Original subtitles

Ja R2, we zijn bijna bij meester Mungo Baobabs nieuwe post.

Het is een eer om hem te dienen.

Het is als een droom die uitkomt.

Gedraag je.

R2.

Nee, R2. Dit was niet m'n bedoeling.

Mungo.

Mungo is terug.

Hallo, Mungo.

Een goede oogst, zo te zien.

Mungo Baobab.

Bedankt, Fidge.

Rustig. Langzaam.

Ik spreek je taal nog niet zo goed.

Wat heb je?

Heb je gevonden wat je zocht?

Misschien.

Ik moet het eerst analyseren, maar als deze steen is wat ik denk…

…wordt je volk schatrijk.

Het is brandstoferts.

Er is nog veel meer van bij de oude ruïnes bij de kra…

Wat is dat?

Rustig maar.

Hou vol. Laten we naar m'n schip gaan.

Meester Mungo. Daar is het.

Ons nieuwe thuis, de vredige planeet Biitu.

Als je je gedraagt, zal ik een goed woordje voor je doen.

Misschien krijg je ook een baan.

Voorzichtig.

Als meester Mungo's assistent en vertaler zorg ik voor z'n bezittingen.

Hij wordt vast een van de succesvolste kooplui van het sterrenstelsel.

Als het handelsverdrag met Biitu goed uitpakt…

…krijg ik, C-3PO, misschien wel promotie.

Dan bekleed ik eindelijk een positie…

…die past bij een fijnbesnaarde specialist in mens-cyborg-rela…

3PO, wat doe je nou?

Ruim eens op.

We leggen zo aan. -Ja, kapitein Cag.

Help me deze dingen aan kant te krijgen.

En geef jezelf een poetsbeurt. Je moet een goede indruk maken.

Je zit niet in een vettige machinekamer. De Biitu zijn een fatsoenlijk volk.

Ze zitten niet te wachten op slordige droids of…

…monsters.

Kijk uit.

Cabinedruk terugdraaien. Dat is slaapgas. We gaan een week onder zeil.

Geen vermogen. We kunnen hem niet… Het gas...

Ik had me Biitu anders voorgesteld.

Dit moet een misverstand zijn.

Blijf kalm, R2. Ik ga met ze praten.

Beschaafde woorden zijn een krachtig wapen.

Beste vrienden en geachte collega's.

Hier is sprake van een misverstand.

Ik ben C-3PO.

Dit is niet de verheven positie waarop ik had gehoopt.

Ja, R2. De gewassen liggen er uitgedroogd bij.

Mungo zei dat dit een welvarende boerenkolonie was.

Er is hier iets niet pluis.

Ze begaan een vergissing.

En ze rekken m'n circuit.

Wacht. Laat ons los.

Ik ben Mungo Baobabs assistent.

R2.

Lieve help.

R2.

Wat doe je nou?

Neem hem niet mee. R2.

R2-D2.

Nu zitten we lelijk in de knoei.

Was meester Mungo maar hier.

Welkom in de Biitu droidharem.

Onze meester, de Grote Heep, wil dat jullie R2-eenheden je vermaken.

O, jee. En nergens een meester te bekennen.

Aan de kant.

Aan de kant voor je nieuwe meester.

De meester van Biitu, de Grote Heep.

Grote wat?

Heep.

M'n arme, afgepeigerde circuits.

Dus dit is de nieuwe lading droids.

Jullie zullen mij en Biitu voor de rest van je levensduur dienen.

O, jee.

Ontsnappen is onmogelijk.

Elke droid die probeert te vertrekken...

…wordt tot schroot verwerkt.

Wat hebben we hier?

Ik wil alleen droids die zware arbeid aankunnen.

Ik ben C-3PO, assistent van Mungo Baobab van de Baobab…

Mungo Baobab?

Is Mungo Baobab je meester?

Ik moet me opladen.

Haal een R2-eenheid uit m'n harem. -Komt eraan.

Een R2-eenheid?

Zo, vertaaldroid…

Wat Mungo Baobab betreft…

…ik heb een verrassing voor je.

Laat het hem zien.

O, jee.

Kijk maar eens.

Meester Mungo.

Hij was je meester.

We hebben hem opgepakt toen het Keizerrijk deze kolonie overnam en met de mijn begon.

Meester Mungo.

Ik ben het, C-3PO.

3PO. Je bent het echt.

Hebben ze het schip? Is er iemand ontsnapt?

Ik weet het niet, meneer.

Ze hebben de droids meegenomen, waaronder een R2 die een goede vriend van me was.

O, jee.

Wat doet hij nou?

Hij laadt zichzelf op met R2-eenheden.

Nee, toch?

Zet de vertaler bij de doorsmeerploeg.

Nu is het afgelopen.

Wat vernederend.

Ik ben niet gemaakt om lasten te torsen. M'n scharnieren gaan eraan.

Heep behandelt ons zeer ondiplomatiek.

Meester, wat is hier voorgevallen?

Dit was een bloeiende boerenkolonie voor de Heep kwam met z'n vochtvreter.

Die toren trekt alle regen aan.

Heep wil alles kurkdroog hebben om brandstoferts te delven.

De mensen, onder wie ik, sterven langzaam van de dorst.

Wat?

Als het moet.

Probeer wat water voor me te vinden.

Onder aan die helling was altijd een bron.

Kun je deze vullen?

Ik zal m'n best doen. -Pas op voor de bewakers.

Wat een uitzichtloze toestand.

Mungo is zo goed als afgeschreven.

En R2 wacht een gruwelijk einde.

Een hoog-fase speciaal. Komt eraan.

O, jee.

Ik hoop dat ik het water ongezien naar meester Mungo kan brengen.

O, jee.

Wat eigenaardig.

Chubb.

Die komen vast uit het dorp.

Pardon. Kan ik u van dienst zijn?

Het spijt me.

Nee, ik ben een vriend.

Mijn naam is C-3P…

Ik Fidge.

Bedankt.

Het is hier gevaarlijk.

M'n familie moet water hebben.

Maar hoe kom je hier?

Graven? Heel slim.

Misschien kun je meester Mungo helpen. -Ken je Mungo?

Leeft hij nog?

O, jee. Snel, hierheen.

Wacht op mij.

Fidge. Chubb.

Meester Mungo.

3PO. -Meester Mungo.

Er komt een gulper aan.

Pardon, 3PO.

Meester Mungo, waar is Fidge?

In de pijpleiding.

Ze zijn verdwenen.

Volg de pijpleidingen.

Zoek Fidge.

Misschien kan hij ons vrij krijgen. -Ja, meneer.

Ik eindig vast in onderdelen.

Als ik die vochtvreter kon vernietigen, zou deze ellende voorbij zijn.

Het vrachtschip van admiraal Screed mag landen.

Gegroet, Heep.

Is de eerste lading erts klaar voor transport?

De lading is gereed.

Ik laat hem meteen inladen. -Uitstekend. De keizer zal tevreden zijn.

En Baobab?

Die kan geen kwaad meer.

Kijk zelf maar.

Screed.

Zo, Baobab. Het Keizerrijk was als eerste bij deze mijn.

Wat jammer voor de Baobab Handelsvloot.

Je weet best dat het erts van het volk van Biitu is.

Die hoeven het vast niet meer. Deze droogte zal ze verjagen.

Of doden.

Maak je niet druk. Morgen verlaat jij deze planeet.

Ik neem je mee in slaaptoestand. De keizer wil zo'n waardevolle gevangene niet kwijt.

Vooruit.

Jouw schip is de enige manier om van Biitu te komen.

Maar niet in slaaptoestand.

Meester Mungo, waar bent u? -3PO?

Heb je Fidge gevonden?

Sorry, er is geen spoor van hem.

Misschien is hij ook gevangen.

En arme R2-D2.

Z'n kristallen worden leeggezogen.

R2-D2?

M'n collega, een R2-eenheid.

De Heep heeft hem ergens ondergebracht. -Vast in z'n harem.

Z'n hare…

Wat gebeurt er?

Goedenavond.

Fidge, wat ben ik blij om jou te zien.

Meester Mungo. -Een zaag. Bedankt, Fidge.

Er ligt een pijpleidingnetwerk onder de groeve.

Hij denkt dat we in het dorp kunnen komen.

Het Biitu-volk houdt het niet lang meer uit. Ik moet hulp halen.

De enige manier om Biitu te verlaten is dat vrachtschip.

Maar ik kan het niet alleen besturen.

Als u een R2-eenheid aan het besturingssysteem koppelt…

Dan kan die het schip besturen. Prima idee.

Vraag Fidge of we in de harem kunnen komen.

Je kunt op de binnenplaats voorbij de bewakers komen.

3PO, ga met hem mee.

Kijk of je je vriend R2-D2 hier kunt krijgen.

We doen ons best, meneer.

Die R2 is precies wat u nodig heeft.

Ik verzin een plan om aan boord te komen.

Ik moet voor de ochtend door die tralies zijn.

Tjonge. Dus dit is de droidharem.

Pardon.

Wacht op mij.

O, jee.

Ik heb hoogtevrees.

Langzaamaan.

M'n handen zijn glad van de olie. Ik…

Ik ben niet geprogrammeerd om te vliegen.

Breng me een R2-eenheid.

Een lekkere roze.

Onmiddellijk.

Hij moet weer opgeladen worden.

Ik hou het niet meer. Ik…

O, jee.

R2.

Je bent nog helemaal heel.

Luister, je bent in groot gevaar.

Heep is geen aangenaam heerschap. Hij wil jullie allemaal vernietigen.

Luister je wel? R2.

Ik probeer je te waarschuwen. Jullie allemaal.

De Heep zal jullie een voor een leegzuigen.

O, jee.

Het spijt me van je vriend, R2.

We moeten een eind maken aan deze waanzin.

Meester Mungo rekent erop.

Stop. Niet doen. R2.

Doe iets. Red me.

Zo is het goed.

Nee, toch.

Goedemorgen.

Alles goed vandaag?

Ik heb hier een droid om je in slaaptoestand te brengen.

Eén dosis serum en je valt in slaap tot je veilig en wel bij de keizer bent.

Ik geef me niet zonder slag of stoot gewonnen.

Wat is dat?

Grijp hem.

Erachteraan.

Baobab.

We moeten 3PO redden.

Misschien hierheen.

Ik had niet verwacht dat ik me zo snel weer zou opladen.

Bewaak de uitgangen.

Laat hem niet ontsnappen.

Help. Kan iemand me helpen?

Heb medelijden. Ik ben te jong om te worden gerecycled.

Ik bedoel, te oud. Veel te oud.

Als je ziet hoe m'n binnenwerk eraan toe is, keren je gyroscopen om.

Wacht.

O, jee.

Nee, toch?

Je weet niet wat je doet.

Ik besta uit oude onderdelen. Echt de moeite niet. Je instrumenten gaan eraan.

O, hemeltje.

O, jee.

Hemeltje.

O, nee.

Help, R2.

Doe iets.

Waar zijn we? Help ons.

Dit is het einde.

O, jee.

Een afvalkoker.

Misschien kunnen we daardoor om 3PO en R2 te redden.

Als dat mislukt, moet een andere R2 het schip besturen.

Het is te gevaarlijk.

Ik graven. Jij te groot.

Succes. Wees voorzichtig.

Meester Mungo?

Wat? 3PO?

Wat ben ik blij om je te zien.

En je hebt je vriend gevonden.

Dit is R2-D2. Wat is er met Fidge gebeurd?

Hij is terug naar de harem.

Nu R2-D2 hier is, is dat niet meer nodig.

Geen zorgen. Die jongen past wel op zichzelf.

Admiraal Screed.

Kijk uit naar Baobab.

De vracht is bijna ingeladen.

Laat alleen maar droids op het schip. -Ja, meneer.

Alleen droids?

Daar gaat ie.

Als we dat schip de lucht in krijgen…

…kunnen we met de turbolasers de vochtvreter vernietigen.

Tjonge.

Hoe zie ik eruit?

Help me in deze droid-onderdelen.

Stil, R2.

Oké, jongens. Daar gaat ie.

Wat?

Oké, R2. Jouw beurt. Kijk of je in het aandrijfsysteem kunt.

Alleen de turbolasers is al mooi.

Dan kunnen we de vochtvreter van de grond beschieten.

Wat?

Iemand bedient de navigatiecomputers.

Dat moet Baobab zijn.

Grijp hem onmiddellijk. -Ja, meneer.

Zijn jullie daar eindelijk. Ik heb overal naar een leidinggevende gezocht.

Weet je wel wat deze droge omgeving met een servo-scharnier doet?

Nee, natuurlijk niet.

Of wat het ertsstof met een straalmodulator doet?

Nee, natuurlijk niet.

Ik piep, ik kreun.

En zijn er nooddoorsmeerpakketten in het vrachtruim?

Nee, natuurlijk niet.

Oeps.

Grijp hem.

Snel, meester. We stijgen op.

Hou dat schip tegen.

Beman de laserkanonnen.

Hou dat schip tegen voor het ontsnapt.

Wat?

Goed zo, Fidge.

R2-D2?

Drijf die R2-eenheden bijeen.

Wat is hier aan de hand?

O, jee.

Screed, jij incompetente klungel.

Ik? Jij logge schroothoop.

Als jij niet zo met je harem bezig was, was dit niet gebeurd.

Hersenloos keizerlijk stuk onbenul.

Jouw droids hebben de R2-eenheden laten gaan. Het is afgelopen met jou.

Het erts.

Wat?

M'n kostbare erts.

Wat kan die kleine droid vliegen.

Sloop-gulpers, verenig je.

Wat?

Pas op, R2.

O, nee. -R2.

Springen.

Hij koerst op de toren af.

Zoek dekking.

R2. -3PO.

Hè? Water?

Kom, 3PO.

Laat me los, meneer. Ik sloop hem om wat hij R2 heeft aangedaan.

Mungo.

Fidge.

Hou vol.

Vervloekte…

…Baobab.

Het zal niet moeilijk zijn om de landbouw te hervatten…

…met al deze keizerlijke landbewerkers.

Deze slag heb je gewonnen, maar de strijd is nog niet gestreden.

Wat was die R2-D2 moedig.

Je bent vast trots op hem.

Wat is dat voor apparaatje?

Een sonische capsule.

Een verjaardagscadeautje van R2.

O, R2. Wat moet ik zonder jou?

Zo iemand als jij kom ik nooit meer tegen.

Dat meen ik wel, R2.

R2?

R2-D2?

R2.

Niet te geloven.

Je bent het echt.

R2.

Jij dwaze, roekeloze, geweldig dappere kleine eenheid.

Hoezo, 'niet overdrijven'? We dachten dat je er geweest was.

Vergaan tot kosmische splinters.

Het was afschuwelijk.

De Maker zij dank dat alles goed is.

Hier Mungo. Met wie?

Mungo, hier kapitein Cag.

Klaar om te landen.

Zijn er problemen beneden? -Kom maar. Alles is in orde.

Ik ben dol op een happy end.

Vertaling: Edward Rekkers