Original subtitles

Abra essa maldita porta!

- Como vai? - �tima.

- Como est� o menino? - Bem.

Que bom. Vamos l�, ent�o?

Sara?

Esse len�o � uma merda.

As m�scaras!

- Pode ir. - Obrigada.

Certo, vamos.

- Se voc� souber de algo, me avise. - Sim.

Vou entrar.

- Lesly. - O qu�?

- Sabe quando v�o limpar os apartamentos? - N�o.

- Eles n�o te contaram? - N�o. Eu te aviso quando souber.

- N�o esque�a. - Certo.

Sara.

Ligue para este n�mero e veja se eles t�m alguma coisa.

Eles pagam um pouco menos.

- Por favor, deixe sua mensagem. - Ol�, meu nome � Sara.

A Lesly Trapero me deu o seu n�mero, eu trabalho com ela.

Caso voc� esteja procurando pessoas.

Eu vou retornar mais tarde.

Lesly, eles n�o atendem. Esse n�mero est� certo?

N�o sei, tente de novo amanh�.

Certo.

Tudo bem.

Vou deixar aqui com voc�. Obrigado.

O que foi?

Posso ver as ofertas de emprego? A pasta?

Desculpe.

- O beb� n�o est� muito bem. - Que esta seja a �ltima vez.

E pare de usar o beb�.

BAB�

PROCURA-SE: FAXINEIRA COM EXPERI�NCIA

EQUIPE EXTRA PARA CASAMENTOS

MOTORISTA DE CAMINH�O

FAXINEIRA

Manuel!

Caramba, garoto!

Oi! Vamos l�!

Sara?

- Est� tudo bem. - Sara!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O que aconteceu?

- O qu�? - O que aconteceu?

Nada, perdi a no��o do tempo.

- Ele est� prestes a chegar aqui. - Sinto muito.

Qual � o problema?

Voc� comeu?

Merda!

Que pontual!

- Oi. - Ol�.

- Como vai voc�? - Tudo bem e voc�?

Oi!

Para voc�s duas.

S�o grandes demais para ele, eu j� disse.

- Talvez caiba na sua filha, Noe. - N�o, s�o pequenas demais para ela.

Vou tentar conseguir outro tamanho na pr�xima vez.

Est� funcionando?

N�o.

- Por que n�o? - Esse bot�o n�o funciona.

Precisa trocar, Borja, as coisas quebram.

Certo.

- Como foi a semana? - Mais ou menos.

Fui � Zona Franca, mas me disseram que estava lotado.

N�o foi h� duas semanas?

O que posso fazer? N�o pude fazer mais entrevistas.

Por qu�?

Porque a beb� estava com dor de est�mago.

O Joel tamb�m.

E aquele apartamento? Est� livre?

Eu saio daqui em 20 dias, Borja.

N�o sei.

Por enquanto, continue atr�s de trabalho, � o mais importante.

Sim, eu sei.

Sara.

Sara, o beb� est� chorando.

Certo.

O que foi?

Malditas fraldas!

Sim?

Sara, seu irm�o est� aqui no meu bar.

- O qu�? - Seu irm�o est� aqui.

E temos que sair.

Obrigada por ligar.

Mart�n, � a sua irm�.

Ram�n, v� passar um pano na geladeira.

Certo.

E amanh� tem que ligar para o cara da cerveja.

Aonde voc� est� indo?

- Voc� � mudo ou o qu�? - N�o.

Me d� a sua mochila.

Falei para me dar a mochila!

- Pare com isso, tenho que fechar. - N�o, eu n�o posso ir.

Vou fechar mesmo assim.

O que � isso?

Voc� estava indo embora?

- Vai me deixar sozinha? - N�o.

O que vai acontecer se voc� me deixar?

Voc� n�o pode ficar sozinha.

V� lavar o rosto, depois vamos embora.

Meu pai o trouxe aqui?

N�o, ele veio sozinho.

Mas foi seu pai quem disse para voc� vir aqui.

- E ele nem apareceu. - Quanto eu te devo?

N�o seja rid�cula.

Deixe para l�.

Querem um caf� ou algo?

- Onde est�o suas coisas? - A�.

- N�o deixe a pol�cia se aproximar. - Tudo bem.

Voc� tem que ir, tudo bem?

Vou te ver esta semana, vou marcar uma visita.

Vamos, � muito tarde.

Aqui, para pagar a conta.

- Sim? - Ol�.

- Mart�n? - N�o � o Mart�n.

Caramba, � a minha filha!

Al�?

- N�o consigo te ouvir. - A m�sica est� muito alta!

- A m�sica est� alta demais! - Ent�o saia do bar e me ligue!

- Sara? - Oi.

Por que voc� fugiu?

Eu me assustei, mas n�o porque tenho medo de voc�.

Te vejo na pr�xima sexta-feira?

N�o pode ser antes?

- N�o, sexta-feira. - Certo.

Quando voc� quiser.

Eu estou sempre aqui.

Certo, beijo e cuide do beb�.

E ent�o?

Voc� quer alguma coisa?

Est�o jogando fora.

Cuidado.

Isso funciona?

Oi.

Sara!

Voc� conseguiu o carrinho ou n�o?

Mais tarde.

Voc� quer?

Sim.

Pegue um pano.

Certo.

Coloque isso a�.

Vamos, espere no bar.

- Isso � um sandu�che de presunto? - Sim.

- Quero um e uma ta�a de vinho. - Certo.

Tudo bem.

Desculpe, eles demoraram para abrir.

- Como voc� est�? - Bem.

Por que deixaram voc� sair da pris�o? Quem voc� enganou?

Ningu�m.

- Como voc� est�? - �tima.

Voc� fica bem de tran�a, muito elegante.

Ent�o sou av� agora.

Por qu�?

Sei l�.

- � bom ter filhos. - Caso contr�rio, voc� morre sozinho.

Prontinho. �timo.

Voc� quer beber alguma coisa?

N�o.

Voc� n�o est� gr�vida de novo, est�?

Eu gostei muito do nome, Joel. Muito bom.

Voc� quer um peda�o?

N�o quero que voc� veja o Mart�n de novo.

Foi por isso que liguei, para avisar que vou pedir a cust�dia dele.

Por que dariam a cust�dia para algu�m como voc�,

que n�o tem nada?

Eu tenho tudo.

- � mesmo? - Sim.

- O que voc� tem? - Eu tenho um emprego

em uma imobili�ria.

Eu trabalho de segunda a quinta, tenho folga nas sextas-feiras.

Mostro estacionamentos e apartamentos para quem quer compr�-los.

Mas algu�m deve limp�-los antes, n�o?

Acho que sim.

O sandu�che,

me d�.

O que est� na sua boca tamb�m.

Isso.

Vou dizer ao seu irm�o para ter muito cuidado com voc�.

N�o se pode confiar em uma mentirosa.

- V� se foder. - V� voc�!

Uma pessoa n�o pode ser o que n�o �.

N�o sabe disso?

Quem � voc�?

Venha comigo, se quiser o carrinho.

Porra!

- Onde est� a comida do carrinho? - Na geladeira.

Abaixe a m�sica.

Coloquei na geladeira para n�o estragar.

De quem � o apartamento?

Dos pais da Laura.

- Essa � sua filha? - A mais velha.

Ela � muito bonita.

Pegue tudo.

N�o deixe nada, porque...

E os iogurtes?

N�s os comemos, eles estavam quase vencidos.

Noe, voc� pode ajudar ou n�o?

Sim, estou indo. N�o fa�a isso sozinha!

Pronto?

Oi. Ele n�o comeu o pur� de frutas,

voc� pode dar a ele mais tarde.

Dei para ele uma garrafa de leite com cereal de arroz e ele bebeu.

N�o se preocupe com o banho, vou dar banho nele pela manh�.

Eu ainda estou aqui, o �nibus est� atrasado.

J� est� vindo.

Voc� n�o precisava vir.

Sim, eu precisava.

Tome.

Bem.

- Vejo voc� em breve. Tome cuidado. - At� mais.

- Tchau. - Cuide-se.

Tchau.

Tchau, querido!

Cuide-se.

- Eu n�o sabia que tamb�m tinha mulheres! - Sim.

Merda! R�pido, Sara, vamos perder o �ltimo metr�!

Tenho o n�mero, posso ligar para eles.

- Voc� vai ligar? - Eu gostaria de v�-los novamente.

E um deles n�o parava de pedir coisas,

- e eu... - O que voc� dizia?

Eu n�o sabia o que dizer.

Ele est� dormindo?

N�o sei.

- Oi. - Ol�, Noe.

- Como vai? - Bem e voc�?

Bem.

- Como foi a colheita das uvas? - �tima.

- S�rio? - Sim.

- Onde voc� estava? - Em Gironda, perto de Lyon.

- E voc�? Est� de sa�da? - Sim, logo.

Eu comprei isso para ele.

Veja se ele gosta.

O que � isso?

� a mascote da Copa do Mundo da Fran�a.

Deixei os len��is no arm�rio do corredor.

- N�o posso lev�-los, pesam uma tonelada. - Tudo bem.

N�o os lave, eles est�o limpos.

- Voc� quer isso? - N�o.

Posso pegar?

Eu estava ansioso para te ver.

Ol�, bonit�o.

Ol�, meu amor.

Vou faz�-lo dormir.

Por qu�?

Porque o m�dico mandou, ele tem que se acostumar.

� a rotina, Dani.

Dani, arrume a mesa.

- Ande! - Certo, pode deixar.

Aqui, quando eu conseguir o resto, te dou.

E as baterias para o seu aparelho auditivo.

- Obrigada. - De nada.

Voc� est� mantendo a casa bonita.

Sim. Eu gosto da Noe.

Acho que ela tamb�m gosta de morar comigo.

Onde ela vai morar?

Tem uns apartamentos em Trinitat que d� para morar s� por arrombar a porta.

Ela conhece um cara l�.

Eu estou faminta.

Como foi?

Foi bom.

Mas quero encontrar algo novo, eu n�o quero voltar.

Procuro trabalho todos os dias, Dani.

Vamos achar algo.

Pedi algumas horas no bar para a Flora.

Quando tem jogo, eles ficam ocupados.

Voc� passou a vida em bares, h� outras op��es.

Eu sei disso.

Ela est� me fazendo um favor.

Estou indo.

Fique, est� tarde.

N�o, vou dar um passeio.

Voc� pode dormir no beliche de cima.

Eu n�o vou tocar em voc�.

- Quer que eu leve o beb� para voc� dormir? - N�o.

At� mais.

Solte, por favor, eu tenho que ir.

- N�o. - Vamos, por favor.

Por favor...

O que voc� quer?

O que est� fazendo?

N�o me bata!

- N�o me bata. - Achei que voc� estava indo embora!

Eu estou indo.

Flora?

Aqui.

Venho busc�-lo mais tarde.

Obrigada!

Vamos, mexa-se!

- Ol�. - Oi, eu vim ver o "Mar�al".

- Veja, � aquele grupo ali. - Obrigada.

Ol�, meu nome � Marcel.

Isto � para voc�s, devem usar.

Coloquem isso e venham comigo.

Vamos.

Fazemos 800 refei��es por dia. Entrem, por favor.

Fazemos dois turnos, da manh� e da tarde.

Cada cozinheiro tem um auxiliar que se encarrega da limpeza.

� um trabalho que consiste em observar, ouvir,

e acima de tudo, manter a boca fechada.

Ali � a c�mara frigor�fica, ali � a parte quente,

l� atr�s temos a zona de limpeza,

geladeiras e uma sa�da para o p�tio.

Agora esperem aqui, e vou cham�-las.

- � a minha vez? - Sim.

Oi.

Oi. Qual � o seu nome?

Sara Garrido.

Igual ao da minha filha.

Data de nascimento?

- � 06 de fevereiro de 1996. - Certo.

- E voc� � de Barcelona? - Sim.

- Tem filhos? - Sim, um beb�.

- Por qu�? Isso � um problema? - N�o, de jeito nenhum.

Diga-me, qual � a sua experi�ncia? Onde voc� j� trabalhou?

J� trabalhei como faxineira e em bares, ent�o sei limpar e cozinhar.

N�o tenho tido muita sorte porque me pedem para fazer o que n�o sei.

Mas eu posso fazer isso.

Certo.

Eu sou muito esfor�ada, por isso eu vim, eu adoraria trabalhar aqui.

E quem � voc�?

- Como �? - Como voc� se definiria?

Normal.

- Uma pessoa normal. - Certo!

Quero ver voc� trabalhar, Sara.

Voc� come�ar� com um per�odo de teste, depois a gente decide se voc� continua.

Mas voc� ser� paga pelos dias que trabalhar.

- Voc� est� comigo? - Sim.

- Eu sou a Adri. - Sara.

Ou Adriana, como voc� quiser.

- Devo pegar isso? - Sim, por favor.

Certo, agora voc� coloca sal.

N�o exagere, assim est� bom.

Um pouco de pimenta.

Isso! Agora esse frango precisa de um pouco de �leo.

Como voc� lida com esse aparelho auditivo?

- Voc� consegue me ouvir? - Sim.

Depois colocamos no forno

por 20 minutos, 180 graus.

Certo.

Quem foi?

O cara novo, n�o �? Ent�o voc� est� demitido!

Voc� n�o durou um dia!

Esses novatos...

- Oi. - Ol�!

- Entre. - N�o, Flora, eu tenho que ir.

Tem certeza?

Ram�n, esta TV...

- Eu dei o jantar para ele. - Certo.

Aqui.

Pegue.

Vou passar no bar para conversar sobre a festa.

- Est� bem. - Tchau.

Chega!

Eloi!

Tudo bem?

- O seu tio est�? - Sim.

- Bom dia! - Para voc� tamb�m!

- Veio tomar caf� da manh�? - Sim.

Entre, eu comprei comida.

Na pr�xima quarta ou quinta.

- Certo. - Ou ent�o,

me ligue quando terminar e vou buscar tudo na minha van.

- Voc� ter� que falar com o chefe. - Vou perguntar para ele.

O que voc� vai fazer quando fechar a loja?

N�o sei. Tenho que ligar para o Pere para saber.

Se eu souber de algo, te aviso.

- Tudo bem. Obrigado. - Certo?

Obrigado.

- Entrarei em contato. - At� mais.

- At� logo. - Tchau.

Vi um cara igual ao seu pai esses dias.

N�o acredito. Onde?

L� no campo de futebol.

N�o acredito.

- Eloi, qual voc� quer? - Este.

Traga o leite, por favor, Eloi.

D� para mim, eu fa�o.

Eloi, o que voc� quer? Chouri�o?

- Queijo. - Certo.

- Pare com isso! - Levante o bra�o.

� uma sensa��o agrad�vel, n�o �?

Um deles me deu um convite para o festival de p�ssaros em Carmel.

- Eu vou levar o beb�, tudo bem? - Certo.

Acho que come�a �s 12h.

- Tome. - Faz muito tempo que n�o vou.

Eu tamb�m vou.

N�o precisa.

Posso ficar com o carrinho e tudo mais.

Ele n�o te conhece, � melhor assim.

Por que � melhor fazer do seu jeito?

Sim.

Ou ent�o, ele s� vai chorar e voc� n�o vai ver nada.

Sara, est� tudo bem, todos os beb�s choram.

Se mor�ssemos juntos, seria mais f�cil, ele estaria acostumado com voc�.

Pare com isso.

- Pai? - O qu�?

- Estou indo. - Tudo bem.

- Cuidado com a moto. - Tudo bem.

Eloi! D� um beijo no vov�, estamos indo embora.

Onde ele se trancou?

No banheiro.

- Quando foi isso? - Dois dias atr�s.

Ele nem quer comer. Por aqui.

Eu estou indo!

S�rgio, n�o grite.

V� l� para baixo, todo mundo est� tomando caf� da manh�.

Avise-me quando terminar.

Mart�n. Ol�.

Oi.

- Como est� a perna? - Mais ou menos.

Eu quero ir embora.

Eu sei.

Voc� quer segurar o Joel?

Quando eu conseguir um emprego, voc� ter� que cuidar dele.

Mart�n, n�o quero que voc� veja o papai de novo.

Segure isso.

Tomando banho de cueca, Mart�n...

Enfim.

Cuidado, n�o toque ainda, est� muito quente.

Est� bom assim?

N�o?

Vamos ver.

Voc� come�a porque eu n�o sei.

Como �?

Pai Nosso que estais no c�u...

Santificado seja o teu nome...

Venha o teu reino...

Seja feita a tua vontade...

Assim na terra como no c�u...

- O p�o... - O p�o nosso de cada dia...

Que nos dai hoje...

Nossa di�ria...

E perdoa-nos nossas ofensas...

- Assim como perdoamos... - Aqueles que nos ofendem...

- E n�o nos deixe em tenta��o... - Eu n�o entendi isso.

N�o nos deixe cair em tenta��o...

- Mas livrai-nos do mal, am�m. - Am�m.

Voc� tem que comprar uma camisa para mim.

- Sim. - Lembre-se disso!

Claro!

Voc� se enxaguou?

Quer uma bebida?

- Com licen�a, me v� uma Coca-Cola? - Aqui est�.

- Onde est�o as crian�as? - Com a Flora.

- Eles comeram? - Sim.

Certo.

- O que seu irm�o fez? - Nada.

E ent�o?

Quando voc� vai?

No fim de semana.

O Borja vai me ajudar na mudan�a.

Pare de roer as unhas.

- Para onde voc� vai? - Para Premi�.

�timo.

� praia.

N�o se esque�a de mim.

Aumente a m�sica.

Qual �?

- Vamos, s� um pouco. - E as nossas bolsas?

Est� tudo bem.

Vou sentir muita falta de voc�.

- Com licen�a? - Sim?

Voc� pode me dar algumas caixas? Estou de mudan�a.

Sim, claro.

- S�rio? Sem problemas! - Mas elas est�o molhadas.

Eu posso passar aqui amanh� para peg�-las?

Sim, mas � melhor no meio do dia.

- No meio do dia? Que horas? - Por volta das 14h.

Perto das 14h?

Voc� me deu um cachorro doente, n�o vou te pagar!

- Se eu n�o estiver, meu colega te d�. - Certo, obrigado, Ivan.

Laura!

- V� se foder! - N�o, v� voc�!

Vamos.

- At� mais. - Tchau.

- Sim? - Voc� � a Sara?

- Sim sou eu. - Oi, Sara, aqui � Xavi, o advogado...

Ol�?

J� h� data para a audi�ncia.

Certo.

Ser� no dia 18 de novembro, �s 11h,

no f�rum municipal.

Voc� precisa ser pontual.

- Certo. - Voc� anotou?

- Sim. Tenho que avisar no trabalho. - Sim, vou ligar para voc� esta semana.

Certo, tchau.

Mar�al!

- Marcel. - Certo.

No dia 18 de novembro n�o posso trabalhar, tenho data marcada no tribunal.

- Certo. Quando? - Dia 18 de novembro.

Voc� tem que pedir um atestado.

- Certo. - Assinado e carimbado!

V�, ande logo!

Vamos rezar!

A Ti que renovaste aqueles que creem em Ti com as �guas do batismo.

Confesso que pequei em pensamento, em palavras, em a��es e em omiss�es.

Por isso rezo � Virgem Maria,

aos santos e a voc�s, irm�os,

para que Deus tenha miseric�rdia de n�s.

Agora, vamos nos sentar.

- O que foi? - Onde voc� estava?

Trabalhando.

- Cad� o meu irm�o? - Ali.

Ele n�o queria colocar a camisa.

Por favor, receba em sua bondade, Senhor, as ofertas destas fam�lias...

- Sara. - ...porque sob sua prote��o,

n�o perdemos o que j� bebemos.

Irm�os por Jesus Cristo, nosso Senhor.

Am�m.

Ao Senhor, Jesus Cristo.

- O Corpo de Cristo. - Am�m.

- O Corpo de Cristo. - Am�m.

Vamos, Mart�n.

- Onde voc� estava? - Eu estava no trabalho.

- Deixe-me tirar uma foto! - Nada de fotos!

Deixe-o tirar uma foto. Eu vou pagar.

- Nada de fotos. - Voc� pode decidir mais tarde.

- N�o. - Sara, voc� pode pegar o carrinho?

- Deixe-o tirar uma foto! - Tudo bem!

Mart�n, me d� suas muletas.

Aqui.

Venha!

Mart�n!

- Aqui, coloque sua camisa. - E o papai?

- O que tem ele? - Vamos deix�-lo sozinho?

Entre no carro e vista a camisa.

Entre no carro e coloque a camisa, Mart�n.

Onde vamos estacionar?

Oi, pessoal.

J� chegaram?

- D� ele para o Ram�n e venha comigo. - Certo.

Como est� o meu garoto?

- Fa�a-o dormir, ele est� um pouco cansado. - Tudo bem.

Como foi?

O que eu fa�o?

Pegue as azeitonas.

Flora, as saladas.

- O que foi? - Estou estressada.

Tenha calma!

N�o, Eloi! N�o coma isso ainda!

- O seu irm�o. - O qu�?

Mart�n?

Mart�n, n�o brinque comigo!

Chame-o!

Chame-o e o deixe vir!

- Pare com isso! - Mart�n!

E ent�o?

Mart�n?

O que foi? N�o vamos celebrar a sua comunh�o?

Vamos, Mart�n, abra, vim ver voc�.

- Voc� fez isso? - De novo.

Por que voc� faz essas coisas idiotas?

Assopre.

Voc� pode coloc�-lo?

E voc�?

N�o sei se est� fechado.

N�o, est� aberto.

Agora.

Vamos ver...

Voc� gostou?

Voc� est� chorando?

N�o.

Mart�n.

As crian�as foram servidas!

Dani, pegue a tesoura para o frango.

- Eles est�o na cozinha? - Acho que sim.

- Quem quer frango? - Eu.

Eu j� tenho!

O que voc� quer?

- Eu j� tenho! - Mart�n, peito ou coxa?

- Coxa. - Certo.

- Um brinda para a Maya! - Aqui tem um peito.

- Coxa ou peito? - Peito.

- Certo. - Peito.

- Perna ou peito? - Eu n�o me importo, tanto faz.

Mais frango! Vamos comer!

Tem batatas como acompanhamento, pegue-as ali.

Falei ao Ram�n para comprar mais frango.

- Eu n�o esperava menos de voc�, viu? - Mas tem comida para todos!

Mas ele � t�o teimoso!

Isso � tudo, n�o �?

Vamos! Um brinde ao Mart�n!

- Vamos brindar! - Todos t�m uma ta�a de vinho?

- Ao Mart�n! - Sa�de!

Ao Mart�n.

- Sa�de! - Que del�cia!

- � bom. - N�o deixe esfriar...

Vamos comer logo, batatas v�o esfriar.

- Muito bom! - Veja, aqui tem outra pizza.

- Quer alguma coisa? - N�o falta nada, n�o �?

Batata tem gosto de batata.

Vamos comer ou vai esfriar.

Voc� fez o seu l'allioli?

Vamos, Mart�n, os presentes.

- Vamos l�! - Mart�n, espero que goste.

- Muito legal! - Eles s�o legais!

- Outro! - Aqui est�, querido.

O que voc� achou, campe�o?

- Voc� gostou? - Vamos, d� o nosso presente a ele.

Que bom!

Quantos presentes!

Vamos ver!

- Assim voc� pode mergulhar. - Muito legal.

Aqui.

Obrigado.

Que legal!

- Tire uma foto. - Vamos l�!

Que bonito!

- Muito dinheiro! - O que voc� vai fazer com isso?

- Eu n�o sei. - Vai ao cabeleireiro?

� uma ideia.

Vamos colocar um pouco de m�sica!

- Uma lembran�a. - Obrigado.

Muito obrigado.

- Uma lembran�a. - Obrigada!

N�o precisava!

- � tradi��o, n�o? - Obrigado.

- Bombons! - Obrigada!

Obrigada!

- Ram�n, um presentinho. - Muito obrigado, querida.

Para!

- Coloque-me no ch�o? - O que foi?

- Solte-me! - Est� tudo bem.

Coloque-o no ch�o!

Pare, voc� vai machuc�-lo.

Eu n�o sei o que aconteceu.

Vamos, Mart�n.

Olhe para mim.

S� se acalme um pouco, por favor.

Um cigarro, traga um para mim, por favor.

- Pode dar um cigarro para o meu pai? - Claro.

Voc� quer isso?

Quer? Ent�o venha comigo.

N�o tire, voc� n�o tem mais nada para vestir.

Voc� est� fedendo.

Por que voc� est� agindo assim?

Um brinde � liberdade.

Por que voc� est� me olhando assim?

Sara?

Sara!

O qu�?

Sara?

O que foi?

Como voc� est�?

Bem.

Droga, o jeito que voc� saiu...

Eu estava preocupado.

Voc� est� bem?

Sim, estou com dor de est�mago.

Por que voc� n�o abre para eu te ver?

Mas n�o grite.

Ningu�m pode entrar aqui.

Por que n�o?

� o que o servi�o social diz.

O que est� acontecendo?

Est� tudo bem, senhora,

ela � minha filha.

Isso n�o s�o horas.

N�o fa�a barulho.

Quanto tempo voc� consegue ficar aqui?

Ainda tenho tempo.

- Quanto tempo? - Dois meses.

N�o gosto que te mandem de um lado para o outro.

Eles est�o me ajudando.

O que voc� est� procurando?

Vou fazer algo para o seu est�mago.

N�o precisa, � s� eu dormir que vai ficar tudo bem.

�tima festa. Todo mundo disse isso.

Voc� tem uma panela para aquecer �gua?

Tem �gua aqui.

Certo.

Voc� pode vir morar comigo.

Tem um quarto l�, a Laura me disse.

� pequeno.

Eu n�o me importo com isso.

E o beb� tamb�m, se voc� quiser.

Certo.

Bem.

- Tenha cuidado! - Eu sei.

Beba isso e vai estar melhor amanh�.

E eu serei um novo homem.

- Posso pegar um pouco de p�o? - Sim.

Eu n�o jantei.

Para que voc� acha que servem as facas?

Coloque algo nele, presunto ou algo assim.

Aqui est�.

�timo.

Posso ver o aparelho?

Eu nunca vi um.

Aqui.

Bem...

Eu estou indo.

Certo.

Voc� vai me ligar?

Porque ningu�m me liga.

Sim.

Sim.

N�s mesmos vamos descarregar.

V� tomar um caf�, tudo bem?

Bom dia!

Uma de cada vez, por favor.

- Duas caixas de cenouras. - Certo.

- Na verdade, tr�s. - Sim.

- Certo, s�o todos... - Uma de p�ssegos.

- Sim, coloque aqui. - E uma de nectarinas.

Certo.

Chegou alguma de ma��s?

- Sim. - Certo.

- Essa. E outra... - Mais uma de p�ssego.

Voc� quer trabalhar aqui?

Ent�o fique.

Vamos.

Pode levar para dentro.

Delfin, Sara, aqui,

voc�s precisam assinar seus contratos.

Ambas as c�pias.

Os chefes v�o assinar e na segunda-feira eu entrego para voc�s.

Tudo bem?

Bem-vindas � minha cozinha.

- Parab�ns. - Para voc� tamb�m.

Que legal, loirinha! Parab�ns!

- Voc� est� feliz? - Bom trabalho!

Hoje as cervejas s�o por minha conta depois do trabalho.

J� era hora de voc� nos presentear!

- Vamos ver, � melhor lembr�-lo. - Com certeza!

Eu n�o disse nada.

- Bom... - Se ele diz.

Um brinde � sua sa�de.

- Parab�ns. Sa�de. - Obrigada!

- Meus parab�ns. - Sejam bem-vindas.

Pegue alguns cupcakes.

- Eles s�o bons, n�o? - Sim.

Oi.

Ol�!

Eu sou a N�ria. Como vai voc�?

- Bem. - Prazer em conhec�-la.

Sara.

Oi.

A Noe deixou uma caixa.

S�o coisas para jogar fora ou ela esqueceu?

N�o, � para mim.

N�ria, quando terminar, venha assinar o registro.

Voc� vai dormir assim?

Sim.

Aqui.

- Use isso. - Obrigada.

� um belo apartamento, n�o?

- Sim. - Estou t�o feliz por estar aqui.

Muitas pessoas queriam estar no nosso lugar.

- Qual � o nome dele? - O qu�?

- O beb�, qual � o nome dele? - Pau.

Isto n�o est� fervendo.

- Adri, e as mesas? - Venha ver!

Sara, tem um homem gritando o seu nome l� fora.

Por que est� gritando?

- Para voc� poder me ouvir. - Eu estou trabalhando.

O que foi? Eles n�o te deixam sair?

- Voc� est� melhor? - Sim.

Voc� disse que ligaria e n�o ligou.

Sim...

O que aconteceu?

- Recebi isso, fiquei surpreso. - Certo.

Eu tenho que voltar.

Voc� vai mesmo me levar ao tribunal por causa do menino?

Tenho que voltar, estou trabalhando.

Por que n�s tr�s n�o sa�mos?

- Para onde? - Ja�n.

Minha m�e disse que quer me ver.

Eu n�o posso ir, tenho um emprego.

Eu tenho que ir.

Eu tenho que sair daqui.

E eu tenho um filho.

Vou levar o Mart�n.

Voc� n�o pode lev�-lo.

N�o � assim que funciona.

Al�m disso, ele tem escola.

E o quarto?

Que quarto?

Aquele no seu apartamento.

N�o vai acontecer.

O que voc� quer dizer com isso?

Por qu�?

Para onde eu vou?

Se era mentira, por que voc� me convidou?

- O que foi? - Pelo amor de Deus.

Se era mentira, por que voc� me convidou?

Se era mentira, por que voc� me convidou?

N�o chute meu carro de novo!

N�o toque no meu carro!

E ent�o?

- E os hamb�rgueres? - Eu cuidei deles, voc� os deixou a�.

V� lavar a lou�a.

- Como voc� est�? - O qu�?

- Voc� est� bem? - Sim, s� fiquei enjoada.

Ent�o vamos ao m�dico.

Me d� a mochila, eu levo.

O que foi, Sara?

Sabia que meu pai veio aqui?

Para qu�?

Para me dizer que vai para Ja�n.

Estou perdendo meu pai de novo.

Por que voc� n�o se esquece dele?

Porque eu n�o posso.

Eu o carrego na minha cara.

Ele me disse que tinha um quarto,

disse que eu poderia morar com ele.

E eu acreditei.

Ou�a, voc� pode ficar no meu quarto, se quiser.

Podemos procurar por um ber�o menor para caber l�,

vamos nos livrar dos m�veis. A gente d� um jeito.

Eu posso dormir na sala de jantar em um sof�-cama.

Minha irm� tem um, acho que ela n�o usa.

Que pena.

Por qu�?

Voc� n�o quer dormir comigo.

Vamos.

Ol�.

O que foi?

Posso usar seu banheiro?

Sim.

Vamos subir.

Posso beber �gua?

Est� l� no fundo.

Aqui.

Al�?

Como?

Saia!

O qu�?

Mandei voc� ir embora.

Onde est� o cachorro?

Ele estava doente quando o peguei.

Pai...

Vim me despedir.

Mas eu vou te ver amanh�.

N�o quero que voc� v� ao tribunal.

O qu�?

Voc� tem que ir embora.

Sempre que voc� est� por perto, acho que vou morrer.

E eu n�o posso morrer.

Voc� � quem vai separar a fam�lia.

Saia daqui!

Saia daqui!

- Deixe-me... - N�o, saia!

Tenho que pegar minha bolsa, vou peg�-la e ir embora!

O que foi?

O que foi?

O qu�?

Desculpa.

N�o chore.

- O que aconteceu? - Nada.

Ol�, Joel!

Eu coloquei tudo aqui.

Voc� sabe o que fazer, certo? Ele acorda por volta das 8h.

- D� a mamadeira e ele volta a dormir. - Voc� colocou as duas chupetas?

Sim, elas est�o aqui.

Tem fraldas tamb�m,

roupas e comida para beb�.

Eu vou te ligar e voc� me diz como foi a audi�ncia.

N�o precisa.

Como voc� vai? De �nibus?

Sim.

Espero que v� tudo bem.

Certo.

Voc� tem sido bom comigo, Dani.

Melhor do que qualquer outra pessoa.

Sara?

Ol�, sou o Xavi, seu advogado. Conversamos ao telefone.

- Em espanhol ou catal�o? - Espanhol.

Certo. Vamos nos chamar logo, voc� precisa ir ao banheiro?

N�o? Certo. Pegue a sua identidade.

- Ol�, est� na hora certa? - Sim.

- Voc� veio pela audi�ncia das 11h? - Sim.

Certo, voc�s s�o os pr�ximos. Posso ver a sua identidade?

Certo. Me d� a sua identidade?

Voc� vai precisar de um atestado para o trabalho?

Quando terminarmos, suba e eles lhe dar�o um.

- Tudo bem? - Sim.

Eu vou te dizer onde �. Desligue o seu celular.

- Seu r�u? - N�o sei.

- Oi, Dana! - Me d� a sua carteira.

- Ol�! - Tudo bem?

- Sim. - H� quanto tempo!

- Perfeito. - Como voc� est�?

J� aviso voc�s.

- Est� aqui a manh� toda? - N�o, nem pensar.

S� tenho esse e acabou.

- Al�m disso, estacionei muito longe. - Bem, isso n�o vai demorar muito.

Sente-se aqui, tudo bem?

Certo, est� gravando.

Come�aremos a lista de audi�ncias orais de hoje

com o n�mero 578/2018.

O pedido foi feito por Sara Garrido Fern�ndez, maior de idade

e de nacionalidade espanhola,

e a reclama��o � apresentada contra o senhor Manuel Garrido Reguera,

maior de idade e da mesma nacionalidade.

Os advogados de ambas as partes est�o presentes.

Antes de continuarmos a audi�ncia, voc� tem alguma d�vida?

- As partes chegaram a um acordo? - N�o, merit�ssimo.

N�o, nenhum acordo.

Na verdade, passei a manh� toda tentando contato com meu cliente,

mas n�o consegui.

Por telefone?

- Ele n�o tem telefone? - Sim, mas n�o est� me atendendo.

Pois bem, prosseguiremos com a audi�ncia,

sendo o r�u registrado como ausente.

Senhora Garrido, por favor, poderia se levantar?

Passe o microfone para ela.

Voc� n�o pode testemunhar com a sua bolsa.

- O qu�? - Voc� tem que tirar.

Li a reclama��o que voc� apresentou contra o seu pai,

solicitando a cust�dia de seu irm�o, Mart�n Garrido "Moharid".

Mohareb.

Mohareb. Nasceu em cinco de agosto de 2011,

menor, de dupla nacionalidade, espanhola e marroquina, correto?

Sim.

Certo. O requerente ratifica sua declara��o?

Sim, afirmamos e ratificamos a nossa alega��o.

- O r�u tamb�m? - Sim, merit�ssimo.

Certo, as partes ir�o apresentar provas?

Sim, os documentos s�o reproduzidos.

O primeiro � um relat�rio assinado pelo diretor do centro onde o menor reside

que comprova que a minha cliente � uma adulta de refer�ncia.

O segundo � uma digitaliza��o provis�ria de um contrato de trabalho,

assinado pela minha cliente, que comprova a sua situa��o de trabalho.

Tamb�m solicitamos um interrogat�rio de testemunha.

- Muito bem. E o r�u? - Sim. Com a permiss�o do tribunal,

enviamos os seguintes documentos: o primeiro � um contrato de trabalho

e o segundo � a �ltima folha de pagamento do meu cliente.

Todas as provas foram aceitas. Algo a acrescentar?

- N�o, merit�ssimo. - N�o, senhor.

Muito bem. Sra. Garrido, por favor, responda �s perguntas do seu advogado.

Muito bem.

Voc� � respons�vel pela educa��o da crian�a?

Sim, o quanto posso.

Ele mora no centro, mas eu o vejo quando deixam.

Quem � o respons�vel pela rela��o com a escola?

A orientadora do centro e eu.

- Qual � o nome da escola do seu irm�o? - Col�gio Prim.

Em que ano ele est�?

Segundo.

Ele recebe algum apoio do pai? Ele ajuda?

N�o.

Quando foi a �ltima vez que seu irm�o foi ao m�dico?

Foi por causa do p�, ele est� com um curativo.

Qual era o nome do m�dico que o atendeu?

Foi no pronto-socorro.

- Mas ele tem m�dico de fam�lia? - Sim.

Qual � o nome dele?

Desculpe?

Qual � o nome do m�dico de fam�lia?

Javier...

Moyano.

N�o h� mais perguntas.

A outra parte?

Conte-me sobre seu irm�o, algo que mostre como ele �.

Ele � muito religioso, acabou de fazer sua primeira comunh�o.

Seu irm�o declarou explicitamente que quer morar com voc�?

Perd�o?

Seu irm�o j� lhe disse que quer morar com voc�?

Sim, claro.

- Por que ele n�o faria isso? - N�o sei.

E como � o seu irm�o?

Uma pessoa normal,

como eu.

Voc� diz que deveria receber a cust�dia da crian�a.

Por qu�?

O que voc� pode oferecer a ele?

Bom, se as partes n�o tiverem obje��es, faremos uma pequena pausa.

O que aconteceu?

Eu vou ficar sozinha?

TRADU��O: EDUARDO ORMENEZE SUBT�TULOS ENCRIPTA