Original subtitles

Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet

Geen wapen in mijn hand

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

Met mijn door mensen ontworpen verstand

Zit ik weer in de knoei

Weer in de knoei

Ik zet mijn leven op het spel

Ten dienste van mijn vrienden

Het deert me niet Maar er is gevaar in het verschiet

Want ik zit weer in de knoei

Weer in de knoei

In de knoei, de knoei, de knoei

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

DE PIRATEN VAN TARNOONGA

Hoe moet ik de modulatoroverbelasting verhelpen?

Als ik iets mechanisch aanraak, wordt het agressief.

Help, R2.

Doe iets.

Dat hebben we weer opgelost.

Goed, jij hebt het opgelost.

Je lijkt niet te beseffen hoe ernstig onze missie voor koning Julpa is.

Waar is de knop van het platform om me hier uit te krijgen?

R2-D2, haal me hier uit.

Geen spoor van piraten.

Mooi. Hoe sneller deze brandstof op Tammuz-an is, hoe beter.

De lading die we als afleiding hebben gestuurd, heeft gewerkt.

Ik ben er op eigen houtje uitgekomen.

Wat? -O, jee.

Piratenjagers. Deflectorschilden aan. Snel.

Julpa's jagers hebben brandstof nodig. -Anders is Tammuz-an weerloos.

We krijgen bezoek. Nu.

Ik kom.

We zijn er geweest.

Wees niet bang. Ze willen ons heelhuids.

Geef me dekking.

Ik doe m'n best.

Ze gaan ons enteren.

Ik vorder dit schip, de lading en de bemanning in naam van…

Wie denk je dat je bent, slijmpiraat?

Dat wilde ik net zeggen.

Mag ik me voorstellen?

Kapitein Kybo Ren-Cha.

O, jee. Meester.

Hou die droid tegen.

We zijn geënterd.

3PO.

U zult zich vast willen overgeven.

Doe ze niets. Ik schakel m'n wapens uit.

Vlucht, Jann.

Jess?

Julpa, de piraten hebben Jess te pakken.

Dump de brandstof en red jezelf.

We redden ons er wel uit.

Trek onze jager en de A-wing aan.

Succes.

Bedankt, oude vriend.

Meester Jann, de piraten. Verlaat…

R2-D2, wat fijn dat jou niets mankeert.

Waar zijn we? -Ik gok Tarnoonga.

De waterplaneet?

Wat doen we hier?

We gaan neerstorten.

Het is een geheime ingang. -Waarnaartoe?

Dit is vast hun schuilplaats.

Jess.

Zij is nu de gast van kapitein Kybo.

Ze doen haar niets.

Wat ben ik blij om jou te zien.

Hoe hebben ze ons gevonden? Is onze list mislukt?

We hebben nu wel wat anders aan ons hoofd.

Ze hebben zo te zien grote plannen.

Een invasie? -Ik vrees van wel.

Ik denk de planeet van Julpa.

Hij wil dat we hem volgen naar dat transportmiddel.

Voorzichtig, meneer. Meneer?

Ik ben te hard geland.

M'n stabilisatoren zijn samengedrukt.

Vergeleken met deze schurken lijken Jawa's wel edelen.

En wat een taal.

Waar gaan we heen?

Dit is heel pijnlijk.

Jeminee.

Zeg eens…

Zeg eens…

En nu stilte.

Zeg eens, waarom dacht je dat ik een lege tanker zou aanvallen…

…en een volle zou laten gaan?

Je spionnen hebben hun werk goed gedaan. -Inderdaad.

Nu heb ik jou en de brandstof en koning Julpa heeft niets.

Dat denk je, maar je hebt het mis.

Er is niet genoeg brandstof op Tammuz-an voor een enkele jager.

Nu ik de brandstof heb, zijn ze weerloos en rijp voor een aanval.

Dat zal je tegenvallen. Probeer het maar. -Dat is inderdaad het plan.

Ik heb een mooie verrassing, speciaal voor deze gelegenheid.

De overwinning is verzekerd.

Wat zei hij?

Iets over de Vernietiger.

Wat zegt hij?

Hij wil R2 en mij gebruiken als u er niet meer bent.

Als ik er niet meer ben?

Het spijt me u te moeten meedelen dat Kybo u morgen voor een zeewezen wil werpen.

De miridon.

Wat?

Lieve help.

Jann. -Misschien heeft hij geen honger.

Ik bewonder je moed.

Ik zou graag iemand als jij aan mijn kant hebben.

Maar…

Jann.

Meester.

Doe iets, R2.

Nee. -Niemand ontkomt.

Laat me gaan.

Laat onmiddellijk los.

O, jee.

Red me, R2.

Daar beneden.

Hemeltje.

Ze gaan hun aanval op Tammuz-an lanceren.

We moeten koning Julpa waarschuwen.

Maar eerst Jess vinden.

Hoe komen we bij haar in de buurt?

Volg me.

Meesteres Jessica.

Meesteres Jessica.

Ik ben hier om u te redden.

U bent haar niet.

Ga maar weer slapen. U droomt.

Geen haast. Meester Jann.

Wat?

Laten we gaan.

Stap in.

Je gaat toch niet?

Wat zeg je van m'n aanbod?

Ik kruip liever in een ruimtepak met een mynock dan dat ik hier blijf.

Jij hebt de pit, het vuur waar ik sterrenstelsels voor heb afgezocht.

Met de buit van Tammuz-an koop ik koninkrijken voor je.

Denk je echt dat je wint?

Kybo wint altijd.

Niemand ontkomt aan de toorn van…

Weet ik. Maar hoe?

Daar zorgt de Vernietiger wel voor.

Eens kijken of je zonder kunt.

Met een zoeker oefenen is kinderspel.

Oké, zoeker. Ga je gang.

Verduivelde bal die je bent.

Ik krijg je wel.

Goed zo. Je kunt het bijna.

Hang stil.

Stilhangen, zeg ik.

Mooi. Je hebt het al in de vingers.

Stilhangen, zeg ik.

Dag.

Hebbes.

Volgens Jyn zijn je vriend en z'n droids aan de vernietiging ontkomen.

Maar ik zal het karwei van de miridon afmaken.

Let op haar.

Niemand ontkomt aan de toorn van Kybo Re…

Hou je goed vast.

Doe ik, meneer.

Dames gaan voor.

Gaat het?

Jij hebt dat zeewezen losgelaten door het net door te snijden.

Ik ben blij toe. Kijk.

Iedereen is ons vergeten.

Niet iedereen.

Het is bijna zonde van het vernuft en de vindingrijkheid.

Geloof je nu dat je niet ontkomt aan de toorn…

Liggen. -Ky…

Jess.

We wilden je net komen redden.

Het duurde mij iets te lang. -We zijn er nog niet.

Hè? -Snel, naar boven.

Ze ontsnappen. Hou ze tegen.

We vallen Tammuz-an nu aan.

Als ze ons achtervolgen, kan Jess Julpa waarschuwen.

Ze achtervolgen ons inderdaad. Behalve Kybo.

Is die er niet bij?

Hij vloog weg toen we de dampkring verlieten.

Ik zie het. -Een keizerlijke star destroyer.

Dat is vast de Vernietiger. -Wat nu?

Hij heeft ons in z'n trekstraal.

Welkom aan boord van de Vernietiger.

Hij is wat krap, maar meer konden we niet lenen uit het reparatiedok.

Het Keizerrijk komt hem vast zoeken.

En als ze hem vinden… -Is hij gekelderd op 'n afgelegen planeet.

Dan heb ik m'n doel bereikt.

Tammuz-an, of wat ervan over is, is dan van mij.

Voer ze weg.

Zelfs al komt de brandstof bij de jagers…

…dan nog kunnen ze niet tegen deze destroyer op.

Ironisch dat we de wapens laden waarvoor we Julpa wilden waarschuwen.

Voorzichtig. Hij let op ons.

Je hebt de ontsteker achterstevoren geladen.

Zo schiet hij achteruit.

Doe je dat…

…zodat hij het schip vernielt?

Maar hoe moeten we meester Jann vinden en ontsnappen?

Hem laten helpen? Je was hem vergeten, hè?

Je vindt jezelf vast heel slim.

Wat meer bescheiden, graag.

We geven ons over. Niet schieten.

3PO, R2.

Snel. We kunnen niet…

Tammuz-an brandstoftanker binnen bereik in sector acht.

Jess. -Maak de lasers vuurklaar.

Verstoor hun vuurkracht in de laserbesturing.

Ik verover de brug.

Opschieten.

Iets dichterbij.

Eén schot en die brandstof ontploft als een supernova.

Ik ga niet op die lichtshow wachten.

Precies… -Nee.

Jess. -…nu.

Jess. Het is je gelukt.

Hij is leeg. De tanker is leeg.

Hij is altijd leeg geweest.

Wij waren de afleidingsmanoeuvre. -Wat?

Je hebt de volle tanker laten schieten.

Er komen snel A-wings dichterbij. -Laat maar komen.

Die kunnen me niet tegenhouden.

Tammuz-an is van mij.

M'n Vernietiger is onoverwinnelijk.

Onze jagers maken geen schijn van kans, Mon Julpa.

We moeten ons best doen.

Geef het bevel tot aanvallen.

Julpa.

Jann en de droids zitten op die destroyer.

Snel. Hoelang duurt het om een star destroyer te saboteren?

O, jee.

Zo snel hoeft nou ook weer niet.

De torpedo's vuren achteruit.

Geen enkel systeem werkt nog.

Was dat niet een beetje overdreven?

Ik overdreven?

Gaat het? -We zijn er beter aan toe dan dit schip.

Doe iets. Waarom doet niets het meer? Vooruit.

Motoren overbelast.

Zet je schrap.

Het is jullie gelukt.

Dat is het einde van de Vernietiger.

En R2 zei dat ik overdreef.

Een transportschip is onderweg om de piraten op te pikken.

Proficiat. Jullie waren de beste lokvogels die we ons hadden kunnen wensen.

Lokvogels? We waren toch geen lokvogels, meneer?

Ik snap het nog steeds niet.

Hebben we ons leven op het spel gezet voor een lege tanker?

Het moest overtuigend zijn, anders had Kybo argwaan gekregen.

Kybo moest geloven dat hij ging winnen.

Zijn overmoed kwam voor de val.

Laat dat een les voor je zijn.

Denk niet te snel dat je er al bent.

Wat is dat?

Hoe vaak moet ik het nog zeggen: geen speeltjes in bad.

Tenzij je ze wilt delen.

Vertaling: Edward Rekkers