Original subtitles

[19th Floor]

[Episode 9]

The imposter figurines are the most powerful.

Let's work with Chun Yu to lure them apart

and take them down one by one.

This one is for you.

Bro, I'm sorry.

We may look alike, but we present different stances.

Do it.

Two of them at once. It's trickier.

It's okay. It's six versus two.

We have the upper hand.

And they are the weakest.

Get up.

How come the weakest turns out to be so fierce?

Guys, we should get going.

Gao, can we rest a bit more?

I'm exhausted.

We made too much noise.

Let's go before it's too late.

Be careful.

Oh no, we're doomed.

What do we do now?

What do we do? Fight them!

What do we do?

Chun Yu.

Let's go.

Chun Yu.

Chun Yu.

Chun Yu, wake up.

Chun Yu.

Chun Yu, wake up.

Evil spirit annihilated. Leveling up.

Yong.

Yong.

Bawan, it's time for class.

Be quiet.

I stayed up for games. Let me sleep.

Fine, I'll let you be.

C-Chun Yu, why did you lock me inside?

Qing You.

See? Being defenseless and obedient

didn't get you out of trouble.

Are you going to remain a coward?

Will you keep counting on someone else?

Come on, grow strong with me.

Defeat your weakness. Defeat yourself.

Let me out! Anybody there?

Let me out.

Chun Yu.

Chun Yu.

I knew you wouldn't abandon me.

I knew you'd come.

I didn't abandon you.

So why did you betray me?

No, I didn't. We're besties.

Why would I betray you? I didn't.

Besties?

And you sent me to die?

No, I didn't.

No, I didn't.

I didn't, Chun Yu. I didn't.

What's your problem? Why the heck did you scream?

I-I'm sorry.

I was about to be done with my makeup. Seriously.

Had a nightmare?

I don't sleep well these days.

Come on, if you don't sleep well,

have some sleeping pills, okay?

Seriously, a few pills won't kill you.

Look what you did to me.

That's up to her. You don't have a say in this.

You never had nightmares?

Did I complain when you woke up screaming

at the beginning of the semester?

Come on, I'm the victim here.

How come it's my fault?

You're a victim indeed.

I-I'm sorry. Please stop fighting.

It's all my fault.

It's okay.

The group chat went crazy.

I smell some major gossip.

[Jianghua College Group Chat 1]

[Saw the video?]

[Yeah! Unbelievable!]

[So cold-blooded. Outrageous.]

Qing You.

Check this out.

Give her a taste of her own medicine.

Unbelievable. So cold-blooded. Outrageous.

Poor kitty.

What's wrong with her?

Karma is going to get her! What a disgrace!

Oh my god!

She should be arrested.

- So brutal. - She may start killing people.

She doesn't deserve to be a human.

The kitty did nothing wrong.

Yeah, that's right!

There will be karma.

It may be fabricated.

No way!

Someone told me the first day that

she was cold-hearted and violent.

They went to the same high school.

Right, he also said that she's always armed.

Remember? On the first day,

she had a hammer in her bag.

I had nightmares back then because

I was scared she'd hammer me at night.

No, I'm switching dorms.

Go ahead. It's more spacious without you.

Seriously? Picking on me again?

Fine, whatever. I'll share it in my fan group.

What are you doing? This is my phone. Give it back!

Retrieve it.

[So cold-blooded. Outrageous.]

Is it… true?

Here.

Seriously?

Everyone's bullying me.

Yong.

Alright. You don't even answer me now.

Want a banana?

It's your favorite.

Fine, you're quite something.

Tasting good. Sure you don't want a bite?

Yong.

Why aren't you waking up?

Will you wake up or not?

Congratulations on surviving

for over 20 hours in the "19th Floor".

Tianji Science and Technology sincerely invites you

to sign the contract on the game trial.

[Tianji Science and Technology]

Auntie, that one.

Baozi. And two eggs.

Auntie, where is that uncle?

Lin? He didn't make breakfast today.

Okay, thanks, Auntie.

So little food?

Why do you care?

You're still growing. Eat more.

Otherwise, you may get sick.

Not before you do.

What's your name?

Doudou.

You already got sick?

Lovesickness.

Who is she?

Should I talk to her?

You can't.

Just tell me. What's her name?

Doudou.

What's your name?

Doudou.

You know her?

No.

I knew it. You can't possibly know her.

Because I met her in my dream.

Nan Xiaoqin, look at your eyes.

How come her eyes

look so watery and tempting

and yours look so ordinary?

Don't make me punch you.

Your eyes are soulless and your face is dull.

I bet you'll die young.

Oh, come on.

I was joking. Why are you offended?

Hi, Mom. You're here?

I'm at the canteen.

Go away.

[Canteen No.1]

Her mom doesn't even give her a hand?

[So cold-blooded. Outrageous.]

[Poor kitty.]

[What's wrong with her?]

[Which class is she in?]

We're running late.

Go ahead, I'm having diarrhea.

Alright.

[Anybody know her?]

[I think I've seen her.]

[So cruel!]

[Which dept. is she in?]

Watch out.

Sorry.

So shameless.

She's acting bossy after what she did?

What's wrong, Yaoyao?

She's the cold-hearted cat-killer.

Chun Yu, a freshman in Geriatric Rehabilitation.

Didn't you see the video?

It went viral.

No, I didn't.

Chun Yu.

What a small world.

I thought you'd keep tagging Dr. Jia.

With just a pen,

it's hard to tie him to Tianji and the 19th Floor.

Don't tell me you think he's irrelevant.

Of course not.

It's just that we lack evidence.

We were a bit reckless yesterday.

I'm afraid it won't be easy to find evidence now.

I think Yong is still at Guangming Hospital.

With Dr. Jia there,

Yong is still in danger.

We should transfer him.

Alright, I'm on it.

They're talking casually.

I guess it didn't affect her at all.

Who is it?

It's me. Gao Xuan. How is Yong?

Still in a coma.

I'm doubting if he's ever going to wake up.

It's been days.

Even an alcohol intoxication should be over.

Yeah, I have serious doubts

about the doctors.

Listen, Qiang, I happen to know

someone from a top hospital.

Let me contact them

and get Yong transferred there.

Alright, that's great.

But remember.

Don't argue with anyone at the Guangming Hospital.

Don't accuse them of anything

to avoid trouble.

Fine, I won't argue with them.

I do have some EQ.

Alright.

Yong, let's try another hospital in a few days.

You'll be fine. Hang in there.

[CT bag]

Maybe their test result is inaccurate.

Let's try another hospital.

Xiaoqin, we've tried four hospitals.

It may sound cruel but here's the fact.

Your leg may never fully recover.

No, Mom, I'll be fine one day.

I'll get back on the piste.

You'll instruct me and I'll be the champion.

We'll see.

Is there a newcomer?

Get in the car. I'm rushing back for training.

It's okay. I'll leave you to work.

I'll grab a cab.

I'm talking to you.

[Nurse Station] Why can't I get him transferred?

I've told you many times.

His direct family member has to sign on this.

My buddy only has a granny.

Should I carry her

all the way here to sign on this?

Why can't you make an exception?

We have regulations.

Besides, the patient is still in a coma.

An irrational decision may do harm.

Irrational?

It's irrational to keep him here.

Dr. Jia, huh? He's the doctor in charge.

Call him here.

Dr. Jia was here for advanced studies

and the course has ended.

I don't care if he's here.

Whatever.

I'm getting my buddy out.

Let me talk to the doctor.

Fine, hurry up.

Oh right, sir.

Please pay the bill before the transfer.

The deposit has run out.

[Guangming Hospital Inpatient Bill]

[Total sum 23521.06]

So much?

[Chun Yu]

[Unknown Number]

Boss, they're growing alert.

Zhang Tianqiang wants a transfer.

I've made arrangements.

Got it.

Mr. Yan, there's one thing I don't understand.

They're already in the game.

Why do we need a contract?

This world is run by law, isn't it?

I like playing by the rules

and being a law-abiding citizen.

Senior.

- Class over? - Yeah.

Any more classes?

Done for the morning.

Chun Yu, where are you going?

Student's Office.

Student's Office?

Right, Nian Sulan, you often visit the Student's Office.

Do you know what happened?

No idea.

Senior, what did you call her again?

Chun Yu.

Someone posted a video today

and the girl in it was called Chun Yu.

What video?

Let me find it.

[No. 188, East Tianhe Road] No. 188, East Tianhe Road.

[Tianji Science and Technology]

So all the gamers

are coming

to sign the contract today?

They're coming on different days

depending on when they started the game.

So are you signing

with a player called Doudou?

I can't disclose the players' information.

Please wait here.

Feel free to enjoy the drinks and desserts in the self-service area.

Follow the instructions of the staff

to sign the contract.

So strict?

Hello, are you Mr. Yang?

Please come with me.

C-Can we talk over snacks?

As you please. This way.

Take a seat.

Mr. Yang.

Let me brief you on the contract first.

Alright.

After the first few levels of trial,

I bet you've developed

a profound understanding of the game.

You've survived

for over 20 hours in our game.

You're qualified as an Experience Officer.

So whoever survives for over 20 hours

gets to be an Experience Officer?

Yeah, once you become an Experience Officer,

you'll get gifts

and bonuses after leveling up.

Do you contact all those who survive

for over 20 hours?

That's right.

Do you know a player called Doudou?

Who is she? Is she from my college?

Sorry, we can't disclose the players' information.

Just tell me if she's here today.

She was my teammate in the game.

Didn't you contact her?

I'm sorry.

Mr. Yang, if you don't have any other questions,

please sign the contract.

Actually, I do have a question.

I'm listening.

Can you tell me

Doudou's real name?

That's all I need.

I will find her on my own.

I won't sell you out, okay?

Sorry, this is confidential.

We can't disclose any information on any player.

I'm so sorry.

Then I won't sign it.

[Nurse Station] Excuse me.

Well…

Do I have to pay the bill to get the patient transferred?

Of course, that's the rule.

Help me out.

Can you make an exception?

Rules are rules.

Pay the bill before the transfer.

Come on, you're so pretty.

I bet you're sweet, too. Please help me.

The vitals of Bed 13 went wrong.

Get a doctor.

Which bed?

Bed 13.

First aid for Bed 13.

Yong.

Yong.

Yong.

Let me see my buddy.

Wait outside. You can't come in.

- Hurry. - Sorry.

Doctor, check on my buddy.

Wait outside.

Prepare for defibrillation.

[Nurse Station]

Doctor…

How's my buddy?

His vitals have stabilized.

But further observation is needed.

We're getting him to the ICU.

To the ICU?

No need to panic.

If his vitals

remain stable,

we'll transfer him to a general ward soon.

If you have any questions,

come to my office.

You said it was an alcohol intoxication.

How come he's still sick

and ends up in the ICU?

The alcohol intoxication

damaged his respiratory system

and it has gotten to the neuronal membrane.

Things don't look very promising.

It's so bad? What can we do now?

I suggest

we keep the patient in ICU for a few more days.

I heard that you're getting him transferred.

You saw what happened.

The patient is not so well.

We can't guarantee that nothing goes wrong

during the transfer.

Alright, I see. Thank you, doctor.

Wait.

I heard you haven't paid the bill.

Don't forget that.

Also, the ICU costs more

than a general ward.

You'd better be prepared.

Okay.

[Ward 01]

[Yang Bawan]

[Yang Bawan]

Look what they're saying online.

Cold-hearted demon. Post-00s cruel cat-killer.

Let me remind you, Chun Yu.

If we look into it and it proves true,

you'll get punished.

Go ahead and look into it.

- She should be expelled. - So cruel!

- They teach that at college? - Tormenting cats now.

What next?

Disgusting.

College student?

- She should be expelled! - I bet she's an orphan.

Kids today are so cruel.

- What's going on? - Who's going to marry her?

Poor cat.

I heard she was never

- a kind person. - I went to high school with her.

- She was cruel. - They called her the Bully.

I heard she was a bully.

Don't hurt the animals.

- So cruel! Punish her. - She got worse.

[Gao Xuan: Who's keeping the cat?]

[TT Cat: It's here.]

[Search Complete]

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫