Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:08,040
СУБТИТРЫ: Н.ПЕТРУЛЕВИЧ,
К.ФРЕГЕР, Л.НЕСТЕРЕНКО
2
00:00:05,960 --> 00:00:10,398
-Просветили сердце, посмотрели -
все как у пацана. Но руки все равно
3
00:00:10,477 --> 00:00:13,876
ходуном ходят.
Ну и хрен с ними, с руками.
4
00:00:13,956 --> 00:00:19,393
С бабами у меня проблемы.
Не орел, прямо скажу.
5
00:00:20,793 --> 00:00:23,511
-Ну с женой-то все в порядке,
насколько я понимаю.
6
00:00:23,591 --> 00:00:27,389
-Да, с женой - да.
-Значит, мужскую линию
7
00:00:27,469 --> 00:00:31,268
не рассматриваем.
Петр Ильич, вы маму любите?
8
00:00:31,347 --> 00:00:32,387
-Да, конечно.
9
00:00:32,946 --> 00:00:35,585
-А с бабушкой у вас
как взаимоотношения?
10
00:00:35,665 --> 00:00:40,143
-Бабушка умерла месяц назад.
Она меня на ноги поставила,
11
00:00:40,222 --> 00:00:45,660
всю жизнь в меня вложила.
Бабе Вере, считай, 90 было.
12
00:00:46,459 --> 00:00:50,138
-То есть бабушке было 90,
а вам сейчас... 55?
13
00:00:51,457 --> 00:00:55,375
То есть бабушкой она стала в 35.
Мать в подоле принесла,
14
00:00:55,455 --> 00:00:57,094
а воспитала бабушка.
15
00:00:58,373 --> 00:01:01,972
Ее смерть запустила для вас
процесс нравственной ревизии.
16
00:01:02,052 --> 00:01:05,970
Вы подсознательно испытываете чувство
вины и сравниваете каждый ваш шаг
17
00:01:06,050 --> 00:01:09,488
с тем, что бы на эту тему сказала
ваша бабушка. В загробную жизнь
18
00:01:09,568 --> 00:01:11,687
верите?
-Конечно.
19
00:01:14,605 --> 00:01:17,724
-Петр Ильич, ну вы же взрослый
человек. Вы правда думаете,
20
00:01:17,804 --> 00:01:21,042
что ваша бабушка
за вами... наблюдает?
21
00:01:22,041 --> 00:01:25,520
Научного доказательства
существования загробной жизни нет.
22
00:01:25,600 --> 00:01:29,878
Но даже если и так, баба Вера,
судя по всему, не была поклонницей
23
00:01:29,958 --> 00:01:33,516
разнузданных оргий, и вряд ли бы
она стала смотреть за тем, как вы,
24
00:01:33,596 --> 00:01:35,635
как вы сами говорите, кого-то жучите.
25
00:01:37,274 --> 00:01:42,192
-Ну... и что мне делать?
-Смените любовницу.
26
00:01:44,071 --> 00:01:48,149
Вашу секретаршу. Вера Терентьева,
если не ошибаюсь?
27
00:01:49,388 --> 00:01:53,026
Ваша задача - найти любовницу
с именем не как у бабушки.
28
00:01:53,106 --> 00:01:57,024
Не будет отвлекать. И жучьте
себе на здоровье, если жена
29
00:01:57,104 --> 00:01:59,703
не сильно возмущается.
30
00:02:01,022 --> 00:02:07,259
-Рановато вы, конечно, на УДО
собрались. У меня еще столько всего,
31
00:02:07,339 --> 00:02:09,498
Артем Саныч.
32
00:02:11,937 --> 00:02:13,616
Уведите осужденного.
33
00:02:14,935 --> 00:02:16,254
Спасибо.
34
00:02:23,931 --> 00:02:26,729
Мне вас будет не хватать.
-Для вас я всегда на связи,
35
00:02:26,809 --> 00:02:28,568
Петр Ильич.
36
00:04:06,519 --> 00:04:12,356
-Официально сократить вас
не можем. Поэтому пишите-ка
37
00:04:12,436 --> 00:04:14,635
по собственному желанию.
38
00:04:18,393 --> 00:04:23,790
И в качестве компенсации вам будет
выплачена зарплата целиком за месяц.
39
00:04:28,588 --> 00:04:31,506
Иван! Иван!
40
00:04:33,625 --> 00:04:35,265
Вы здесь?
41
00:04:40,262 --> 00:04:44,380
Не вы первый, не вы последний.
Рано или поздно найдете себе
42
00:04:44,460 --> 00:04:46,299
что-нибудь.
43
00:04:48,178 --> 00:04:50,297
-Простите, а можно воды?
44
00:04:52,096 --> 00:04:53,535
-Можно.
45
00:04:57,013 --> 00:04:58,933
-Мне в туалет. Я сейчас.
46
00:05:00,971 --> 00:05:04,570
Диана, это я. Меня уволили. Да.
47
00:05:06,209 --> 00:05:08,647
Я не могу. Я не могу!
48
00:05:28,158 --> 00:05:30,357
СТОНЕТ
49
00:05:46,669 --> 00:05:50,546
-Дамы и господа, наш самолет совершил
посадку в городе-герое Москва,
50
00:05:50,626 --> 00:05:52,826
аэропорт Домодедово.
-Что ты делаешь?
51
00:05:52,906 --> 00:05:56,783
-Убедительная просьба оставаться
на своих местах до выключения табло
52
00:05:56,863 --> 00:05:59,822
"Пристегните ремни".
-Дай водичку.
53
00:06:05,619 --> 00:06:11,416
-Мама, извини, она закончилась.
-А матери оставить? Весь в отца.
54
00:06:11,496 --> 00:06:15,334
Ладно, давай доставай вещи.
-Все сидят еще.
55
00:06:15,414 --> 00:06:19,971
-Да ничего страшного, подвинутся.
-Куда же я встану? Там еще горит
56
00:06:20,051 --> 00:06:24,250
"Пристегните ремни". Давай подождем.
-Ты что, хочешь, чтобы мы последние
57
00:06:24,329 --> 00:06:27,208
вышли? У матери давление,
а тебе хоть бы хны.
58
00:06:27,288 --> 00:06:29,087
-Ладно.
59
00:06:32,365 --> 00:06:34,525
Извините, можно?
-Нельзя.
60
00:06:38,162 --> 00:06:39,802
-Моть, ты никогда не женишься.
61
00:06:41,201 --> 00:06:43,040
-Почему?
62
00:06:43,120 --> 00:06:47,398
-Трус потому что. Жену защищать надо,
а ты даже мать защитить не можешь.
63
00:06:48,317 --> 00:06:51,596
Дайте пройти.
-Не дам. Людей жалко.
64
00:06:51,676 --> 00:06:53,275
-Каких?
-Женщин,
65
00:06:53,355 --> 00:06:56,433
которых ваш сын убивать будет.
-Чего вы говорите?
66
00:06:56,513 --> 00:07:00,191
-Я статистику знаю. У таких мам
отличные шансы вырастить маньяка.
67
00:07:00,271 --> 00:07:03,510
-Как это?
-Пожалуйста, займите свое кресло.
68
00:07:03,590 --> 00:07:08,267
Наш самолет находится в движении.
-Ты думаешь, она тебя чморит?
69
00:07:08,347 --> 00:07:12,505
Она отца твоего чморит. Ты его
копия. А он ее бросил. Бросил?
70
00:07:14,024 --> 00:07:16,304
-Бросил.
-Ну вот ему и мстит.
71
00:07:17,503 --> 00:07:21,741
-Чего вы такое говорите?
Раскричались. Какое право
72
00:07:21,821 --> 00:07:25,299
вы имеете так говорить?
-Лучше о женщинах подумайте,
73
00:07:25,378 --> 00:07:29,217
которых ваш сын убивать будет,
потому что в каждой вас будет видеть.
74
00:07:36,613 --> 00:07:38,972
ХОРОМ: Вы не поможете достать вещи?
75
00:07:43,369 --> 00:07:45,169
-Спасибо.
-Угу.
76
00:07:46,568 --> 00:07:48,327
-Спасибо.
77
00:07:52,925 --> 00:07:56,123
-Мам, пошли. Мама!
78
00:08:17,672 --> 00:08:19,511
-Ты же обещал!
79
00:08:20,791 --> 00:08:22,590
-Прости.
80
00:08:31,545 --> 00:08:33,465
-Сейчас.
81
00:08:34,224 --> 00:08:39,302
Значит так. Я узнаю у своих,
и мы найдем хорошего врача.
82
00:08:39,382 --> 00:08:42,380
-Нет.
-Что "нет"? Никто тебя сразу
83
00:08:42,460 --> 00:08:46,098
на учет ставить не будет.
-Нет, пожалуйста. Я не хочу.
84
00:08:46,858 --> 00:08:49,936
-Сейчас. Потерпи чуть-чуть.
85
00:08:50,616 --> 00:08:53,494
-Прости.
-Все нормально будет.
86
00:09:01,490 --> 00:09:04,849
-Так, а что у нас с арендой
подвального помещения?
87
00:09:04,929 --> 00:09:06,607
Пропал тот человек, да?
88
00:09:11,925 --> 00:09:13,844
Прошу прощения.
89
00:09:16,483 --> 00:09:18,442
Кто у нас тут, а?
90
00:09:20,241 --> 00:09:22,200
ЗдОрово!
91
00:09:23,559 --> 00:09:26,918
Выглядишь просто отвратительно.
-А ты, я смотрю, раздобрел.
92
00:09:26,998 --> 00:09:30,316
-Ничего, я тебя тоже расколдую.
Как же я тебя рад видеть!
93
00:09:30,396 --> 00:09:33,434
-И я тебя, дорогой. Ну ладно,
справлюсь. Сейчас освоюсь,
94
00:09:33,514 --> 00:09:36,073
офис найду - и вперед.
-"Офис найду".
95
00:09:36,153 --> 00:09:40,191
Чего как неродной-то? Наташа, сделай,
пожалуйста, сайт с фотографией.
96
00:09:40,271 --> 00:09:45,788
Артем Стрелецкий. Психолог? Или
как там правильно? И купи рейтинг
97
00:09:45,868 --> 00:09:49,986
объявлений, чтобы в поисковиках
во всех в первых строчках был.
98
00:09:50,066 --> 00:09:54,064
Перерыв пять минут. Я сейчас подойду.
Пойдем, я тебе твои хоромы покажу.
99
00:09:54,663 --> 00:09:57,902
Вот, будешь напротив меня.
Буду за тобой приглядывать.
100
00:09:57,982 --> 00:10:00,540
Так что в обиду тебя не дам.
101
00:10:02,420 --> 00:10:09,097
Ну, заходи. Не дворец, конечно,
но на первое время, я думаю, шикарно.
102
00:10:09,176 --> 00:10:10,616
-Да более чем, Дэн.
103
00:10:11,535 --> 00:10:15,173
-Надо стол тебе притаранить.
Компьютер я тебе найду.
104
00:10:15,253 --> 00:10:18,731
-Да зачем мне компьютер?
Мне и пары кресел достаточно.
105
00:10:18,811 --> 00:10:22,370
-Компьютер - вещь незаменимая.
-Я тебе правда очень благодарен.
106
00:10:23,209 --> 00:10:26,448
-Как же я тебя рад видеть,
рожа ты уголовная!
107
00:10:26,528 --> 00:10:30,645
-Аналогично, дружище.
-Ладно, давай. Через часик зайду,
108
00:10:30,725 --> 00:10:34,004
пойдем пообедаем.
Ключи в двери оставил.
109
00:10:41,959 --> 00:10:43,519
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
110
00:10:46,837 --> 00:10:48,996
-Да, Сережа.
-Ну чего там?
111
00:10:49,076 --> 00:10:54,033
-Я с Ваней.
-Диана, нам через полчаса
112
00:10:54,113 --> 00:10:56,193
уже выходить.
-Я поняла, Сереж,
113
00:10:56,273 --> 00:11:00,550
но Ване нужно помочь.
-Меня с супругой пригласили,
114
00:11:00,630 --> 00:11:03,789
ты понимаешь? Это серьезное
мероприятие. Надо быть точно
115
00:11:03,869 --> 00:11:05,708
ко времени.
116
00:11:06,387 --> 00:11:08,746
-Извини, пожалуйста.
-Диана, сколько это
117
00:11:08,826 --> 00:11:11,385
еще будет продолжаться?
118
00:11:11,465 --> 00:11:14,144
-Ну чего, рассказывай, как там.
119
00:11:14,983 --> 00:11:20,221
-Как и ожидал.
Ничего хорошего. Как Даша?
120
00:11:21,460 --> 00:11:26,098
-Я ее не видел особо. Ну как, заезжал
к ней до того, как она адрес сменила.
121
00:11:26,178 --> 00:11:31,175
Тема, ну как?.. Поговорили как чужие.
А о тебе она вообще слышать не хочет.
122
00:11:32,614 --> 00:11:37,972
-Понятно.
-Темыч, как брату тебе говорю,
123
00:11:38,052 --> 00:11:42,569
забей. Реально, вычеркни, и все.
И лабуду эту с судимостью, и Дашу.
124
00:11:42,649 --> 00:11:46,967
Ну правда, хорош. Что было, то было.
-Не было ничего. Я не виноват.
125
00:11:47,966 --> 00:11:50,845
Я знаю, кто его убил.
Могу это доказать.
126
00:11:50,925 --> 00:11:54,683
-Правда? Ты то же самое
до суда говорил.
127
00:11:57,682 --> 00:11:59,720
Смотри, Золушка какая.
128
00:12:01,240 --> 00:12:03,279
Иди сюда.
129
00:12:04,878 --> 00:12:08,996
А? Симпатичная? Танечка.
Хорошенькая, да?
130
00:12:09,076 --> 00:12:11,634
Неделю назад с ней познакомились.
131
00:12:11,714 --> 00:12:15,153
В яхт-клубе. У нее там подруга
инструктором работает.
132
00:12:15,233 --> 00:12:19,471
Я как-то заморочился этим серьезно.
Жениться хочу. Ну так,
133
00:12:19,551 --> 00:12:23,428
чтобы приличная была.
По любви, а не за бабло.
134
00:12:23,508 --> 00:12:28,266
-Ясно. Девушка из Харькова, приехала
поступать. Скоро попросит денег.
135
00:12:28,346 --> 00:12:31,265
Для начала на новый телефон.
136
00:12:34,463 --> 00:12:37,102
-Ты хоть кому-нибудь веришь?
-Себе.
137
00:12:37,782 --> 00:12:39,740
-Класс! Молодец.
138
00:12:39,820 --> 00:12:41,739
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
139
00:12:44,578 --> 00:12:47,056
Привет, моя хорошая.
-Привет.
140
00:12:47,136 --> 00:12:48,856
-Давай плащик.
141
00:12:49,456 --> 00:12:51,295
-Здрасте.
-Здрасте.
142
00:12:51,375 --> 00:12:53,653
-Я Таня.
-Артем.
143
00:12:53,733 --> 00:12:55,733
-Присаживайся.
144
00:12:57,771 --> 00:13:01,170
-Ну, я пойду. Не буду вам мешать.
-Тем...
145
00:13:01,250 --> 00:13:03,848
-К отцу еще надо заскочить.
-Ну Тем...
146
00:13:04,967 --> 00:13:08,966
Ладно, ты как всегда.
Рад тебя видеть.
147
00:13:17,281 --> 00:13:21,599
Танюша, а ты не из Харькова,
случайно?
148
00:13:22,519 --> 00:13:24,838
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
149
00:13:30,715 --> 00:13:34,193
-Здрасте. У себя?
-У Александра Андреевича пациент.
150
00:13:34,273 --> 00:13:37,432
-Я его сын.
-Погодите...
151
00:13:37,991 --> 00:13:43,668
-Вы знаете, я попытался с ней
поговорить откровенно. Она согласна,
152
00:13:43,748 --> 00:13:47,106
что это неправильно, но ничего
с этим не может поделать.
153
00:13:47,186 --> 00:13:49,466
А позавчера я ее застал
с двумя коллегами.
154
00:13:49,546 --> 00:13:54,223
-Простите. Очень увлекательная
история. Я ненадолго.
155
00:13:54,303 --> 00:13:57,941
Дай мне Дашин адрес, пожалуйста.
-Во-первых, здравствуй.
156
00:13:58,021 --> 00:14:00,900
-Привет.
-А во-вторых, я, конечно, очень рад
157
00:14:00,980 --> 00:14:04,537
тебя видеть, но ты меня очень
обяжешь, если дашь закончить сеанс.
158
00:14:04,617 --> 00:14:07,776
-Закончишь, как только
я получу адрес.
159
00:14:07,856 --> 00:14:12,014
-Артем, я думаю, мы оба понимаем,
что нам нужно серьезно поговорить.
160
00:14:12,094 --> 00:14:16,771
А для этого необходимо время.
-Окей, давай поговорим.
161
00:14:21,409 --> 00:14:24,488
Тебя что-то тревожит?
-Меня - нет.
162
00:14:25,128 --> 00:14:30,645
-Слушайте, а что вы себе позволяете?
Я тут не бесплатно, у меня запись.
163
00:14:30,725 --> 00:14:35,042
-Я прошу прощения. Прерванный сеанс,
конечно, придется начинать заново.
164
00:14:35,122 --> 00:14:37,801
Но мы полностью компенсируем
потраченное время.
165
00:14:37,881 --> 00:14:41,239
-А что с вами? Жена изменяет?
Давно ходите?
166
00:14:41,319 --> 00:14:44,598
-Вам какое дело? И вообще...
-Артем, выйди.
167
00:14:44,677 --> 00:14:46,716
-Дай мне адрес, и я уйду.
168
00:14:56,711 --> 00:15:01,509
Кольцо почти новое, но уже сильно
жмет. В браке года два-четыре.
169
00:15:01,589 --> 00:15:04,787
Не более. И после свадьбы
сразу начали жрать.
170
00:15:04,867 --> 00:15:07,066
-Так, мы, кажется, договорились.
171
00:15:08,346 --> 00:15:12,344
-Измены начались сразу. Отсюда срыв
и резкий набор веса. К психологу
172
00:15:12,424 --> 00:15:16,861
до этого не решились пойти.
-Я, вообще-то, пытался с ней
173
00:15:16,941 --> 00:15:20,260
поговорить...
-Так, не надо с ним разговаривать.
174
00:15:20,340 --> 00:15:23,458
-Вы пришли один. Значит,
она либо не знает о вашем визите,
175
00:15:23,538 --> 00:15:27,176
либо не согласилась пойти с вами.
В первом случае нужно развестись.
176
00:15:27,256 --> 00:15:28,975
-Артем!
-Потому что это сигнал
177
00:15:29,055 --> 00:15:31,254
об утрате доверия.
Последняя стадия...
178
00:15:31,334 --> 00:15:35,252
-Артем, выйди, пожалуйста!
-Во втором случае тоже нужно
179
00:15:35,332 --> 00:15:38,291
развестись, потому что
ей плевать на ваши отношения.
180
00:15:38,370 --> 00:15:40,529
Рад был повидаться.
181
00:15:46,326 --> 00:15:49,045
-Прошу прощения. Давайте продолжим.
182
00:15:58,320 --> 00:15:59,720
-Сейчас.
183
00:16:03,997 --> 00:16:05,917
Терпи, я уже все обезболила.
184
00:16:06,317 --> 00:16:08,315
СТОНЕТ
Потерпи.
185
00:16:12,074 --> 00:16:15,991
Есть. Осталось чуть-чуть.
Молодец.
186
00:16:18,710 --> 00:16:20,869
-Здрасте.
-Сережа, я почти закончила.
187
00:16:20,949 --> 00:16:24,507
-Ты здесь единственный врач, что ли?
Переодевайся - и поехали.
188
00:16:24,587 --> 00:16:27,665
Через час начнут уже!
-Я сказала: я сейчас закончу -
189
00:16:27,745 --> 00:16:29,785
и поедем.
190
00:16:31,224 --> 00:16:36,022
-Да, братец, умеешь
ты вечер испортить.
191
00:16:36,102 --> 00:16:38,460
-Прости.
-А ничего, мы в следующий раз
192
00:16:38,540 --> 00:16:41,859
вызываем психушечку - и вперед,
по месту прямого назначения.
193
00:16:41,939 --> 00:16:44,857
-Мы с Ваней уже все решили.
И он добровольно покажется
194
00:16:44,937 --> 00:16:46,736
специалисту. Да, Вань?
195
00:16:46,816 --> 00:16:48,895
СТОНЕТ
196
00:16:48,975 --> 00:16:53,053
Совсем больно? Так, сейчас
я принесу еще обезболивающее.
197
00:16:53,453 --> 00:16:55,851
-Подгузники не забудь.
198
00:17:03,687 --> 00:17:06,166
Мама рассказывала,
когда тебя носила...
199
00:17:07,606 --> 00:17:12,084
дочку очень хотела.
Вот ты бабой и родился.
200
00:17:15,281 --> 00:17:18,160
-Я не баба.
-А?
201
00:17:18,240 --> 00:17:21,878
-Я не баба!
-А раз ты не баба,
202
00:17:21,958 --> 00:17:25,397
сам себя и штопай.
СТОНЕТ
203
00:17:28,155 --> 00:17:32,633
-Ты чего делаешь? Отойди!
-Давай быстрее.
204
00:17:34,912 --> 00:17:36,991
-Сейчас, потерпи.
205
00:17:40,109 --> 00:17:41,549
Сейчас...
206
00:17:53,942 --> 00:17:56,181
-Здрасте.
-Да, слушаю.
207
00:17:56,261 --> 00:17:59,020
-А Даша Соловьева здесь живет?
208
00:17:59,100 --> 00:18:02,857
-Да, она что-то говорила про брата.
Но я так понял, что вы очень давно
209
00:18:02,937 --> 00:18:07,655
не общались. И, честно говоря,
представлял вас немножечко старше.
210
00:18:09,014 --> 00:18:14,172
-Я формально старше. На год.
Да, мы с Дашей давно не виделись.
211
00:18:15,051 --> 00:18:18,170
Не был уверен,
что она мне обрадуется.
212
00:18:18,250 --> 00:18:21,808
-Кто может не обрадоваться
родному человеку?
213
00:18:23,408 --> 00:18:27,045
Сейчас ей позвоню.
-Не надо. Пусть лучше будет сюрприз.
214
00:18:28,765 --> 00:18:30,324
-Ну ладно.
215
00:18:32,323 --> 00:18:34,162
Все, готово.
216
00:18:35,442 --> 00:18:39,599
А вы сколько не виделись? Лет 10?
-Около того.
217
00:18:41,878 --> 00:18:44,596
Просто Даша думает,
что я совершил ошибку.
218
00:18:45,876 --> 00:18:49,914
Большую ошибку.
-Вообще-то, мы все время от времени
219
00:18:49,994 --> 00:18:54,312
совершаем ошибки.
-Ну да. Но мою будет
220
00:18:54,392 --> 00:18:55,471
сложно исправить.
221
00:18:58,030 --> 00:19:02,867
-Ну, в конце концов, существуют же
всякие реабилитационные центры.
222
00:19:03,867 --> 00:19:06,786
-Я не наркоман,
если вы об этом. Спасибо.
223
00:19:08,065 --> 00:19:12,543
-Извините.
-Просто Даше никогда
224
00:19:12,623 --> 00:19:17,420
не нравилась моя работа.
-Из-за этого с братьями не ссорятся.
225
00:19:22,378 --> 00:19:26,695
-А я сказал, что я ее брат?
Простите, я постоянно путаю.
226
00:19:26,775 --> 00:19:28,375
Я ее муж. Артем.
227
00:19:32,053 --> 00:19:35,851
-То есть вы тот самый Артем,
который сидел в тюрьме?
228
00:19:35,931 --> 00:19:37,810
-Угу.
229
00:19:39,489 --> 00:19:42,687
А ты, судя по всему, тот говнюк,
который не умеет варить кофе
230
00:19:42,767 --> 00:19:45,926
и периодически испытывает
проблемы с половым влечением.
231
00:19:46,006 --> 00:19:49,044
-Вы что себе позволяете?
-Совет. Хочешь, чтобы женщина
232
00:19:49,124 --> 00:19:52,923
не бегала от тебя к бывшему, попробуй
разнообразить постельную жизнь.
233
00:19:58,880 --> 00:20:01,957
-Володя! Володя!
234
00:20:04,077 --> 00:20:08,634
-Зачем ты все рассказала ему? Зачем?
-Привет.
235
00:20:09,354 --> 00:20:12,672
-Что, уже обработал?
-В смысле?
236
00:20:13,512 --> 00:20:17,710
-Познакомься, Володя, это мой бывший.
Артем. Профессиональный провокатор.
237
00:20:17,790 --> 00:20:20,828
На их языке это называется
"провокативная психология".
238
00:20:20,908 --> 00:20:24,306
Что он тебе наплел? Что-нибудь
про нашу сексуальную жизнь?
239
00:20:24,386 --> 00:20:28,265
Какая банальщина! Стрелецкий,
ты ничего поинтереснее придумать
240
00:20:28,345 --> 00:20:33,142
не мог? Познакомься, Артем, это мой
любимый мужчина. Его зовут Володя.
241
00:20:33,222 --> 00:20:37,340
Он прекрасный, он интеллигентный,
добрый, несмотря ни на какие
242
00:20:37,420 --> 00:20:41,458
провокации. Я его очень люблю.
Ни на кого его менять не собираюсь.
243
00:20:41,538 --> 00:20:45,376
Поэтому ты можешь просто идти домой.
-Не могу. Ваш добрый, прекрасный,
244
00:20:45,456 --> 00:20:48,494
интеллигентный жених мне,
кажется, нос сломал.
245
00:21:07,125 --> 00:21:09,084
-Дай посмотрю.
246
00:21:18,919 --> 00:21:21,798
Знаешь, почему у нас
ничего не получилось?
247
00:21:22,437 --> 00:21:26,195
Не умеешь остановиться.
Ты издеваешься над людьми,
248
00:21:26,275 --> 00:21:30,753
получаешь от этого удовольствие.
Считаешь себя умнее всех.
249
00:21:30,833 --> 00:21:33,872
А я уже давно научилась
тебя считывать.
250
00:21:34,631 --> 00:21:38,549
-Ты можешь считывать, но это
не имеет никакого значения.
251
00:21:38,629 --> 00:21:40,388
Главное, это работает.
252
00:21:41,308 --> 00:21:44,826
А! Больно!
-Никакого перелома у тебя нет.
253
00:21:46,026 --> 00:21:50,023
Ты можешь сделать одолжение?
Пожалуйста, не появляйся больше.
254
00:21:50,103 --> 00:21:53,462
Мне кажется, мы уже давно
друг про друга все поняли.
255
00:21:54,381 --> 00:21:56,340
-Почему?
256
00:21:58,779 --> 00:22:00,418
Простой вопрос.
257
00:22:05,216 --> 00:22:07,774
-Лед.
-Не поможет.
258
00:22:15,491 --> 00:22:19,488
Потому что мы разные люди.
И, в конце концов, у меня есть жених.
259
00:22:20,568 --> 00:22:24,806
-Да ради бога, я не против.
Но мы же можем общаться?
260
00:22:24,885 --> 00:22:29,563
-Тема, ты замечательный человек,
и, может, ты даже хороший специалист.
261
00:22:29,643 --> 00:22:32,602
Но я же не обязана тебя
за это любить, правда?
262
00:22:32,682 --> 00:22:34,201
-Не люби.
263
00:22:38,759 --> 00:22:43,596
Но я тебе небезразличен.
-Был... когда-то.
264
00:22:44,556 --> 00:22:46,515
А сейчас мне все равно.
265
00:22:49,633 --> 00:22:51,233
-Ну и ладно.
266
00:22:54,431 --> 00:22:56,870
-Правда?
-Конечно.
267
00:22:59,228 --> 00:23:02,507
В таком случае ты не откажешься
прийти на небольшую вечеринку
268
00:23:02,587 --> 00:23:06,105
по случаю моего счастливого
условно-досрочного освобождения?
269
00:23:07,464 --> 00:23:12,941
Можно вместе с Вовой. Будет полно
народу. Лишний повод доказать всем
270
00:23:13,021 --> 00:23:17,619
раз и навсегда, что тебе
все равно. Главное, самой себе.
271
00:23:28,694 --> 00:23:32,692
ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
272
00:25:20,470 --> 00:25:22,668
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
273
00:25:36,255 --> 00:25:38,613
Да.
-Здорово, Тем.
274
00:25:39,213 --> 00:25:42,729
Таню помнишь мою? Ну вот
ни хрена она не из Харькова.
275
00:25:43,449 --> 00:25:46,726
Учится в РГГУ, сама из Орла.
Денег не просит.
276
00:25:47,205 --> 00:25:50,003
Так что давай меняй
профессию, Нострадамус.
277
00:25:50,083 --> 00:25:53,040
-Угу. Давай, удачи!
-Угу, давай, пока!
278
00:26:00,155 --> 00:26:01,592
-Ой...
279
00:26:17,297 --> 00:26:18,657
Здрасте!
280
00:26:20,737 --> 00:26:22,574
-Танюш!
-Да?
281
00:26:23,453 --> 00:26:26,732
-Ну иди сюда. Давай быстрей-быстрей!
282
00:26:33,803 --> 00:26:38,039
-Денис, мне пора.
-Ну давай поваляемся еще чуть-чуть.
283
00:26:38,120 --> 00:26:39,678
-Не могу.
-Почему?
284
00:26:40,398 --> 00:26:42,274
-Пора идти.
-Куда?
285
00:26:42,354 --> 00:26:46,232
-В институт. Я и так уже первую пару
пропустила, дальше нельзя.
286
00:26:47,311 --> 00:26:49,229
-Ну давай тогда вечером.
-Угу.
287
00:26:49,309 --> 00:26:52,147
-Я наберу.
-Набрать не получится.
288
00:26:53,186 --> 00:26:55,224
-Почему?
-У меня телефон сдох,
289
00:26:55,303 --> 00:26:57,302
а на новый пока денег нет.
290
00:26:59,541 --> 00:27:04,415
-Мм. А что, совсем сдох?
-Угу.
291
00:27:06,173 --> 00:27:08,133
-Ну я заеду тогда?
-Угу.
292
00:27:08,653 --> 00:27:09,931
-В семь?
-Угу.
293
00:27:10,010 --> 00:27:11,210
-В университет?
294
00:27:12,048 --> 00:27:13,087
Класс.
295
00:27:43,341 --> 00:27:47,615
-Здрасте!
-Здрасте! Какими судьбами?
296
00:27:49,176 --> 00:27:54,290
-А я вас в интернете нашел
по фотке. Я тут подумал,
297
00:27:54,371 --> 00:27:58,607
я маньяком не очень хочу...
Я новую жизнь начинаю.
298
00:28:00,604 --> 00:28:04,921
-А-а. А мама что по поводу
твоей новой жизни думает?
299
00:28:05,001 --> 00:28:11,633
-Я не знаю. Я ей записку оставил,
что я ухожу. Я теперь сам жить буду.
300
00:28:15,792 --> 00:28:19,708
-Не будет у тебя никакой новой жизни.
-Почему не будет?
301
00:28:19,788 --> 00:28:23,784
-Со старой сначала попрощайся.
И не запиской, а глаза в глаза.
302
00:28:29,099 --> 00:28:30,458
-Понятно.
303
00:28:36,372 --> 00:28:38,291
Давайте я вам помогу.
304
00:28:44,485 --> 00:28:45,724
Так...
305
00:28:57,992 --> 00:29:02,269
Все, готово. Теперь можете
включать. До свидания!
306
00:29:16,216 --> 00:29:19,852
СТУК В ДВЕРЬ
-Я уже сказал тебе все!
307
00:29:20,652 --> 00:29:24,129
-Извините...
СТУК В ДВЕРЬ
308
00:29:30,924 --> 00:29:32,642
Прошу прощения...
-За что?
309
00:29:33,999 --> 00:29:39,076
-Ну, просто так говорят. Ни за что.
Я вам звонил час назад,
310
00:29:39,156 --> 00:29:41,833
я к психологу.
-А, Иван?
311
00:29:42,472 --> 00:29:43,671
-Ага.
312
00:29:45,949 --> 00:29:47,667
-Деньги принес?
313
00:29:58,937 --> 00:30:01,574
Чай, кофе?
-Кофе.
314
00:30:01,655 --> 00:30:05,531
-Кофе нет. Чай есть хороший,
индийский. Попробуешь?
315
00:30:06,771 --> 00:30:08,089
-Ну да.
316
00:30:12,207 --> 00:30:13,524
-Ткни вон там.
317
00:30:27,312 --> 00:30:32,588
Я тут еще не обустроился.
Садись вон там, на раскладушку.
318
00:30:37,382 --> 00:30:40,659
Хотя нет, Вань. Возьми
стул в той комнате.
319
00:30:43,737 --> 00:30:45,696
Куда ты поперся, дебил?!
320
00:30:50,132 --> 00:30:51,450
Это я не тебе. Это...
321
00:31:00,283 --> 00:31:03,039
Слушай, хотя нет,
садись на раскладушку.
322
00:31:04,958 --> 00:31:07,756
-Может, я все-таки сяду
уже куда-нибудь?
323
00:31:12,351 --> 00:31:14,829
-Ну что, рассказывай,
что стряслось.
324
00:31:17,947 --> 00:31:19,664
Ай-ай-ай!
325
00:31:23,581 --> 00:31:25,180
Что, сам себя, что ли?
326
00:31:26,938 --> 00:31:29,616
Чем?
-Степлером.
327
00:31:32,613 --> 00:31:36,808
-И часто ты так?
-Вообще, довольно часто.
328
00:31:36,889 --> 00:31:40,685
Последние четыре года.
-Как сам думаешь, почему?
329
00:31:40,806 --> 00:31:46,001
-Не знаю. Я пытаюсь
сопротивляться - не получается.
330
00:31:46,080 --> 00:31:49,957
-Понятно. На учете состоишь?
-На каком учете?
331
00:31:51,116 --> 00:31:55,152
-Ну тебя же штопает кто-то. Неужели
к психиатру никто не отправил?
332
00:31:55,232 --> 00:31:58,069
-Брата жена - доктор.
Она мне помогает.
333
00:31:58,789 --> 00:32:01,347
-Красивая?
-Что?
334
00:32:02,786 --> 00:32:04,944
-Ну, как баба она ничо?
335
00:32:07,781 --> 00:32:09,818
-Красивая. Очень.
336
00:32:10,698 --> 00:32:15,613
-И ты с ней?..
-Что?! Да что вы такое...
337
00:32:16,092 --> 00:32:20,850
Вопросы у вас странные.
-Какой пенальти!
338
00:32:24,127 --> 00:32:27,802
-Знаете что? Вы мне
не нравитесь. Я передумал.
339
00:32:29,202 --> 00:32:30,520
-Сеанс уже оплачен.
340
00:32:43,069 --> 00:32:46,706
Вань! Да погоди! Ну чо ты
такой резкий? Да не боись ты,
341
00:32:46,786 --> 00:32:48,744
помогу я тебе.
-Как?
342
00:32:50,263 --> 00:32:54,021
-Ну как психологи помогают.
Захочешь себя покоцать - приходи,
343
00:32:54,101 --> 00:32:56,697
поплачься - отпустит.
-Я не хочу плакаться.
344
00:32:56,777 --> 00:32:59,255
-А по-другому никак.
Единственный вариант.
345
00:32:59,655 --> 00:33:02,812
-Это еще почему?
-Ты слабак. Только плакаться
346
00:33:02,892 --> 00:33:07,606
и можешь. Вань! Ну а чо, не так?
Ты хочешь кофе - я тебе чай.
347
00:33:07,687 --> 00:33:12,521
Ты согласился.
-Это вежливость обычная.
348
00:33:12,602 --> 00:33:15,999
-Я тебя по комнате гоняю - молчишь.
Деньги у тебя отжимаю, а ты
349
00:33:16,079 --> 00:33:21,154
проглотил. Вань, ты сам не знаешь,
что ты хочешь. И бороться за себя
350
00:33:21,233 --> 00:33:24,311
не умеешь. Без обид, на зону
попадешь - тебя даже петухи
351
00:33:24,391 --> 00:33:26,710
трахать будут.
352
00:33:27,867 --> 00:33:31,785
Вань, ну чо ты? Я же помочь хочу.
Совсем припрет - к психиатру тебя
353
00:33:31,865 --> 00:33:34,543
направлю, таблеточек
тебе навыписывает.
354
00:33:34,623 --> 00:33:37,660
-Я тебя засужу! У меня брат юрист.
Ты сам на зону поедешь!
355
00:33:37,740 --> 00:33:41,297
Понял, козел?
-Да мне не впервой!
356
00:33:41,377 --> 00:33:43,176
Надо будет - съезжу.
357
00:33:44,972 --> 00:33:46,572
Рабочие моменты.
358
00:33:51,006 --> 00:33:54,004
ПО-АНГЛИЙСКИ:Приложите пропуск.
-Окей.
359
00:34:07,273 --> 00:34:08,869
-Так...
360
00:34:16,665 --> 00:34:17,822
Больно?
361
00:34:24,457 --> 00:34:28,454
С тобой точно все в порядке?
Какой-то ты сегодня...
362
00:34:28,534 --> 00:34:31,411
-Какой?
-Ну, не знаю...
363
00:34:33,089 --> 00:34:34,688
Решительный, что ли.
364
00:34:38,524 --> 00:34:41,602
-Я человека ударил.
-Ты серьезно?
365
00:34:42,880 --> 00:34:44,239
-Первый раз в жизни.
366
00:34:46,357 --> 00:34:49,194
-И как? Переживаешь?
367
00:34:52,112 --> 00:34:53,391
-Радуюсь.
368
00:34:55,229 --> 00:34:57,187
Хорошо мне.
369
00:34:59,068 --> 00:35:02,302
-Ладно. Одевайся.
370
00:35:15,051 --> 00:35:18,089
-Мы с Серегой квартиру
решили бабушкину продать.
371
00:35:19,207 --> 00:35:21,485
-Не собирались же.
372
00:35:22,805 --> 00:35:24,483
-Передумали.
373
00:35:25,882 --> 00:35:30,597
Диана, я попросить тебя хотел...
Если ремонт сделать, дороже можно
374
00:35:30,677 --> 00:35:35,992
продать. Может, мы съездим сегодня
на квартиру? Ты посмотришь,
375
00:35:36,072 --> 00:35:40,549
посоветуешь, что как можно лучше
сделать. Вкус-то у тебя хороший.
376
00:35:42,347 --> 00:35:45,543
-Ты извини, но сегодня никак
не получится. Мы с Сережей
377
00:35:45,623 --> 00:35:50,339
идем в ресторан.
Давай в другой раз, ладно?
378
00:35:50,419 --> 00:35:51,979
СМС
379
00:35:55,696 --> 00:35:59,571
О, уже не идем.
У него опять совещание.
380
00:36:05,126 --> 00:36:10,840
Ну что, поехали? Поехали.
Подожди здесь, я сейчас переоденусь.
381
00:36:14,037 --> 00:36:17,315
-Артем Александрович!
Здрасте еще раз!
382
00:36:17,914 --> 00:36:21,672
-А, мой патлатый друг.
-В общем, я маме все сказал.
383
00:36:22,512 --> 00:36:26,706
Прям в лицо.
-Молодец, поздравляю.
384
00:36:28,466 --> 00:36:31,901
-Так это, мне сейчас жить-то
особо негде, да и не на что -
385
00:36:31,981 --> 00:36:36,338
сейчас с деньгами напряжно.
Я тут подумал, может, вам
386
00:36:36,418 --> 00:36:39,815
помощник нужен или секретарь,
например? Я же в компьютерах-то
387
00:36:39,895 --> 00:36:42,052
нормально разбираюсь.
388
00:36:43,570 --> 00:36:45,770
-Мне никто не нужен. Пока!
389
00:37:02,235 --> 00:37:05,792
СТРАСТНЫЕ СТОНЫ
390
00:37:27,852 --> 00:37:29,929
-Ох, е...
391
00:37:31,088 --> 00:37:34,925
Диан... Диана, это не то,
что ты подумала! Диана, я...
392
00:37:37,242 --> 00:37:39,921
На хрена ты ее сюда привел, дебил?!
393
00:37:49,751 --> 00:37:51,550
-Диана!
394
00:37:54,387 --> 00:37:58,823
Диан, подожди!
-Ну что ты ходишь за мной?!
395
00:38:23,680 --> 00:38:26,918
Ненавижу тебя! Ненавижу!
396
00:38:43,822 --> 00:38:45,262
ПЛАЧЕТ
397
00:39:08,561 --> 00:39:10,078
-Эй!
398
00:39:11,158 --> 00:39:16,193
Не, брат, так не пойдет.
Ночевать здесь имею право только я.
399
00:39:17,712 --> 00:39:20,789
-Мне идти некуда.
-Ты мне на жалость не дави.
400
00:39:20,869 --> 00:39:24,345
-Я не собирался. Просто вы же...
-Что - я?
401
00:39:25,785 --> 00:39:31,019
-Вы меня как бы это...
подтолкнули. Это из-за вас все.
402
00:39:34,016 --> 00:39:36,136
-Хочешь взрослой жизни?
403
00:39:38,453 --> 00:39:39,772
-Очень хочу.
404
00:39:40,051 --> 00:39:44,448
-Вот она, взрослая жизнь.
Никто тебе ничего не должен.
405
00:39:46,685 --> 00:39:48,882
-Понятно.
-Все, свинти отсюда
406
00:39:48,962 --> 00:39:50,683
и не мозоль глаза.
407
00:40:03,990 --> 00:40:07,827
-Диана, может, хватит?
-Я сама решу, когда мне хватит.
408
00:40:25,571 --> 00:40:27,008
Ненавижу.
409
00:40:39,838 --> 00:40:43,475
-Диана... Диан,
пожалуйста, не плачь.
410
00:40:44,635 --> 00:40:49,749
Слышишь? Все будет хорошо,
все образуется.
411
00:40:50,828 --> 00:40:53,584
Пожалуйста, только не плачь.
-Я не буду плакать.
412
00:40:55,783 --> 00:41:00,498
Пусть он плачет.
-Все будет хорошо.
413
00:41:02,459 --> 00:41:03,896
Все образуется.
414
00:41:07,892 --> 00:41:09,930
Только не плачь.
415
00:41:10,929 --> 00:41:14,048
Диана, не плачь...
416
00:41:27,993 --> 00:41:31,672
Диана... Диана, подожди.
-Что такое?
417
00:41:31,752 --> 00:41:34,107
-Подожди...
-Тебе больно?
418
00:41:35,028 --> 00:41:36,946
Я сама все сделаю.
419
00:41:38,744 --> 00:41:42,740
-Диана... Диана,
пожалуйста, не надо.
420
00:41:42,821 --> 00:41:45,019
-Что?
-Не надо, это неправильно.
421
00:41:45,816 --> 00:41:49,376
-Почему?
-Потому что... Потому что я...
422
00:41:50,453 --> 00:41:53,052
Потому что я тебя...
423
00:41:55,250 --> 00:41:58,487
-Ну чо, гаденыш мелкий?
Острых ощущений захотелось тебе?
424
00:41:58,966 --> 00:42:01,045
С ней туда приперся, дебила кусок!
425
00:42:04,241 --> 00:42:08,957
Диана... Дианочка...
Девочка моя!
426
00:42:11,034 --> 00:42:13,274
Прости меня...
-Не подходи ко мне.
427
00:42:13,354 --> 00:42:14,351
-Прости.
428
00:42:15,271 --> 00:42:17,868
-Убери руки!
-Это ошибка была, прости меня!
429
00:42:18,107 --> 00:42:21,265
-Ты идиот!
-Я первый раз в жизни это делал...
430
00:42:21,346 --> 00:42:24,983
Клянусь!
-Ненавижу тебя! Ненавижу!
431
00:42:27,420 --> 00:42:30,218
-Я виноват, прости...
-Пусти меня!
432
00:42:31,058 --> 00:42:32,935
-Прости...
433
00:42:35,691 --> 00:42:37,132
Прости, прости...
434
00:42:43,804 --> 00:42:46,243
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
435
00:42:56,736 --> 00:42:58,860
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
436
00:43:06,464 --> 00:43:07,703
-Да.
437
00:43:10,065 --> 00:43:14,309
Что такого срочного? Прострелил себе
коленную чашку гигантским степлером?
438
00:43:14,389 --> 00:43:17,829
Что?
-Мне плохо.
439
00:43:17,910 --> 00:43:20,872
Мне очень плохо!
Я порезать себя хочу!
440
00:43:23,113 --> 00:43:24,354
-Пойдем.
441
00:43:26,594 --> 00:43:29,997
-Вы поймите, я не смогу
удержаться, я порежу себя!
442
00:43:30,397 --> 00:43:33,758
-Хочешь - порежь.
-Что?
443
00:43:33,840 --> 00:43:37,481
-А что такого? Ты ж всегда
так делаешь. Закрепленная реакция
444
00:43:37,561 --> 00:43:41,644
на стресс. Сталкиваешься с проблемой,
коцаешь себя, смещаешь фокус
445
00:43:41,724 --> 00:43:45,287
на физическую боль - и чудесно
свой стресс побеждаешь.
446
00:43:45,367 --> 00:43:49,329
Вон аптека через дорогу, пластырь
себе сразу купи. Порежешь - заклеишь.
447
00:43:49,409 --> 00:43:52,572
Завтра ко мне. Все.
-Да я серьезно хочу себя порезать!
448
00:43:52,652 --> 00:43:54,212
До смерти!
449
00:44:06,178 --> 00:44:09,540
-Ваня, были бы у тебя яйца,
ты бы давно себя зарезал.
450
00:44:10,823 --> 00:44:13,143
Брось бутылку. Иди домой,
возьми степлер.
451
00:44:18,026 --> 00:44:19,347
-Помогите!
-Зачем?
452
00:44:21,667 --> 00:44:23,709
-Помогите!
-Так это ж решение, Вань.
453
00:44:23,789 --> 00:44:26,072
Три минуты - и все,
никаких страданий.
454
00:44:26,150 --> 00:44:27,951
-Помогите!
455
00:44:31,314 --> 00:44:36,276
-Рану зажмите! Сейчас перевяжем.
Спокойно, дышим! Я в кружок ходил...
456
00:44:36,356 --> 00:44:39,078
-Помогите!
-...юных спасателей, нас учили.
457
00:44:39,158 --> 00:44:42,119
Все нормально, я понимаю...
-Мне очень надо жить.
458
00:44:42,600 --> 00:44:43,923
-Тихо, тихо. Вот...
459
00:44:57,891 --> 00:45:01,012
Ну как?
-Спасибо.
460
00:45:01,092 --> 00:45:02,852
-Да не за что.
461
00:45:02,932 --> 00:45:05,693
-Ну и как дела?
-Я в норме.
462
00:45:11,658 --> 00:45:12,778
-Ты как?
463
00:45:13,260 --> 00:45:15,621
-Так, идти можешь?
464
00:45:16,860 --> 00:45:20,782
Понятно. А психолог, конечно же, вы.
Мы подаем на вас в суд, готовьтесь.
465
00:45:20,862 --> 00:45:23,304
-Всегда готов.
-Пойдем. Вставай.
466
00:45:23,384 --> 00:45:26,426
-Ни в какой суд мы не подаем.
-Слушай, этот упырь тебя
467
00:45:26,506 --> 00:45:30,029
чуть до смерти не довел, а ты
его защищаешь, придурка. Пойдем.
468
00:45:30,549 --> 00:45:32,069
-И что?
-Что - что?
469
00:45:32,149 --> 00:45:35,072
-Зато я все понял.
-Что ты понял?
470
00:45:36,392 --> 00:45:38,794
Что ты понял?!
-Я трус.
471
00:45:40,116 --> 00:45:41,434
-Прекрасно.
472
00:45:43,076 --> 00:45:46,958
-Всегда им был. Давно надо было
Диане сказать, что ты эту бабу
473
00:45:47,038 --> 00:45:48,600
уже много лет трахаешь.
474
00:45:50,239 --> 00:45:52,164
-Что?
475
00:45:56,605 --> 00:45:59,568
-Так, брателло, ты
не в себе. Давай пошли.
476
00:46:00,166 --> 00:46:02,849
Пошли, что встал?
-Она менеджер в ресторане,
477
00:46:02,929 --> 00:46:05,088
где вы свадьбу играли.
-Бред какой-то.
478
00:46:09,012 --> 00:46:11,855
ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
479
00:47:05,645 --> 00:47:10,289
-Сказать надо было, а я молчал.
Поэтому и мучился. Поэтому и резал
480
00:47:10,369 --> 00:47:11,970
себя - наказывал.
-Диан...
481
00:47:12,050 --> 00:47:15,853
-И знал, что если порежу себя,
то ты придешь. И ты всегда приходила.
482
00:47:15,932 --> 00:47:20,095
А для меня это главное. Понимаешь?
-Так, приехали.
483
00:47:21,375 --> 00:47:24,257
-Диана... я тебя люблю.
484
00:47:26,058 --> 00:47:28,379
И я хочу, чтобы ты со мной была.
485
00:47:29,499 --> 00:47:32,342
-Это чо такое?
-Но только по-настоящему.
486
00:47:33,103 --> 00:47:36,545
Не по пьяни.
И не чтобы ему отомстить.
487
00:47:40,547 --> 00:47:44,068
Не стоит он этого.
-Ах ты сучонок!
488
00:47:44,829 --> 00:47:46,670
-Так, тихо! Ну-ка, тихо...
489
00:47:57,197 --> 00:48:02,238
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
490
00:48:11,845 --> 00:48:15,327
От брата твоего Диана точно ушла,
но то, что с тобой будет, -
491
00:48:15,409 --> 00:48:21,212
никаких гарантий. Понимаешь?
-Понимаю. Теперь все от меня зависит.
492
00:48:24,454 --> 00:48:28,976
Странный у вас метод, но... работает.
493
00:48:30,814 --> 00:48:33,540
Никогда не думал,
что Диане смогу все сказать.
494
00:48:35,139 --> 00:48:41,783
Вы во мне перевернули что-то.
Я понял, что устал бояться.
495
00:48:41,863 --> 00:48:45,745
-Хочешь что-то изменить -
разозлись по-настоящему.
496
00:48:47,866 --> 00:48:51,430
-Я так понимаю, сегодняшний
вечер - это второй сеанс?
497
00:48:52,670 --> 00:48:54,390
-Да.
498
00:48:59,954 --> 00:49:01,554
-Возьмите.
499
00:49:04,637 --> 00:49:07,679
Ладно, я пойду.
-Ну, удачи.
500
00:49:09,638 --> 00:49:12,081
-Спасибо.
-До свидания.
501
00:49:23,328 --> 00:49:27,812
-Значит так. Живешь в приемной.
Зарплата маленькая - на еду,
502
00:49:27,892 --> 00:49:29,572
трусы, носки.
-Угу.
503
00:49:29,652 --> 00:49:32,054
-Ну на книжки еще,
если экономить будешь.
504
00:49:34,934 --> 00:49:38,256
И не вздумай храпеть.
Выгоню сразу. Все понятно?
505
00:49:38,336 --> 00:49:40,139
-Понял, да.
506
00:49:43,660 --> 00:49:46,222
-И подумай, на чем спать будешь.
52142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof