Original subtitles

Aninha?

Dwarf! Let's go for a walk.

Okay.

Shall we go to the park?

Drink this milk so you don't get hungry. And we'll have dinner on the way back.

This milk has a strange taste!

No, no, Ana. Take it all.

Otherwise, we won't have time to go to the rides.

That…

Let's go.

Mom, let's go to the giant doll!

Look at the doll, mom!

Wait!

I had come here. I told you!

And he didn't even warn me!

Mom!

I want to go home.

Mother?

Wake up, mommy! Mommy! Mommy! Mommy?

Mother!

Morning!

Mother!

Mother!

Mom!

Mother!

Mother!

Dwarf?

Mom! Mommy!

Open the door! Call the firefighter!

Is anyone out there listening to me?

Rio de Janeiro faced yet another tragedy today.

Entire neighborhoods were flooded. Homes were destroyed.

More than 300 dead and 30

thousand homeless in the city of Rio de Janeiro.

The Maracanã River overflowed, invading buildings and houses.

At Praça da Bandeira, 30 minutes of

rain were enough for the water to cover everything.

In January 1966,

the wonderful city turned into a stage of pain and mud.

Water fell over Rio on Carnival Friday.

Meteorologists warn that extreme

rainfall will become increasingly frequent.

The cold front coming from the South

could be responsible for the biggest rain in 25 years.

According to the director of the Institute

National Meteorological Office in Rio, there is

a risk of flooding and landslides due to the rain.

Civil Defense advises that any

must be communicated.

Now we continue with our schedule.

Two hours of lots of music and information.

Dwarf!

Hi, Mourão. Sorry, I can't talk right now.

It's just that I hadn't been able to talk to you yet.

Since he came back, he's always running from one place to another.

I don't know if you saw it.

Congratulations!

It's a conductor. Thanks.

I just wanted you to know that…

It's good to have you back.

It's today, right?

AND. It's noon.

Everything will be fine.

The team will soon be together again.

AND.

AND. Let's see.

-Hi, Roque. -Aninha! All is well?

-Were you with the colonel? -They are waiting for you.

What did you say to them?

They asked me to tell them again what happened that day.

It's all right.

Aninha, stay calm.

It doesn't make sense for them to put you in administration. They know that.

-Yeah. -Everything's fine.

Mourão came to boast that he had become a driver.

Yeah, see? That's why we need you on the team.

To give it a balance.

You're sure you didn't say anything else, right?

Just what happened that day.

All good? Go there.

Permission, Colonel.

-Corporal Ana Santos introducing herself. -At ease.

Well, corporal, it was you who requested the meeting.

Then, you can proceed.

I wanted to ask to come back for help.

You are now in…

In administrative. Here in the barracks.

Corporal Batista left here just now and, from what I

understand, he was the first to record what happened that day.

He made a new statement, in light of our meeting today.

Can you do the same?

AND…

Two months ago, I was part of a team

commanded by Sub-Lieutenant Dias.

We responded to an emergency call at Ladeira do Barroso, 731.

It was a fire in a residential building.

A big operation, with several garrisons,

and my role was to check whether the

apartments on the ground floor had been evacuated.

Uhm.

And what happened afterwards?

I went into shock.

I was out of breath.

I couldn't move.

Gave me a…

And it was precisely Roque…

Corporal Batista who helped me leave the building.

I was forced to take psychiatric leave and take a 60-day leave.

And, since then, I have undergone

two toxicological tests, clinical evaluation…

The report says there are no signs of depression or tendencies.

No. There is no tendency, colonel.

I was discharged. There's nothing wrong with me.

-No one is saying there is. -Of course.

But when I returned to the barracks, instead of

returning to my garrison, I went to upload documents.

The idea was never to transfer you forever.

But I thought it would be better if I had more time before returning to help.

Just a minute.

Right before the meeting, Corporal Batista asked to redo his statement.

Then he said that, on the day of the fire, you

had just received the news of your mother's death.

I hadn't had contact with my mother for over 20 years.

That had nothing to do with what happened.

Cable…

Do you really feel like you're ready to go back?

I'm not sorry, colonel.

I'm sure.

Very well.

Welcome back then.

I can't believe you told them about her.

Ana, no one here is against you.

On the contrary. I did this to help you. You know that!

I don't need anyone to take care of me, Roque!

Okay, okay.

I thought that too.

But you helped me when I needed it most, didn't you?

You better forgive me soon, right?

Because we're going to spend a lot of time together in the garrison.

With Mourão.

Welcome back, corporal.

Confirmed. Vehicle rescue. AS Garrison 01.

It's strange that I missed it.

Isn't it?

Accident in warehouse when leaving the red line.

At the height of the Gasometer, towards the center.

Welcome, Ana!

Thanks.

-Attention, wing 1. -To the rescue.

I'm ready, Sub!

Sub-Lieutenant Dias. What is the situation?

We made contact with the driver, he is the only person in the car.

He's conscious, but he can't move.

And what is the risk?

The garage door is energized. The car too. A cable fell there.

We already called Light, but they won't arrive for another hour.

Can't wait. This rain is going to fall any moment.

Mourão.

Tell Roque to bring the hook and Ana the crowbar.

I need her to go into the shed and disconnect the car battery.

Did you hear?

Good work, Mourão.

Keep that volume high and by the end of the year they will give you a medal.

Serious?

Dias will want us to turn this off.

Have you done this before?

Yes, man. In a workout.

Sir! Do you work here?

Ana!

Sir, after the corridor there is an exit.

Go over there and wait for me outside.

It's not safe here.

Ana, Roque has already cut the power to the transformer.

You can open the hood of the car.

Ana! Are you there?

As soon as I disconnect the battery, I give a sign.

-Did you hang up? -I turned it off!

Let's go! Geez. Strength! Go!

Then you can open the door. You can open the door.

It's okay, Ana.

Sir?

Are you listening to me?

Ana!

Daughter!

Ana! Are you there? Dwarf!

I am fine! I'm here. I am fine.

It's okay.

Ana! Let me help you. Give me your hand here.

Be careful, Ana.

There you go.

-Thanks. -You're welcome...

It was a superficial cut.

The doctor gave me an antibiotic and said that I would be better tomorrow.

-Ana... -Yeah, sub... That's it for today.

You did a good job in there.

What happened, Mourão?

Did you finally decide to get out of the truck?

I wanted to know how you were.

Thank you for being concerned.

Guys, I just received a call about a

collapse in a nursing home in São Cristóvão.

Saint Christopher? There has to be another team nearby.

There were two teams nearby, but they had

to cover a pileup followed by a fire near UERJ.

Central is sending us there.

What is the address?

Rua do Bonfim, 1013.

It's not far from here.

I left my car at the barracks.

I'll have to get back with you anyway.

-Okay. -Let's go.

Rua do Bonfim is further ahead.

Turn right here.

Then another two blocks to the left.

Have you ever lived here in São Cristóvão?

When I was a child.

Good evening.

I am Sub-Lieutenant Dias, of the Fire Department.

We were called. They said there was a collapse.

Is anyone injured?

There was no collapse and no one called you here.

But it could have been the worried neighbor who heard a noise.

Madam, understand my side.

I need to go back to Central with the certainty that everything is ok.

Do you mind us evaluating?

Let's not get in the way. I just want to look at the house.

I bother, yes.

And no one called you here.

Madam, if you don't cooperate, I will have to call the police.

What happened?

Sub-Lieutenant Dias, of the Fire Department.

We were called because there was a collapse.

We just want to go into the house and check that everything is in order.

Did you say collapse?

The house is fine. It's whole.

I'm not an engineer, but since I arrived, there has been nothing.

That's exactly what we want to see.

It won't take more than half an hour.

Come in.

Why is the light off? You can't see anything.

I'll take care of it. Do your thing.

Nobody called them here. I don't want them here!

She is the…

She is the owner of this house.

She has lived here almost all her life.

The residents and the house are…

that. Your life.

And you?

Me? Here we all do a little bit of everything.

We could say that I am a kind of administrator.

I help with the papers… a little bit of everything.

-Look… -Ulises.

Ulises, I will try to be objective.

If we need to evacuate the house, it

will have to be before this rain gets worse.

My team will take a look and evaluate.

If necessary, I need you to be prepared to leave.

It won't be necessary. You will see.

He had taken.

"My house is your house."

Review everything you need.

I just ask that you don't disturb the residents.

Their peace of mind and well-being is the most important thing to us.

Don't worry.

I wouldn't wait another second.

Whether a part of the house collapsed or not, This is a health crisis here!

Let's get everyone out of here now.

I don't know how the Civil Defense didn't ban this before.

It's not that simple. And it won't be easy to get

these elderly people out of here in the middle of this rain.

We will need reinforcement for this.

We need to do this right, otherwise they'll

come back here as soon as we turn our backs.

Okay. Let's take a look at the house.

If it's as bad as it seems, we call

the ambulance to evacuate people.

I'll look upstairs while Ana is in the area below.

And Roque, do a sweep outside.

Sub…

Go. And see you here in 15.

Just like old times, right?

Excuse me.

Goodnight.

I am Sub-Lieutenant Dias, of the Fire Department.

We are carrying out the inspection.

Sir, are you okay?

What are you feeling?

Better pack his things.

We're going to evacuate the house.

Can you hear me? We have to get out of here!

They are concrete walls.

Thick.

I don't know who sent you here.

But it certainly wasn't any of the residents.

Everyone here is treated very well.

I am sure.

I've lived my whole life here.

This house has weathered real storms.

Thick, heavy rain.

Do you think a little rain like that will shake the house?

Nothing lasts forever.

Was this always an asylum?

No. This has always been a temple.

Rivers of mud invade the houses.

The cars are carried away by the current.

A mother takes risks with her daughter to get home.

The flood affected the city's main access roads.

Rock! What's the situation out there?

Too bad! The structure is worse than I imagined.

There are full of cracks in the walls and the

side appears slightly sunken into the ground.

Ok. Finish turning around and we'll see you at the entrance.

Okay.

Sir.

Sir?

Did you get lost?

Sorry.

We received a call that something had

collapsed in the house and we are evaluating it.

We'll probably have to evacuate.

With this rain?

Can I talk to him?

I don't think he'll want to talk much.

He's tired.

I saw him just now in the hallway.

This is impossible. Mr. Carvalho can't even get up.

Maybe he leaves without you knowing.

I would know.

We're going to have to remove the residents, anyway.

It would be nice if you could help with their transfer.

Do you think they will want to leave here?

It doesn't matter if they want it or not. It's dangerous here.

And do you really think it's safer out

there for a person like him than in here?

We will call ambulances and the idea

is to evacuate in the best way possible.

The truth…

It's just that in a few hours this rain will have

passed and the house will still be standing.

At the right time, I'm sure you'll make

the best decision for your patients.

You can be sure.

Are there children here?

Every family has a child.

Civil Defense has just announced that the

number of victims due to intense rain has increased.

The total is now 55, with approximately

3 thousand homeless people.

Civil Defense makes an appeal…

so that the population remains at home at night.

How's everything going, captain? Did we pass the inspection?

Look, Ulises, we're going to need to talk.

You have a leak, right?

AND?

No. It's a broken pipe in the bathroom.

Look here, Ulises, we're going to have to get everyone out of here.

The rain is getting worse and the house is obviously not safe.

But for everything to go well, I will need your help.

It won't be easy to convince Dona Drika.

This is very serious, Ulises.

This house has a lot of problems and…

and I don't know to what extent you are responsible or not for this.

But I'm counting on you to do the right thing.

Yes, yes, yes. Count on me.

Residents are, for me, the most important thing.

Then I'll gather the team and start evacuating the house.

Yes, yes, yes.

Count on me, captain.

Mourão listening.

Mourão listening, 1.1.

Damn...

Sub-Lieutenant Dias! In listening?

Dwarf?

Ana?

Is anyone listening?

Who's there? I can't get out of the car!

Roque!

I hope it's not a joke!

Is there anyone down there?

There!

Hey!

Hi, what's your name?

My name is Ana.

There's no need to be afraid. I'm here to help you.

Are you okay?

Ana!

It's okay, Dias!

I'm just... no, calm down!

Wait!

Come back here!

Be careful, the wood is giving way.

We have to evacuate people from here now.

The rain is getting worse.

There's a girl down here. I have to get her out of here.

No need to be afraid!

Come, let's go up with us.

Come on, Ana.

If the girl is in the house, she will appear.

And her parents must be looking for her.

What if the problem is the parents?

Let's get out of here.

Days!

I think I broke my leg.

It hurts like hell!

Some days, I'll get a ladder from the car.

Keep your leg out of the water. I'll get you out of there.

Okay. Go.

Ulises, right? Have you seen my colleague?

What happened? He is well? Did something happen?

Sub-Lieutenant Dias suffered an accident. I need to find my colleague. Did you see him?

No, not after he left.

Stay here. Get ready to evacuate the house.

This way.

It's on the stairs.

Roque!

Mourão!

Roque! Dwarf!

Did you meet your colleagues?

I need a ladder.

Sub-Lieutenant Dias suffered an accident. He fell into some sort of basement.

He broke his leg and I need to get down there.

In the back room there must be something that…

Ladder or rope, whatever you have. I need it now!

Days!

What's your name?

Your name?

Lia.

My name is Ana. I'm a firefighter.

Did you see my friend who was down there with me? That fell.

What were you doing down there?

I wanted to leave.

Do you know if there is a phone around here?

Ulises!

Miss Drika?

Lia, I'm going to go out and try to find a way to talk to Central

to ask for support in evacuating everyone from here, okay?

Do you know any other way out?

No. No, honey. Exit.

Exit, understand?

The door is locked!

I can't open it!

You better find another place to get out of the rain.

I don't have the key!

No! To!

What's going on here?

There are people out there wanting to get in, but the door is locked.

What do you mean, locked? She had to be open.

And you?

Does your daddy know you're walking around alone, girl?

Your colleague is looking for you.

Roque?

AND. Up there.

You didn't want to leave?

I'll call Roque first.

Start bringing together the residents. Let's evacuate everyone from here!

Lia, don't you want to wait with us here?

Roque!

Did you come here with your parents?

Do you want to tell me what you came here to do?

My father brought me to the party.

Roque!

Lia, where were you?

I was worried.

What happened, daughter?

Is Lia your daughter, Ulises?

Thanks for finding her, Ana.

You don't know how difficult it is to raise it alone.

Come, Leah. Come with daddy.

What it was?

He looks like my father...

but it's not.

Come with me. Let's go down.

I found a ladder in the storage room.

OK.

Excuse me. Let me through!

You should have already left.

Let's go.

I need everyone to pay attention, please.

First thing.

I need a phone to speak to the Fire Department.

It's very important!

Here's a phone. You can use it whenever you want.

We won't charge anything.

Okay, perfect.

The situation is as follows.

It's raining a lot and the house is not safe.

I need to evacuate you from here immediately.

Why don't you get out of here?

After all, nobody wants you here.

-Enough, Drika! -This house is still mine.

-Fire Center? -Hello, Central?

Central, this is Corporal Ana Santos. It's an emergency.

-Lia, come with your father. -What is the emergency?

We responded to a call in the São Cristóvão neighborhood.

It's a nursing home with serious structural damage and is full of elderly people.

I need ambulances to get them out of here.

Corporal, which crew are you with?

I came with Sublieutenant Dias, with Corporal Batista and soldier Mourão.

But I don't know where they are.

Cable, it's cutting! Can you repeat that, please?

Please, I need help.

Let's send a team now.

I need you to tell me the address.

You sent us here!

There is no record of an occurrence in a nursing home in São Cristóvão.

Can you repeat the address, please?

Like this?

Ana, can you hear me?

What did you do?

Lia, come with dad.

No! Let me go! Please, I don't want it!

Let go of me!

What did you do to me?

Why are you doing this?

Leah!

Leah?

Calm down, Ana.

Calm. It will pass.

Let's go for a walk.

Shall we go to the park?

Drink that milk...

so you don't get hungry.

What did I do to you?

Open the door!

Mom, I want to go home.

Mom. Mom! Mother!

Mom! I want to go home!

Come on, mom!

Let's go!

I want to leave!

Come on, mommy!

Come on, mom!

Come on!

Let's go! Come on, mom!

No, no, no… no!

Who's there?

They told me you had died.

And you have no right to change that!

Central? Central, this is Corporal Ana Santos. Are you listening to me?

Central?

Cable, thank God!

We were trying to talk to your garrison.

They trapped me here.

It's Rua do Bonfim, 1013. It's an asylum in São Cristóvão.

I don't know what's happening. Only that Sub-Lieutenant Dias had an accident

and I don't know where the rest of my team is. They have a girl inside.

With a child inside. Inside the house there is a child

and they are going to do something with him!

Calm down, Ana. Repeat slowly.

Where are you? What happened?

I'm outside. I managed to get out.

It's Rua do Bonfim, 1013.

Rua do Bonfim, 1013. Ok.

We are sending a support team and police to the scene now.

Go to the street and wait for them to arrive.

It can leave. But it doesn't take long. Please don't delay!

Ana, the access to the neighborhood was compromised due to the rain.

Everything is flooded.

It will take them at least an hour to get there.

An hour?

No! Not one hour! An hour is a long time.

You need to wait outside.

Get to a safe place and wait for the team to arrive.

It's OK. It's OK.

Stay calm. They are already on their way.

Mom, I want to go home...

I just want to get the girl out of here.

It doesn't matter what you do to yourselves, but please...

She's a child!

She's with her father upstairs, in one of the rooms.

He's preparing her.

Salvation is only for those who want it.

Leah!

I have nothing against you, Ana.

It wasn't my idea to bring her here

and I don't care if she stays or leaves.

I only ask that you do not interfere between my daughter and me.

Let go of her now!

When you have children, You will

understand that every parent just wants them not to suffer.

You're saying that when you're about to cut your daughter, you son of a bitch!

Let her go now!

Ulises!

Lia, come down.

Lia!

Take this here. Get down.

Go down and wait for me downstairs.

I'm taking Lia with me!

I don't care if you're the father. You have no right to hurt her!

Do you know how

long we've been waiting for a storm like this?

How many of them didn't live to see it?

She comes with me.

Do you think I'm going to let you ruin everything for those who are left?

Don't you understand that he only comes to see us if he brings water?

I'm Lia's father.

I know what's best for her.

You don't know shit!

Ana, what is this?

It's me, Ana. It's me.

Dwarf…

I was looking for you.

Are you bleeding?

It's my wound, Ana.

But how?

Dias is downstairs waiting for us.

Days?

Is he okay?

We need to get him out of here as quickly as possible, okay?

I can't do it alone. Come on.

Do you know about Mourão?

Mourão, I just spoke to him on the radio.

He had to park the car on the street above because of the flood.

As soon as we catch Dias,

he will meet us up front.

Roque, the people here… It's not just that they don't want to leave.

They are waiting for something.

Stay calm.

I spoke to Central to send support.

They must be arriving by now.

They said that the accesses are all blocked.

I found your radio outside.

Rock...

There was so little left, Ana.

Son of a bitch!

I won't hurt you. Stay calm.

Why, Roque?

Why? You ask as if it were something bad, Ana.

It's the opposite. I'm doing this to help you.

You helped me understand that everyone carries this pain.

Unless you have that.

Aninha…

I hope that one day you will understand all the effort I made...

to bring you here today.

Let's get out of here.

No!

Over there.

Ana!

-Lia, go! Go, save yourself. Go! -Ana, no!

Go, Lia! Get out!

Ana…

Stop fighting!

Ready, Ana.

He finished.

You don't have to carry this pain anymore.

Hello?

Help me, please.

Is it hurting?

Yes.