsi?
242
00:16:21,180 --> 00:16:23,872
Inseminasi buatan.
243
00:16:26,557 --> 00:16:28,550
Apa kau...?
244
00:16:30,752 --> 00:16:32,654
Aku apa?
245
00:16:32,679 --> 00:16:34,285
Seperti...
246
00:16:34,310 --> 00:16:36,000
Mandul?
247
00:16:36,587 --> 00:16:39,965
Tidak. Ya Tuhan, tidak,
semuanya tak ada masalah.
248
00:16:39,990 --> 00:16:43,312
Kami hanya tak ingin untuk.../
Mengandung dalam kekerasan.
249
00:16:43,361 --> 00:16:46,605
Ya, kami ingin anak kami dikandung
dalam kondisi damai.
250
00:16:46,630 --> 00:16:49,056
Untuk menghindari konotasi perkosaan.
251
00:16:50,095 --> 00:16:52,497
Itu tak harus.../
Meski hanya sedikit saja.
252
00:16:52,522 --> 00:16:56,165
Itu menciptakan lingkungan kehamilan
yang aman untuk anak-anak.
253
00:16:56,190 --> 00:16:58,283
Selama itu konsensual.../
Itu sama seperti...
254
00:16:58,308 --> 00:16:59,803
...kau tak ingin besar
di zona perang.
255
00:16:59,819 --> 00:17:04,226
Kami tak mau anak kami dibentuk
di rahim yang traumatis.
256
00:17:04,279 --> 00:17:06,851
Kau tak bisa secara lembut?
257
00:17:06,876 --> 00:17:08,945
Ada.../
Selalu ada...
258
00:17:08,978 --> 00:17:11,746
Konotasi./
Tepat sekali, konotasi.
259
00:17:12,019 --> 00:17:13,553
Kau pernah baca tentang ini
di suatu tempat?
260
00:17:13,578 --> 00:17:15,794
Aku belum pernah membacanya./
Ini baru.
261
00:17:15,837 --> 00:17:19,081
Jadi itu spermamu?
262
00:17:19,178 --> 00:17:21,512
Aku anggap begitu. Ya.
263
00:17:21,572 --> 00:17:23,377
Ya./
Kami sudah membicarakannya.
264
00:17:23,416 --> 00:17:25,046
Seharusnya begitu.
265
00:17:25,079 --> 00:17:26,714
Mungkin artikelmu bisa
bantu kami memutuskan.
266
00:17:26,748 --> 00:17:28,624
Jadi intinya.../
Kami melakukan itu...
267
00:17:28,649 --> 00:17:30,368
...dengan dokter yang
sangat menakjubkan.
268
00:17:30,393 --> 00:17:32,066
Dia orang China./
Mark!
269
00:17:32,129 --> 00:17:34,013
Cecily rekomendasikan dia.
270
00:17:34,068 --> 00:17:35,756
Itu cara Cecily memiliki anaknya?
271
00:17:35,798 --> 00:17:37,892
Tidak, ini baru.
272
00:17:38,928 --> 00:17:42,351
Itu menakjubkan.
Sangat menakjubkan.
273
00:17:45,824 --> 00:17:49,493
Dave?/
Kau sedang kedatangan tamu.
274
00:17:49,531 --> 00:17:51,406
Ya.
275
00:17:51,905 --> 00:17:53,440
Ya.
276
00:17:59,863 --> 00:18:02,002
Hai, semuanya.
277
00:18:02,146 --> 00:18:05,804
Semuanya, ini teman kami Annie./
Maaf, aku telat.
278
00:18:06,328 --> 00:18:09,037
Senang untuk... Oke.
279
00:18:11,517 --> 00:18:13,619
Dan tentu saja kau sudah tahu Paul.
280
00:18:13,658 --> 00:18:17,234
Hai./
Aku temannya Annie.
281
00:18:19,325 --> 00:18:20,852
Hai.
282
00:18:23,960 --> 00:18:25,854
Kalian belum makan, bukan?
283
00:18:25,883 --> 00:18:28,430
Belum... Kau belum
melewatkan apapun.
284
00:18:28,478 --> 00:18:30,978
Kecuali beberapa percakapan
yang menarik.
285
00:18:31,274 --> 00:18:33,521
Beth dan Mark akan
memiliki anak, Dave.
286
00:18:34,563 --> 00:18:36,616
Wow! Itu fantastis.
287
00:18:36,650 --> 00:18:38,103
Aku turut bahagia.
288
00:18:38,151 --> 00:18:39,934
Selamat./
Terima kasih.
289
00:18:39,985 --> 00:18:42,471
Jadi apa kau sedang.../
Masih belum.
290
00:18:42,520 --> 00:18:45,554
Kami masih mengeksplor
pilihan inseminasi kami.
291
00:18:49,362 --> 00:18:50,699
Tentu saja. Ya.
292
00:18:50,724 --> 00:18:52,675
Maksudku, ada begitu banyak
opsi belakangan ini.
293
00:18:52,706 --> 00:18:54,966
Itu kemungkinan bukan sperma dia.
294
00:18:58,668 --> 00:19:00,381
Aku mengerti.
295
00:19:01,120 --> 00:19:03,305
Bagaimana makan malamnya, sayang?/
Aku akan periksa.
296
00:19:52,699 --> 00:19:54,696
Itu aku di Gaza.
297
00:19:56,253 --> 00:19:58,467
Itu dinding di West Bank.
298
00:19:58,529 --> 00:20:01,752
Wow./
Menarik.
299
00:20:01,838 --> 00:20:03,971
Ya, kami temukan grup
luar biasa hari itu.
300
00:20:04,005 --> 00:20:06,040
Jadi kau pergi berkeliling melakukan Yoga?
301
00:20:06,073 --> 00:20:08,726
Itu untuk nirlaba milikku,
"Yogis Without Borders."
302
00:20:08,751 --> 00:20:10,144
Wow.
303
00:20:10,177 --> 00:20:13,593
Kami melakukan yoga di tempat
yang hancur karena perang.
304
00:20:14,355 --> 00:20:16,117
Itu dinding perbatasan.
305
00:20:16,150 --> 00:20:17,952
Terlihat berbahaya.
306
00:20:17,985 --> 00:20:19,869
Semua orang sangat baik
kepada kami.
307
00:20:19,919 --> 00:20:21,923
Gaza... Itu hal yang berat.
308
00:20:21,956 --> 00:20:23,991
Aku akan ke Irak musim gugur nanti.
309
00:20:24,025 --> 00:20:26,950
Sungguh? Untuk...
Apa itu masih berlangsung?
310
00:20:26,969 --> 00:20:29,874
Aku rasa begitu./
Itu di mana?
311
00:20:29,932 --> 00:20:33,901
Itu apartemenku di Paris./
Paris.
312
00:20:33,935 --> 00:20:36,567
Dave dan aku baru bicara tentang
melakukan perjalanan ke sana.
313
00:20:36,681 --> 00:20:38,172
Kami punya kantor di sana.
314
00:20:38,205 --> 00:20:40,378
Apa itu akun Instragram milikmu?
315
00:20:40,388 --> 00:20:42,379
22,000 pengikut./
Kita harus pergi ke sana.
316
00:20:42,404 --> 00:20:44,025
Kau bisa menginap di apartemenku.
317
00:20:44,061 --> 00:20:46,385
Aku selalu ingin mengikuti
kelas memasak di sana.
318
00:20:46,408 --> 00:20:48,581
Aku berharap kami
lebih sering bepergian.
319
00:20:48,615 --> 00:20:51,651
Kenapa kau tak ikut kami?/
Kami menabung untuk rumah.
320
00:20:51,685 --> 00:20:53,530
Paris akan sangat romantis.
321
00:20:53,548 --> 00:20:56,015
Pertimbangkan soal itu./
Bagaimana makanannya, Dave?
322
00:20:56,058 --> 00:20:57,644
Ya, apa makan malam hampir siap?
323
00:20:57,658 --> 00:21:00,377
Ya, kau sebaiknya periksa itu./
Aku ingin ajukan sulangan...
324
00:21:00,402 --> 00:21:02,373
Untuk malam menakjubkan
bersama teman-teman,
325
00:21:02,398 --> 00:21:06,058
Untuk hidangan istimewa,
dan pekerjaan baru Beth.
326
00:21:06,167 --> 00:21:09,136
Dan artikel sampulnya Irene.
327
00:21:09,170 --> 00:21:11,839
Artikel sampul apa?/
Itu bukan apa-apa.
328
00:21:11,864 --> 00:21:15,840
Artikel terbarunya disertakan
di sampul "The Atlantic".
329
00:21:15,865 --> 00:21:18,171
The Atlantic.
330
00:21:18,196 --> 00:21:20,821
Itu menakjubkan./
Wow. The Atlantic?
331
00:21:20,846 --> 00:21:22,925
Ya, The Atlantic.
332
00:21:23,247 --> 00:21:26,856
Tidakkah dia sempurna?
Dia penulis sungguhan sekarang.
333
00:21:27,655 --> 00:21:31,524
Terima kasih. Ini artikel besar
pertamaku.
334
00:21:31,558 --> 00:21:34,802
Majalah yang sangat bagus./
Ya, aku tahu, itu gila.
335
00:21:34,825 --> 00:21:36,811
Dia menulis artikel tentang
bagaimana wanita di usia 30-an...
336
00:21:36,836 --> 00:21:39,001
...menyadari prospek dan
komitmen mereka.
337
00:21:40,640 --> 00:21:43,159
Apa ini berdasarkan
pengalaman pribadi?
338
00:21:45,672 --> 00:21:50,115
Sama sekali bukan.
Aku salah satu orang beruntung.
339
00:21:50,145 --> 00:21:52,046
Kami bukan salah satu
pasangan yang dimaksud.
340
00:21:52,113 --> 00:21:54,829
Aku... Aku penulis.
341
00:21:54,854 --> 00:21:58,202
Jadi aku menulis tentang
masyarakat yang aku lihat.
342
00:21:58,252 --> 00:22:02,723
Dan maksudku, aku jelas
melakukan observasi, dan...
343
00:22:02,757 --> 00:22:04,473
Tapi ini bukan tentang kami.
344
00:22:04,512 --> 00:22:06,761
Ya. Yang ada, Irene...
345
00:22:06,794 --> 00:22:08,331
Itu pasti Charlie.
346
00:22:08,352 --> 00:22:10,713
Akhirnya kita bisa makan./
Biar aku yang buka.
347
00:22:30,657 --> 00:22:33,254
Hai, ya. Aku ingin...
348
00:22:33,287 --> 00:22:35,958
Maaf, bisa tunggu sebentar?
349
00:22:36,502 --> 00:22:37,736
Hei.
350
00:22:37,761 --> 00:22:40,327
Semuanya baik?/
Ya. Kenapa?
351
00:22:43,394 --> 00:22:45,340
Ada orang Prancis di pintu.
352
00:22:46,734 --> 00:22:48,958
Orang Prancis?/
Ya, orang Prancis.
353
00:22:49,927 --> 00:22:52,621
Jadi.../
Apa kau kenal dia?
354
00:22:52,648 --> 00:22:54,718
Aku rasa tidak.
355
00:22:54,787 --> 00:22:56,673
Dia bilang datang untuk pesta,
356
00:22:56,724 --> 00:22:58,608
Tapi aku tak mengundangnya.
357
00:22:58,684 --> 00:23:01,681
Apa dia tipe orang yang ingin
kita undang ke pesta kita?
358
00:23:06,163 --> 00:23:09,056
Dia terlihat seperti dosen,
dan dia orang Prancis,
359
00:23:09,090 --> 00:23:12,109
Jadi aku rasa dia semacam intelektual.
360
00:23:12,125 --> 00:23:14,123
Kalau begitu biarkan dia masuk.
361
00:23:17,170 --> 00:23:19,076
Apa yang kau lakukan di sini?
362
00:23:20,552 --> 00:23:22,517
Saudariku menelepon.
363
00:23:27,215 --> 00:23:28,878
Hai.
364
00:23:31,469 --> 00:23:36,438
III
365
00:23:38,162 --> 00:23:39,600
Aku sudah diskusikan dengan istriku,
366
00:23:39,625 --> 00:23:41,898
Dan kau tipe orang yang
kami undang ke pesta kami.
367
00:23:41,922 --> 00:23:44,119
Sempurna. Kau takkan kecewa.
368
00:24:42,742 --> 00:24:45,276
Halo?/
Halo.
369
00:24:45,732 --> 00:24:48,289
Aku Edouard./
Mark. Senang bertemu kau.
370
00:24:48,322 --> 00:24:49,790
Aku yang senang.
371
00:24:51,011 --> 00:24:53,494
Aku tak tahu ke mana semua orang.
Mereka pergi sendiri-sendiri.
372
00:24:53,968 --> 00:24:56,291
Kalian sudah berkenalan?/
Ini Mark,
373
00:24:56,316 --> 00:24:59,451
Dan aku dosen filosofi Prancis.
374
00:25:22,620 --> 00:25:25,854
Itu memberimu sesuatu untuk
menjelaskan dirimu, kau tahu?
375
00:25:25,882 --> 00:25:28,338
Ya, aku setuju denganmu./
Apa yang dia bicarakan?
376
00:25:28,362 --> 00:25:31,232
Kau bilang kau membencinya?
Ya, CNN, Fox News.
377
00:25:31,265 --> 00:25:33,801
Tidak penting./
Itu penting.
378
00:25:33,834 --> 00:25:36,402
Ya, menurutku itu penting./
Bukan itu maksudku.
379
00:25:36,470 --> 00:25:39,390
Bedanya adalah konstruksi media.
380
00:25:39,461 --> 00:25:41,483
Kau pergi ke satu arah,
kau ke arah satunya lagi.
381
00:25:41,508 --> 00:25:44,595
Itu tidak penting.
Selama itu melibatkan emosi,
382
00:25:44,604 --> 00:25:46,423
Itu memberimu sesuatu untuk
menjelaskan dirimu sendiri.
383
00:25:46,447 --> 00:25:48,382
Kau mengerti?/
Tapi aku berhak untuk marah.
384
00:25:48,415 --> 00:25:50,284
Kita semua harusnya marah./
Ya, tentu saja.
385
00:25:50,317 --> 00:25:52,383
Tapi apa untungnya untukmu?
Kau tak melakukan apa-apa.
386
00:25:52,435 --> 00:25:55,893
Aku... Aku.../
Itu memberimu identitas.
387
00:25:55,912 --> 00:25:59,972
Itu memungkinkannya ada
terhadap sesuatu tanpa...
388
00:25:59,997 --> 00:26:01,422
Tanpa apa?/
Ya, tanpa apa?
389
00:26:01,447 --> 00:26:02,975
Itu memungkinkan kau untuk
mengidentifikasi diri.
390
00:26:03,000 --> 00:26:06,466
Apakah tak ada sesuatu
yang penting di dirimu.
391
00:26:06,846 --> 00:26:10,276
Itu... Dia pada dasarnya
membela Fox News.
392
00:26:10,301 --> 00:26:12,072
Tidak... Menurutku ini
lebih dalam dari itu.
393
00:26:12,097 --> 00:26:13,736
Kau tak serius./
Ya, aku melihat orang...
394
00:26:13,761 --> 00:26:15,855
...selalu terperdaya dengan ini./
Mungkin kau juga sama.
395
00:26:15,880 --> 00:26:18,249
Tidak, aku tahu aku siapa./
Mungkin.
396
00:26:18,274 --> 00:26:20,469
Aku tahu!
397
00:26:27,998 --> 00:26:29,507
Maaf.
398
00:26:33,930 --> 00:26:36,678
Hai, aku menghubungi tentang...
399
00:26:36,697 --> 00:26:38,503
Ya, Irene.
400
00:26:39,620 --> 00:26:41,465
Segera?
401
00:26:41,804 --> 00:26:43,470
Oke.
402
00:26:43,504 --> 00:26:46,407
Hei, maaf soal itu./
Semuanya baik?
403
00:26:46,440 --> 00:26:48,282
Ya, ya.
404
00:26:48,352 --> 00:26:50,141
Editorku menelepon, dan...
405
00:26:50,166 --> 00:26:51,927
Itu sangat luar biasa
tentang Atlantic.
406
00:26:51,952 --> 00:26:55,211
Terima kasih.
Ini perjalanan panjang.
407
00:26:55,236 --> 00:26:56,847
Ya./
Aku sangat beruntung.
408
00:26:56,903 --> 00:26:58,892
Aku benar-benar harus
memikirkan apa yang aku lakukan.
409
00:26:58,972 --> 00:27:00,866
Itu butuh waktu.
410
00:27:04,558 --> 00:27:06,527
Kau tak kebetulan
masih merokok, 'kan?
411
00:27:06,560 --> 00:27:11,696
Aku rasa punya rokok
di atas jika kau mau.
412
00:27:12,770 --> 00:27:15,269
Tapi jangan beritahu Mark./
Tentu saja tidak.
413
00:27:15,389 --> 00:27:19,088
Oke, kau pernah menonton
film "Transformers"?
414
00:27:19,144 --> 00:27:22,039
Kau?/
Hanya yang pertama.
415
00:27:22,043 --> 00:27:24,074
Oke, film ini menjadi bahan
ajaranku di kelas.
416
00:27:24,100 --> 00:27:27,314
Itu tafsiran meta yang bagus
dalam budaya Amerika.
417
00:27:27,348 --> 00:27:29,298
Kau menonton film ini,
atau tidak.
418
00:27:29,340 --> 00:27:32,051
Itu tidak penting.
Kau tetap membencinya.
419
00:27:32,076 --> 00:27:33,573
Kau benci Michael Bay,
420
00:27:33,598 --> 00:27:35,481
Dan kau merasa lebih baik
tentang dirimu sendiri.
421
00:27:35,517 --> 00:27:37,358
Tapi aku tak menonton film itu.
422
00:27:37,391 --> 00:27:40,087
Dan?/
Aku membencinya.
423
00:27:41,311 --> 00:27:42,538
Tentu saja.
424
00:27:42,563 --> 00:27:44,127
Itu hanya perampasan uang.
425
00:27:44,152 --> 00:27:45,820
Dijual kepada denominator
umum terendah.
426
00:27:45,845 --> 00:27:47,660
Itu hanya untuk hasilkan uang,
itu adalah level satu.
427
00:27:47,685 --> 00:27:49,370
Hanya keributan dan ledakan.
428
00:27:49,403 --> 00:27:51,448
Ada film bagus yang orang
seharusnya tonton.
429
00:27:51,473 --> 00:27:53,495
Ya, tentu saja.
Tapi pertanyaanku adalah,
430
00:27:53,540 --> 00:27:55,924
Kenapa kau begitu peduli?
431
00:27:55,989 --> 00:27:58,671
Soal ini, ini tak indah.
432
00:27:58,722 --> 00:28:01,561
Itu bukan seni. Tapi....
433
00:28:01,654 --> 00:28:04,459
Itu populer.
Jadi orang membencinya.
434
00:28:04,469 --> 00:28:07,588
Itu bertujuan agar memberimu
sesuatu untuk dibenci.
435
00:28:07,621 --> 00:28:10,377
Kau tak harus melakukan tugas
dari menjadi sesuatu.
436
00:28:10,440 --> 00:28:13,327
Film yang melakukannya untukmu...
437
00:28:13,360 --> 00:28:15,662
Kau bahkan tak harus menontonnya.
438
00:28:18,879 --> 00:28:20,467
Itu omong kosong.
439
00:28:20,501 --> 00:28:23,055
Sama seperti kau menonton berita.
440
00:28:42,842 --> 00:28:47,007
Hai./
Hai.
441
00:28:47,177 --> 00:28:49,609
Aku tak mendengarmu masuk.
442
00:28:55,435 --> 00:28:58,450
Apa kau punya rencana
perjalanan baru?
443
00:28:58,501 --> 00:29:01,235
Hanya perjalanan ke Irak
bulan Oktober.
444
00:29:01,957 --> 00:29:05,842
Untuk melakukan Yoga?/
Ya.
445
00:29:09,577 --> 00:29:12,718
Aku akan lihat di mana
yang lainnya berada.
446
00:29:13,293 --> 00:29:14,988
Senang bertemu kau.
447
00:29:18,876 --> 00:29:22,376
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club
448
00:29:26,874 --> 00:29:31,203
Orang Prancis itu menakjubkan.
Dia memiliki ide-ide.
449
00:29:31,240 --> 00:29:33,742
Entahlah. Dia memiliki
sudut pandang sisi luar.
450
00:29:33,767 --> 00:29:36,382
Seolah dia memahami budaya.
451
00:29:36,404 --> 00:29:39,017
Seperti bagaimana kita
mengonsumsi media, dan...
452
00:29:40,197 --> 00:29:42,355
Apa?
453
00:29:42,410 --> 00:29:44,917
Kau tahu sesuatu tentang
pria satunya?
454
00:29:44,939 --> 00:29:48,562
Temannya Annie?/
Apa dia memang teman Annie?
455
00:29:48,906 --> 00:29:51,114
Ya. Kenapa?
456
00:29:51,139 --> 00:29:54,554
Entahlah. Dia membuatku
merasa tak nyaman.
457
00:29:54,645 --> 00:29:57,089
Apa dia mengatakan
sesuatu kepadamu?
458
00:29:57,138 --> 00:29:59,221
Tidak, tidak, tidak.
459
00:30:00,099 --> 00:30:03,636
Entahlah. Hanya saja ada
yang janggal dengan dia.
460
00:30:03,748 --> 00:30:05,358
Ya.
461
00:30:06,640 --> 00:30:10,260
Aku merasa buruk mengatakan ini,
tapi dia hanya...
462
00:30:10,285 --> 00:30:12,370
Dia terlihat seperti pecundang.
463
00:30:14,424 --> 00:30:16,149
Haruskah aku singkirkan dia?
464
00:30:17,841 --> 00:30:19,787
Menyajikan dia makan malam?
465
00:30:20,387 --> 00:30:23,928
Tidak, aku tak seharusnya
mengatakan itu.
466
00:30:23,991 --> 00:30:25,783
Entah apa yang salah denganku.
467
00:30:27,234 --> 00:30:28,742
Kau lapar.
468
00:30:29,982 --> 00:30:31,711
Makan malam segera siap.
469
00:30:34,383 --> 00:30:45,407
IV
470
00:30:54,815 --> 00:30:56,428
Mungkin kita sebaiknya
bicara bergiliran...
471
00:30:56,453 --> 00:30:58,428
...dan saling mengenal lebih baik.
472
00:30:58,460 --> 00:31:00,145
Kebanyakan orang...
473
00:31:00,156 --> 00:31:02,793
Mereka menganggap aku
sebagai Dave dari logistik.
474
00:31:02,819 --> 00:31:06,003
Aku berkhayal menghilang
ke kota baru dan memulai kembali.
475
00:31:06,027 --> 00:31:08,167
Aku ingin menjadi novelis.
476
00:31:08,679 --> 00:31:10,805
Tapi aku harus melepaskan
semua hal-hal itu.
477
00:31:10,838 --> 00:31:13,334
Seandainya aku memiliki sesuatu
untuk menyerahkan diriku sendiri.
478
00:31:13,381 --> 00:31:15,720
Aku bekerja begitu keras
dan masih merasa hampa.
479
00:31:15,764 --> 00:31:17,712
Mungkin aku bisa
membuka toko kecil.
480
00:31:17,745 --> 00:31:19,005
Aku seorang koki.
481
00:31:19,044 --> 00:31:21,883
Aku selalu memikirkan cara
untuk meningkatkan diriku.
482
00:31:21,916 --> 00:31:23,885
Orang berpengaruh dan bercitarasa.
483
00:31:23,918 --> 00:31:26,192
Tujuan dari ego yaitu
agar tidak berubah.
484
00:31:27,151 --> 00:31:29,002
Irene, bisa aku tambah anggurnya?
485
00:31:29,014 --> 00:31:30,970
Terapi, minum-minum...
486
00:31:30,995 --> 00:31:32,704
Bicara kepadaku dengan
Bahasa Prancis.
487
00:31:32,729 --> 00:31:34,468
Kau melakukannya secara terbalik.
488
00:31:34,493 --> 00:31:36,823
Irene?/
Seluruh pengorbanan.
489
00:31:36,843 --> 00:31:39,477
Kelak aku akan tunjukkan padamu
betapa luar biasanya aku.
490
00:31:39,502 --> 00:31:41,903
Irene?/
Aku ingin tambah anggurnya.
491
00:31:41,936 --> 00:31:44,137
Irene, anggur.
492
00:31:44,171 --> 00:31:46,823
Astaga, aku lupa.
493
00:31:47,531 --> 00:31:50,912
Maaf. Ini bukan aku sebenarnya.
494
00:31:50,945 --> 00:31:55,649
Ini bukan aku sebenarnya.
495
00:31:55,682 --> 00:31:58,616
Tapi waktu berjalan tanpa peduli.
496
00:32:23,937 --> 00:32:26,011
Apa yang terjadi?
497
00:32:26,019 --> 00:32:28,022
Dia tewas.
498
00:32:53,446 --> 00:32:57,280
Ada yang bisa aku bantu?/
Aku hanya...
499
00:33:00,663 --> 00:33:02,812
Aku hanya memeriksa makan malam.
500
00:33:04,425 --> 00:33:07,254
Apa yang kau ketahui
tentang menjadi koki?
501
00:33:07,327 --> 00:33:09,874
Apa?/
Apa yang kau...
502
00:33:09,991 --> 00:33:12,779
...ketahui tentang makanan?
503
00:33:14,254 --> 00:33:18,452
Aku hanya merasa lapar.
504
00:33:20,857 --> 00:33:23,524
Silakan. Buka itu.
505
00:33:23,547 --> 00:33:25,594
Lihat sendiri.
506
00:33:28,789 --> 00:33:30,752
Aku tidak mau.
507
00:33:31,925 --> 00:33:33,680
Lakukanlah.
508
00:33:46,928 --> 00:33:48,563
Terlihat enak.
509
00:34:38,638 --> 00:34:39,947
Haruskah kita melakukan sesuatu?
510
00:34:39,981 --> 00:34:41,648
Mungkin kita sebaiknya
hubungi polisi.
511
00:34:41,681 --> 00:34:43,683
Apa kau melihat itu?/
Ya. Apa yang terjadi?
512
00:34:43,718 --> 00:34:45,753
Ada orang terbaring di jalanan.
513
00:34:45,787 --> 00:34:47,865
Aku rasa itu tabrak lari./
Mungkin pengemudi mabuk.
514
00:34:47,889 --> 00:34:50,083
Kau tahu harus apa, Dave?
515
00:34:51,472 --> 00:34:53,187
Itu tak jelas untukku.
516
00:34:53,222 --> 00:34:55,416
Baiklah. Aku tak mau menjadi
orang itu, tapi...
517
00:34:56,470 --> 00:35:00,069
Aku sangat lapar. Mungkin
kita sebaiknya makan terlebih dulu.
518
00:35:00,094 --> 00:35:04,184
Dia benar. Situasi mungkin selesai
dengan sendirinya setelah kita makan.
519
00:35:04,245 --> 00:35:06,348
Ya, ya.
520
00:35:07,258 --> 00:35:09,184
Di mana Irene?
521
00:35:14,464 --> 00:35:15,955
Irene?
522
00:35:17,664 --> 00:35:19,677
Makan malam hampir siap.
523
00:35:33,377 --> 00:35:35,313
Pasti ada orang lain lagi
yang mendengarnya.
524
00:35:35,316 --> 00:35:38,026
Seseorang yang bisa lebih
menangani situasi darurat.
525
00:35:38,105 --> 00:35:39,869
Semuanya baik?
526
00:35:40,256 --> 00:35:43,626
Dave, kami semua sangat lapar.
527
00:35:43,765 --> 00:35:46,306
Aku tak keberatan untuk
memimpin kita melakukan yoga.
528
00:35:46,374 --> 00:35:48,589
Semua sangat penasaran,
bukan begitu?
529
00:35:48,637 --> 00:35:51,276
Karena kita semua begitu
tak mampu bertindak?
530
00:35:51,301 --> 00:35:54,011
Hal-hal seperti ini cenderung
selesai dengan sendirinya.
531
00:35:54,188 --> 00:35:56,185
Hanya melalui analisis
yang tak memihak.
532
00:35:56,210 --> 00:35:59,259
Jika kita bisa camil sesuatu,
bahkan roti...
533
00:35:59,435 --> 00:36:02,299
Soal makan malam, aku ingin
mengatakan sesuatu.
534
00:36:02,333 --> 00:36:04,245
Terima kasih, Irene.
535
00:36:04,252 --> 00:36:06,700
Yang Irene maksud adalah...
536
00:36:06,734 --> 00:36:08,064
Aku akan terus terang denganmu,
537
00:36:08,089 --> 00:36:12,064
Ada sedikit masalah di dapur.
538
00:36:12,790 --> 00:36:15,508
Tapi semua sudah terkendali.
539
00:36:15,546 --> 00:36:17,745
Apa yang terjadi?/
Apa ada yang salah?
540
00:36:17,778 --> 00:36:20,365
Hanya sedikit kesalahan
dengan oven.
541
00:36:21,438 --> 00:36:26,359
Sayangnya, itu artinya makan malam
sedikit tertunda untuk disiapkan.
542
00:36:26,384 --> 00:36:28,528
Berapa lama lagi?
543
00:36:28,624 --> 00:36:31,149
Hanya beberapa jam./
Beberapa jam?
544
00:36:31,174 --> 00:36:33,491
Benar. Tapi...
545
00:36:33,516 --> 00:36:35,676
Bisa kita memesan semacam
camilan selagi menunggu?
546
00:36:35,701 --> 00:36:36,877
Sedikit keju, mungkin?
547
00:36:36,902 --> 00:36:38,997
Tidak. Kita semua orang dewasa
di sini, bukan begitu?
548
00:36:39,039 --> 00:36:40,265
Itu benar, bukan?
549
00:36:40,284 --> 00:36:43,603
Kita semua begitu bersemangat
tentang hidangan menakjubkan ini.
550
00:36:43,637 --> 00:36:45,579
Tapi kami sangat lapar./
Hei!
551
00:36:45,656 --> 00:36:48,752
Aku membuat hidangan
menakjubkan untukmu malam ini!
552
00:36:48,777 --> 00:36:51,203
Aku koki yang sangat handal!
553
00:36:51,369 --> 00:36:53,156
Kau tak pergi ke restoran mewah,
554
00:36:53,181 --> 00:36:56,964
Dan langsung memesan, bukan?
Aku rasa tidak!
555
00:37:07,837 --> 00:37:09,924
Kita semua sudah melalui
banyak hal malam ini.
556
00:37:11,987 --> 00:37:13,801
Aku minta maaf.
557
00:37:15,790 --> 00:37:18,093
Sekarang,
558
00:37:18,139 --> 00:37:21,497
Kita akan menikmati
hidangan lezat yang aku siapkan.
559
00:37:21,571 --> 00:37:23,995
Aku melakukan ini untukmu, oke?
560
00:37:24,012 --> 00:37:25,966
Cobalah untuk percaya denganku.
561
00:37:27,706 --> 00:37:31,438
Dia benar. Kita harus
sedikit percaya dengannya.
562
00:37:31,921 --> 00:37:34,374
Kita tahu hidangannya
sedang disiapkan.
563
00:37:34,538 --> 00:37:36,207
Tak ada yang bisa dilakukan
selain menunggu.
564
00:37:36,232 --> 00:37:37,616
Dan ketika itu siap, nikmatilah.
565
00:37:37,641 --> 00:37:39,093
Itu akan jadi hal setimpal, benar
566
00:37:39,126 --> 00:37:41,596
Terima kasih.../
Edouard.
567
00:37:41,633 --> 00:37:43,783
Edouard. Terima kasih, Edouard.
568
00:37:43,894 --> 00:37:48,078
Mari kita tambah lagi anggurnya
dan menikmati momen ini.
569
00:37:51,038 --> 00:37:53,207
Dave, kenapa kau tak ingatkan
kami lagi menu makan malamnya.
570
00:37:53,240 --> 00:37:55,194
Agar kami bisa merasa mampu
menahan rasa laparnya?
571
00:37:55,219 --> 00:37:57,097
Ide yang sangat bagus.
Terima kasih, Annie.
572
00:37:57,631 --> 00:37:59,091
Biar aku ingatkan kalian semua,
573
00:37:59,116 --> 00:38:02,560
Bahwa aku menyiapkan hidangan
istimewa untukmu malam ini.
574
00:38:02,585 --> 00:38:04,170
Tenderloin daging babi organik,
575
00:38:04,195 --> 00:38:06,228
Begitu lezat hingga
membuatmu menangis.
576
00:38:06,253 --> 00:38:07,779
Dipanen secara lokal.
577
00:38:07,804 --> 00:38:10,011
Jujur, babi ini terlihat
lebih baik dari kau atau aku.
578
00:38:10,063 --> 00:38:12,947
Ladang rumput organik
dan non-GMO...
579
00:38:12,972 --> 00:38:14,472
...dari peternakan ke meja makan.
580
00:38:14,497 --> 00:38:17,231
Dengan chartreuse,
inti sari persik,
581
00:38:17,256 --> 00:38:18,835
Yang lumer di mulutmu.
582
00:38:18,872 --> 00:38:21,634
Melted leeks kering
dari pertanian keluarga Amish.
583
00:38:21,668 --> 00:38:23,202
Jamur Chanterelle,
584
00:38:23,227 --> 00:38:26,669
Dibalut dengan gulungan
buah ara emas.
585
00:38:26,736 --> 00:38:29,542
Foie gras seared
untuk kesempurnaan,
586
00:38:29,576 --> 00:38:33,476
Dengan potongan daging babi
lavender, begitu sempurna...
587
00:38:33,501 --> 00:38:36,851
Hingga kau bersumpah Tuhan
yang menggerakkan tanganku.
588
00:38:44,291 --> 00:38:46,252
Permisi.
589
00:38:56,854 --> 00:39:01,589
V
590
00:39:01,614 --> 00:39:03,614
V (Coret)
591
00:39:51,225 --> 00:39:52,586
Irene?
592
00:40:10,921 --> 00:40:12,939
Seseorang harus
menghubungi polisi. Benar?
593
00:40:12,964 --> 00:40:14,436
Tapi tidak sebelum kita
mengusahakan...
594
00:40:14,461 --> 00:40:16,817
...tentang implikasi filosofi
dari situasi ini.
595
00:40:18,449 --> 00:40:23,476
Beth, ayo./
Permisi... Mark, benar?
596
00:40:23,523 --> 00:40:26,190
Ya, apa?/
Apa kau melihat...
597
00:40:26,260 --> 00:40:28,938
Siapa namanya?
Si pekerja itu.
598
00:40:29,557 --> 00:40:32,460
Paul?/
Ya, itu dia. Paul.
599
00:40:32,485 --> 00:40:33,933
Aku ingin diskusikan dengan dia...
600
00:40:33,958 --> 00:40:36,247
...pergelutan rakyat jelata
di Amerika.
601
00:40:36,288 --> 00:40:38,285
Aku tidak melihat dia.
Beth?
602
00:40:38,310 --> 00:40:41,031
Dia membuatku tak nyaman.
603
00:40:41,284 --> 00:40:43,880
Beth?/
Apa? Kami hanya berbincang.
604
00:40:58,495 --> 00:41:00,155
Aku tak tahu harus apa.
605
00:41:00,187 --> 00:41:02,003
Kau tahu, dia hanya...
606
00:41:02,074 --> 00:41:04,848
Entahlah, seolah dia merasa jijik,
607
00:41:04,873 --> 00:41:06,474
Dari caranya melihatku.
608
00:41:07,731 --> 00:41:10,169
Itu sangat buruk untukmu,
kau tahu?
609
00:41:15,058 --> 00:41:17,316
Kau tahu, aku berusaha
bersikap baik,
610
00:41:17,351 --> 00:41:19,671
Berusaha memberi apa
yang dia inginkan, tapi...
611
00:41:19,709 --> 00:41:22,750
Kau sebaiknya pergi./
Apa?
612
00:41:26,892 --> 00:41:28,302
Apa maksudmu?
613
00:41:33,642 --> 00:41:35,135
Kau sebaiknya pergi.
614
00:42:10,149 --> 00:42:12,366
Ada dua pertanyaan utama.
615
00:42:14,712 --> 00:42:16,673
Yaitu pertanyaan tentang
apa yang telah terjadi,
616
00:42:16,689 --> 00:42:18,253
Dan pertanyaan jurnalistik,
617
00:42:18,277 --> 00:42:20,641
Yang berada di luar
bidang yang aku kuasai.
618
00:42:21,227 --> 00:42:25,066
Tapi pertanyaan yang
lebih menarik untukku adalah...
619
00:42:26,493 --> 00:42:29,310
Apakah kecelakaan itu
suatu peristiwa acak?
620
00:42:29,335 --> 00:42:32,800
Atau itu disengaja?
621
00:42:35,251 --> 00:42:38,859
Orang pembunuh memiliki
logika untuk itu.
622
00:42:38,938 --> 00:42:43,485
Tapi kecelakaan, itu tak berarti.
623
00:43:03,450 --> 00:43:07,288
Mari coba sekali lagi.
624
00:43:09,223 --> 00:43:11,315
Apa yang kau lakukan?
625
00:43:59,558 --> 00:44:07,558
V
626
00:44:17,789 --> 00:44:20,627
Kau dari mana saja?/
Kau melihat Irene?
627
00:44:20,661 --> 00:44:22,963
Ada apa?
Apa aku melakukan sesuatu?
628
00:44:22,996 --> 00:44:24,820
Tidak, aku hanya mau rokok.
629
00:44:25,860 --> 00:44:28,935
Kau tidak merokok./
Aku hanya menginginkannya.
630
00:44:29,002 --> 00:44:31,321
Beth?/
Apa yang kau lakukan?
631
00:44:31,708 --> 00:44:35,142
Jika aku salah, aku minta maaf.
Bisa kita bicarakan itu?
632
00:44:35,167 --> 00:44:36,961
Tidak, kau tak berbuat salah.
633
00:44:36,986 --> 00:44:40,240
Aku hanya mau rokok. Mengerti?
Kita akan bicara nanti.
634
00:44:50,157 --> 00:44:51,994
Kenapa kau begitu bahagia?
635
00:44:56,530 --> 00:44:59,333
Aku habis melakukan suatu
petualangan kecil, temanku.
636
00:45:01,898 --> 00:45:03,442
Apa maksudnya itu?
637
00:45:04,858 --> 00:45:08,307
Selera makanku, itu melahapku...
638
00:45:08,448 --> 00:45:11,898
Untuk makan begitu banyak,
lalu kemudian menjadi kosong.
639
00:45:11,949 --> 00:45:13,981
Itu paradoks.
640
00:45:17,080 --> 00:45:18,963
Apa yang kau bicarakan?
641
00:45:20,402 --> 00:45:24,317
Seks tanpa cinta, kau mengerti?
642
00:45:26,971 --> 00:45:29,058
Aku membencimu./
Aku bukan apa-apa.
643
00:45:29,081 --> 00:45:32,546
Aku hanya orang Prancis di dapur.
Aku tidak penting.
644
00:45:32,571 --> 00:45:36,293
Persetan denganmu,
dasar orang gila keparat.
645
00:45:38,200 --> 00:45:40,976
"Persetan denganmu,
dasar orang gila keparat."
646
00:45:43,173 --> 00:45:44,911
Semoga berhasil.
647
00:45:49,716 --> 00:45:51,431
Ada apa?
648
00:45:51,483 --> 00:45:54,201
Entahlah, aku merasa
tak enak badan.
649
00:45:54,226 --> 00:45:56,521
Aku lapar, dan aku pikir...
650
00:45:57,759 --> 00:46:00,263
Kau pikir, apa?
651
00:46:00,314 --> 00:46:02,353
Aku tidak tahu.
652
00:46:02,940 --> 00:46:05,132
Mungkin aku akan pergi
membeli camilan sebentar.
653
00:46:05,165 --> 00:46:07,076
Dan melihat jika itu
membuatku merasa lebih baik.
654
00:46:07,952 --> 00:46:11,656
Aku akan kembali./
Aku paham. Aku juga lapar.
655
00:46:11,694 --> 00:46:13,574
Tapi makan malam hampir siap.
656
00:46:13,607 --> 00:46:16,275
Itu akan sangat merusak
nafsu makanmu.
657
00:46:16,316 --> 00:46:17,912
Ya.
658
00:46:18,091 --> 00:46:20,589
Aku bisa mengingatkanmu lagi
apa masakannya.
659
00:46:20,631 --> 00:46:22,725
Tidak, aku masih ingat.
660
00:46:23,112 --> 00:46:25,727
Bagus. Berarti kau akan
tetap di sini.
661
00:46:38,064 --> 00:46:42,662
Aku bukan orang jahat,
aku hanya melakukan hal buruk.
662
00:46:42,687 --> 00:46:44,505
Menurutmu aku bukan
orang jahat, 'kan?
663
00:46:44,540 --> 00:46:48,471
Bukan.../
Terima kasih.
664
00:46:49,438 --> 00:46:51,252
Aku berharap temukan
orang seperti Dave.
665
00:46:51,277 --> 00:46:54,320
Kalian begitu serasi bersama.
666
00:46:54,361 --> 00:46:56,239
Ya.
667
00:46:58,237 --> 00:47:00,741
Ada apa?
668
00:47:00,800 --> 00:47:02,850
Entahlah.
669
00:47:02,875 --> 00:47:04,755
Kau tak apa?
670
00:47:04,969 --> 00:47:07,130
Kau mau ke mana?
671
00:47:09,959 --> 00:47:11,708
Dave.
672
00:47:11,733 --> 00:47:13,448
Aku ingin membantumu.
673
00:47:18,074 --> 00:47:20,053
Dave.
674
00:47:23,393 --> 00:47:25,209
Biar aku membantumu.
675
00:47:29,745 --> 00:47:31,543
Aku mencintaimu.
676
00:47:35,269 --> 00:47:38,491
Kau tidak cinta aku.
Bagaimana bisa?
677
00:47:39,377 --> 00:47:41,662
Kau bahkan tak melihat
diriku sebenarnya.
678
00:48:08,609 --> 00:48:11,127
Astaga. Di mana kau temukan ini?
679
00:48:11,176 --> 00:48:12,385
Apa?
680
00:48:12,410 --> 00:48:15,013
Jika Dave tahu,
dia akan membunuhku.
681
00:48:17,826 --> 00:48:19,531
Oke.
682
00:49:15,134 --> 00:49:18,438
Ya Tuhan. Itu sangat enak.
683
00:49:54,733 --> 00:49:58,028
Kalian orang Amerika begitu
sensitif tentang seksualitas.
684
00:49:58,269 --> 00:50:00,688
Itu sangat menyegarkan,
685
00:50:00,764 --> 00:50:04,321
Bertemu orang Prancis asli di sini.
686
00:50:08,194 --> 00:50:13,450
Orang sini begitu membosankan.
Bukan begitu?
687
00:50:17,141 --> 00:50:19,081
Kau tak bisa Bahasa Prancis, 'kan?
688
00:50:19,111 --> 00:50:21,928
Kau tahu, itu tak sopan
mencampur tamu...
689
00:50:21,952 --> 00:50:24,146
Kau pengecut kotor, benar?
690
00:50:24,201 --> 00:50:26,353
Benar.
691
00:50:26,519 --> 00:50:29,375
Kau tak bisa Bahasa Prancis, 'kan?
692
00:50:29,450 --> 00:50:30,874
Kau sangat lucu. Kau tahu itu?
693
00:50:30,898 --> 00:50:33,287
Kau bukan orang Prancis, 'kan?
694
00:50:39,996 --> 00:50:42,285
Aku tipe orang yang orang lain
inginkan berada di pesta mereka.
695
00:50:42,310 --> 00:50:45,195
Hentikan.
Berhenti bicara seperti itu.
696
00:50:48,759 --> 00:50:51,679
Apa kau begitu berbeda dariku?
697
00:50:51,702 --> 00:50:53,857
Kau orang yang sangat menyedihkan.
698
00:50:53,896 --> 00:50:55,556
Kau pikir kau membuat perbedaan?
699
00:50:55,584 --> 00:50:58,726
Kau pikir orang miskin
yang sedang dilanda perang...
700
00:50:58,760 --> 00:51:00,318
Mereka butuh yoga?
701
00:51:00,361 --> 00:51:01,994
Aku tak percaya tidur denganmu.
702
00:51:02,018 --> 00:51:05,042
"Masalah perang bisa diselesaikan
dengan perenggangan yang bagus."
703
00:51:05,105 --> 00:51:08,836
Itu hal terbodoh
yang pernah kudengar.
704
00:51:08,870 --> 00:51:11,482
Pekerjaanku sangat penting.
705
00:51:12,535 --> 00:51:15,497
Mereka terdengar
begitu meyakinkan, bukan?
706
00:51:15,577 --> 00:51:17,553
Saat mereka bilang padamu
betapa terkesannya mereka,
707
00:51:17,578 --> 00:51:20,595
Dengan pekerjaanmu dan usahamu
untuk membuat perbedaan...
708
00:51:20,668 --> 00:51:23,018
Kau begitu ingin memercayainya,
709
00:51:23,043 --> 00:51:25,624
Agar hidupmu bisa bergantung
pada makna yang tak begitu berarti.
710
00:51:25,649 --> 00:51:26,888
Persetan denganmu.
711
00:51:26,921 --> 00:51:28,889
Setidaknya aku melakukan riset.
Aku membaca buku.
712
00:51:28,914 --> 00:51:32,516
Aku pemalsu yang handal.
Kau hanya perhiasan buatan pabrik.
713
00:51:32,541 --> 00:51:33,877
Menurutmu apa yang itu
jelaskan tentangmu,
714
00:51:33,902 --> 00:51:35,886
Bahwa kau lebih menghargai
ucapanku saat aku memiliki aksen?
715
00:51:35,911 --> 00:51:38,561
Kau harus memiliki keberanian
untuk menjadi pusat lelucon.
716
00:51:42,120 --> 00:51:43,862
Kau monster.
717
00:51:45,971 --> 00:51:47,550
Beth?
718
00:51:48,094 --> 00:51:49,713
Beth./
Apa?
719
00:51:49,738 --> 00:51:52,812
Tidakkah kita harus bicarakan ini?/
Tidak. Tidak sekarang.
720
00:51:52,837 --> 00:51:54,546
Setelah makan malam, oke?
721
00:51:54,571 --> 00:51:56,748
Tak ada makan malam./
Apa?
722
00:51:56,774 --> 00:51:58,886
Tak ada makan malam./
Kau...
723
00:51:58,911 --> 00:52:00,686
Aku pikir kau.../
Kau bukan orang Prancis?
724
00:52:00,711 --> 00:52:02,132
Bukan./
Ya Tuhan.
725
00:52:02,157 --> 00:52:04,285
Semua bualan tentang
film "Transformers"...
726
00:52:04,310 --> 00:52:05,903
Aku memercayaimu karena
aku pikir kau orang Prancis.
727
00:52:05,925 --> 00:52:08,156
Aku membiarkanmu mencumbuku./
Kau apa?
728
00:52:08,186 --> 00:52:11,635
Diamlah, Mark!
Suasana hatiku sedang buruk!
729
00:52:13,480 --> 00:52:16,075
Siapa kau sebenarnya?
730
00:52:16,170 --> 00:52:18,095
Aku membantumu.
731
00:53:49,881 --> 00:53:51,742
Annie, kau tak apa?
732
00:53:55,543 --> 00:53:57,138
Annie?
733
00:54:04,386 --> 00:54:06,013
Annie?
734
00:54:59,931 --> 00:55:03,058
Astaga... Aku akan...
735
00:55:04,781 --> 00:55:06,573
Bajingan!
736
00:55:13,734 --> 00:55:15,355
Dave, aku tahu semuanya.
737
00:55:15,387 --> 00:55:17,626
Semua yang perlu diketahui.
Oke?
738
00:55:17,684 --> 00:55:19,747
Astaga!
739
00:55:20,287 --> 00:55:23,147
Ya Tuhan!
740
00:55:23,172 --> 00:55:26,500
Dave, kau suamiku.
Kau petugas logistik.
741
00:55:26,530 --> 00:55:30,935
David, tolong.
Ini belum terlambat.
742
00:55:31,963 --> 00:55:34,587
Dia tergeletak di sana.
743
00:55:40,083 --> 00:55:42,459
Apa yang terjadi?
744
00:55:43,214 --> 00:55:45,146
Makan malam hampir siap.
745
00:55:46,411 --> 00:55:49,066
Apa yang kau lakukan?
Pria di bak berendam...
746
00:55:49,100 --> 00:55:51,745
Aku pikir dia temanmu./
Bukan!
747
00:55:51,937 --> 00:55:54,344
Apa yang terjadi?
Kami mau makanan kami!
748
00:55:54,370 --> 00:55:56,489
Aku bisa jelaskan./
Kau janjikan kami makan malam.
749
00:55:56,514 --> 00:55:58,123
Di mana makanannya?
750
00:55:58,148 --> 00:56:00,074
Kau meminta kami ke sini./
Kami mau makanan.
751
00:56:00,099 --> 00:56:02,363
Semuanya tenang!
752
00:56:04,467 --> 00:56:06,209
Aku bisa jelaskan semuanya.
753
00:56:06,252 --> 00:56:09,577
Semuanya kembali ke ruang santai.
Aku bisa jelaskan.
754
00:56:11,966 --> 00:56:16,240
Siapa itu?/
Itu pasti Charlie.
755
00:56:16,284 --> 00:56:19,949
Itu bukan Charlie./
Lalu siapa?
756
00:56:19,993 --> 00:56:22,115
Siapa itu?
757
00:56:23,928 --> 00:56:25,786
Aku memesan makanan.
758
00:56:26,623 --> 00:56:28,394
Kenapa?
759
00:56:29,502 --> 00:56:31,392
Lalu apa yang ada di oven?
760
00:56:31,425 --> 00:56:34,168
Ya, apa yang ada di oven?
761
00:56:35,568 --> 00:56:37,504
Buka ovennya!
762
00:56:39,450 --> 00:56:41,332
Ya Tuhan!
763
00:57:51,641 --> 00:57:56,641
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club55994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof