Original subtitles

Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet

Geen wapen in mijn hand

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

Met mijn door mensen ontworpen verstand

Zit ik weer in de knoei

Weer in de knoei

Ik zet mijn leven op het spel

Ten dienste van mijn vrienden

Het deert me niet Maar er is gevaar in het verschiet

Want ik zit weer in de knoei

Weer in de knoei

In de knoei, de knoei, de knoei

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

DE WITTE HEKS

Wat een hachelijke toestand.

We belanden bij een meester die een smokkelaar blijkt te zijn.

Dan worden we met de smokkelwaar overboord gezet terwijl hij gearresteerd wordt.

En nu deze ellendige zoutstorm.

R2, waar zit je? R2.

R2-D2? O, nee. Je bent verteerd.

Weggevreten door de bijtende zouten.

Vaarwel, R2.

Je was een mirakel van de moderne technologie.

Een ware prins onder de droids.

Een dierbare vriend.

R2-D2?

Mirakel van de technologie heb ik niet gezegd.

Prins van de schroothoop als je niet opschiet.

Denk maar niet dat je me in de steek kan laten.

Nergens een meester te bekennen.

Welke landspeeder?

We zijn gered.

Het is wel een landspeeder.

Het was een landspeeder.

Waar komen jullie vandaan? -Laat mij maar.

Mag ik me voorstellen?

Ik ben C-3PO, mens-cyborg-relaties.

Een zeer bruikbare… -Hé, een R2-droid.

Ik kijk alleen even.

Mag ik me even… -Krakende knalpotten.

Een R2-droid.

Die zocht ik net.

Ik ben geprogrammeerd om… -Is hij in goede staat?

Wat verroeste circuits en butsen. Ik lap hem wel op.

Ik verkeer in prima staat en spreek miljoenen talen.

We hebben hard een meester nodig. -Kalm, 3PO.

Je hebt er een. -Twee.

Welkom bij het raceteam van Thall Joben en Jord Dusat.

Dank u wel, meneer.

De verliezer is een moeraszuiger.

O jee. Die twee speeders gaan de verboden zone in.

Die zoeksondes vernietigen ze.

Meester, wat zijn dat?

Ik wacht niet op antwoord.

Dit is zeer oncomfortabel.

Meneer.

3PO.

Ik moet springen.

Jord.

Ik kom, makker. -Help, meester. Ik ben hier.

Iemand?

Lieve help.

Achteruit, smeerpijp.

Ik waarschuw je.

Hemeltje.

Heb ik dat gedaan?

Als de eigenaar dat ziet…

Wat een werparm.

Het stelde niets voor.

Het lijkt erop dat iemand hier op z'n privacy is gesteld.

Wegwezen, dan. -Een wijs besluit, meneer.

Ze zijn ontsnapt, Tiggy.

Noem me geen Tiggy.

Zal ik Sise waarschuwen dat het project niet doorgaat?

Laat m'n vader erbuiten. Het project gaat gewoon door.

Als de Trigon One voltooid is, is er niemand die tegen z'n kracht op kan.

Als die joyriders iets over onze geheime basis verklappen, zullen de andere bendes…

De andere bendes merken pas wat als we ze aanvallen.

Ik pak die bemoeials wel aan.

Ik zal haar missen. Die speeder was een verlengstuk van mij.

Dat oude koekblik kan niet tegen de Witch op.

Niets kan tegen de Witch op.

Pardon, meneer. De Witch?

Mag ik je voorstellen?

R2, 3PO, dit is de White Witch.

Thall heeft hier drie jaar aan gesleuteld.

Ik had het zonder jou niet gekund.

Thall is het brein, ik doe het zware werk.

En je rijdt. -Absoluut. We vegen iedereen van de baan.

We moeten wel van deze planeet af om naar de races te gaan.

We hebben nu een team om dat te doen.

Morgen testen we R2 met de Witch.

Ik zie je in de stad.

Wat?

We zijn gesloten. Wa…

U had gelijk. Ze volgden ons.

Ze gebruiken vast IR-sensors.

We moeten Jord waarschuwen.

Stil, R2.

Meester Thall, wacht op mij.

Lieve help.

Jord.

Je bent te laat.

Krachtdroids hebben hem meegenomen.

Wie ben jij?

Kea. Kea Moll.

M'n Starrunner is gestrand met motorpech.

Ik zag je racen en dacht dat jij misschien kon helpen.

Dank u wel. Ik ben u heel erkentelijk.

Maar je hebt al genoeg problemen.

Meester Thall, de sensors van R2 hebben buiten iets opgepikt.

Ze zijn terug.

Ik haal de speeder. -Maar meester…

Net wat ik dacht. Er is hier niets.

Nee, hè.

Kom op.

Kom op.

Wat is dit?

Nee, hè?

Sabotage? Nee, toch.

Onze meester zit in de val.

Blijf uit de buurt. -Onze arme meester.

R2, doe iets. Snel.

Kom op. -Had ik nog maar een steen.

Thall.

Kom op.

Kijk nou. Het zijn net gestrande waba's.

Een klein mankement.

Voor wat die dingen kosten, had ik een paar mannetjes bij elkaar kunnen roepen.

Zo had Sise het aangepakt.

Ik vertrouw alleen op droids.

Ik ben m'n vader niet. Ik ben ik.

Kan zijn, Tiggy.

Maar dan had je nu allebei die bemoeials gehad en niet maar één.

Noem me niet steeds Tiggy.

De andere bendes mogen niets van m'n basis of de Trigon One weten.

Anders geef ik geen credit voor jouw, mijn of je vaders leven.

Dat is de geheime basis van Tig Fromm.

Daar zit Jord vast gevangen.

Dan ontdekt R2 wel waar hij zit.

As ik vragen mag, hoe wilt u R2 daaruit krijgen?

Zoals hij binnen is gekomen. Met een lokvogel.

Daar was ik al bang voor.

R2 is in positie. Vooruit.

Alarm, een indringer.

Stuur waakdroid.

Deze grotten leiden naar de onderhoudskokers.

Goed zo, R2. Je hebt alles.

Wacht even.

Dat lijkt me een cellenblok.

Dat lampje is vast Jord.

Hoe groot is de kans dat we ongezien met de Witch via de kokers Jord bevrijden?

Helaas maar 1 op 700.000, meneer.

Kan slechter. -Niet veel slechter.

Fijn pak. -Ga zitten.

Fijne stoel.

Dus je houdt nogal van elektronica?

Ik niet. Mr Fromm.

Sise Fromm, de bendeleider?

Ik ben Tig Fromm. Ik gebruik nieuwe methoden.

Technologie is de basis van de nieuwe Fromm-bende.

Geen bloedverbonden of andere ouderwetse methoden.

Dat is de wereld van mijn vader, Sise.

Jij bent dus niet Sise? Gelukkig maar, na wat ik over hem heb gehoord.

Ontvoering, afpersing, wapensmokkel. Is dat allemaal waar?

Voorzichtig, Mr Dusat. Ik ben ambitieus.

Ambitieuze mensen zijn soms gevaarlijk.

Ik maakte maar een praatje. -Ik wil geen praatjes, ik wil stilte.

Zeg gewoon wat ik niet weten mag.

Het enige wat je weet, is dat we deze basis hebben.

Maar als Jabba, Arnat of de andere leiders dat weten, kunnen ze m'n plan dwarsbomen.

Het klinkt alsof je de andere bendes wilt overnemen.

Wat? -Ik heb niks gezegd.

Ik maakte maar een grapje.

U maakt te veel grapjes, Mr Dusat.

Maar dat ben ik inderdaad van plan.

Wat u betreft…

Moet ik z'n moleculen verbouwen?

Niet nodig.

Hij gaat op transport naar m'n vaders vesting op Annoo.

Als je me niet laat gaan, komen m'n vrienden me bevrijden.

En daar krijg je spijt van.

Knappe droid die me dat nadoet.

Het loopt dood. Wat nu?

Ik heb dit uit een speeder die ik heb gerepareerd en die nooit is opgehaald.

Tjonge, een lichtzwaard.

Hiermee lukt het wel. Aan de kant.

Handig apparaatje.

Volgens R2 is er verderop een controlepost. Kom op.

Succes.

Hou mij in de gaten, zet 't kokeronderhoud op handmatig en hou voertuigen bij me weg.

Ja, meneer. -Ik hoop dat het lukt.

Wat is dat?

Een afvalcilinder. Die moeten we omleiden. Maar waarheen?

Koker vier.

Goed zo, 3PO.

Ze komen bij een laadgedeelte.

Voorzichtig.

U gaat naar de liftschachten.

Ik zie het.

Klaar. -Wachten.

Nu. -Dit is nieuw voor mij.

R2 bedient de computers.

3PO…

Wij zijn van onderhoud.

De onderhoudssystemen werken niet.

Hoezo zijn wij niet van onderhoud?

Jij bent van onderhoud. Dan zijn wij van de beveiliging.

Zeker wel. Iemand heeft het systeem gesaboteerd. Je was niet op je post.

Daar is de boosdoener.

Niet het alarm.

Achteruit. -Neer, jij vliegend…

Dwing me niet tot drastische maatregelen.

Goed voetenwerk.

Ach, als je zoveel hebt rondgereisd als ik…

Ik heb ooit met een steen een enorm…

3PO. -Onze meester.

De poorten sluiten.

Wie let er op de besturing?

De besturing reageert niet. De poorten hebben vast een override-systeem.

Doe ze open.

Het gaat niet.

Ze botsen er zo op.

Snel, 3PO.

Niets werkt.

Gelukt.

Zeg iets.

R2, wat ben je mooi.

Gaat het wel?

Dat weet ik niet.

Kijk.

Ze verplaatsen Jord.

Opschieten.

Door de liftkoker, snel.

Dat gaat niet zomaar.

Hou je vast, R2.

Een lift.

Bedankt, ik heb al een lift.

En, hoe vliegt de Witch?

Denk je echt alleen aan racen?

Wat? Nee.

Te gek. We zijn ze te snel af.

Sneller, Thall.

Vlix, ze ontsnappen.

We snijden ze af in Onderafdeling 5. Snel.

Attentie, alle eenheden. Indringers in Onderafdeling 5.

Alle eenheden naar Onderafdeling 5.

Ze lopen in de val.

O, jee.

Misschien…

Alle eenheden naar Onderafdeling 6.

Herhaal, Onderafdeling 6.

Schakel die laserpods uit voor ze alles vernielen.

Activeer de droidkruisers.

Sluit de uitgangen af.

Als ze toch ontkomen, wachten m'n droidkruisers ze op.

Als je kruisers buiten hun neus laten zien schieten je droidwachters ze aan stukken.

Droidwachters? De thermische bollen.

Schakel de wachters uit. Snel.

Dat krijg je als je droids mensenwerk laat doen.

Ze zijn er bijna. -Sta daar niet zo.

Ervandoor.

Ik heb deze. De anderen zijn op weg naar buiten.

Snel.

Snel denkwerk.

Meester Thall, wij zijn het.

Kom terug.

Waarheen?

R2 zegt dat daar een uitweg is. Snel, meester.

Wacht op mij.

Het is veilig. De wachters zijn uitgeschakeld.

Als u het zegt.

De loopplank werkt nog.

Kruisers.

Jord, de Witch.

Gesnapt.

Ze wachtten ons op. Daarom zijn de wachters uitgeschakeld.

Wat nu?

Als we de wachters inschakelen, vernietigen ze de kruisers.

Er is een override-schakelaar.

Schakel die dan in.

Ik, meneer?

Als het moet.

De override-schakelaar.

Ik ben niet geschikt voor dit werk.

Waarom heb ik ooit…

Ik lijk wel circuit-gestoord.

Nu gaat het wel.

Gelukt. Ze zijn ingeschakeld.

Wegwezen.

Klim erop.

O, meester.

Glijden, Thall.

Daar zo.

Goede manoeuvre, maatje.

Is het al voorbij?

Er komen er meer aan.

Hou je vast, 3PO.

Dat hoeft u echt niet te zeggen.

O, jee. In de cabine is al erg genoeg.

Dit is 't einde.

Jord. -Trap 'm op z'n staart.

Goed zo.

Het is gelukt. -Nog een keer.

Dit heb je goed verknald.

Als de andere bendes van je plan horen…

…krijgen je vader en wij het zwaar te verduren.

Het is tijd voor een lange vakantie.

De moerassen van Borga zijn rond deze tijd van het jaar bijna bewoonbaar.

Die Tig Fromm laat zich vast een tijdje niet meer zien.

Ga je me niet bedanken?

Bedanken? Waarvoor?

Ik moest toch iets verzinnen, zodat we aan de Boonta Speeder Race konden meedoen?

Dat heb ik gedaan.

We zijn er nu naar onderweg.

Goed, bedankt.

En wij?

Hoezo?

Wij hebben ons hachje geriskeerd. -Om het jouwe te redden.

Daar ben je vrienden voor.

Denk met die metalen harses van je maar niet dat je gaat racen.

Natuurlijk maak ik me zorgen, maar ik denk ook dat je het niet kunt.

Het vereist raffinement, een bepaalde soepelheid.

Gevoel voor de besturing.

Een zeker evenwicht.

Racen is al gevaarlijk als je niet in een speeder zit.

Vertaling: Edward Rekkers