Original subtitles

Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet

Geen wapen in mijn hand

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

Met mijn door mensen ontworpen verstand

Zit ik weer in de knoei

Weer in de knoei

Ik zet mijn leven op het spel

Ten dienste van mijn vrienden

Het deert me niet Maar er is gevaar in het verschiet

Want ik zit weer in de knoei

Weer in de knoei

In de knoei, de knoei, de knoei

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

DE WRAAK VAN KYBO REN

Opschieten, R2.

Schiet op.

Alles moet perfect zijn voor de gast van koning Julpa.

De kleinste kink in de kabel kan de hoop doen vervliegen…

…op een vredesverdrag met de krijgsheer lord Toda.

We zijn er eindelijk.

R2? R2-D2. Nee, toch?

Stop.

Snel terug naar de keuken.

Ik heb vandaag m'n dag niet.

Koning Julpa's vredesvoorstel, lord Toda.

Gerin.

Ingey en ik hebben honger.

Stil, Coby. Vader moet zich concentreren.

Wees geduldig, broertje.

Lord Toda, we moeten onze onenigheid aan de kant schuiven…

…en de planeet verenigen tegen vijanden zoals de piraat Kybo Ren.

Als degene die de troon zo lang onbezet heeft gelaten…

…kun je niet zomaar voor de hele planeet spreken.

Bovendien begrijp ik dat Kybo Ren nu in je kerkers zit.

M'n adviseurs Jann en Jessica hebben z'n gevangenneming mogelijk gemaakt.

Wat moet je met de buitengebieden als je zulke imposante krijgers en droids hebt?

Misschien bedoelt Mon Julpa dat wij hem even hard nodig hebben als hij ons.

Aan welke kant sta jij?

Aan de kant van onze planeet en de vrede, vader.

Misschien.

Ik heb het niet op die valstrikken van jou.

Mijn koning laat niemand in de val lopen, barbaar.

We zijn hier om over vrede te praten.

We zijn er. Stop.

Stop.

Het eten staat op tafel.

Haal dat knaagdier van me af.

Je ziet er inderdaad gek uit, R2.

Ik vertrouw je nog steeds niet.

Ik zal met m'n vader praten. U heeft morgen z'n antwoord.

Het spijt me zo. Ik heb vandaag m'n dag niet. Alles loopt mis.

Je entree had niet beter gekund.

Ik vertrouw lord Toda niet.

Zonder vertrouwen zullen we nooit vrede krijgen.

Wie ben jij?

Kybo Ren-Cha.

Jyn Obah.

M'n trouwe stuurman. Ik wist dat je me zou bevrijden.

En de bewakers?

Mooi, een verdover.

Snel naar een schip.

Tammuz-an zal nog van Kybo Ren horen.

Probeer het nog eens. -Ja, meneer.

Niet die.

Sorry. Ik heb m'n dag niet vandaag.

R2, krijg jij dit ding de lucht in?

Ga Jess zoeken. Misschien kan zij helpen. -Goed idee, meneer.

Excuses, meneer, prinses.

Meester Jann is… Nou ja, u heeft wel wat beters te doen.

Een goede avond.

Soms denk ik dat ik onder een kwaad gesternte ben gemaakt.

Pardon. Ik heb ongelofelijke haast.

Ik ken die kerel ergens van.

Maar als ik elk gezicht onthoud, branden m'n circuits door.

Nee, ik heb m'n dag niet.

Het gevangenenalarm.

Kybo Ren moet…

Daar ken ik dat gezicht van. Het was Jyn Obah, de piraat.

Ik moet Julpa en de prinses waarschuwen.

Julpa.

Gerin.

Niemand houdt Kybo Ren tegen.

Verdoof ze.

Julpa. Nee, toch.

Handen thuis, pummel.

Blijf waar je bent, Kybo Ren.

Ik zal u redden, prinses Gerin. Achteruit, schurk.

Niks ervan.

Jij gaat met mij mee, prinses.

Lieve help.

Bedankt, droid.

Hij neemt de prinses mee. Meester Jann.

Kan iemand helpen?

Wat is er?

Jann. Julpa. Nee, toch.

Stop, Kybo.

Gerin. -Ze is weg.

Wat vertellen we lord Toda?

Wat heb ik gedaan?

Die protocoldroid moet vernietigd worden. -Het was een ongeluk.

Jyn Obah weet vast waar Kybo naartoe gaat, maar hij laat geen woord los.

We vinden haar wel.

Als iemand Gerin kan vinden en redden, dan zijn het Jann en Jess.

En als ze falen? -Dat gebeurt niet.

Ik geef me aan je over, tot ze veilig terug zijn met je dochter.

Het zij zo.

Julpa.

Zorg dat Gerin niets overkomt.

Ze is me dierbaar.

Dat weet ik. We zullen niet falen.

O, jee.

Door mij zit koning Julpa nu gevangen.

Kom mee, R2. Ik heb een idee.

Hij komt.

Verstopt u zich.

Ik heb hem mensen zien verhoren.

Hij is harteloos, meedogenloos.

Doe alstublieft iets.

Ik kan het niet aanzien. Dat beest kent geen grenzen.

Daar komt hij. Red uzelf.

Wat gaat u met hem doen, meneer?

Alstublieft niet.

Zeg alstublieft waar uw kapitein en het meisje zijn.

Dan kan ik 's nachts rustig slapen.

Bogden.

Natuurlijk. De moerasmaan Bogden.

Goed gespeeld, vind je niet?

Jij? Vrij overtuigend, maar een tikkeltje melodramatisch.

We moeten het meester Jann vertellen.

Een moerasmaan.

Typisch Kybo om me hierheen te brengen.

Het is maar een kleintje, hè?

Als jij je cel verlaat…

…zul je zien dat sungwa's tweemaal zo groot worden als deze.

Dat risico wil ik best nemen om jou te krijgen, Kybo Ren.

Probeer het eens, zou ik zeggen.

De rest laat ik aan je vader over.

Is het afgesproken? -Jazeker.

Uw mannen worden vrijgelaten. Waar is de prinses?

Ik hou me aan mijn deel van de afspraak als m'n mannen hier zijn.

Als Gerin iets overkomt…

Als er iets gebeurt, ligt dat aan jou.

Dus geen gekke dingen.

Hij is onbetrouwbaar. Als je z'n mannen laat gaan, heb je niets.

Jann en Jess zijn Gerins enige hoop. -Als ze maar niet falen.

R2 heeft een communicatiesignaal op het maanoppervlak opgepikt.

Dat is vast Kybo.

Om bij Kybo te komen, moet ik langs die beesten.

Daar gaat ie dan.

Nu.

Ze heeft lef.

Maar ze komt nooit langs de sungwa's.

Voor zover R2 kan zien, zijn er mensen op twee verdiepingen. Eén boven, één beneden.

Er zijn ook andere levensvormen.

Gaan jullie naar boven, dan ga ik naar beneden.

Ik ga graag met u mee.

Kom op.

Dit is je geluksdag, Kybo.

Het is niet zo gemakkelijk om bij jou te komen.

Gerin.

Hou vol.

Meester, wat gaat u doen?

Ik bedenk wel wat als ik er ben.

Hoog tijd om eens iets goeds te doen. Al is 't het laatste wat ik doe.

Vaarwel, meneer.

3PO.

Jann.

Oké, scharrelaars.

Nu krijg je het met C-3PO aan de stok.

Meester, ik zorg voor afleiding.

We moeten 3PO helpen.

Vooruit.

Ze komen daar nooit uit voor de sungwa's ze te pakken nemen.

Niemand kan Kybo Ren bedriegen.

Je reddingsteam heeft gefaald.

Ik had er niets mee te maken.

Het is jouw schuld, Julpa.

Wat heb je met m'n zus gedaan, slijmerige slang?

Je bent al even onverschrokken als je zus, kleintje.

En niet zo dwaas als je vader.

M'n prijs voor de terugkeer van de prinses is gestegen.

Ik wil m'n bemanning, m'n schip en Julpa.

Je mag hem hebben.

Nee, Toda. Je kunt Kybo Ren niet vertrouwen.

Vader, Gerin gelooft in Mon Julpa.

Zij zou dit niet willen.

Ik heb je Julpa gegeven, Kybo.

Waar is m'n dochter?

Ik verklap haar locatie zodra m'n mannen hier zijn.

Zonder anderen.

Je kunt Kybo Ren niet besluipen.

Daar zorgt m'n krachtveld voor.

O, nee.

De sungwa's hebben 3PO.

Snel, naar boven. Springen. -Daar komen ze.

3PO.

Gaat het?

Het is maar een schrammetje.

Ik ben trots op je.

Je bent heel moedig geweest. Bedankt.

M'n plannetje heeft helaas niet gewerkt.

Maar gezien mijn geluk… -Met geluk alleen komen we hier niet weg.

Weet je zeker dat niemand jullie volgt?

Mooi. Ik verheug me op m'n weerzien met Mon Julpa.

Op mijn voorwaarden.

Ik ga je vrienden ophalen.

Of wat er van ze over is.

Hij heeft het krachtveld uitgezet.

We moeten Jann via de intercom waarschuwen.

Als Kybo's mannen er zijn, is 't te laat.

Ik vervloek m'n aangevreten lichaam. Sorry dat ik u tot last ben.

Geeft niet.

We moeten hier weg.

Al die gangen lijken op elkaar.

Jann. 3PO.

Dat is Jess.

Horen jullie me?

R2, kun jij ze opsporen?

Kybo's bemanning komt. R2 komt eraan.

Bedankt voor de waarschuwing.

Kom naar Kybo.

Goed gedaan, R2.

Nu niet.

Laten we Kybo volgen.

Jann. Hierzo.

Kybo's schip is hierheen. Snel.

Wat?

Dit komt allemaal door mij. Ik heb nog steeds geen geluk. We zijn er geweest.

Er is meer voor nodig dan een roedel sungwa's om Kybo Ren te vangen.

Goed je weer te zien, oude makker.

Zo fijn om m'n schip terug te hebben.

Julpa, je bent een gevangene.

Wat is er gebeurd?

Hij is een cadeau van je vader.

Kan zijn, maar nu moet jij je aan de afspraak houden.

Laat haar gaan.

Je weet dat ik dat niet van plan was.

Je bent al net zo dwaas als Toda.

Ik ben geen dwaas en lord Toda ook niet.

Te wapen, krijgers van Tammuz-an.

Pak die piraten.

Julpa, hier. -Bedankt.

Wacht hier. -Graag, meneer.

O, jee.

Waarom ik?

Lig stil.

U heeft uw dag ook niet.

We moesten die piraat bezighouden…

…terwijl koning Julpa en je vader een geheim compartiment bouwden.

De piraten hadden geen enkel vermoeden…

…dat m'n vader en z'n mannen in hun schip verborgen zaten.

Bedankt, Mon Julpa,

En jullie bedankt voor de veilige terugkeer van m'n dochter.

Bedankt, Julpa.

U ook bedankt, lord Toda.

Het wordt tijd dat ik terugkeer naar Tyne's Horky.

Maar Jess…

We moeten onze dromen najagen, Jann Tosh.

Ik heb m'n transportbedrijf en jij binnenkort de Academie. Dat weet ik zeker.

R2 en ik zien u niet graag vertrekken.

We houden contact.

Zorg goed voor je meester.

Jess, ik…

Succes, Jessica.

En bedankt.

Help je me nog met inladen of hoe zit het?

Met alle plezier.

Vertel nog eens hoe je Kybo Ren in je eentje hebt gevangen.

Nou, niet helemaal in m'n eentje.

Ik had ook het geluk aan m'n kant.

Het grootste geluk van allemaal: goede vrienden.

Vertaling: Edward Rekkers