Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,852 --> 00:01:56,704
[19th Floor]
2
00:01:56,704 --> 00:01:59,776
[Episode 9]
3
00:02:03,413 --> 00:02:05,834
The imposter figurines are the most powerful.
4
00:02:05,834 --> 00:02:08,414
Let's work with Chun Yu to lure them apart
5
00:02:08,414 --> 00:02:10,733
and take them down one by one.
6
00:04:15,894 --> 00:04:16,960
This one is for you.
7
00:04:21,654 --> 00:04:23,454
Bro, I'm sorry.
8
00:04:23,454 --> 00:04:26,974
We may look alike,
but we present different stances.
9
00:04:35,334 --> 00:04:36,384
Do it.
10
00:05:14,933 --> 00:05:17,733
Two of them at once. It's trickier.
11
00:05:18,613 --> 00:05:20,214
It's okay. It's six versus two.
12
00:05:20,214 --> 00:05:21,694
We have the upper hand.
13
00:05:21,694 --> 00:05:23,894
And they are the weakest.
14
00:05:36,534 --> 00:05:37,568
Get up.
15
00:05:40,134 --> 00:05:42,413
How come the weakest turns out to be so fierce?
16
00:05:43,214 --> 00:05:44,933
Guys, we should get going.
17
00:05:46,173 --> 00:05:48,894
Gao, can we rest a bit more?
18
00:05:49,413 --> 00:05:50,894
I'm exhausted.
19
00:05:50,894 --> 00:05:52,574
We made too much noise.
20
00:05:52,574 --> 00:05:53,733
Let's go before it's too late.
21
00:06:07,014 --> 00:06:08,096
Be careful.
22
00:06:09,568 --> 00:06:10,613
Oh no, we're doomed.
23
00:06:10,613 --> 00:06:11,853
What do we do now?
24
00:06:12,413 --> 00:06:13,613
What do we do? Fight them!
25
00:06:41,334 --> 00:06:42,368
What do we do?
26
00:06:55,173 --> 00:06:56,224
Chun Yu.
27
00:06:59,574 --> 00:07:00,672
Let's go.
28
00:08:27,013 --> 00:08:28,032
Chun Yu.
29
00:08:29,893 --> 00:08:30,944
Chun Yu.
30
00:08:37,054 --> 00:08:38,814
Chun Yu, wake up.
31
00:08:40,934 --> 00:08:41,952
Chun Yu.
32
00:08:48,294 --> 00:08:49,934
Chun Yu, wake up.
33
00:09:28,013 --> 00:09:31,454
Evil spirit annihilated. Leveling up.
34
00:10:08,493 --> 00:10:09,504
Yong.
35
00:10:11,853 --> 00:10:12,934
Yong.
36
00:10:12,934 --> 00:10:16,694
Bawan, it's time for class.
37
00:10:18,493 --> 00:10:19,520
Be quiet.
38
00:10:25,653 --> 00:10:27,520
I stayed up for games. Let me sleep.
39
00:10:27,520 --> 00:10:28,934
Fine, I'll let you be.
40
00:10:49,694 --> 00:10:52,054
C-Chun Yu, why did you lock me inside?
41
00:10:52,054 --> 00:10:53,120
Qing You.
42
00:10:53,853 --> 00:10:56,633
See? Being defenseless and obedient
43
00:10:56,633 --> 00:10:59,334
didn't get you out of trouble.
44
00:11:00,054 --> 00:11:02,154
Are you going to remain a coward?
45
00:11:02,154 --> 00:11:04,253
Will you keep counting on someone else?
46
00:11:04,814 --> 00:11:08,294
Come on, grow strong with me.
47
00:11:08,294 --> 00:11:12,534
Defeat your weakness. Defeat yourself.
48
00:11:12,534 --> 00:11:16,094
Let me out! Anybody there?
49
00:11:17,414 --> 00:11:19,013
Let me out.
50
00:11:28,294 --> 00:11:29,376
Chun Yu.
51
00:11:33,013 --> 00:11:34,112
Chun Yu.
52
00:11:36,694 --> 00:11:38,294
I knew you wouldn't abandon me.
53
00:11:38,294 --> 00:11:39,694
I knew you'd come.
54
00:11:44,414 --> 00:11:45,773
I didn't abandon you.
55
00:11:47,174 --> 00:11:48,493
So why did you betray me?
56
00:11:55,334 --> 00:11:58,533
No, I didn't. We're besties.
57
00:11:58,533 --> 00:12:00,694
Why would I betray you? I didn't.
58
00:12:03,253 --> 00:12:04,253
Besties?
59
00:12:05,893 --> 00:12:07,773
And you sent me to die?
60
00:12:10,733 --> 00:12:11,776
No, I didn't.
61
00:12:15,934 --> 00:12:17,024
No, I didn't.
62
00:12:20,373 --> 00:12:22,493
I didn't, Chun Yu. I didn't.
63
00:12:42,574 --> 00:12:45,694
What's your problem?
Why the heck did you scream?
64
00:12:47,613 --> 00:12:48,640
I-I'm sorry.
65
00:12:49,334 --> 00:12:53,174
I was about to be done
with my makeup. Seriously.
66
00:12:53,853 --> 00:12:54,934
Had a nightmare?
67
00:12:59,013 --> 00:13:00,373
I don't sleep well these days.
68
00:13:01,934 --> 00:13:04,893
Come on, if you don't sleep well,
69
00:13:04,893 --> 00:13:06,773
have some sleeping pills, okay?
70
00:13:06,773 --> 00:13:09,574
Seriously, a few pills won't kill you.
71
00:13:10,334 --> 00:13:11,814
Look what you did to me.
72
00:13:12,814 --> 00:13:15,454
That's up to her. You don't have a say in this.
73
00:13:15,974 --> 00:13:17,354
You never had nightmares?
74
00:13:17,354 --> 00:13:19,214
Did I complain when you woke up screaming
75
00:13:19,214 --> 00:13:20,414
at the beginning of the semester?
76
00:13:20,414 --> 00:13:23,194
Come on, I'm the victim here.
77
00:13:23,194 --> 00:13:24,613
How come it's my fault?
78
00:13:27,253 --> 00:13:28,653
You're a victim indeed.
79
00:13:33,133 --> 00:13:34,974
I-I'm sorry. Please stop fighting.
80
00:13:35,936 --> 00:13:37,014
It's all my fault.
81
00:13:37,014 --> 00:13:38,048
It's okay.
82
00:13:46,414 --> 00:13:48,013
The group chat went crazy.
83
00:13:50,054 --> 00:13:51,334
I smell some major gossip.
84
00:13:53,280 --> 00:13:53,856
[Jianghua College Group Chat 1]
85
00:13:53,856 --> 00:13:54,464
[Saw the video?]
86
00:13:54,464 --> 00:13:55,268
[Yeah! Unbelievable!]
87
00:13:55,268 --> 00:13:56,288
[So cold-blooded. Outrageous.]
88
00:14:01,174 --> 00:14:02,272
Qing You.
89
00:14:03,733 --> 00:14:04,832
Check this out.
90
00:14:15,773 --> 00:14:17,373
Give her a taste of her own medicine.
91
00:14:17,373 --> 00:14:20,773
Unbelievable. So cold-blooded. Outrageous.
92
00:14:21,974 --> 00:14:23,514
Poor kitty.
93
00:14:23,514 --> 00:14:24,576
What's wrong with her?
94
00:14:24,576 --> 00:14:26,713
Karma is going to get her! What a disgrace!
95
00:14:26,713 --> 00:14:27,893
Oh my god!
96
00:14:27,893 --> 00:14:28,928
She should be arrested.
97
00:14:28,928 --> 00:14:30,934
- So brutal.
- She may start killing people.
98
00:14:30,934 --> 00:14:32,574
She doesn't deserve to be a human.
99
00:14:32,574 --> 00:14:33,874
The kitty did nothing wrong.
100
00:14:33,874 --> 00:14:35,054
Yeah, that's right!
101
00:14:35,054 --> 00:14:36,096
There will be karma.
102
00:14:36,974 --> 00:14:38,414
It may be fabricated.
103
00:14:39,853 --> 00:14:41,474
No way!
104
00:14:41,474 --> 00:14:43,414
Someone told me the first day that
105
00:14:43,414 --> 00:14:45,373
she was cold-hearted and violent.
106
00:14:46,133 --> 00:14:47,974
They went to the same high school.
107
00:14:47,974 --> 00:14:51,914
Right, he also said that she's always armed.
108
00:14:51,914 --> 00:14:54,694
Remember? On the first day,
109
00:14:54,694 --> 00:14:56,794
she had a hammer in her bag.
110
00:14:56,794 --> 00:14:59,194
I had nightmares back then because
111
00:14:59,194 --> 00:15:01,094
I was scared she'd hammer me at night.
112
00:15:04,094 --> 00:15:06,414
No, I'm switching dorms.
113
00:15:07,294 --> 00:15:09,613
Go ahead. It's more spacious without you.
114
00:15:10,934 --> 00:15:13,174
Seriously? Picking on me again?
115
00:15:14,773 --> 00:15:18,574
Fine, whatever. I'll share it in my fan group.
116
00:15:21,013 --> 00:15:23,674
What are you doing?
This is my phone. Give it back!
117
00:15:23,674 --> 00:15:24,853
Retrieve it.
118
00:15:33,188 --> 00:15:34,276
[So cold-blooded. Outrageous.]
119
00:15:42,054 --> 00:15:45,214
Is it… true?
120
00:16:01,893 --> 00:16:02,944
Here.
121
00:16:09,174 --> 00:16:10,253
Seriously?
122
00:16:13,054 --> 00:16:14,174
Everyone's bullying me.
123
00:16:53,294 --> 00:16:54,336
Yong.
124
00:16:57,493 --> 00:17:00,053
Alright. You don't even answer me now.
125
00:17:07,934 --> 00:17:08,992
Want a banana?
126
00:17:11,053 --> 00:17:12,174
It's your favorite.
127
00:17:20,013 --> 00:17:23,134
Fine, you're quite something.
128
00:17:32,974 --> 00:17:36,174
Tasting good. Sure you don't want a bite?
129
00:17:55,293 --> 00:17:56,384
Yong.
130
00:18:00,614 --> 00:18:02,293
Why aren't you waking up?
131
00:18:03,974 --> 00:18:05,454
Will you wake up or not?
132
00:18:12,694 --> 00:18:14,734
Congratulations on surviving
133
00:18:14,734 --> 00:18:17,013
for over 20 hours in the "19th Floor".
134
00:18:17,654 --> 00:18:20,214
Tianji Science and Technology
sincerely invites you
135
00:18:20,214 --> 00:18:22,573
to sign the contract on the game trial.
136
00:18:23,268 --> 00:18:24,736
[Tianji Science and Technology]
137
00:18:45,333 --> 00:18:46,414
Auntie, that one.
138
00:18:47,174 --> 00:18:50,854
Baozi. And two eggs.
139
00:18:55,614 --> 00:18:57,594
Auntie, where is that uncle?
140
00:18:57,594 --> 00:19:00,174
Lin? He didn't make breakfast today.
141
00:19:01,694 --> 00:19:02,752
Okay, thanks, Auntie.
142
00:19:14,592 --> 00:19:15,614
So little food?
143
00:19:15,614 --> 00:19:16,694
Why do you care?
144
00:19:17,414 --> 00:19:19,434
You're still growing. Eat more.
145
00:19:19,434 --> 00:19:20,854
Otherwise, you may get sick.
146
00:19:21,414 --> 00:19:22,533
Not before you do.
147
00:19:30,400 --> 00:19:31,813
What's your name?
148
00:19:31,813 --> 00:19:32,832
Doudou.
149
00:19:40,093 --> 00:19:41,120
You already got sick?
150
00:19:42,694 --> 00:19:43,712
Lovesickness.
151
00:19:44,894 --> 00:19:45,994
Who is she?
152
00:19:45,994 --> 00:19:47,053
Should I talk to her?
153
00:19:47,694 --> 00:19:49,214
You can't.
154
00:19:49,214 --> 00:19:50,934
Just tell me. What's her name?
155
00:19:52,854 --> 00:19:53,920
Doudou.
156
00:19:56,293 --> 00:19:57,312
What's your name?
157
00:19:58,533 --> 00:19:59,584
Doudou.
158
00:20:01,454 --> 00:20:02,528
You know her?
159
00:20:04,454 --> 00:20:05,536
No.
160
00:20:07,053 --> 00:20:09,134
I knew it. You can't possibly know her.
161
00:20:10,614 --> 00:20:15,174
Because I met her in my dream.
162
00:20:41,093 --> 00:20:45,773
Nan Xiaoqin, look at your eyes.
163
00:20:47,040 --> 00:20:48,128
How come her eyes
164
00:20:48,128 --> 00:20:49,434
look so watery and tempting
165
00:20:49,434 --> 00:20:51,053
and yours look so ordinary?
166
00:20:52,374 --> 00:20:53,673
Don't make me punch you.
167
00:20:53,673 --> 00:20:55,553
Your eyes are soulless and your face is dull.
168
00:20:55,553 --> 00:20:57,374
I bet you'll die young.
169
00:21:00,573 --> 00:21:01,600
Oh, come on.
170
00:21:04,813 --> 00:21:06,974
I was joking. Why are you offended?
171
00:21:12,134 --> 00:21:14,053
Hi, Mom. You're here?
172
00:21:15,813 --> 00:21:16,832
I'm at the canteen.
173
00:21:22,694 --> 00:21:23,744
Go away.
174
00:21:34,116 --> 00:21:37,060
[Canteen No.1]
175
00:22:00,293 --> 00:22:02,654
Her mom doesn't even give her a hand?
176
00:22:12,068 --> 00:22:13,472
[So cold-blooded. Outrageous.]
177
00:22:13,472 --> 00:22:15,264
[Poor kitty.]
178
00:22:15,264 --> 00:22:17,536
[What's wrong with her?]
179
00:22:17,536 --> 00:22:20,064
[Which class is she in?]
180
00:22:29,093 --> 00:22:30,144
We're running late.
181
00:22:31,733 --> 00:22:33,934
Go ahead, I'm having diarrhea.
182
00:22:35,876 --> 00:22:36,960
Alright.
183
00:22:50,788 --> 00:22:51,488
[Anybody know her?]
184
00:22:51,488 --> 00:22:52,096
[I think I've seen her.]
185
00:22:52,096 --> 00:22:52,512
[So cruel!]
186
00:22:52,512 --> 00:22:53,184
[Which dept. is she in?]
187
00:23:15,520 --> 00:23:16,614
Watch out.
188
00:23:16,614 --> 00:23:17,696
Sorry.
189
00:23:19,013 --> 00:23:20,453
So shameless.
190
00:23:20,453 --> 00:23:22,454
She's acting bossy after what she did?
191
00:23:23,134 --> 00:23:24,454
What's wrong, Yaoyao?
192
00:23:24,454 --> 00:23:26,513
She's the cold-hearted cat-killer.
193
00:23:26,513 --> 00:23:28,333
Chun Yu,
a freshman in Geriatric Rehabilitation.
194
00:23:29,053 --> 00:23:30,133
Didn't you see the video?
195
00:23:30,133 --> 00:23:31,253
It went viral.
196
00:23:31,813 --> 00:23:32,832
No, I didn't.
197
00:23:35,974 --> 00:23:37,056
Chun Yu.
198
00:23:40,333 --> 00:23:41,376
What a small world.
199
00:23:42,493 --> 00:23:44,333
I thought you'd keep tagging Dr. Jia.
200
00:23:45,312 --> 00:23:46,413
With just a pen,
201
00:23:46,413 --> 00:23:48,854
it's hard to tie him
to Tianji and the 19th Floor.
202
00:23:50,013 --> 00:23:51,813
Don't tell me you think he's irrelevant.
203
00:23:52,454 --> 00:23:53,536
Of course not.
204
00:23:54,293 --> 00:23:56,394
It's just that we lack evidence.
205
00:23:56,394 --> 00:23:58,254
We were a bit reckless yesterday.
206
00:23:58,254 --> 00:24:00,614
I'm afraid it won't be easy
to find evidence now.
207
00:24:01,533 --> 00:24:04,053
I think Yong is still at Guangming Hospital.
208
00:24:05,654 --> 00:24:06,874
With Dr. Jia there,
209
00:24:06,874 --> 00:24:08,013
Yong is still in danger.
210
00:24:09,454 --> 00:24:10,496
We should transfer him.
211
00:24:11,293 --> 00:24:12,533
Alright, I'm on it.
212
00:24:15,493 --> 00:24:16,894
They're talking casually.
213
00:24:16,894 --> 00:24:18,773
I guess it didn't affect her at all.
214
00:24:48,414 --> 00:24:49,414
Who is it?
215
00:24:49,414 --> 00:24:52,414
It's me. Gao Xuan. How is Yong?
216
00:24:54,214 --> 00:24:55,264
Still in a coma.
217
00:24:55,894 --> 00:24:57,854
I'm doubting if he's ever going to wake up.
218
00:24:58,813 --> 00:24:59,913
It's been days.
219
00:24:59,913 --> 00:25:01,974
Even an alcohol intoxication should be over.
220
00:25:03,093 --> 00:25:04,493
Yeah, I have serious doubts
221
00:25:04,493 --> 00:25:05,694
about the doctors.
222
00:25:06,214 --> 00:25:08,093
Listen, Qiang, I happen to know
223
00:25:08,093 --> 00:25:09,533
someone from a top hospital.
224
00:25:09,533 --> 00:25:10,854
Let me contact them
225
00:25:10,854 --> 00:25:12,533
and get Yong transferred there.
226
00:25:13,053 --> 00:25:15,513
Alright, that's great.
227
00:25:15,513 --> 00:25:16,634
But remember.
228
00:25:16,634 --> 00:25:19,354
Don't argue with anyone
at the Guangming Hospital.
229
00:25:19,354 --> 00:25:21,433
Don't accuse them of anything
230
00:25:21,433 --> 00:25:22,454
to avoid trouble.
231
00:25:23,573 --> 00:25:26,174
Fine, I won't argue with them.
232
00:25:28,654 --> 00:25:29,773
I do have some EQ.
233
00:25:29,773 --> 00:25:30,848
Alright.
234
00:25:42,293 --> 00:25:46,974
Yong, let's try another hospital in a few days.
235
00:25:47,654 --> 00:25:50,694
You'll be fine. Hang in there.
236
00:25:56,324 --> 00:25:57,632
[CT bag]
237
00:26:02,134 --> 00:26:04,293
Maybe their test result is inaccurate.
238
00:26:04,293 --> 00:26:05,974
Let's try another hospital.
239
00:26:05,974 --> 00:26:10,374
Xiaoqin, we've tried four hospitals.
240
00:26:11,053 --> 00:26:13,614
It may sound cruel but here's the fact.
241
00:26:14,253 --> 00:26:17,234
Your leg may never fully recover.
242
00:26:17,234 --> 00:26:19,674
No, Mom, I'll be fine one day.
243
00:26:19,674 --> 00:26:21,094
I'll get back on the piste.
244
00:26:21,094 --> 00:26:23,694
You'll instruct me and I'll be the champion.
245
00:26:25,573 --> 00:26:26,592
We'll see.
246
00:26:47,134 --> 00:26:48,414
Is there a newcomer?
247
00:26:49,934 --> 00:26:52,293
Get in the car. I'm rushing back for training.
248
00:26:54,454 --> 00:26:56,914
It's okay. I'll leave you to work.
249
00:26:56,914 --> 00:26:58,013
I'll grab a cab.
250
00:27:14,560 --> 00:27:15,574
I'm talking to you.
251
00:27:15,574 --> 00:27:17,314
[Nurse Station]
Why can't I get him transferred?
252
00:27:17,314 --> 00:27:19,214
I've told you many times.
253
00:27:19,214 --> 00:27:21,534
His direct family member has to sign on this.
254
00:27:21,534 --> 00:27:22,974
My buddy only has a granny.
255
00:27:22,974 --> 00:27:24,064
Should I carry her
256
00:27:24,064 --> 00:27:26,154
all the way here to sign on this?
257
00:27:26,154 --> 00:27:27,974
Why can't you make an exception?
258
00:27:27,974 --> 00:27:29,273
We have regulations.
259
00:27:29,273 --> 00:27:31,474
Besides, the patient is still in a coma.
260
00:27:31,474 --> 00:27:33,494
An irrational decision may do harm.
261
00:27:33,494 --> 00:27:34,624
Irrational?
262
00:27:34,624 --> 00:27:36,614
It's irrational to keep him here.
263
00:27:37,414 --> 00:27:39,414
Dr. Jia, huh? He's the doctor in charge.
264
00:27:39,414 --> 00:27:40,514
Call him here.
265
00:27:40,514 --> 00:27:42,293
Dr. Jia was here for advanced studies
266
00:27:42,293 --> 00:27:43,633
and the course has ended.
267
00:27:43,633 --> 00:27:45,088
I don't care if he's here.
268
00:27:45,088 --> 00:27:46,240
Whatever.
269
00:27:46,240 --> 00:27:47,253
I'm getting my buddy out.
270
00:27:47,854 --> 00:27:49,374
Let me talk to the doctor.
271
00:27:49,974 --> 00:27:51,014
Fine, hurry up.
272
00:27:51,014 --> 00:27:52,064
Oh right, sir.
273
00:27:52,573 --> 00:27:54,533
Please pay the bill before the transfer.
274
00:27:55,253 --> 00:27:56,733
The deposit has run out.
275
00:27:57,860 --> 00:27:59,136
[Guangming Hospital Inpatient Bill]
276
00:28:00,100 --> 00:28:02,116
[Total sum 23521.06]
277
00:28:04,694 --> 00:28:05,696
So much?
278
00:28:10,592 --> 00:28:13,408
[Chun Yu]
279
00:28:24,928 --> 00:28:26,016
[Unknown Number]
280
00:28:27,813 --> 00:28:30,474
Boss, they're growing alert.
281
00:28:30,474 --> 00:28:32,493
Zhang Tianqiang wants a transfer.
282
00:28:33,934 --> 00:28:35,293
I've made arrangements.
283
00:28:35,293 --> 00:28:36,320
Got it.
284
00:28:42,614 --> 00:28:46,013
Mr. Yan, there's one thing I don't understand.
285
00:28:46,854 --> 00:28:48,573
They're already in the game.
286
00:28:49,293 --> 00:28:50,673
Why do we need a contract?
287
00:28:50,673 --> 00:28:53,754
This world is run by law, isn't it?
288
00:28:53,754 --> 00:28:56,034
I like playing by the rules
289
00:28:56,034 --> 00:28:58,253
and being a law-abiding citizen.
290
00:29:03,894 --> 00:29:04,928
Senior.
291
00:29:05,792 --> 00:29:06,934
- Class over?
- Yeah.
292
00:29:07,456 --> 00:29:08,512
Any more classes?
293
00:29:09,088 --> 00:29:10,134
Done for the morning.
294
00:29:11,654 --> 00:29:13,054
Chun Yu, where are you going?
295
00:29:13,054 --> 00:29:14,112
Student's Office.
296
00:29:15,733 --> 00:29:16,768
Student's Office?
297
00:29:18,773 --> 00:29:21,034
Right, Nian Sulan,
you often visit the Student's Office.
298
00:29:21,034 --> 00:29:22,493
Do you know what happened?
299
00:29:23,053 --> 00:29:24,064
No idea.
300
00:29:26,333 --> 00:29:28,894
Senior, what did you call her again?
301
00:29:28,894 --> 00:29:29,952
Chun Yu.
302
00:29:31,214 --> 00:29:32,533
Someone posted a video today
303
00:29:32,533 --> 00:29:34,374
and the girl in it was called Chun Yu.
304
00:29:35,214 --> 00:29:36,384
What video?
305
00:29:36,384 --> 00:29:37,533
Let me find it.
306
00:30:04,374 --> 00:30:06,573
[No. 188, East Tianhe Road]
No. 188, East Tianhe Road.
307
00:30:09,156 --> 00:30:10,272
[Tianji Science and Technology]
308
00:30:19,414 --> 00:30:20,493
So all the gamers
309
00:30:20,493 --> 00:30:22,273
are coming
310
00:30:22,273 --> 00:30:23,874
to sign the contract today?
311
00:30:23,874 --> 00:30:25,494
They're coming on different days
312
00:30:25,494 --> 00:30:27,374
depending on when they started the game.
313
00:30:27,894 --> 00:30:28,914
So are you signing
314
00:30:28,914 --> 00:30:30,733
with a player called Doudou?
315
00:30:31,614 --> 00:30:33,614
I can't disclose the players' information.
316
00:30:34,253 --> 00:30:35,774
Please wait here.
317
00:30:35,774 --> 00:30:37,894
Feel free to enjoy the drinks
and desserts in the self-service area.
318
00:30:37,894 --> 00:30:39,634
Follow the instructions of the staff
319
00:30:39,634 --> 00:30:40,894
to sign the contract.
320
00:30:45,414 --> 00:30:46,464
So strict?
321
00:31:10,214 --> 00:31:12,253
Hello, are you Mr. Yang?
322
00:31:14,093 --> 00:31:15,200
Please come with me.
323
00:31:19,414 --> 00:31:20,694
C-Can we talk over snacks?
324
00:31:22,293 --> 00:31:23,854
As you please. This way.
325
00:31:25,974 --> 00:31:27,008
Take a seat.
326
00:31:30,293 --> 00:31:31,360
Mr. Yang.
327
00:31:31,894 --> 00:31:34,253
Let me brief you on the contract first.
328
00:31:35,093 --> 00:31:36,134
Alright.
329
00:31:36,134 --> 00:31:37,773
After the first few levels of trial,
330
00:31:37,773 --> 00:31:38,894
I bet you've developed
331
00:31:38,894 --> 00:31:40,493
a profound understanding of the game.
332
00:31:41,214 --> 00:31:42,354
You've survived
333
00:31:42,354 --> 00:31:44,094
for over 20 hours in our game.
334
00:31:44,094 --> 00:31:46,214
You're qualified as an Experience Officer.
335
00:31:48,493 --> 00:31:50,773
So whoever survives for over 20 hours
336
00:31:50,773 --> 00:31:52,394
gets to be an Experience Officer?
337
00:31:52,394 --> 00:31:54,594
Yeah, once you become an Experience Officer,
338
00:31:54,594 --> 00:31:56,064
you'll get gifts
339
00:31:56,064 --> 00:31:57,474
and bonuses after leveling up.
340
00:31:57,474 --> 00:31:59,313
Do you contact all those who survive
341
00:31:59,313 --> 00:32:00,320
for over 20 hours?
342
00:32:00,896 --> 00:32:01,984
That's right.
343
00:32:02,533 --> 00:32:04,354
Do you know a player called Doudou?
344
00:32:04,354 --> 00:32:06,053
Who is she? Is she from my college?
345
00:32:07,214 --> 00:32:09,714
Sorry, we can't disclose
the players' information.
346
00:32:09,714 --> 00:32:13,333
Just tell me if she's here today.
347
00:32:14,694 --> 00:32:17,694
She was my teammate in the game.
348
00:32:17,694 --> 00:32:19,053
Didn't you contact her?
349
00:32:20,894 --> 00:32:21,920
I'm sorry.
350
00:32:24,414 --> 00:32:28,034
Mr. Yang,
if you don't have any other questions,
351
00:32:28,034 --> 00:32:30,733
please sign the contract.
352
00:32:43,454 --> 00:32:47,333
Actually, I do have a question.
353
00:32:48,293 --> 00:32:49,344
I'm listening.
354
00:32:50,934 --> 00:32:52,512
Can you tell me
355
00:32:52,512 --> 00:32:53,714
Doudou's real name?
356
00:32:53,714 --> 00:32:54,714
That's all I need.
357
00:32:54,714 --> 00:32:55,934
I will find her on my own.
358
00:32:55,934 --> 00:32:57,733
I won't sell you out, okay?
359
00:32:58,813 --> 00:33:01,013
Sorry, this is confidential.
360
00:33:01,733 --> 00:33:04,474
We can't disclose
any information on any player.
361
00:33:04,474 --> 00:33:05,504
I'm so sorry.
362
00:33:08,053 --> 00:33:09,053
Then I won't sign it.
363
00:33:12,614 --> 00:33:13,696
[Nurse Station]
Excuse me.
364
00:33:18,934 --> 00:33:19,968
Well…
365
00:33:22,493 --> 00:33:25,414
Do I have to pay the bill
to get the patient transferred?
366
00:33:25,414 --> 00:33:27,214
Of course, that's the rule.
367
00:33:30,374 --> 00:33:31,392
Help me out.
368
00:33:32,414 --> 00:33:33,854
Can you make an exception?
369
00:33:33,854 --> 00:33:35,074
Rules are rules.
370
00:33:35,074 --> 00:33:36,854
Pay the bill before the transfer.
371
00:33:37,533 --> 00:33:38,974
Come on, you're so pretty.
372
00:33:38,974 --> 00:33:40,954
I bet you're sweet, too. Please help me.
373
00:33:40,954 --> 00:33:42,674
The vitals of Bed 13 went wrong.
374
00:33:42,674 --> 00:33:43,680
Get a doctor.
375
00:33:46,176 --> 00:33:47,234
Which bed?
376
00:33:47,234 --> 00:33:48,288
Bed 13.
377
00:33:49,134 --> 00:33:50,374
First aid for Bed 13.
378
00:33:50,374 --> 00:33:51,424
Yong.
379
00:33:52,174 --> 00:33:54,454
Yong.
380
00:33:55,573 --> 00:33:57,333
Yong.
381
00:33:58,253 --> 00:33:59,413
Let me see my buddy.
382
00:33:59,413 --> 00:34:00,960
Wait outside. You can't come in.
383
00:34:00,960 --> 00:34:02,494
- Hurry.
- Sorry.
384
00:34:02,494 --> 00:34:04,113
Doctor, check on my buddy.
385
00:34:04,113 --> 00:34:05,854
Wait outside.
386
00:34:09,454 --> 00:34:10,496
Prepare for defibrillation.
387
00:34:20,352 --> 00:34:24,096
[Nurse Station]
388
00:34:38,974 --> 00:34:40,254
Doctor…
389
00:34:41,414 --> 00:34:42,414
How's my buddy?
390
00:34:43,493 --> 00:34:45,014
His vitals have stabilized.
391
00:34:45,014 --> 00:34:46,574
But further observation is needed.
392
00:34:46,574 --> 00:34:47,974
We're getting him to the ICU.
393
00:34:50,653 --> 00:34:51,774
To the ICU?
394
00:34:52,573 --> 00:34:53,573
No need to panic.
395
00:34:54,374 --> 00:34:55,654
If his vitals
396
00:34:55,654 --> 00:34:57,554
remain stable,
397
00:34:57,554 --> 00:34:59,493
we'll transfer him to a general ward soon.
398
00:35:01,653 --> 00:35:02,894
If you have any questions,
399
00:35:03,693 --> 00:35:04,693
come to my office.
400
00:35:07,133 --> 00:35:09,854
You said it was an alcohol intoxication.
401
00:35:10,493 --> 00:35:12,693
How come he's still sick
402
00:35:13,414 --> 00:35:14,573
and ends up in the ICU?
403
00:35:15,814 --> 00:35:17,173
The alcohol intoxication
404
00:35:18,213 --> 00:35:21,074
damaged his respiratory system
405
00:35:21,074 --> 00:35:24,093
and it has gotten to the neuronal membrane.
406
00:35:24,814 --> 00:35:27,013
Things don't look very promising.
407
00:35:30,934 --> 00:35:34,454
It's so bad? What can we do now?
408
00:35:36,320 --> 00:35:37,413
I suggest
409
00:35:37,413 --> 00:35:40,093
we keep the patient in ICU for a few more days.
410
00:35:42,734 --> 00:35:45,374
I heard that you're getting him transferred.
411
00:35:46,734 --> 00:35:48,334
You saw what happened.
412
00:35:48,934 --> 00:35:50,414
The patient is not so well.
413
00:35:51,173 --> 00:35:53,934
We can't guarantee that nothing goes wrong
414
00:35:54,613 --> 00:35:55,693
during the transfer.
415
00:35:59,173 --> 00:36:02,133
Alright, I see. Thank you, doctor.
416
00:36:04,493 --> 00:36:05,536
Wait.
417
00:36:06,454 --> 00:36:09,534
I heard you haven't paid the bill.
418
00:36:09,534 --> 00:36:10,834
Don't forget that.
419
00:36:10,834 --> 00:36:13,014
Also, the ICU costs more
420
00:36:13,014 --> 00:36:14,794
than a general ward.
421
00:36:14,794 --> 00:36:16,154
You'd better be prepared.
422
00:36:16,154 --> 00:36:17,184
Okay.
423
00:36:30,084 --> 00:36:31,844
[Ward 01]
424
00:36:33,604 --> 00:36:35,808
[Yang Bawan]
425
00:36:39,072 --> 00:36:40,160
[Yang Bawan]
426
00:36:55,734 --> 00:36:58,714
Look what they're saying online.
427
00:36:58,714 --> 00:37:03,534
Cold-hearted demon. Post-00s cruel cat-killer.
428
00:37:03,534 --> 00:37:05,493
Let me remind you, Chun Yu.
429
00:37:06,254 --> 00:37:08,133
If we look into it and it proves true,
430
00:37:08,734 --> 00:37:10,414
you'll get punished.
431
00:37:11,894 --> 00:37:13,213
Go ahead and look into it.
432
00:37:16,974 --> 00:37:18,634
- She should be expelled.
- So cruel!
433
00:37:18,634 --> 00:37:20,294
- They teach that at college?
- Tormenting cats now.
434
00:37:20,294 --> 00:37:21,334
What next?
435
00:37:21,334 --> 00:37:22,400
Disgusting.
436
00:37:23,093 --> 00:37:24,173
College student?
437
00:37:24,734 --> 00:37:26,894
- She should be expelled!
- I bet she's an orphan.
438
00:37:28,374 --> 00:37:30,374
Kids today are so cruel.
439
00:37:30,374 --> 00:37:31,974
- What's going on?
- Who's going to marry her?
440
00:37:31,974 --> 00:37:33,013
Poor cat.
441
00:37:33,974 --> 00:37:35,434
I heard she was never
442
00:37:35,434 --> 00:37:36,934
- a kind person.
- I went to high school with her.
443
00:37:36,934 --> 00:37:38,613
- She was cruel.
- They called her the Bully.
444
00:37:38,613 --> 00:37:39,680
I heard she was a bully.
445
00:37:39,680 --> 00:37:40,928
Don't hurt the animals.
446
00:37:40,928 --> 00:37:42,334
- So cruel! Punish her.
- She got worse.
447
00:38:01,152 --> 00:38:04,096
[Gao Xuan: Who's keeping the cat?]
448
00:38:08,228 --> 00:38:11,808
[TT Cat: It's here.]
449
00:38:14,820 --> 00:38:16,896
[Search Complete]
450
00:38:44,388 --> 00:38:46,084
♫ I go from running ♫
451
00:38:48,068 --> 00:38:49,508
♫ To flying ♫
452
00:38:51,588 --> 00:38:53,666
♫ Through ups and downs ♫
453
00:38:55,549 --> 00:38:57,124
♫ So what ♫
454
00:38:58,916 --> 00:39:00,708
♫ Oh, the light ♫
455
00:39:02,692 --> 00:39:05,109
♫ Shines on my face ♫
456
00:39:06,308 --> 00:39:08,452
♫ Unwilling to despair ♫
457
00:39:09,798 --> 00:39:12,047
♫ Just bloom ♫
458
00:39:14,180 --> 00:39:18,372
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
459
00:39:18,372 --> 00:39:21,988
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
460
00:39:21,988 --> 00:39:26,383
♫ When the sun breaks through the dark ♫
461
00:39:28,740 --> 00:39:30,436
♫ Start the journey once again ♫
462
00:39:30,436 --> 00:39:33,124
♫ To the distance of my heart ♫
463
00:39:33,124 --> 00:39:34,468
♫ The triumphal song ♫
464
00:39:34,468 --> 00:39:37,028
♫ Will linger in time and space ♫
465
00:39:37,028 --> 00:39:38,852
♫ The light of freedom ♫
466
00:39:38,852 --> 00:39:41,380
♫ Is shining ♫
467
00:39:43,300 --> 00:39:45,241
♫ With the light ♫
468
00:39:45,241 --> 00:39:48,420
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
469
00:39:49,028 --> 00:39:51,748
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
470
00:39:51,748 --> 00:39:54,372
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
471
00:39:54,372 --> 00:39:56,164
♫ I rise against the wind ♫
472
00:39:58,020 --> 00:39:59,428
♫ With the light ♫
473
00:40:00,068 --> 00:40:03,108
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
474
00:40:03,780 --> 00:40:06,404
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
475
00:40:06,404 --> 00:40:09,060
♫ Make a medal ♫
476
00:40:09,060 --> 00:40:11,876
♫ Out of the thorn ♫
477
00:40:28,004 --> 00:40:32,292
♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫
478
00:40:32,292 --> 00:40:35,716
♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫
479
00:40:35,716 --> 00:40:40,376
♫ When the sun breaks through the dark ♫
480
00:40:42,532 --> 00:40:44,228
♫ Start the journey once again ♫
481
00:40:44,228 --> 00:40:46,948
♫ To the distance of my heart ♫
482
00:40:46,948 --> 00:40:48,516
♫ The triumphal song ♫
483
00:40:48,516 --> 00:40:50,852
♫ Will linger in time and space ♫
484
00:40:50,852 --> 00:40:52,836
♫ The light of freedom ♫
485
00:40:52,836 --> 00:40:55,428
♫ Is shining ♫
486
00:40:57,060 --> 00:40:59,157
♫ With the light ♫
487
00:40:59,157 --> 00:41:02,788
♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫
488
00:41:02,788 --> 00:41:05,604
♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫
489
00:41:05,604 --> 00:41:08,132
♫ Breaking through the fog of confusion ♫
490
00:41:08,132 --> 00:41:10,084
♫ I rise against the wind ♫
491
00:41:11,940 --> 00:41:13,316
♫ With the light ♫
492
00:41:13,932 --> 00:41:16,828
♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫
493
00:41:17,540 --> 00:41:20,414
♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫
494
00:41:20,414 --> 00:41:22,852
♫ Make a medal ♫
495
00:41:22,852 --> 00:41:26,052
♫ Out of the thorn ♫
30559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof