Original subtitles

Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet

Geen wapen in mijn hand

Met mijn door mensen ontworpen verstand

Zit ik weer in de knoei

Weer in de knoei

Ik zet mijn leven op het spel

Ten dienste van mijn vrienden

Het deert me niet Maar er is gevaar in het verschiet

Want ik zit weer in de knoei

Weer in de knoei

In de knoei, de knoei, de knoei

Het duurt niet lang, Bola.

Wees voorzichtig, Auren. -Doe ik, moeder.

Ga je mee? -Ja, vader.

Pas goed op haar.

O, jee.

Is deze reis echt nodig?

Wat is er? Geniet je niet van de rit?

Pardon, meester Mungo. Dit dier stuurt m'n circuits in de war.

O, nee.

Lieve help.

Houdt het nooit op?

R2-D2?

Hoe kom jij…

Laat maar.

Blijf nou eens op je plaats zitten.

We zijn er. De Pinakels van Felth. Vanaf de top kun je de Roonkometen goed zien.

Eindelijk weer vaste grond.

Daar zijn ze.

Over een paar dagen voltooien ze hun baan om Roon en gaan ze de ruimte in.

Tot over een jaar.

Dan komen we vast te zitten.

Ik weet niet of die kleine cloudspeeder van onze vriend gouverneur Koong…

…een reis naar Manda aankan.

Kijk, admiraal Screed.

De rijke provincie Umboo, land van overvloed.

De enige streek op deze planeet die de moeite waard is, kun jij niet veroveren.

De keizer zit niet op zwakke bondgenoten te wachten.

Als er machtsvertoon voor nodig is om de keizer te overtuigen…

…dan is dat wat ik hem geven zal.

Kijk.

Een van de schepen van Koong.

Wat sproeien ze?

O, jee. De sensors van R2 detecteren bacteriën.

We moeten hier blijven tot de wolk uit het dal is weggedreven.

Moeder is beneden. We moeten haar helpen.

Wacht, Auren. 3PO heeft gelijk. We moeten hier blijven tot de wolk weg is.

Wat is dit voor truc? -Heeft u ooit van rooze gehoord?

Werd voor biologische oorlogvoering gebruikt tijdens het Mavvaans Conflict.

Het trof evenveel keizerlijke troepen als rebellen. Is daarna nooit meer gebruikt.

Nooit meer tot nu.

Idioot. Bedoel je die wolk?

Pure rooze.

Op onze vijanden gericht.

De planten groeien binnen een jaar terug.

Je methoden zijn barbaars.

Wat zou het? Het resultaat telt.

Alarm. Er is een lek in de roozetanks. Er drijft rooze de hulpsystemen binnen.

Activeer de ontsmettingsschermen.

Sluit de luchtinlaten van de brug. Hoor je me? Dicht die handel.

Koboks zijn immuun voor rooze.

Dat geldt helaas niet voor de gouverneur.

De rooze…

De roozeziekte…

Gaff, verbind me door met Nilz Yomm.

Hij is de enige geneesheer op Roon die een medicijn kan ontwikkelen.

Zoals u wenst.

Moeder?

Bola? Gaat het?

Auren?

Nilz.

Stil maar. We zijn er nu.

Het komt goed. -Moeder.

O, jee.

Wat voor wezen zou zoiets doen?

Een ziek wezen, Koong genaamd.

Een ziek wezen?

Interessante woordkeus, Baobab.

Gouverneur Koong voelt zich niet helemaal lekker.

Een ongelukje met de roozebacterie.

Ironisch, toch?

Monster dat je bent.

Nee, Auren.

O, jee.

Achteruit, Baobab. We vechten het later nog wel uit.

Pak je dokterstas, oude man.

We gaan op huisbezoek bij gouverneur Koong.

Breng het meisje ook mee…

…om te zorgen dat meester Mungo geen rare dingen doet.

Vooruit, tempo.

Dit vertraagt de infectie en laat je slapen tot ik terug ben.

Wees voorzichtig, lieverd.

Wacht maar niet op ons.

Volgens R2 verspreidt de rooze zich trager als je stilligt.

Dan kunnen we Bola en de anderen nog redden.

Ja, maar we moeten binnen drie dagen een geneesmiddel vinden.

Daarna kwijnt de zieke weg.

R2 en ik vragen ons af of u een plan heeft om meesteres Auren te vinden.

Kijk maar.

Dit is de memling die uw oom Oggem u gaf.

Maar hij lijkt wel kleiner. -Dat is ie ook.

Ik heb de helft op Auren geplaatst.

Zie je die punt? Die leidt ons naar de andere helft.

En naar Auren.

Het zaadpistool kan inderdaad ook van pas komen.

Maar die piramide blijft een mysterie.

Ik kan de inscripties niet ontcijferen, hoe vaak ik ze ook door m'n databank haal.

Geeft niet.

De inscripties zijn de sleutel tot de roonstenen.

Maar eerst moeten we Nilz en Auren vinden.

Verbaast het jullie dat ik dat zeg? -Het is wel een verandering.

Een van de vele sinds u de Ronianen hebt leren kennen, en met name meesteres Auren.

Ze is speciaal.

Kijk uit, sufferd. Zie je niet dat ik pijn lijd?

Excuses, gouverneur.

Ik heb gezien hoe pijnlijk de roozeziekte kan zijn.

Hou je brutale rebelse mond, Nilz Yomm.

Zeker als jij en je dochter Umboo nog ooit willen zien.

Er valt niet zoveel meer te zien, dankzij u.

M'n mannen en ik vertrekken vanmiddag.

Dat meen je niet, Screed.

En m'n keizerlijke hulpmiddelen dan?

Je had me stormtroopers beloofd, de star destroyer, de…

Zodra je ons die beloofde schat aan roonstenen bezorgt.

Waar is die?

Uiteindelijk leidt die sukkel Baobab ons wel naar de roonstenen.

Wacht.

Goed gedaan, R2.

Pardon, meneer. Als we de krater in vliegen, schieten ze ons zeker neer.

Daarom heb ik R2 gevraagd om de achterdeur te vinden.

Die uitbarstende vulkaan?

Zet je schrap. Het wordt heet.

Moet dit leuk zijn? Als die lava ons raakt, zijn we er geweest.

Lieve help, m'n arme benen.

Pardon, meester.

Ach, jee. R2.

Nee, R2. Dit is een serieuze missie.

We maken geen sneeuwdroids.

Meneer. -Volgens de memling die kant op.

Kom op.

Vangen je sensors ongewone signalen op?

Droid-etende kaugor?

Door jou raken we ooit nog eens diep in de knoei.

Droid-etende kaugor…

Wat is er?

Een droid-etende kaugor.

Kom terug.

Meester Mungo.

Daar is je kaugor.

Het is een of andere spiegel.

U heeft dit laten vallen.

Kijk in de spiegel, meester.

Ik kan de inscriptie nu wel lezen.

Ze zijn in spiegelschrift om het geheim te bewaren.

Wat staat er?

'De roonstenen waarnaar je verlangt, liggen begraven waar Tawntoom brandt.'

Waar Tawntoom brandt?

Dan liggen de stenen in de wanden van deze vulkaan.

Koong zat op een fortuin.

Kom, R2. We hebben geen tijd voor je malle fratsen.

Pas op. Hij gaat weer uitbarsten.

O, nee.

R2, waar zit je?

Niet aan die spiegel komen. Het is een soort afbreekstraal.

R2, waar zit je?

Lieve hemel. Je bent gekrompen.

Wat een taal, R2.

Het spijt me.

Je zult moeten wachten tot het effect is uitgewerkt.

Als dat ooit gebeurt.

Maar dat gebeurt vast wel.

Gewoon kalm blijven.

Hier zit je voorlopig veilig.

Kom. We hebben weinig tijd.

Ik heb het middel bijna. -Ik ben bezorgd om moeder.

Als ze ons maar laten gaan als we ze het serum geven.

Koong is niet bepaald nobel.

Ik voel me hier zo nutteloos.

Moet je zien. Een stuk van Mungo's memling.

Hoe komt dat in m'n gordel?

Mungo wist dat de helften elkaar zouden aantrekken.

Komt hij ons zoeken?

Hij maakt geen kans tegen Koong.

Het Fort van Tawntoom.

Gezellig.

Het is een flinke klim.

Vooruit.

Kijk, de Caravel.

Uw handelsschip.

Ons vervoer naar Manda als Auren en Nilz gered zijn.

We moeten een vermomming hebben.

Je weet wat je te doen staat.

Bedankt, jongens.

Wat moeten jullie hier, handelaars?

We hebben heerlijke lekkernijen. Dit zijn…

Mupplepasteitjes.

…mupplepasteitjes.

Doorlopen. -Ze zijn gratis.

Zoek meesteres Auren en Nilz Yomm.

Vooruit.

Stomme goorl.

Kijk, pap.

Een speelgoed-R2.

Dat is geen speelgoed, maar Mungo's droid.

Arme R2. Wat is er met hem gebeurd?

Vast een moleculaire disruptor.

Koong zet die als valstrikken voor ongewenst bezoek.

Is Mungo hier?

Is hij veilig?

Kijk. Hij groeit.

Het begint uitgewerkt te raken.

Ik ben klaar. Dit is het middel tegen rooze voor Koong.

En dit heb ik voor Bola en onze buren gemaakt.

Wat is er? -Hij wil ons helpen ontsnappen.

Wilde je dit, R2?

Wacht even.

Wat zeg je daarvan?

Sukkel.

Ik ben bestand tegen rooze, dus het geneesmiddel doet me niets.

Een dosis zou een mens verdoven, maar ik wist niet wat het met een Kobok zou doen.

Ik hoop dat R2 meesteres Auren en haar vader vindt.

De bewakers zijn niet lang meer afgeleid.

Meer.

Meer pasteitjes.

Hemel. Ontsnapte gevangenen.

Halt.

Wat ben jij groot geworden.

Fijn dat je ons gevonden hebt. -Gelukkig mankeert je niets.

Admiraal Screed, we hadden een afspraak.

Kijk.

M'n luchtboorplatform zal op uw bevel naar roonstenen zoeken.

Weer een speurtocht naar schatten?

Ik zou die roonstenen laten zitten.

Zoek liever een middel tegen rooze.

Daar is de Caravel.

Kom op.

Pas op voor Baobab.

Hij ontsnapt met het geneesmiddel.

Geef het serum.

Auren. Nilz. Start de Caravel.

R2, 3PO, kom met mij mee.

We sluiten de deal van het millennium.

Achter ze aan.

Oké, 3PO. Jij stuurt en R2 bedient de laser.

Niet schieten.

Hij heeft het serum.

Laten we een deal sluiten, heren.

Ik krijg m'n schip en een veilige aftocht…

…en jullie laten de mensen van Umboo met rust.

Wat geeft u ervoor terug?

Het serum en dit. De bron van de roonstenen.

Daarboven.

Nee, de andere kant op.

Knal die lastige droids af.

Moet je net nu zwaarder worden?

Kijk eens, heren.

Een fortuin aan roonstenen.

De roonstenen.

Ze zijn allemaal hier en allemaal… -Van mij.

Commandant, neem dit fort in beslag. Het behoort nu het Keizerrijk toe.

Maar m'n schat… -Die schat is van de keizer.

Dacht je echt dat we een verbond zouden sluiten met een tiran als jij?

We zullen zien. -Hou hem tegen.

Halt.

Blijf van m'n schat af. Hoor je me?

Sukkel.

Je schiet de roonstenen de vulkaan in.

Nu bevriest de lava.

Wat heb ik gedaan?

Volgens R2 is de vulkaan de enige warmtebron voor het fort.

Als de lava bevriest, bevriezen wij ook.

Wegwezen dan. -Ik ben het roerend met u eens.

Manschappen, evacueren.

Loopplank uit. Mungo komt eraan.

Wou je weg, Baobab?

Blijf bij hem uit de buurt.

Ik scheur je aan stukken.

Droom zacht, Gaff.

Vooruit.

Vervloekte Baobab.

Je hebt m'n fort vernietigd, m'n schat…

…en mijn invloed op Roon die ik in al die jaren heb opgebouwd.

Nu heb ik niets meer.

Zelfs m'n gezondheid niet.

Hier is het serum.

Dit heb ik niet nodig.

Vangen.

Ooit zal ik me wreken, Baobab.

Ik spoor je op en zal je vernietigen.

O, nee.

Dat is het einde van de tirannie van Tawntoom.

En van m'n expeditie op Roon.

Jammer dat het je niets heeft opgeleverd.

Het heeft me meer opgeleverd dan ik had gedacht. Veel meer.

Wat een ellende.

Wat is er met R2?

Hij zegt dat iets z'n motivator verstoort.

Droids kunnen toch geen rooze krijgen?

Een roonsteen.

De rooze is helemaal genezen.

Dankzij jullie allemaal ben ik weer beter.

Nu moet ik echt vertrekken.

Maar, meneer…

Ik moet m'n vader laten weten dat ik het goed maak.

Jullie zijn hier nodig om Umboo weer op poten te zetten.

Ik zal jullie missen.

Jullie zijn de beste vrienden die ik me had kunnen wensen.

R2 en ik mogen u ook heel graag, meester Mungo.

Ik kom gauw weer terug. Dat beloof ik.

Ik ben dol op een happy end.

Vertaling: Edward Rekkers