Original subtitles

Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet

Geen wapen in mijn hand

Met mijn door mensen ontworpen verstand

Zit ik weer in de knoei

Weer in de knoei

Ik zet mijn leven op het spel

Ten dienste van mijn vrienden

Het deert me niet Maar er is gevaar in het verschiet

Want ik zit weer in de knoei

Weer in de knoei

In de knoei, de knoei, de knoei

Als dit nog lang duurt, lopen m'n armen vast.

Jij hebt makkelijk praten.

Ik moet er met deze sleutel op los hameren terwijl jij met die verfspuit rondzwaait.

Ik ben niet jaloers op je artistieke talent.

Ieder koekblik met transistors kan een romp verven.

Er is een geoefend oog, scherpe geest en ferme, maar verfijnde hand voor nodig…

…om de fijne kneepjes te beheersen van de…

…schone kunsten?

Kijk wat je nu hebt gedaan.

Deze kleur staat me niet beter.

Dat was de laatste test. We hebben net genoeg brandstof om naar Manda te gaan.

Ik zal blij zijn als we weer thuis zijn, al was onze reis niet bepaald een succes.

Zeg dat wel.

Deze reis zal zeker niet als een grote triomf worden bijgeschreven.

Die dictator Koong heeft m'n vaders schip en ik heb geen roonstenen gevonden.

Toch hebben we iets waardevols gevonden. Vrienden. De familie Yomm.

Maar Auren moest vanochtend iets met haar vader doen.

Het doet haar niets dat ik…

…dat we weggaan.

Dat was mij ook al opgevallen.

Ondanks z'n stoere taal is onze meester gehecht geraakt aan meesteres Auren.

Welke signalen? Ik hoor niets.

Die verf heeft je contactpunten verstopt.

Kom, R2. We moeten het schip inladen.

Ziet u, admiraal Screed…

…dankzij m'n sloydsonde is er niets op Roon dat me ontgaat.

Zelfs de activiteiten van onze oude vriend Mungo Baobab niet.

Gouverneur Koong.

Zo'n bewakingssysteem verwacht je niet op een achterafplaneet als Roon.

Al heb je er niet de roonsteenschat mee ontdekt die je de keizer hebt beloofd.

Geduld, admiraal.

Die sufferd Baobab zal ons naar de bron van de roonstenen leiden.

En als dat gebeurt, zal Gaff klaarstaan.

Kijk, meester Mungo. Nilz Yomm en meesteres Auren.

Kijk, kijk.

Hallo, Mungo. -Ik dacht dat jullie ons waren vergeten.

Jullie zijn zo te zien klaar voor vertrek. -Dan zijn we net op tijd.

Ik heb een afscheidscadeau voor je.

Een roonsteen.

Alle sterren.

Zoom in op die steen.

Wat schitterend. Dank je wel.

Waar komt hij vandaan?

Een oude kluizenaar beweert dat roonstenen uit het binnenste van de planeet komen.

Een kluizenaar?

Ja, de oude Ogger.

Een vreemde, oude schatgraver die bij het banthakerkhof woont.

Schatgraver?

Waar wachten we nog op? Kom op.

Ga erheen en zorg dat je meer te weten komt.

Ga met hem mee.

Volg hem, Gaff.

Als er roonstenen zijn, zijn ze het eigendom van het Keizerrijk.

En z'n bondgenoten.

3PO. R2. We hebben iets gevonden.

Een oud agrarisch vrachtschip. Laten we erin kijken.

Wat heb jij toch een fantasie, R2.

Het idee. Een spookschip.

Waar zou de bemanning zijn?

Wat was dat?

Spoken? Waar?

Doe niet zo mal. Er is hier niemand behalve wij.

Het schip zakt in de modder, meer niet.

3PO.

Wat is er?

Het spook. Een spook valt me aan.

Help. Help.

Een oud ruimtepak?

Inderdaad.

Ik heb genoeg van je spokenpraatjes.

O, jee.

Wacht op mij.

Kijk daar.

Hallo.

De oude Ogger.

Wie is daar?

Ik ben Auren Yomm uit de provincie Umboo.

We hebben vragen over roonstenen.

Kom naderbij, jongeman.

M'n ogen zijn niet best meer.

Jij.

Je draagt de kleuren van de Baobab Handelsvloot.

Wie ben je?

Mungo Baobab van Manda. Hoe kent u…

Ik ben Oggem Baobab.

U bent m'n oudoom Oggem?

U bent 60 jaar geleden op expeditie gegaan om roonstenen te vinden.

Ik ben hier gestrand toen dit schip neerstortte.

En ik heb roonstenen gevonden.

Zes zakken vol.

Jarenlang heb ik iedere dag…

…naar de bron gezocht.

Ik was er heel dichtbij.

Al die tijd verlangde ik naar iemand om deze droom mee te delen.

En nu sta jij hier.

M'n gereedschap.

Zet jij de zoektocht voort, Mungo.

Maak m'n werk af.

M'n levenswerk. Vind de bron.

Maar als je moet kiezen tussen mensen en schatten…

…dan komen familie en vrienden op de eerste plaats.

Dat heb ik wel geleerd.

Hij is overleden.

Rust zacht, oom Oggem.

Zes zakken met roonstenen.

Dat is een fortuin. -Dat is nogal een erfenis van je oom.

Als ik vragen mag, meneer, wat zat er in de tas die uw oom u gaf?

Z'n gereedschap. Dat was ik bijna vergeten.

Een memling.

Een memling is een complex element met veranderlijke eigenschappen.

Het wordt zacht. -Je kunt het ook uitrekken.

Nu heeft het z'n oorspronkelijke vorm.

Wat is dit?

Volgens R2 een soort wapen.

Kan handig zijn.

Hier staat van alles op geschreven.

Kun jij het vertalen?

Elke kant is in een andere taal.

Ik ken er helaas maar een.

Er staat:

'In vuur en ijs gloeien de witte stenen…

…voor eeuwig bevroren, maar warm van onder.'

Dank je wel, R2. Het stelde niets voor.

Is dat de bron van de roonstenen?

Als we de bron vinden, kan ik oom Oggems laatste wens vervullen.

Samen hadden hij en ik geschiedenis kunnen schrijven.

Toe, Mungo. Je hebt roonstenen genoeg.

De bron zoeken kan gevaarlijk zijn.

Je oom zei dat familie en vrienden voorgingen.

Waar kunnen we gereedschap en proviand inslaan?

Bij de haven van Nime.

Dan gaan we naar Nime.

Denk er nog eens over na.

Dat is geen aanbod, maar een belediging.

Je zult met een beter bod moeten komen, anders gaan we wel naar iemand anders toe.

Er zijn diverse geïnteresseerde partijen die…

Dat lijkt er al meer op.

Je doet het goed, 3PO.

Volgens m'n sloyd zitten Baobab en z'n vrienden in die herberg.

Haal ze op.

Jawel, gouverneur Koong. We gaan al.

Meester Mungo, de Lutki hebben net een prima bod op de roonstenen uitgebracht.

Laten we de deal rondmaken en wegwezen.

Attentie. -Hemeltje.

Ik heb een mededeling.

Het is Gaff.

Dan kan Koong niet ver weg zijn.

Zijne excellentie gouverneur Koong, heer van Tawntoom…

…heeft me opgedragen om vrijwilligers te vinden, gezond van lijf en leden…

…voor de Koong-marine.

Kon ik me maar vermommen.

Ik zie daar al wat vrijwilligers.

Sta rustig op en ga naar de ingang.

Natuurlijk, Gaff.

Vooruit, 3PO.

Kom mee.

Waar zit je, R2?

Wat gebeurt er?

Pardon.

Sorry.

O, nee.

Dit keer ontsnap je niet, Baobab.

Roep je mannen terug of je verlof zit erop.

Nu ik.

Wat is dit?

Een zaadwerper. Natuurlijk.

Logisch op een agrarisch vrachtschip.

Kom mee.

Nee, toch. -Wat nu weer?

Onbesuisde jonge vriend.

Helaas zijn jullie in de minderheid.

Het zal wel, Koong.

Wat…

Auren, ga er met de droids vandoor.

Maar Mungo…

Achteruit, sukkels.

Hou ze tegen.

Wat krijgen we…

Au. Wat…

Hé, de roonstenen.

Kom terug.

Nee, Mungo. Laat ze gaan. -O, jee.

Kom terug, R2.

Geef je over als je je vrienden wilt redden.

Goed, doe ze niets.

Jij wint.

Voorlopig.

Vang die beesten en breng de roonstenen naar het schip.

Als we Koong Island bereiken, zal Screed ons naar Tawntoom brengen.

Daar zul je me alles vertellen wat je weet over de bron van de roonstenen.

Als dit schip zinkt, zinken jullie ook.

Roei dus voor je leven.

Ahoy, scheepsmaat.

Ik ben Lin-D, een amusementsdroid geprogrammeerd voor pret en jolijt.

Ik zie hier niets joligs aan.

Deze heerlijke cruise niet? En hij is nog gratis ook.

Kom op, Goudhaartje, niet zo stijf.

Ik ben C-3PO en dit is geen tijd voor humor.

Volgens mij is dit juist het uitgelezen moment om te lachen.

Spaar me, alsjeblieft.

Ze hebben tenminste R2 niet.

Trossen los.

Ik wil Jabba de Hutt niet dik noemen.

Maar als hij rond de planeet gaat, dan gaat hij er echt omheen.

Uren aan een stuk roeien en nu dit.

Even zonder gekheid… -R2-D2.

Hou je allemaal stil.

Maak ze los en kom naar het dek.

Ik ga de roonstenen zoeken. -Niet doen.

Maar meester Mungo…

Wat zullen we…

Help.

Er is beneden iets aan de hand.

Controleer het roeidek, dan controleer ik het ruim.

Sorry.

Brand. Brand.

Laten we wegwezen.

Wat is er aan de hand?

De galeislaven ontsnappen.

En Baobab ook.

Met m'n roonstenen.

Lanceer de drones.

Die vinden ze nooit in de mist.

Kan me niet schelen hoelang ze moeten zoeken.

Ik wil die roonstenen.

De mist trekt op, maar we gaan een storm tegemoet.

Nee, toch?

Stormen op de Roonzee veroorzaken grote draaikolken die alles omlaag zuigen.

Even zonder gekheid, hoeveel Gorflins heb je nodig om een gloeilamp te vervangen?

Waarom ik?

Zeven miljard.

Een om de lamp vast te houden en de rest om de planeet te draaien.

Spaar me alsjeblieft.

Een goed publiek is altijd fijn.

Er komt iets achter ons aan.

Ze hebben de motor vernield.

We moeten ze vernietigen.

Ik heb weleens gehoord dat ze de zaal afbreken, maar dit is te gek.

Het spijt me van je vriend.

Jammer dat z'n optreden zo is afgelopen.

Kijk.

Het galei van Koong.

Gouverneur Koong, Baobab in zicht.

Haal ze in.

We kunnen niets zonder motor.

Pardon, maar het schip van de gouverneur is niet ons grootste probleem.

Dat is de draaikolk.

Draaikolk?

Met een zeil konden we eromheen varen. -Kunnen we van de memling geen zeil maken?

Het heeft geen zin. We hebben te veel ballast.

We halen het nooit.

Goed, gooi alles overboord wat niet vast zit.

Niet genoeg.

Vaarwel, fortuin.

Het werkt.

We drijven weg.

Een draaikolk.

Roerganger, hard overstag.

We worden erin gezogen.

Laat mij.

Galeimeester, zet onmiddellijk koers naar Tawntoom.

Je bent een arrogante sufferd en daar heeft de keizer niets aan.

Baobabs ontsnapping was puur geluk.

De volgende keer…

Na m'n rapport aan de keizer komt er misschien geen volgende keer.

Wacht…

Binnenkort heb ik heel Roon in m'n macht.

Dan ken ik het geheim van de roonstenen…

…en vernietig ik Mungo Baobab.

Fijn om thuis te zijn.

Ik dacht even dat je roonstenen ons einde zouden betekenen.

Ik dacht aan wat oom Oggem zei.

Vrienden zijn belangrijk.

En droids zijn ook belangrijke vrienden.

Dank u wel, meester Mungo.

Je avontuur is nog niet voorbij.

Als we in Umboo zijn, laat ik de rest van die steen vertalen.

Ik vind de bron van de roonstenen nog wel.

Wat een lastig publiek.

Bedankt, mannetje.

We zijn best een goed team.

We moeten op tournee.

Met z'n drieën.

Lin-D en z'n Kosmische Clowns.

R2, wat doe je me aan?

Ik zie het al voor me.

Waarom ik?

Vertaling: Edward Rekkers