Original subtitles

Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet

Geen wapen in mijn hand

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

Met mijn door mensen ontworpen verstand

Zit ik weer in de knoei

Weer in de knoei

Ik zet mijn leven op het spel

Ten dienste van mijn vrienden

Het deert me niet Maar er is gevaar in het verschiet

Want ik zit weer in de knoei

Weer in de knoei

In de knoei, de knoei, de knoei

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

VLUCHTEN IN DE TERREUR

Reparaties, reparaties.

Ik kan er niet meer tegen.

Ik hou niet van ruimtereizen.

Zo is het wel goed.

Ik wil het nu niet horen.

Stil, R2.

Ik wou dat R2 en 3PO ophielden met keten.

Wees voorzichtig.

Als je wegzweeft, mag ik je weer redden.

Ik? Ik zweef echt niet weg, hoor.

Ik heb mezelf vastgesjord.

Waar ga jij naartoe?

De hyperdrive zweeft weg.

Ik zweef weg.

R2. Doe iets. Red me.

Ik moet die mechanische maniakken ook niet vragen om een defect te verhelpen.

R2 en 3PO vinden het probleem wel.

Ik bedoelde de droids niet.

R2.

O jee, daar ga ik weer.

Goed idee om de zwaartekrachtversterker op tien te zetten.

Au, m'n servo-wervels.

Nu zweef ik zeker niet weg.

En kan ik waarschijnlijk nooit meer rechtop staan.

Zoals R2-D2 zo treffend zei:

Het is mijn schuld dat de hyperdrive is weggezweefd.

Geeft niet. We vinden wel een nieuwe op Annoo.

We kunnen wel bij m'n moeder slapen.

Gaat het echt wel, 3PO?

Ik heb last van een servo-wervel in m'n rug.

Dat komt wel weer goed.

Ziet u? Ik ben weer de oude.

R2, zet koers naar Annoo.

Heil Sise Fromm, meedogenloze bendeleider van Annoo.

Uw zoon is aan de lijn.

Ha, pa.

Ben je nog boos?

Tig, je kent me langer dan vandaag.

Was ik boos toen je waakdroids me aan de instanties uitleverden?

Dat was een klein mankement.

Was ik boos toen je iemand anders uit de gevangenis bevrijdde en mij liet zitten?

Kan gebeuren, vader.

Twee keer?

Wat er de tweede keer gebeurde, was…

Door jouw gestuntel komen de andere bendes er misschien achter waar onze basis is.

En dan gaan ze mij met z'n allen vernietigen.

Maar jou niet.

Waarom niet?

Omdat ik ze voor ben, daarom.

Rustig, pa.

Je bent 900 jaar. Denk om je gezondheid.

Volgens m'n spionnen zijn de twee die de basis hebben geïnfiltreerd nu op Annoo…

…met een meisje en twee droids.

Als we ze het zwijgen opleggen, verzekeren we onze toekomst als machtigste bende…

…van het sterrenstelsel. -Nu moet ik het opknappen.

Nog één zo'n uitglijder en dan weet Vlix wel hoe hij je moet aanpakken.

Ik zoek die twee jonge bemoeials zelf wel.

En het meisje en de twee droids.

Alle bezoekers moeten zich bij de havenautoriteiten registreren.

Het registreren duurt langer dan de vlucht hiernaartoe.

Waarom moeten droids in een aparte rij?

Dat is discriminatie.

Zag je dat? Hij drong gewoon voor.

Gedraag je. Veroorzaak nou geen…

…problemen.

Luchtbellen in z'n systeem door de ruimtereis.

Verdachte sujetten? Waar dan?

O, ja. Ik heb hier een slecht voorgevoel over.

Wat moeten we…

R2. R2-D2, wat doe je nou? Ben je gek geworden?

Blijkbaar wel.

Dolle droid. Dolle droid. Dolle droid.

Wat is er met R2?

Geen idee.

Of toch wel.

Laten we het welkomstcomité omzeilen.

Uit de weg. Z'n logica is helemaal kaduuk.

Red jezelf. Wegwezen.

Daar gaan ze.

De groeten.

Parkeer jij hun speeder? Moeder komt straks pas terug.

Ga maar even uitrusten.

3PO, R2, kijk of jullie ergens mee kunnen helpen.

Dit is wel heel nederig werk.

Zandluiaards stofzuigen.

Ik voer nog liever tauntauns op Hoth.

Brave luiaard.

Hopelijk zijn ze niet bang voor de stofzuiger. Daar gaat ie.

Ik ben belangrijker dan die deur.

Deur?

Welke deur?

Waar begin je nu weer aan?

Net een Rebellenbasis.

Rebellenbasis?

Ik wist niet dat meesteres Kea bij de Rebellen zat.

R2-D2, kom terug.

Meester Thall.

Rustig maar, ik…

Thall.

Gaat het met je?

Jawel.

Wat is hier aan de hand?

Tig Fromm bouwt een satellietwapen op z'n basis, de Trigon One.

Is Tig Fromm echt een wapen aan het bouwen in die krater op Ingo?

Alleen jullie twee weten waar het is.

Sise Fromm wil het geheim houden.

Dus vandaar die aanval.

En die lui op de ruimtehaven. Maar hoe… -Weet ik dat?

Ik moest van m'n moeder de basis vinden.

Jij? Waarom?

Zodat ze terug kan gaan om hem te vernietigen.

Precies.

Sise Fromm stuurde die droid…

…zodat je de lancering van z'n wapen niet dwarsboomt.

We willen de Trigon One vernietigen voor hij de basis verlaat.

Wij moeten het doen. -Wij?

Het kan ons allemaal treffen. Vrijheid gaat iedereen aan.

We moeten een plan smeden om de Trigon te vernietigen.

Maar eerst bijkomen van dat gas.

Ik heb wel een idee voor die satelliet.

Dat is precies wat ik altijd zeg. Vrijheid gaat iedereen aan.

Ik zal m'n steentje bijdragen.

Hoe?

Met m'n kennis van Gravik-nez, de oude kunst van man-tegen-mangevechten.

Ik geef een demonstratie.

Val me aan. Toe maar. Hou je niet in.

Vrijheid gaat iedereen aan.

M'n servo-wervel is…

Stop, R2.

Ik weet dat ie me lief vindt. Maar haal me uit de knoop.

M'n hoofd.

Wat?

Jord. Kea.

Waar gaan ze heen?

Blijkbaar gaat Sise Fromm naar z'n basis op Ingo.

Ze willen stiekem meeliften naar de Trigon.

Geen schijn van kans.

Kom mee.

Ik weet hoe we aan boord kunnen gaan om bij de basis van Tig te komen.

Zoek jij daar. We moeten Jord en Kea vinden.

Kom maar mee naar Mr Fromm. -Ik zei al dat we aan boord zouden komen.

O, jee.

Ik denk dat ik weet hoe we ongezien aan boord kunnen komen.

Daar komt iemand. -Je meent het.

Opschieten.

Meester Thall, die kisten zien er benauwd uit.

Neem deze ademhalingsapparatuur mee.

Goed idee. Bedankt.

Hou bij je en niet schudden.

Sorry dat het inladen zo lang duurt.

Ik weet dat u orders hebt van meester Fromm.

Orders? O, ja. Natuurlijk. Vooruit, clones.

Of clowns. Jullie zijn zo traag als zandluiaards.

Moet ik je circuits soms in de knoop leggen?

Dat hoeft niet.

Aan de slag, dan.

Ja, meneer. Kom, R2.

We hebben de pest aan droids.

Ik blijf om Kea's moeder te helpen.

Let goed op de lading.

Ja, meneer.

Daar is Tig Fromm. Het spel is uit. Hij herkent ons vast.

Lieve sterren. Sise Fromm.

Vader.

Ik zou willen dat het anders was.

Snel, aan het werk.

Het lag deze keer niet aan mijn droids.

Jij en je droids.

M'n mannen vinden ze wel. Twee mannen, een meisje en twee droids.

De Trigon One is bijna gereed.

Zal tijd worden voor al dat geld.

Je kunt geen prijskaartje aan het sterrenstelsel hangen.

Straks kunnen we in dit kwadrant onze gang gaan.

Ik bedoel, dan kun jij je gang gaan.

Ik kom, vader.

Meester, hebt u dat gehoord? -Ik ben het, Kea.

Ik hoorde het. Zijn we al aan boord? -Bijna.

Zorg dat je wint. Het komt nu op jou aan.

We moeten onthouden welke twee kisten het zijn.

Het zou makkelijker zijn als die twee er niet waren.

M'n vriend denkt dat ik je niet met één hand kan demonteren, maar ik denk van wel.

Gewoon negeren.

Wat zei hij? -Niets belangrijks.

Wat zei hij?

Dat je door een afvalpers gemaakt bent.

Van ruimtereizen raken z'n rotors in de war.

Ik zal hem eens echt in de war sturen.

Niet doen.

Meteorietenstorm.

Lieve help.

Hemeltje.

Hoe vinden we onze meester en Kea terug?

Klaar voor de landing op de geheime basis.

Zorg dat u uw identificatiekaart bij de hand hebt.

Hopelijk zijn het de juiste kisten.

Hou ze in je lens, R2.

Voorzichtig. Die twee zijn kostbaar. -Wat is er zo belangrijk aan?

Wat? Nou…

Dat weet ik niet, maar ze moeten direct naar de satelliethangar.

Dus als u het niet erg vindt… -Maak open.

Ik durf niet te kijken.

De enige goede droid is een uitgeschakelde droid.

Maar zonder jou was m'n pak permanent gestreken.

Nog meer belangrijke spullen?

Alleen die twee, geloof ik.

Breng ze naar de hangar.

Zeg dat Vlix het goed vindt.

Meester, bent u het?

Nee, ik ben Kea.

Wat gebeurt er allemaal? -De Maker zij dank.

We mogen naar de hangar.

Wat vind je ervan?

Het is best klein.

Dat is nou net het mooie.

Het heeft de vernietigingskracht van een duizend keer zo groot wapen.

En sinds wanneer is kleiner ook duurder?

Dat is iets van nu, vader.

Alles is micro-mini. Piepkleine componenten.

Als het misgaat, maak ik piepkleine componenten van jou.

Dit ding begint m'n circuits te irriteren.

Wat heb jij? Het is maar een…

Juist. Een thermische ontsteker.

Thermische ontsteker?

Hé, jij daar.

Droid.

Wat heb je daar, glimbroek?

Dit is toch geen familie van je, of wel?

Toe nou. We zijn bevoegd personeel. Als u dat teruggeeft, gaan we…

Wil je 't hebben? Vangen.

Nee, toch.

Toe nou. U weet niet wat u doet.

Toe. Mr Vlix heeft ons toestemming gegeven.

Vlix?

Opgehoepeld.

Ik ben bijna blij dat ik die ontsteker in m'n hand heb.

Hij is geactiveerd.

Door dat gegooi zeker.

We hebben maar tien minuten tot hij afgaat.

Dat is het satellietwapen, de Trigon One.

Wat zijn dat? -Belangrijke onderdelen.

Ik heb ze toegang gegeven.

Welke onderdelen?

De satelliet is af.

Hou ze tegen.

Ze willen de Trigon vernietigen.

We hebben vijf minuten voor we met de Trigon de lucht in gaan.

Mooi niet.

Geef me dekking.

Kom op, aan boord.

Doe iets, R2. Snel.

Opschieten, R2.

Fijn. Nu zitten we hier opgesloten.

Met een ontsteker.

Kea, haal de droids.

Vrijheid gaat iedereen aan.

Ik wilde net m'n vrijheidsklap toedienen.

Je hebt gelijk. Vrijheid gaat iedereen aan.

Kom op. Ze staan zo binnen.

Wegwezen.

Hou ze tegen.

Hou je vast.

We zitten vast.

R2, laad de wapens op.

Droidwachters, hou ze tegen.

Die beginnen niets tegen de wapens van de Trigon.

De wapensystemen zijn nog niet geactiveerd.

Jawel, hoor.

Vooruit.

M'n satelliet werkt.

We kunnen ergens anders opnieuw beginnen.

Ver van hier.

Maar dat kan jaren duren.

De andere bendes zoeken me. En misschien vinden ze me.

Maar deze keer doe ik het alleen.

Vlix, nee. Ik…

Laat hem gaan. We hebben wel wat anders aan ons hoofd.

Goed geschoten, R2.

We kunnen de bendes hiermee bestrijden.

Dit wapen is te gevaarlijk.

We moeten de klus afmaken en het vernietigen.

Je hebt gelijk.

Sise's bende is opgerold en dat wilden we.

Dankzij R2 en 3PO is het gelukt.

Zoals ik altijd zeg: 'Vrijheid gaat iedereen aan.'

Misschien kan R2 je wat tips geven over hoe je vecht voor vrijheid.

Ik? Vechten?

Als je rug het aankan.

Misschien moet ik die strijd toch maar aan R2 overlaten.

Vertaling: Edward Rekkers