Original subtitles

Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet

Geen wapen in mijn hand

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

Met mijn door mensen ontworpen verstand

Zit ik weer in de knoei

Weer in de knoei

Ik zet mijn leven op het spel

Ten dienste van mijn vrienden

Het deert me niet Maar er is gevaar in het verschiet

Want ik zit weer in de knoei

Weer in de knoei

In de knoei, de knoei, de knoei

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

EEN RACE TOT AAN DE FINISH

Volgende halte: de Boonta Speeder Race.

Zijn jij en de Witch klaar voor de overwinning?

We vegen de vloer met iedereen aan. Klaar, Kea?

Zodra de Witch klaar is voor lichtsnelheid.

Hoe gaat het, 3PO?

Heel aardig, al zeg ik het zelf. We hebben die koppelingen zo gefikst.

Wat was dat?

We worden aangevallen.

We zien het. Kom gauw binnen.

Het luik.

Het zit vast.

Het gaat niet open.

Een van de motoren is geraakt.

Wie zijn dat?

Dat hoef ik niet te weten. Hyperdrive aan.

Hij doet het niet.

O, jee.

Wat?

Een externe hyperdriveschakelaar? Wist ik wel. Ik wilde het net voorstellen.

Door hen ben ik m'n superwapen, de Trigon, kwijt.

Daarmee had ik iedere bende kunnen verslaan.

Nu heb ik alleen deze zwevende schroothoop.

Ze gaan langzamer.

Zwevende schroothoop, hè? Let maar eens op.

Wat heb je nu gedaan?

Waar zijn zij ineens…

Je hebt ze weer laten ontsnappen.

Wat had je van zo'n schroothoop verwacht?

Erachteraan.

We mogen blij zijn als we hier niet stranden.

Er is niks mis met de hyperdrive.

Klaar voor lichtsnelheid. Nu.

Gaat het? -Jawel, hoor.

En de droids?

3PO?

R2, 3PO, gaat het?

Het scheelde weinig, maar ik hield het hoofd koel.

Wat nu weer?

Nee, hè. We gaan landen.

Landingsgestel uit. Zet je schrap.

Help. R2, help me naar beneden.

R2-D2…

Welkom bij de schroothoop van Boonta.

Kom je iets halen of afleveren? -We zijn hier per ongeluk.

Vertel mij wat.

Kunt u me omlaag helpen?

Ik ben Proto One. Ik ben uniek, mag ik wel zeggen.

Je maker was vast ook uniek.

Ik heb mezelf gemaakt.

Ze hebben me na een eeuw trouwe dienst afgedankt.

Dus heb ik mezelf gerepareerd.

Aangenaam, R2-D2.

Is er hier een medische eenheid? -Je boft. Net de heuvel over.

Bij het circuit.

Mooie speeder. Toegetakeld, maar vast heel snel. Dat geldt niet voor je schip.

Ik kan hem repareren.

Meesteres Kea wil vast een second opinion.

Luister, chroomharses, ik ben oud, maar ik ben jouw circuits nog altijd te slim af.

Kun je het maken?

Dat zei ik net.

Afgesproken.

We komen na de race terug.

Mij best.

Leuk kennis te maken, R2-D2.

Je moet je vrienden zorgvuldiger kiezen.

Droids worden op hun vrienden beoordeeld.

Ik was de belangrijkste gangster van het sterrenstelsel.

En moet je me nu zien.

En alleen door die jonge speederracers en hun vrienden.

Dat moet je ze betaald zetten.

Dat zal ik doen, Sise Fromm.

Wie is dat?

Ik moet erbij zeggen dat ik niet goed kan opschieten met enkele andere bendeleiders.

Jabba de Hutt heeft een prijs op je hoofd gezet.

Vertel hem niet waar ik ben.

Vrees niet, Sise Fromm. Ik sta bij je in het krijt.

Ik doe wat je vraagt.

Mooi.

Goedschiks of kwaadschiks. Als je die bemoeials maar bij me brengt.

Niemand ontkomt mij. Ik heb er al iemand op gezet.

Maar denk erom…

Boba Fett.

…dat we hierna quitte staan.

Dan ben ik je niets meer schuldig.

Waarom gaan we in zee met die premiejager?

Erger dan hij bestaat haast niet.

Ik heb bijna met die twee racers te doen.

Racen moet met twee armen. -Jij zult aan de bak moeten.

Er komen nog wel andere races. -Niet als deze.

Elke toppiloot doet mee.

Jij doet ook niet mee als we geen werkplaats voor de Witch vinden.

Niks ervan. R2 zegt dat we die roestbak Proto One om hulp moeten vragen.

Geen slecht idee.

Ik heb al iemand gevonden om ons te helpen.

Of hij heeft mij gevonden.

Hier vindt u al het gereedschap dat u nodig heeft.

Schitterend. Hoe lang mogen we dit gebruiken, BL-17?

Zolang u het nodig heeft. M'n meester is weg voor zaken.

Dat is boffen. Jammer dat Jord naar de ziekenboeg moest.

Hij had dat gereedschap leuk gevonden. Goed werk.

U boft dat u zo'n trouwe droid in dienst heeft.

Ach, ik doe m'n best.

Snap je niet dat we Boba Fett te snel af moeten zijn?

We moeten m'n vader bewijzen dat wij die twee aankunnen.

Hoezo 'wij', reptiel?

Je moet me helpen.

Wat levert het me op?

Nieuwe kleren.

Je mag me zelfs Tiggy noemen.

Afgesproken, Tiggy.

Niet boos zijn, R2.

3PO is blij dat iemand z'n interesses deelt.

Meesteres Kea, het blijkt dat BL-17 en ik uit dezelfde productiefaciliteit komen.

Hoezo, waar heb ik gezeten?

Sinds wanneer ben jij mijn baas?

Als je het echt weten wilt, BL-17 en ik hebben het over onze reizen gehad.

Het is fijn om een even intelligente droid te spreken. Voor de verandering.

Misschien wil de R2-eenheid met ons converseren.

R2 is niet iemand voor een goed gesprek.

Ik ga in het depot kijken of meester Thall hulp nodig heeft.

Blijf niet te lang weg. -Ik help wel.

Magnifiek.

Fijn dat ik niet de enige droid ben die onze meester helpt.

Ik kom zo.

R2…

Gas…

Terwijl ze weg zijn, verbergen we dit explosief in hun speeder.

Kea.

Wat is er gebeurd?

Gas…

Lek in de lasfles.

R2 heeft me gered.

Goed gedaan.

Kom. We halen zuurstoftabletten in de ziekenboeg.

R2, pas jij op de Witch?

Wat heb je met de werkplaats gedaan?

Een gaslek?

Een hefbrug heeft de deur vernield?

Smoesjes. Je hebt gewoon niet opgepast met een lasfles.

Je kunt de Witch niet onbewaakt laten. Ik weet er wel een plek voor.

Laten we hem daar neerzetten. -Uitstekend. Wat zou ik zonder jou moeten?

Jij hebt de plannen van onze meesters bijna in de war gestuurd.

Ga maar gauw voor je nog iets kapotmaakt.

Hoe moeten we met dit ding een speeder bijhouden?

Let maar op.

Hou je vast, maar kreuk m'n kleren niet.

Wat is er?

Hij pikt vast een signaal van 3PO op. -Kom op.

Bij deze verwerkingsinstallatie is de White Witch veilig.

Uitstekend, BL-17.

Wat hebben we hier?

Als het BL-17 niet is, de laagste vorm van synthetisch leven op de planeet.

Je hoeft hem toch niet te beledigen? -Ben jij nog niet gedeactiveerd, oude?

Dan doe ik het met veel genoegen.

Ik mag deze kinkel ook niet, maar we hoeven toch niet…

Klep dicht, chroomharses.

Hier heb ik op gewacht.

Ik begrijp het niet.

Rennen.

Wat heb ik gedaan?

Je vriend R2 heeft m'n signaal ontvangen.

Hij leidt je meester in de val van mijn meester.

Maar dat maak jij niet meer mee.

Wat dom dat ik een vreemdeling meer vertrouwde dan R2.

Vaarwel, R2.

Het spijt me.

R2.

Niets ervan.

Laat m'n vriend met rust.

O, jee.

Kun je me vergeven?

Meester Thall.

De Witch moet hier zijn.

Een val.

We moeten de Witch vinden en wegwezen.

Deze thermische ontsteker geeft hun race een explosief einde.

Tien rondjes en dan… poef.

We hebben Boba Fett niet nodig.

Meester Thall. De Witch. Hier beneden.

Start hem, R2. Ik leid ze ermee af. Wacht hier. Hier zit je veilig.

3PO, dekking.

Hou hem tegen. Er zit een thermische ontsteker in de speeder.

Een thermische ontsteker?

Hij gaat na tien ronden af.

Tien ronden.

We moeten Thall tegenhouden.

Welkom bij de Boonta Speeder Race.

Kijk.

Admiraal Screed.

Iedereen is er, behalve de keizer zelf.

Aardig dat we jullie privébox mogen delen.

Waar is Thall Joben?

Ik wil die speeder van hem uit elkaar zien spatten.

Kom op, Thall. Waar ben je?

Daar gaan ze.

Krijg nou…

Maak ze in.

Wie is dat?

Een extra deelnemer.

Boba Fetts Silver Speeder.

Negen ronden te gaan.

Dit remt je wel af.

We worden achteruit getrokken.

Vooruit, maatje. Hou vol.

Vijf ronden gedaan.

Nog vijf ronden.

Je bent er nog niet.

Nog een paar rondjes.

Blijf erbij, Thall.

Over drie ronden gaat er een thermische ontsteker af in de Witch.

Drie ronden? -Pardon. Twee ronden.

Een thermische ontsteker.

Ronde tien.

En de winnaar is Thall Joben.

Goed gevlogen, maatje.

Goed gedaan. We wisten dat je zou winnen.

Bravo.

Jij was ook geweldig.

Was dat Boba Fett? Ik heb van hem gehoord.

Waarom zit een premiejager achter ons aan?

Proficiat.

Je hebt een goede race gevlogen en dat is een prima speeder.

Ik ben Zebulon Dak. -Van de Zebulon Dak Speedermaatschappij?

Je hebt dus van me gehoord.

Ik wil dat jullie voor mij komen ontwerpen en bouwen. Wanneer kun je beginnen?

Morgen? -Afgesproken.

Bravo.

Uw droom is uitgekomen, meester Thall.

De Zebulon Dak Speedermaatschappij.

We hadden het zonder jullie niet gekund.

Zoals R2 zo mooi zegt, het is een eer en voorrecht om u te dienen.

Toch bedankt.

Een meester hoeft z'n droids niet te bedanken, maar we waarderen uw waardering.

Waar gaan jullie naartoe?

Natuurlijk zit de familie Fromm erachter. Jullie weten van geen ophouden.

Laat vallen.

Ik waarschuw jullie.

Handen achter je hoofd.

Proto.

Wegwezen.

Blunder.

Je bemoeizucht heeft me m'n droid gekost…

…m'n speeder en bijna m'n nek, Tig Fromm.

Het was zijn idee om te proberen…

Vooruit.

Ik lever jullie uit aan Jabba de Hutt in ruil voor de beloning.

Dat… Dat kun je niet maken.

Kunnen we er niet over praten? -Je praat te veel, Tiggy.

Ze hebben elkaar verdiend.

Wegwezen. -We hebben een bespreking met Zebulon.

R2, Proto, we gaan ervandoor.

Ik niet. Boonta is m'n thuis.

Pas goed op jezelf.

Dag, oude vriend.

Kom nog eens langs. Je bent altijd welkom bij oude Proto.

R2, wat ben je aan het doen?

Blijf van de intercom af.

Wat moeten we doen?

Kunnen R2 en 3PO echt niet mee naar Zebulon?

Dat is tegen de bedrijfsregels.

Dan moeten ze worden geherprogrammeerd en zijn ze zichzelf niet meer.

Dan geen Zebulon Dak. -Afgesproken. We nemen de baan niet.

Betere vrienden vind je niet.

Klaarmaken voor lichtsnelheid.

Waar ga je naartoe?

Je hebt natuurlijk gelijk.

Overstappen op lichtsnelheid…

Nu.

Het is niet leuk om zo te vertrekken, maar het kan niet anders.

Met ons erbij wilden ze de baan niet nemen en nu kan dat wel.

We hebben ons inderdaad opgeofferd, maar daar ben je vrienden voor.

We zweven door het niets, maar we hebben één ding…

…vriend.

Vertaling: Edward Rekkers