Original subtitles

Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet

Geen wapen in mijn hand

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

Met mijn door mensen ontworpen verstand

Zit ik weer in de knoei

Weer in de knoei

Ik zet mijn leven op het spel

Ten dienste van mijn vrienden

Het deert me niet Maar er is gevaar in het verschiet

Want ik zit weer in de knoei

Weer in de knoei

In de knoei, de knoei, de knoei

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

DE ROOM GAMES

Volgens R2 zijn dat dronejagers van gouverneur Koong die achter ons aanzitten.

Ik probeer ze af te schudden.

Gelukkig zijn z'n mannen geen scherpschutters.

Ik heb te vroeg gejuicht.

Waarom zijn we van Manda weggegaan?

We storten neer.

R2, snel stabiliseren.

Als ik uit deze gordel kon komen, dan zou ik…

Uit het schip springen? Hoe kom je erbij?

Alleen omdat ik een parachute heb?

Ik ga een buiklanding maken.

Vader.

Kijk of ze het overleefd hebben. Ik kom.

Ik breng rapport uit.

Onze missie is voltooid.

Mooi. Bun-Dingo, neem het stuur over, dan licht ik de gouverneur in.

Je hebt m'n keizer roonstenen beloofd, geen Roonspelen, Koong.

Als agent voor de keizer, admiraal Screed…

…weet u dat ik het Keizerrijk veel meer te bieden heb.

Wat zou de keizer anders willen van zo'n afgelegen planeet als Roon?

Spelen, heer.

Wat?

We moeten ze bij de spelen verslaan, zodat we Umboo kunnen verslaan.

Zo komen we aan de roonstenen.

Mungo Baobab is vernietigd.

Vernietigd?

Uitstekend.

En dat lot wordt straks gedeeld door…

…de bemoeizuchtige revolutionairen die mijn bewind in twijfel trekken.

Jouw bewind?

Jij bent slechts gouverneur van Tawntoom, een kleine provincie.

Ik regeer deze hele planeet.

Alleen Umboo niet.

Na de spelen zal Umboo me niet meer in de weg staan.

Ik ben meer van plan dan alleen hun kampioenen verslaan.

Ik zal ze vermorzelen, net als ik met Mungo Baobab heb gedaan.

Je hebt niets gedaan wat ik zelf niet kon.

Al heb je me wel tijd bespaard.

Nu zullen we zien hoe je Umboo onder de duim krijgt op de Roonspelen.

Gaff, zet koers naar de spelen.

Waar zijn we? Wat is er gebeurd?

Help me.

Meester Mungo, we vallen nog steeds.

O, jee.

Gaat het?

Gelukkig hebben we het ergste gehad.

Laat me los, bruut die je bent.

Help. Meester Mungo.

Doe iets.

Wat zijn dat voor wezens?

Help.

Hou vol, 3PO.

Nee, toch. Toch niet meer?

Mejuffrouw... Hierzo.

Al goed. Ik red me wel.

Heb je een waterpomp?

Klaar?

Goed gedaan.

Moddermannen zijn dol op glanzende metalen dingen zoals jij en je vriend.

Maar ze zijn onschadelijk. -Onschadelijk? Moet je m'n schip zien.

Had je liever gehad dat ik je schip had gered?

Sorry. Bedankt voor je hulp.

Ik ben Mungo Baobab van de Baobab Handelsvloot.

Dit zijn m'n droids, R2 en 3PO.

Aangenaam, meesteres…

Auren. Auren Yomm.

M'n vader en ik gaan naar de Roonspelen. We zagen jullie neerstorten.

Dit is m'n vader, Nilz Yomm.

Had je het aan de stok met de mannen van gouverneur Koong?

We zochten roonstenen, maar z'n droneschepen kwamen achter ons aan.

Koong wil de hele planeet in handen hebben.

Maar hij onze provincie Umboo krijgt hij niet klein.

Op een dag zullen we hem verslaan.

Ga met ons mee naar de spelen.

Misschien vind je iemand die je schip kan repareren.

Is Baobab bij Auren Yomm?

Hij leeft nog?

Dat moeten we gouverneur Koong vertellen. -Dan wordt Screed boos op hem.

Ik pak Baobab zelf wel aan.

Maar Auren Yomm dan?

Ze is Koongs concurrent op de spelen.

Ze was z'n enige concurrent.

Klaar voor vertrek.

Die sukkels staan op een shamunaar.

Laat we dat oerwezen wakker maken.

Wat was dat?

O, jee.

Wat gebeurt er?

Vast een roonbeving.

Veel erger. Een shamunaar. -Wat is dat?

Een enorm beest.

Ze slapen tientallen jaren.

Zo zijn we van Baobab af en ligt Auren Yomm uit de strijd.

Koong zal wel blij zijn.

Pas op.

We zijn er geweest.

Kijk uit. -O, jee.

Wegwezen.

Waar zijn de anderen? -Daar.

Deze kant op, niet die kant.

Links, links, rechts.

Rechtdoor.

Opschieten.

De shamunaar verplettert alles. -Daar kunnen we niet tegenop.

Waar een wil is, is een weg.

Auren, wees voorzichtig.

Dit is het einde. We zijn zo platter dan een zonnewafel. En onze arme meester.

Auren.

We moeten het monster bij Auren weglokken.

Neem iemand van je eigen...

…afmeting.

Genoeg, R2.

Ik denk dat hij ons gezien heeft.

R2, 3PO, maak dat je wegkomt.

Help.

Stap in.

Je hebt de shamunaar afgemat.

En geen moment te vroeg.

Ik ben blij dat u veilig bent, meester. -Wij allemaal, dankzij Auren en Nilz.

Geweldig gedaan, Mungo.

We kunnen een ruiter als jij gebruiken tegen het team van Koong.

Van Koong?

R2, 3PO, we gaan zegevieren op de Roonspelen.

Kom mee, R2.

Zegevieren op de Roonspelen?

Ik heb genoeg zeges gehad voor een heel millennium.

We hebben een spannende dag gehad op de Roonspelen.

Het veld wordt nu klaargemaakt...

…voor het evenement waarop het publiek heeft zitten wachten:

de Drainsweeperrace.

De keizer zou deze spelen leuk vinden, als hij altijd won.

Zoals m'n team vandaag heeft laten zien, admiraal Screed…

…uw keizer is een man naar m'n hart.

Misschien, Koong.

Maar je team moet het nog tegen de Umboo-rebellen opnemen.

Het wachten is op Auren Yomm en haar Umboo-raceteam.

Als ze niet snel komen, wint het team van gouverneur Koong automatisch.

Dan zal heel Umboo zien dat niemand Koong moet uitdagen.

Daar zijn ze.

Wat?

Baobab.

Auren Yomm en haar Umboo-ruiters.

Gee Long en de droid BIX hebben de Drainsweeper drie jaar op rij gewonnen.

Ze zijn het enige team dat standhoudt tegen Koongs meedogenloze team.

M'n keizer wil geen bondgenoten die verliezen.

Ik kan geen fouten meer gebruiken.

Dat team moet worden uitgeschakeld.

Voor eens en voor altijd.

M'n plan voor het Umboo-team is al in gang gezet.

Baobab is de mijne.

Moet je horen.

Het publiek is dol op ze.

Nilz Yomm vraagt of u met hem en meesteres Auren wat wil drinken.

We kunnen beter een reparatieploeg zoeken voor de cloudspeeder.

Goed idee.

Kom mee, R2.

En zit niet met dat walgelijke modderwezen te spelen.

Van mij.

Opgehoepeld.

Werk aan de winkel.

Zo schakelen we het Umboo-team uit.

Al iets gevonden?

Nee, maar ik heb mupplesap voor u.

Bedankt.

R2, wat is er?

Rustig.

Hoe bedoel je?

We zijn niet in gevaar.

Kalm, ik begrijp geen woord…

Meester Mungo.

Meester Mungo.

Het is maar een schram, maar misschien is hij vergiftigd.

Wat is er gebeurd?

Je bent Koongs maatje Gaff tegen het lijf gelopen.

BIX?

Gee Long?

Wat is er?

Koelvloeistof in het mupplesap.

Het zijn maar maagkrampen, maar hij kan niet meedoen.

En onze droid BIX is pas na de race helemaal opgeladen.

En nu het moment waarop we allemaal hebben gewacht:

de Drainsweeperrace.

Wat moeten we nou?

Kunt u geen andere droid vinden?

Ik? Liever niet. Ik ben niet sportief. Vraag maar aan R2.

Umboo kan de spelen nog winnen als ze Tawntoom hier verslaan.

Nu het team van Umboo niet meedoet, wordt dit een makkie.

Het is een estafette over drie ronden.

Als je in de race blijft, doen Auren en ik de rest.

Ik doe m'n best.

Ik hoop dat Bun-Dingo geen verrassingen voor me heeft.

Door Auren Yomm te verslaan, breken we Umboos zelfvertrouwen.

Dan heb ik ze eindelijk in m'n macht.

We zullen zien.

O, jee.

En daar gaan ze.

Lieve help. Was ik maar in de assemblagefabriek gebleven.

Tawntoom gaat aan kop.

Galaxeed ligt tweede.

Wacht even.

Tawntoom vertraagt wat.

Galaxeed komt bij en gaat de strijd aan met Tawntoom.

Slimme zet van Tawntoom.

Galaxeed ligt uit de wedstrijd.

Hemeltjelief.

Hé, zag je dat?

Dat hoort bij het spel.

Een zwaartekrachtveld zorgt voor een zachte landing.

Die is zwaar.

Als je bijkomt, is het spel uit.

Vooral voor Auren Yomm.

O, jee.

Is het gelukt?

Het is gelukt.

Dapper van de Umboo-ruiter, maar hij is nog altijd laatste.

De eerste ronde is voor Tawntoom. Hun tweede ruiter ligt op voorsprong.

Nee, hè.

3PO, geweldig gedaan.

Dank u wel.

Bedankt, R2.

Ik zat eigenlijk wel stevig in het zadel.

De strijd gaat nu tussen twee teams.

Tawntoom en Umboo.

Het mocht wat. Heb je genoeg turbokoelvloeistof?

Een volle tank. -Die zul je nodig hebben.

Duw Auren Yomm in de trechter.

De zwaartekrachtregelaar laat haar als een meteoriet vallen.

Vooruit, Auren. Zet 'm op.

Ik adem in je nek, Bun-Dingo.

Er is iets met de Tawntoom-droid.

Dit is precies wat Umboo nodig heeft.

O, goeie grutten. De ruiter van Tawntoom is gevallen.

Wat doen jullie?

Zet me neer.

Horen jullie me? Hou op.

En de winnaar is Umboo.

Tawntoom is verslagen.

Umboo is opnieuw kampioen.

Je krijgt geen kansen meer.

Ik wil de roonstenen die je hebt beloofd.

Lever ze bij mij af.

Je hebt veel vrienden gemaakt.

Nu vind je die reparateurs wel.

En dan gaan jij en de droids naar huis.

Alleen als we geen roonstenen vinden.

Ik zal je helpen.

Deze is voor jou. Je hebt hem meer verdiend dan ik.

Niets te danken.

Maar volgende keer rijd jij.

Ondertiteld door: Edward Rekkers