Original subtitles

Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet

Geen wapen in mijn hand

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

Met mijn door mensen ontworpen verstand

Zit ik weer in de knoei

Weer in de knoei

Ik zet mijn leven op het spel

Ten dienste van mijn vrienden

Het deert me niet Maar er is gevaar in het verschiet

Want ik zit weer in de knoei

Weer in de knoei

In de knoei, de knoei, de knoei

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

COBY EN DE STAR HUNTERS

O, jee.

Bedankt, R2.

U heeft toch niet alles nodig op de Academie, prins Coby.

Jij hoeft me niet te vertellen wat ik nodig heb.

Ik heb nog niets van de Academie gehoord over mijn toelating.

Coby boft maar dat hij mag gaan. -Hij heeft inderdaad geluk gehad.

Ik hoop dat de training positief uitpakt.

M'n zoon Coby is namelijk nogal koppig.

Hij weet niet wat hij later wil doen.

Kan iemand me van dat vervelende beest verlossen?

Ingey is geen beest, maar een zeldzame mozaïekboombinjinfant.

Doe hem maar gauw aan de lijn voor hij nog zeldzamer wordt.

Pas goed op jezelf, broertje.

Dag, Gerin. Koning Julpa.

Succes, Coby.

De droids en ik zorgen dat Coby veilig op de Academie komt.

Dat waardeer ik, Jann Tosh.

3PO, wat doe je…

R2, help me met de bagage.

Waar zit je?

Waar is dat kind gebleven?

3PO, R2, ga Coby zoeken. Het schip vertrekt zo.

Ik haal de bagage wel. -Ja, meester. Kom, R2.

Hoeveel voor die twee droids?

Ik neem ze.

Prins Coby, u kunt uw erfenis beter besteden dan aan die troep.

M'n oudoom heeft het mij nagelaten en ik besteed het zoals ik wil.

Kom, Ingey.

Die andere droids zijn veel leuker dan jij en die blikken vriend van je.

Wat onbeschoft.

Zallakesh.

Uitstappen op eigen risico.

Ik weet dat we hier moeten overstappen, maar het bevalt me hier niets.

Ik vind het geweldig. -Natuurlijk.

Alles wat gevaarlijk en misdadig is zit in Zallakesh.

Maak je niet druk. Met een beetje geluk staat onze aansluitende vlucht te wachten.

Blijf bij R2 en 3PO. Je erfenis is niet genoeg om een borgtocht te betalen.

Ik zoek onze vlucht op. -Hou een lensje op hem, R2.

Wat staat daar?

Sterrenjagers Intergalactische Dierenshow. Vreemde wezens uit verre sterrenstelsels.

Vreemd.

Zeshonderd meter kettingen. -Genoteerd.

Twaalf kisten enkelbanden. -Genoteerd.

Eén zeldzame, zeer waardevolle mozaïekboombinjinfant.

Genoteerd.

Prins Coby, kom terug.

Moet je die schepen zien.

Eerlijke Tobar Ruimte-occasions? Ja, vast wel.

Geef me m'n geld.

Een gek en z'n geld blijven nooit lang bij elkaar. R2 bewaart 't.

Geef terug. -Iets meer respect, graag.

We zijn misschien maar droids, maar we zijn vele jaren ouder dan jij.

Jij had allang op de schroothoop moeten liggen.

Kijk, een blackhawk destroyer.

Hyperkanalen, ionenaansluiting… Alles erop en eraan.

Kijk hier, Ingey.

Stop. -Kom terug, prins Coby.

Geef terug, stelletje dieven.

Misschien kunnen we met ze onderhandelen.

Wilt u een beloning voor het terugvinden van m'n jonge meester z'n huisdier?

Ze willen hem terugkopen.

Geef terug.

Hou daarmee op.

Start het schip.

Kijk wat u nu heeft gedaan. Het schip stijgt op.

Prins Coby, R2, de loopplank.

Nee, toch.

Kijk nu. M'n nek is uitgerekt.

Wacht. Ik kan het uitleggen. Ik viel van een schip en…

Waar zat je? Je hebt ze met Ingey laten ontsnappen.

Kom op.

Snel. Daarheen. Heb je ooit met een blackhawk destroyer gevlogen?

Ik hoop dat dat ja betekent.

Zo moeilijk zal het toch niet zijn?

Kalm aan, ouwe. We stelen hem niet.

Bedankt.

Uit de weg. We hebben hem niet in de hand.

Doe iets.

Pas op.

Goed gedaan.

Wat moet ik tegen meester Jann zeggen?

Dankzij R2 heb ik het verprutst. Ze laten me hier vast roesten.

Wat? 3PO? Laat hem nou. We moeten achter Ingey aan.

Goed dan, we pikken hem op.

Na alles wat ik voor hem heb gedaan. Ondankbare…

Lieve help. Stop.

Dat moet R2 zijn. Die vliegstijl herken ik uit duizenden.

Waar ben ik?

Optrekken, R2.

Prins Coby, ik…

Ik heb eerder met R2 gevlogen en het wordt er niet beter op.

Daar zijn ze.

Als ze op lichtsnelheid overstappen, is het jullie schuld.

Onze schuld?

Snij ze af. Laat zien dat het menens is.

Wat heb je nu gedaan? De brandstof is bijna op.

Ze stappen op lichtsnelheid over. O, nee. Ingey.

Als we ons schip aan het hunne bevestigen met het magnetische landingsstel…

…vliegen we met ze mee.

Waar zijn we?

Ik denk het Dandelostelsel, maar dan gok ik.

Starten en wegwezen, R2.

Vlieg naar die klif.

Weet je het zeker? Hij zegt dat we bij het huidige brandstofverbruik…

Ik heb geen vertaling nodig. We storten neer.

Zoek een zacht oppervlak.

Iedereen ongedeerd?

Ik denk van wel.

Een SOS? Niemand die ons signaal hier opvangt.

Kom eens, 3PO. Iemand wil je spreken.

Tjonge. Ik hoop dat ze een bekend dialect spreken.

Ze houden ons voor sterrenjagers. Ze gaan mij verkopen en R2 als kookpot gebruiken.

En ik dan? -Daar is die kookpot voor nodig, vrees ik.

Praat met ze. Alsjeblieft. -'Alsjeblieft'? Dat is voor het eerst.

Wat zeggen ze?

Ze vragen waarom je zover reist om een dier te redden.

Ik zei uit liefde.

Ik heb ze omgepraat.

Bedankt, 3PO. -En dat is ook voor het eerst.

Juist.

Hij zegt dat die grotten hun huizen waren…

…tot de sterrenjagers jacht op ze begonnen te maken.

Als de sterrenjagers ze pakken, moeten ze helpen om anderen te vangen.

Ingey.

Achter hem aan. Hij ontsnapt.

Jij suffe…

Stroon.

Stroon.

Dat is beter.

Kooi zeven.

Laat me erdoor. We moeten Ingey helpen.

Dat heeft nu geen zin.

Ik moet iets doen.

Ik moet helpen.

Help me alsjeblieft.

Misschien kunnen we wel iets doen.

Echt? Kunnen we Ingey redden? -We kunnen het proberen.

Kom mee.

Hoe wil je de sterrenjagers bij de kooien weglokken?

Ik durf het haast niet te zeggen. De kans dat het lukt is 1 op 7000.

We moeten alles proberen. Als die Fuzzums het maar niet verpesten.

Ons plan is om onze vrienden te helpen en uw huisdier te redden.

Sorry, 3PO. Je hebt gelijk. -Mooi.

Ik hoop dat het werkt.

3PO? -Ja?

Succes.

Dank u wel, meneer. U en R2 ook.

Waar ben ik in hemelsnaam aan begonnen?

M'n cardangewrichten doen pijn.

Dit is wel ver genoeg.

Volgens mij gaat het ongeveer zo.

Luister.

Pak de netten. We zoeken al jaren een gevlekte jugadoo.

Mr Slarm, pak m'n verdover.

Jij suffe…

Kijk uit met dat ding.

Snel, achter de jugadoo aan.

Kom, R2. En kijk uit voor de bewakers.

Had ik maar een tube circuit-smeer.

We gaan. Net in de aanslag.

Ingey. Wat?

Jij bent geen dier.

In sommige afgelegen stelsels wel. Volgens de klanten van Stroon tenminste.

Wat doe jij hier? -Ingey.

Hij leek me al te vriendelijk om wild te zijn.

Je moet maken dat je hier wegkomt.

Ik ga niet zonder Ingey. R2, kijk of je dat slot open krijgt.

De patrouilledroid kan elk moment langskomen op z'n ronde.

Dan zijn wij weg. Kun jij een ruimteschip besturen?

Ik denk het wel. Ik kan het in ieder geval proberen.

O, jee. M'n stemomvormers raken beschadigd.

O, nee. Een echte gevlekte jugadoo.

Zet me neer.

Verspil je genegenheid niet aan mij. Ik ben geen echte jugadoo.

Hij komt deze kant op.

Plan drie. Laat het net vallen.

Geef hier.

O, jee.

Jij bent geen gevlekte jugadoo. -Ik niet, maar dat wel.

Ik ben Greej. Bedankt. -Aangenaam. Ik ben Coby.

Pas op. De patrouilledroid.

Ik hou de patrouilledroid wel tegen. Rennen, Greej.

Pas op, hij gaat schieten.

Greej.

Red jezelf.

Schiet de vuurpijl af. Waarschuw de anderen zoals gepland.

Rennen, Coby.

Laat hem gaan.

De laser. Goed zo, Ingey.

Hij is te zwaar.

Greej. Greej.

Gaat het?

Dankzij jou ben ik nog heel.

Maar dat geldt niet voor je vriend.

R2.

Zeg eens wat.

Hij is uitgeschakeld.

Ik kan hem wel oplappen.

Wat? -Dat was ik vergeten.

Arme 3PO.

We komen zo terug, R2.

Wacht op mij. We hebben deze misschien nodig.

Red me.

Wat is een 3PO eigenlijk?

Dat is een 3PO.

Prins Coby. De Maker zij dank.

M'n protocolprogramma's zijn hier niet op voorbereid.

Dit is m'n vriend Greej.

Greej, 3PO. -Aangenaam kennis te maken, meneer.

Wat onze stamvrienden vergeten waren te zeggen, is dat het in het bos wemelt van…

…de gevlekte jugadoo's.

Help. Red me.

Niet weer. Alsjeblieft.

Het wordt nooit wat tussen ons.

3PO. Je hebt de sterrenjagers gevangen.

Oké Stroon, het spel is uit.

Ik hoop dat jij en je stropers je op je gemak voelen in je eigen gevangenis.

Achteruit.

Naar het schip. We vertrekken.

Probeer maar niks. Ik heb het enige wapen.

Had.

In je kooien, sterrenjagers.

Jann. Hoe heb je ons gevonden?

Ik heb je SOS opgevangen.

Je had ons moeten zien.

We vlogen door de hyperruimte.

Er kwamen reusachtige droids achter ons aan en 3PO was een jugadoo.

Nee, hè.

Ze lijken gelukkig.

Je weet veel over dieren, Greej.

Ik had vroeger een reizend dierenopvangcentrum.

Tot Stroon en z'n bende de boel overnamen.

Ooit wil ik al deze dieren weer in hun eigen habitat uitzetten.

Waarom nu niet?

Om dezelfde reden dat ik het niet eerder heb gedaan: geldgebrek.

Ik heb geld. De erfenis van m'n oudoom. Die mag je hebben.

Dat is lovenswaardig, Coby.

Wat zeg je ervan?

Ik kan het niet in m'n eentje.

Ik heb een partner nodig die veel verantwoordelijkheid aankan.

Dat kan ik wel.

Zou vader dat goedvinden? -Volgens mij zou hij heel blij zijn.

Zo goed als nieuw, R2.

Jij hebt jouw toekomst gevonden en ik de mijne.

Ik ben aangenomen op de Academie.

Geweldig, Jann. -Gefeliciteerd, meneer.

Maar voor zover ik weet zijn droids…

Niet toegestaan op de Academie. Ik weet het.

Ik wou dat het niet zo was.

R2 en ik niet, meester Jann.

U heeft altijd naar de Academie gewild en nu kan dat.

Wij zijn heel blij voor u.

Het was ons een eer om u te dienen.

We waren droids en meester, 3PO, R2.

Maar nu zijn we vrienden, voor altijd.

Tot ziens. Ik zal jullie missen.

Wij u ook, meneer.

Tot ziens.

En succes.

Jij bent gelukkig weer opgeknapt.

Ik weet niet wat ik zonder jou had gemoeten.

Vooral nu, zonder bestemming of meester.

Wees maar niet bang. Wij zorgen voor elkaar.

We redden ons wel met z'n tweeën.

Hoezo, met ons drieën?

Nee, hè. Niet weer.

R2-D2, doe iets.

Ondertiteld door: Edward Rekkers