Original subtitles

Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet

Geen wapen in mijn hand

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

Met mijn door mensen ontworpen verstand

Zit ik weer in de knoei

Weer in de knoei

Ik zet mijn leven op het spel

Ten dienste van mijn vrienden

Het deert me niet Maar er is gevaar in het verschiet

Want ik zit weer in de knoei

Weer in de knoei

In de knoei, de knoei, de knoei

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

DE ONTKETENDE TRIGON

We zijn er geweest. R2? R2.

Die gangsters willen hun satellietwapen terug.

Er zit een huurmoordenaar achter ons aan. En…

Dat was jij.

Slim, hoor. Wist ik heus wel.

Mogen 3PO en ik niet mee?

Nee. Die gangsters, de Fromms, rusten niet tot ze de Trigon terug hebben.

Hoe minder mensen weten waar Thall en R2 de satelliet verstoppen, hoe veiliger.

En het is veiliger als de Fromms ons inhalen.

Pas goed op Kea.

Doe ik, meneer. En past u op R2. Hij kan niet zonder me.

We zijn gauw terug.

3PO?

Meesteres Kea, ik ben het, C-3PO.

Ik wilde deze antenne aansluiten…

…op die ruimteontvanger om onze zinnen te verzetten.

Kijk. Het lievelingsprogramma van R2.

Misschien kan de ontvangst beter.

3PO.

R2 is hier veel beter in.

Het was niet mijn schuld.

Ik krijg onze satelliet wel terug van die rebellen.

Dat is Tig Fromm. Je hebt op hun frequentie afgestemd.

Sise Fromm.

Fiks het, anders neem ik een andere zoon.

Ik had dat koekblik nooit moeten financieren.

Jij en je superwapens.

Maar met de Trigon One zijn we de machtigste bende van het kwadrant.

Stilte.

Zolang we het niet hebben, zijn we de meest trieste bende van het kwadrant.

Waar is Vlix?

Die staat op het punt de lui te pakken die mijn… eh, jouw satelliet hebben.

Nee, toch. Meester Thall en R2.

Hij heeft hun speederwerkplaats omsingeld.

Wacht.

Ze lopen in een hinderlaag bij de werkplaats.

Werkplaats? -Liggen.

Tig had het over jou. Ze willen ons pakken.

We moeten wat verzinnen. -Was R2 er maar.

Hij heeft altijd de gekste ideeën.

We moeten het zelf opknappen. Weet jij iets?

We kunnen ons overgeven.

Dat is één strategie.

Oké. Jullie hebben drie seconden om je over te geven.

Een, twee, drie.

Wat?

Vooruit.

Pak ze.

Opschieten, 3PO.

Ik doe m'n best.

Lieve help.

Oké, clones. Jullie weten wat het plan is. Erachteraan.

Ze vinden ons nooit. Ik ken deze straten als m'n broekzak.

Kijk, de deur. -Ik zie het.

Goed gedaan, meester Thall.

Kijk, Thall.

Dat ze op deze afstand nog misschieten. -Vind ik niet erg.

R2 denkt dat ze opzettelijk missen. -Hoezo dat?

Hij denkt dat ze ons opjagen naar een…

…val.

Niet als het aan mij ligt.

Stil, R2.

Dankzij onze handige meester zitten we niet in de…

…val.

Jullie hebben iets dat van Mr Fromm is. -Dat krijg je nooit terug.

Vertel hem dat zelf maar.

Niemand schiet er iets mee op dat er zoveel bendes zijn.

Vaak weet je niet wie het slachtoffer van wie is.

Wij weten wel wie het slachtoffer is, hè R2?

Hij.

Met mijn satellietwapen schakelen we de andere bendes uit.

Dan wordt alles veel eenvoudiger.

Tiggy…

Waar is m'n Trigon One?

Maak je niet druk. Die is veilig.

Vlix.

Geef m'n eigendom terug, anders zal ik je eens wat laten zien.

Moeder. -Jord.

Waar is m'n satellietwapen?

Zeg dat hij achter een turbomotor gaat staan.

Vertel hem niets, Kea.

De keus is aan jullie.

O, jee.

Vertel me wat ik wil weten, of anders…

Vals reptiel.

Nee, Kea.

O, jee.

Jij…

Hemeltje.

Voor de laatste keer, waar is m'n Trigon?

Tegen Sise praat ik wel. -M'n vader?

Degene die het voor het zeggen heeft.

Nooit.

Ik dacht: misschien wil jij hem zelf wel verhoren.

Dus je kreeg ze niet eens aan de praat?

Ze wilden alles aan mij opbiechten, maar ik wilde jou dat plezier gunnen.

Ik moet het dus weer opknappen.

Nee. Ik bedoel…

Hoe is het mogelijk dat ik met een zoon als jij ben opgescheept?

Waarom gelooft hij me nooit?

Hadden ze ons geen cel met zwaartekracht kunnen geven?

Dit kost me m'n evenwicht.

Jij hangt daar maar als een magnetische vleermuis.

Ik kan er niet meer tegen. Ik sta nu zelfs open voor jouw plan.

Welk plan? Je hebt altijd rare ideeën onder dat vuilnisbakdeksel.

Fijn. Nu we een plan nodig hebben, weet je niks.

We klimmen hierdoor en pikken de Trigon in.

En dan?

De vesting van Sise Fromm opblazen met Jord en je moeder erbij?

Alleen met de Trigon kunnen we ze aan. -Laat zij het tegen zichzelf gebruiken.

Je bent ruimteziek, Thall Joben. -Vertrouw me nou.

Doe je armen maar omlaag. Ze hebben ons.

M'n circuits denken dat ik nog ondersteboven zweef.

Hou je ogen en oren open.

We zijn geen gevangenen, maar spionnen. We moeten zoveel mogelijk te weten komen.

Pardon meneer, wat is er in die ruimte? -De droids die ons bespioneren.

We zijn geen spionnen, maar gevangenen.

Gevangenen. Voorbeeldige gevangenen.

Eet op.

Als ik het wel heb, wil je een ruil voorstellen.

Laat Kea's moeder en Jord vrij, dan praten we verder.

Denk je dat ik gek ben?

Ik ben m'n zoon niet.

M'n evenwicht herstelt zich.

De Trigon One is op Ingo…

…in het Jarl-woud, bij de bantha-vormige rots.

Die plek ken ik.

Waar ga jij naartoe?

Toe, vader. Hij is van mij. Of van u, maar ik heb hem gebouwd.

Goed dan.

Vlix, ga met hem mee en zorg dat hij hem dit keer terugbrengt.

En m'n moeder?

Die blijft waar ze is.

Je bent niet verbaasd. Ik dacht ook niet dat je verbaasd zou zijn.

Sluit ze op tot ik weet wat onze jonge vriend van plan is.

Ik hoop dat er deze keer wel zwaartekracht is.

O, jee.

En toen brachten ze mij hier en Demma naar een verhoorcel.

Was weggebleven.

Nu is het te laat. Was eerder met je plan gekomen.

Wat voor plan? -Iets belachelijks.

We moeten alles proberen.

Als u het zeker weet.

Als 't maar werkt.

Ik hoop dat je de edelstenen van onze meester hebt verstopt, R2.

Ze zijn meer waard dan wij.

Edelstenen? Welke edelstenen?

Niet doen. M'n circuits zijn hun evenwicht al kwijt.

Goed dan. Ze zitten achter het paneel in de R2-eenheid.

Geef maar op.

Nu, R2.

Goed gedaan.

Ik help 3PO wel.

Hoe lang doet Tig erover om de Trigon met lichtsnelheid te halen?

Ongeveer 14 seconden, meneer.

Correctie. Aankomsttijd is over ongeveer 49 minuten.

We moeten je moeder bevrijden voor Tig terug is.

Anders komen we hier niet uit.

Wat bedoelt de meester?

Dat de Trigon hier een krater van maakt?

Dat is op halve kracht.

Met de laserkanonnen op volle kracht vernietigt dit schatje een hele planeet.

Eindelijk bewijs je dat je de naam Fromm verdient.

Ik ben trots op je, Tig. Zoon.

Niet zo snel, Tiggy. Ik kan je niet bijhouden.

Noem hem niet steeds Tiggy.

Pas op.

Oeps.

Sorry, Vlixy.

Zo ken ik je weer.

De verhoorcel is een verdieping hoger. Door deze dienstkoker kunnen we er komen.

We hebben niet veel tijd.

Zoek het snelste schip dat je vinden kunt.

Als ik niet snel terug ben… -Ga je zonder ons.

Maar Kea… -Het is mijn moeder. Ik ga mee.

Je hebt haar gehoord. Kom.

Je hebt hem gehoord. Kom.

Die Strato Driver is de snelste bak.

Waar gaat die naartoe?

Hij heeft vast weer een plan. Nu beginnen de problemen.

Geef terug.

Snel. Naar binnen.

Hier is ze niet.

Volgende verdieping.

Geleidingssystemen bijstellen, landingscoördinaten invoeren…

Wat is er? -Dat weet ik niet.

De geleidingssystemen reageren niet.

Wat wil dat zeggen?

Ik lig op een ramkoers met de vesting.

Tiggy.

Hebben R2 en Thall de Trigon gesaboteerd?

Volgens R2 ligt hij op een ramkoers met deze vesting.

Hij kan zo hier zijn.

Sta daar niet zo.

Ga Thall helpen. -Ik hoopte dat u dat zou zeggen, maar hoe?

Een vrachtslede? Wacht op mij.

Halt.

Stop, Tiggy. Jij blunderende sukkel.

Keer om. Doe iets. Wat dan ook.

Ik doe m'n best.

Rustig, R2. Voorzichtig.

Lieve help.

Beste stuurlui staan aan wal? Jij bent ook geen stuurdroid.

Wat? Kom op.

Verlaat het schip.

O, jee.

Pas op.

Gelukkig mankeren jullie niks.

Kea. -Moeder.

Hoe lang nog? -Nu elk moment.

Wat nu weer?

De dienstkoker? Welk evacuatie-alarm?

Vlix, waar is Tig?

Op Vlix z'n schip.

U moet evacueren.

En maak jij dat je wegkomt, want als ik je te pakken krijg…

De booster werkt, maar ik moet hem met een servo verbinden.

De Trigon is er bijna.

Nee, hè. R2 heeft weer een plan.

Kom op.

Als jij iets verpest, Tiggy, doe je het ook meteen goed.

Ik weet dat jullie me kunnen horen.

Hopelijk is die roestbak sneller dan het licht, want ik kom achter jullie aan.

En als ik jullie te pakken krijg…

Dus dankzij jou… -Ons.

…geen satellietwapen of vesting meer.

En geen Fromm-bende.

We hadden de Trigon zo ingesteld dat hij op Sise's signaal af ging.

Dus je liet het kwaad zichzelf verwoesten.

Precies.

Het was R2's idee.

Ik ben R2's ideeën onderhand beu.

Vooral het idee om het schip met mijn servo te besturen.

Kom op, 3PO. Waar zouden we zijn zonder jou?

Ik zou het niet weten, meneer.

Nou ja, u zou zijn overgeleverd aan de plannen van R2.

De plannen zijn misschien van R2, maar jij voert ze uit.

Jullie vormen een prima team.

Tja, als u het zo bekijkt…

…heeft u geen ongelijk.

Vertaling: Edward Rekkers