Original subtitles

Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet

Geen wapen in mijn hand

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

Met mijn door mensen ontworpen verstand

Zit ik weer in de knoei

Weer in de knoei

Ik zet mijn leven op het spel

Ten dienste van mijn vrienden

Het deert me niet Maar er is gevaar in het verschiet

Want ik zit weer in de knoei

Weer in de knoei

In de knoei, de knoei, de knoei

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

DE NIEUWE KONING

Ik dacht dat er niets tegen die ellendige mijnplaneet op kon.

En nu gaan we een dictator afzetten.

Maar als onze meester Mon Julpa op de troon wil helpen, moeten wij wel mee.

Help.

Ach ja, dat hoort erbij.

Maar m'n arme circuits kunnen niet veel meer hebben.

Waar heb je leren vliegen? Aan het front?

Wil je nog naar Tammuz-an? -Dat weet je best.

Nu weet ik waarom ze je IJzervreter noemen.

Hoe je ook heet, ik denk niet dat we…

Ben jij het?

Ik moest je nog bedanken dat… -Ik jullie gered heb in het café?

Al goed. Zeg maar Jess.

Oom Gundy.

Je weet dat ik een hekel heb aan afscheid nemen, dus doe ik het zo.

Dit is een privé-hologram voor meester Jann.

Het geeft niet.

Het is tijd dat ik je je eigen weg laat zoeken.

Prima dat je je vriend wilt helpen, maar denk erom:

zorg goed voor jezelf, want anderen doen het niet.

…het niet…het niet…het niet…

Zijn we er nog niet? -Jullie zijn bijna thuis.

Hopelijk zijn we op tijd om de kroning van Zatec-Cha tegen te houden.

Wie is Zatec-Cha?

Een boze vizier die mijn troon opeist als ik hem niet tegenhoud.

Je kunt nu nog terug, Jann.

We blijven bij je, wat er ook gebeurt.

Tammuz-an recht vooruit.

Wie wil de aanstaande koning van Tammuz-an spreken?

De aanstaande opperheer… -Stilte.

Waar is de koninklijke scepter?

Heb je hem al?

Bijna. Julpa brengt hem naar Tammuz-an.

Wat?

Morgen bij het krieken van de dag…

…word ik, Zatec-Cha, koning van Tammuz-an.

Maar alleen als ik de scepter heb.

Julpa mag zich er niet mee bemoeien.

Dan heeft u zowel de scepter als Julpa.

Laat me niet zakken, IG-88.

Wat is dat?

Boekaniers.

Wat? -Piraten.

Ik zal ze afschudden.

Klaar…

Nu.

Ik ben ze kwijt.

Hij zit voor ons.

Wat nu?

Hou je vast aan je stoel. Het wordt hommeles.

Dichterbij, dan kan ik hun motoren opblazen.

Klaar…

Vernietig het.

Ze maken korte metten met ons.

We zijn er geweest.

Klaar om te ontkoppelen.

Hij is al aangesloten.

Vuur.

Nu.

Goed gedaan.

Achter ze aan.

Kapitein Kybo, iemand valt ons aan.

Dat zal ze leren.

Julpa is voor mij, dus blijf van hem af.

Jess…

Hoe gaat het? -Gekneusde ribben.

Ik vloog met een klap tegen de console.

Ze moet naar de dokter.

Pardon, maar we hebben bezoek.

De bewakers van Zatec-Cha. Ze willen dat we ons bekendmaken.

We moeten ontsnappen. -Misschien kan ik helpen.

Wat heb je gezegd?

Dat we gezanten zijn die voor de kroning zijn gekomen.

En dat we door hun onkunde door piraten werden aangevallen.

En dat Zatec-Cha ervan hoort als er nog enig ongemak is.

Goed gedaan.

Bedriegen is niet m'n sterkste kant, maar we zijn wel een soort ambassadeurs.

Het is fijn om thuis te zijn, Sollag.

Bent u in hun handen wel veilig?

Jawel.

Breng Jessica naar de ziekenboeg en kom naar de herberg.

Meester Jann, wacht op mij.

Als hoogwaardigheidsbekleder ga ik eerst.

Hoezo is m'n veter los?

Kom terug.

Er staat geschreven dat wie de scepter aan de bewaarder van de toren overhandigt…

…bij de dageraad van de zonnewende, rechtmatig heerser van Tammuz-an wordt.

En dat is morgen.

We moeten voor dageraad in de toren van Zatec-Cha's kasteel zijn.

M'n vader heeft me verteld dat er een geheime ingang is.

Wat? Een spion? Die moet ik tegenhouden.

Wacht hier tot ik terug ben. R2, 3PO, kijk of Jess en Sollag in orde zijn.

Je gaat de verkeerde kant op.

Wacht op mij.

M'n scepter.

Attentie, medisch personeel. Noodgeval in eenheid D-6.

Dit keer is R2 echt verdwaald.

Dat heb ik weer.

Wat doe je?

Geen gejengel. Kom stilletjes met mij mee.

O, jee.

Laat me helpen. Het was deels mijn schuld.

Ik ben een medische droid. Dit eten moet naar de patiënten.

Geef hier, blikhoofd. -Schelden is nergens voor nodig.

Geef op. -Goed dan.

R2, je moet echt…

Wacht op mij.

Kom terug.

Wat?

We kunnen niet naar de balie. We moeten Jessica op een andere manier vinden.

Meesteres Jessica en Sollag zijn allang afgevoerd door de bewakers van de vizier.

We moeten meester Jann en prins Julpa waarschuwen.

Hallo, blikhoofd.

Help. R2. -Ik krijg je wel.

Hebbes.

Ik heb je, en Zatec-Cha heeft Julpa.

Geef toe dat je verdwaald bent.

Hoe komen we bij de dichtstbijzijnde…

Meester Jann.

Ze hebben Julpa.

En Jessica en Sollag.

We hebben weinig tijd.

Twee uur en dertien minuten om precies te zijn.

Volg R2 niet. Die verdwaalt nog in een lift.

Eindelijk. De koninklijke scepter.

Als ik die op de toren zet…

…kronen de zonnestralen me tot koning van heel Tammuz-an.

Je hebt verloren, Julpa.

Buig voor je nieuwe meester.

Ik buig alleen voor de wil van m'n volk.

Op je knieën.

En je vrienden hebben we ook al.

Ze zijn ontsnapt.

Sukkels.

Maar jij ontkomt niet.

M'n troeteldier is de laatste tijd niet zichzelf.

Het kan aan z'n eten liggen.

Misschien kun jij z'n eetlust opwekken.

Vinga, breng hem naar de kuil.

Dit vind je misschien leuk om te zien.

Als voorproefje op m'n kroning.

Laten we een andere deur proberen. -Volgens Julpa zijn er geen andere deuren.

Lieve deugd. Wat?

Pijnig je circuits niet. Dit heeft al in eeuwen niet gewerkt.

Laten we ons opsplitsen.

Nee, toch.

Snel, R2.

Laten we maar bij elkaar blijven.

Daar gaan we weer.

Snel, daardoor.

O, jee.

M'n arme overbelaste circuits.

Lava?

Leuk speelpaleis heeft Zatec-Cha.

Haal hem eruit. -Laat haar gaan. Dit gaat haar niet aan.

Jij hebt niets te zeggen.

Ik doe wat ik wil met haar en met je trouwe onderdanen.

Hier zijn we veilig. Denkt u niet, meester Jann?

Nee. -Ik ook niet.

Er moet een schakelaar zijn. Misschien een van de plavuizen.

De vloer.

Sorry, meneer.

Doe iets, R2. Snel.

Ze kunnen de druk niet aan. Hou vol.

Goed gedaan.

Kom op. -Als het moet.

Als de durkii's kalm zijn, zijn ze heel gedwee.

Maar als ze boos worden, is er geen beest op Tammuz-an…

…dat zo gevaarlijk is als zij.

Ik neem het terug. Je weet precies waar je naartoe gaat.

En ik had je niet moeten volgen, jij bijziende…

Wat moeten we nu? -Wist ik het maar.

Welkom in de kuil.

Jann.

Ik zou graag blijven kijken, maar ik weet hoe het afloopt.

Misschien heb je liever een andere vorm van amusement.

Je mag komen kijken hoe er geschiedenis geschreven wordt.

M'n kroning.

Breng haar mee.

Laat me los. Jann.

Vinga.

Julpa.

Ik ben er ge…

Red me.

Wat is er gebeurd?

Kleex.

Je droid heeft de durkii verlost van dit ongedierte.

Zit niet met dat monster te spelen. Haal ons hier weg.

Dank u wel.

Nee, je mag hem niet houden.

Snel.

De zon komt zo op.

De scepter moet op tijd op z'n plek zijn. -Laat me los.

Hou ze tegen.

Pas op.

O, jee.

Nee.

Hebbes.

Nee.

Bedankt.

Ik doe m'n best. Welke knop? Welk apparaat?

Nu heb ik het door.

Hou je vast.

Wat?

Vangen, Julpa.

Sta stil.

O, jee.

Lieve help.

Wat een pech.

De scepter moet snel bij Julpa zijn.

Ik schakel even een tandje bij.

Vinga. Breng hem hier.

Ik ben hier, bewaarder van de toren.

Snel, Vinga.

Bewakers.

Springen.

Grijp ze.

Nee.

Wacht.

Vinga.

Nee.

Vooruit, Julpa.

Heil, Mon Julpa, koning van Tammuz-an.

Hoera. Heil, Mon Julpa.

Geen moment te vroeg.

Vinga, sukkel die je bent.

3PO. -R2.

Goed gedaan.

Heil, Zatec-Cha, koning van Tammuz-an.

Voer ze af.

Je bent nog niet van me af, Julpa.

Ik heb spionnen.

Die maken korte metten met je.

Volgende keer ga jij bovenop.

Voor je hulp, Jann Tosh, benoem ik, de vorst van Tammuz-an…

…jou tot adviseur van het hof van Julpa van Tammuz-an.

Ik zal u naar eer en geweten en als vriend dienen.

In de eerste plaats als vriend.

Ik heb een nieuw schip en een escorte voor je geregeld, Jessica Meade.

Wanneer je maar wilt.

Ik wil hier nog wel een tijdje blijven.

Het gebeurt niet vaak dat de IJzervreter met koningshuizen omgaat.

En iemand staat nog bij me in het krijt voor de vlucht hierheen.

Fijn dat we dezelfde onderscheiding hebben gehad.

Al ben ik veel nuttiger aan het hof dan jij.

Jij kunt nog geen banier van een bantha onderscheiden.

Wat heeft dit te betekenen? Laat deze edele heren los.

Laat dat een les voor je zijn.

Schijn bedriegt.

Met zulke taal kom je niet ver aan het hof.

Wel heb ik ooit.

Ondertiteld door: Edward Rekkers