Original subtitles

Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet

Geen wapen in mijn hand

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

Met mijn door mensen ontworpen verstand

Zit ik weer in de knoei

Weer in de knoei

Ik zet mijn leven op het spel

Ten dienste van mijn vrienden

Het deert me niet Maar er is gevaar in het verschiet

Want ik zit weer in de knoei

Weer in de knoei

In de knoei, de knoei, de knoei

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

EEN VERDWENEN PRINS

Doodniks Café.

Volgens het bureau is het hier.

Ik weet niet wat onze nieuwe meester van ons wil.

Maar zo te zien heeft hij een onderhoudsdroid nodig.

En een vertaler. Wat heerlijk. Eindelijk werk waarvoor we geprogrammeerd zijn.

Even denken.

Drie foton fizzles…

…een kom giva jumbo…

…en twee supernova's.

Precies.

Pardon meneer, maar ik had geen circuit cider besteld.

R2, zitten je sensors verstopt? Ik was eerst.

Ik ruim geen tafels meer voor je af.

Dus twee supernova's.

Ga Mr Kleb bedienen.

Hij heeft een aandeel in elk bedrijf in de stad, inclusief het mijne.

Als je moeilijk tegen hem doet, smelt ik je om tot een kwispedoor.

Ik heb net betaald en nu verander je de afspraak.

Wijs hem de uitgang, Yorpo.

Uitkijken, jij.

Wat krijgen we…

Het gebruikelijke recept, sukkel.

Komt eraan, meneer.

Ik moet hem vinden, anders is premiejager IG-88 me voor.

Ik betaal je 40.000 keschel als je hem vindt.

Waarom is deze man zo belangrijk?

Je hebt z'n foto. Meer hoef je niet te weten.

Het zij zo.

Als ik hem niet vinden kan, kan niemand het.

Eruit.

En laat je niet meer zien.

O, jee.

Wat moeten we nu? We kunnen niet zonder een meester.

Toon wat zelfrespect. Zo laag zou ik nooit zinken.

We hebben een R2-eenheid en nog een droid.

Laten we met een redelijk bod beginnen.

Wie biedt er 500 keschel?

500 keschel? We zijn minstens 5000 keschel per stuk waard.

500 keschel en ik doe er een bonus bij.

Eens kijken…

Hier. Een hardwerkende androïde en twee nieuwigheidjes.

Wie biedt er 500?

U, meneer?

U ziet toch wel wat een koopje 5000 keschel is?

Ik heb de laatste keschel van m'n oom aan deze mijndroid uitgegeven.

Verkocht aan die lange heer voor 60 keschel.

Nee, toch?

Doe eens rustig.

Hij valt bijna uit elkaar.

Als ik vertalen mag, meester Yorpo zegt dat hij een waardeloze androïde is.

Zeg je meester dat ik m'n mijndroid van 3000 keschel wil ruilen voor jullie drie.

Dat wil hij wel. De Maker zij dank.

Kom mee.

Jij bent in weken niet opgeladen.

Kijk. Wat hebben we hier?

Dat is Julpa.

Die is me wel 40.000 keschel waard.

Erachteraan.

O, jee.

Nee, hè. 3PO, kun je rijden?

Nou, ik… -Mooi.

O, jee.

Goed zo. Schud hem af.

Kijk uit.

Niemand houdt Kleb Zellock af…

…van 40.000 keschel.

Oom Gundy.

Laat die nieuwe werkdroid eens zien.

Hij blaft harder dan hij bijt.

Het werk wordt een eitje met een…

Geen werkdroid. Ik had er een, maar heb hem geruild.

Je hebt hem geruild?

Hij heeft hem geruild.

Nu hebben we twee droids en een androïde.

Je hebt de werkdroid geruild.

Ik moest ze redden van een tirannieke meester.

Hij moet weer het sterrenstelsel redden en wij schieten er niets mee op.

Je bent te zachtaardig en dat komt je nog eens duur te staan.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Bedankt.

Wat moet ik in hemelsnaam met twee slappe droids en een aftandse androïde?

Hij is er slecht aan toe.

Lieve help.

Volgens de sensors van R2 is dit geen androïde.

Wat? -Er zijn geen anorganische mechanismen.

Het is puur levend weefsel.

Help me een handje. -Natuurlijk.

Wie is dit?

Is het niet eens een androïde?

Alsof het al niet zwaar genoeg is hier. Nog een mond om te voeden.

We maken geen beste indruk op onze meester.

Ga weg. Vort. Hoepel op. Ksst.

Die stoofpot heeft me de hele dag gekost. Weg of jullie staan morgen op het menu.

Net op tijd.

Meester, wat is er met uw voet?

De huid van R2 is een stuk harder dan uw teen.

Hij ziet er al wat beter uit. Hoe zullen we hem noemen?

Wat dacht u van 'hongerig'?

O, jee.

Wat?

Bedankt.

Al dat eten lijkt hem goed te hebben gedaan.

Oom Gundy zou het nooit toegeven, maar volgens mij mag hij hem wel.

Een instorting. Oom Gundy.

Oom Gundy.

Hou vol.

3PO, start de roller. Hij moet naar de ziekenboeg.

Jann, het is goed dat je hem bij de veiling hebt gered.

Hij heeft m'n leven gered. Bedankt.

Kez-Iban.

Dat is Bocce-taal.

Het betekent: hij die terugkeert uit de dood.

Kez-Iban. Dat is het.

Onze vriend heeft een nieuwe naam: Kez-Iban. Klinkt goed.

En?

Dit monster is het bewijs.

We hebben nergon-14 gevonden.

Het Keizerrijk gebruikt nergon-14 voor z'n protontorpedo-ontstekers.

We zijn rijk, Yorpo.

Wat?

Daar gaat m'n 40.000 keschel.

Je weet wat je te doen staat.

Medische droid 318 naar de spoedeisende hulp.

Gelukkig mankeert hem niks.

Oom Gundy laat zich door zo'n instorting niet kisten.

Kez-Iban is verdwenen.

O, jee. Yorpo is er met hem vandoor.

Kom mee.

We hadden 40.000 keschel afgesproken.

Waarom wil je nu meer?

Als anderen IG-88 willen betalen om die Julpa te vinden…

…zijn ze misschien bereid om mijn prijs te betalen.

Ze willen hun werk afmaken en hem vernietigen.

Ik wil hem redden.

De enige manier om hem te redden is mijn prijs betalen.

Zet hem neer.

Wat heb je met Kez gedaan?

We verwachtten je al. Yorpo.

R2, doe iets.

Wegwezen.

Mini-verdover. Je kunt hier als meisje niet voorzichtig genoeg zijn.

Bedankt.

Ik heet Jessica. Jessica Meade.

Jann Tosh. Nogmaals bedankt.

Nergon-14?

Het meest instabiele element in het universum.

En dus het gevaarlijkste.

En het waardevolste.

Je bent gek. Nergon wordt door het minste geactiveerd en dan ontploft de boel.

Dan stel ik voor dat je het heel voorzichtig voor me naar buiten draagt.

Neem ze mee.

Dit was de enige manier om de elektronische kabels uit te schakelen.

We kunnen ze nu veilig doorsnijden.

Stop.

Weg bij die stroomgeleider of…

Jij?

Ik kwam je helpen, omdat je mij ook hebt geholpen.

Mon Julpa.

R2 heeft hem weer bevestigd.

En hopelijk wel fatsoenlijk.

Mon Julpa.

Versta je dat?

Ik heb de scepter van Tammuz-an. Ik ben Mon Julpa, prins van Tammuz-an.

Bedankt voor je hulp.

M'n geheugen was gewist door een boze vizier die me van de troon wilde stoten.

Ik moet terug naar Tammuz-an om m'n volk van die tiran te bevrijden.

Wee degenen die Mon Julpa in de weg staan.

Ben je een koning? Ik bedoel, Kez.

Ik bedoel, majesteit.

Zeg maar Kez-Iban.

Volgens de sensors van R2 stijgt het gasniveau.

Vonken van die ertsbranders kunnen het nergon activeren.

Dan worden we weggeblazen.

We moeten de stroom uitschakelen. -Dan gaan we dat doen.

Je hoort het.

Wat heb je met m'n been gedaan? Je hebt de draden verwisseld.

Afblijven. Het moet maar even zo, tot ik het professioneel kan laten repareren.

Niet zo snel, R2.

Indringers. Zet op verdoven.

Mon Julpa.

Hou hem tegen. -Hoe?

Ik durf niet te kijken.

O, jee.

M'n been.

Sorry. O, jee.

De meester.

M'n meester is niet meer. M'n metalen lichaam zij vervloekt.

Dat was echt op het nippertje.

De sluis gaat dicht.

Sneller, R2.

Langzamer, R2.

Gelukkig.

O, jee.

Wat doe je?

Ik wil ze levend.

Laat ze boven komen.

Ze willen m'n nergon-erts inladen.

Die koker leidt naar de controlekamer.

Volgens R2 is het gasniveau kritiek.

Het kan elk moment ontploffen.

U moet de ertsbranders uitschakelen.

Anders wordt het nergon geactiveerd.

Luister alstublieft.

Droids kun je nooit vertrouwen.

Te laat. We zijn er geweest.

Het nergon is geactiveerd. Er is genoeg om deze plek te vaporiseren.

We zijn er geweest.

We moeten Kleb tegenhouden. Hij weet de weg.

Waarnaartoe?

We splitsen ons op.

We nemen altijd de verkeerde tunnel.

Opschieten. Laad al m'n keschels in.

Altijd de verkeerde tunnel.

Een verdover.

Kom maar op.

Laat vallen.

Jij blijft hier.

De keschels? Niet inhalig worden.

Er is alleen genoeg voor mij.

Daarheen. -Ja, meneer.

Hij doet 't.

Allemaal instappen.

Kom op, Yorpo.

We zijn te zwaar. Zet de lading overboord.

Opschieten.

Yorpo zegt dat we een goede meester hebben gekozen.

En ik heb goede droids gekozen.

Kleb zal niet blij zijn als hij bijkomt.

Omdat we hem naar de dichtstbijzijnde cel brengen?

Omdat de lading die we overboord hebben gezet z'n keschels waren.

Als je me niet had gered, had ik na de instorting niet die keschel-ader gevonden.

Nu zijn we rijk, jongen.

Is hij echt een koning?

Geen koning. Een prins.

Dankzij jou en je droids…

…kan ik terug naar m'n volk om de troon te bestijgen.

En jij, Jann?

Ik blijf hier om m'n oom te helpen. -Zo zij het.

Zonder jou zou ik nog steeds dat futloze wezen zijn.

Je goedheid is een deugd die niet velen in zich hebben.

Ik wist wel dat we een rijke meester zouden vinden.

Jullie twee hebben je prijs nog niet opgebracht.

U bedoelt toch niet…

Dat bedoel ik zeker wel.

Aan de slag voor ik…

Hemeltje.

Gedraag je, R2.

M'n been.

Sorry.

Bedankt.

Dat is beter.

Ondertiteld door: Edward Rekkers