Original subtitles

Ik stap voorzichtig het gevaar tegemoet

Geen wapen in mijn hand

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

Met mijn door mensen ontworpen verstand

Zit ik weer in de knoei

Weer in de knoei

Ik zet mijn leven op het spel

Ten dienste van mijn vrienden

Het deert me niet Maar er is gevaar in het verschiet

Want ik zit weer in de knoei

Weer in de knoei

In de knoei, de knoei, de knoei

STAR WARS VINTAGE: DROIDS

Hij mag ons niet ontsnappen.

Zoek overal.

Als ik zo vrij mag zijn, deze plek is onveilig voor mens en droid.

Neem die kerel daar. Dat is echt een type dat je zou carbonbevriezen.

O, jee. Hij komt hierheen.

Rustig, 3PO. Dat is Krox. Voor hem zijn we hier.

Goed je te zien. Ik neem aan dat je hebt wat ik wil.

Wat jij en iedereen wil, Mungo.

Ik ben de stormtroopers net een stap voor.

Laten we de deal afronden, zodat ik weg kan.

Eindelijk. Een kaart van het Roonstelsel.

Je gaat nu toch niet dansen?

Nu zul je het hebben.

Fijn om zaken met je te doen.

Ik zie je wel weer.

Wat doen we nu, meester Mungo?

Kalm blijven. Misschien zoeken ze ons niet.

Ik arresteer u in naam van de keizer.

Maar misschien vergis ik me.

Kom mee.

R2 stoort hun audioversterkers. Wegwezen.

Erachteraan.

De keizer wil die kaart.

3PO, R2, volg me.

Halt.

Zet je schrap.

O, jee.

We zijn ze kwijt.

Nu naar de Baobab Archieven.

Nu eens zien wat we hebben.

Wat staat daar?

Dat zijn de coördinaten voor het Roonstelsel.

Volgens dit hologram ligt het verborgen in een stofwolk, de Sithmantel.

Prachtig.

De Regenboogkometen passeren Manda elk seizoen op weg naar het Roonstelsel.

Met informatie over hun baan kunnen we de weg erheen vinden.

Misschien hebben we de informatie sneller als we het de archivarisdroid vragen.

Hij is vast ergens…

Daar.

Pardon. M'n meester zoekt informatie over de Roonkomeet.

Weet u…

Dat is het.

De coördinaten voor de Regenboogkometen. Kopieer ze.

U bent vast de archivaris.

Ik vind uw catalogussysteem niet bepaald effectief.

Pardon.

Goed nieuws.

Ik heb de archivaris gevonden. Die kan ons de informatie wijzen.

Hoezo heb je het al?

Kom mee.

Moeten we het voor de zekerheid niet even vragen?

Niet dat ik de datasystemen van R2 niet vertrouw.

Als ik vragen mag, waarom is het Roonstelsel zo belangrijk?

Roonstenen, 3PO.

We gaan een handelsroute beginnen.

Toch niet weer een ruimtereis?

Ik herinner me net dat ik nog een afspraak had.

Misschien kan het wel wachten tot we weer terug zijn.

Admiraal Screed, deze peildroid is net terug van de Sithmantel.

Uitstekend.

Nu zullen we ontdekken of daar stelsels zijn die het veroveren waard zijn.

Activeren.

Gegroet, o keizer.

Hier gouverneur Koong van de provincie Tawntoom op Roon.

Ik wil u van harte welkom heten.

Er zijn vele redenen waarom Roon een waardevolle bondgenoot zou zijn.

Ik schenk u een ervan.

Een roonsteen.

De waardevolste edelsteen van het sterrenstelsel.

Ik verheug me op de handel met het Keizerrijk.

Wij zullen handelen zoals het ons uitkomt.

Ik heb een routebeschrijving in deze droid geprogrammeerd.

Deprogrammeer de droid en zet onmiddellijk koers naar de Sithmantel.

Roonstenen.

Ik heb zo'n hekel aan ruimtereizen.

Maar misschien wordt het een rustige reis en is het Roonstelsel een vredige plek.

Om jouw mening heb ik niet gevraagd.

Als we een nieuwe handelsroute openen, kunnen we m'n vaders handelsvloot redden.

Toch heb ik hier een slecht voorgevoel over.

Jij hebt altijd een slecht voorgevoel.

Kijk, de Regenboogkometen. We hebben onze baan perfect getimed.

Die leiden ons naar het Roonstelsel.

Precies zoals ik dacht. De kometen leiden ons door de asteroïdengordel.

Alleen als die asteroïden ons niet raken.

Maak je niet druk.

R2 kan die asteroïden heus wel omzeilen. Toch, R2?

Niets werkt meer.

Door de schok liggen onze stabilisatoren lam.

Dat krijg je van overmoed.

O, jee. We gaan recht op die radioactieve wolk af.

We zijn er geweest.

Doe iets, R2. Snel.

De straling in die ionenwolk is dodelijk voor meester Mungo…

…en ook niet goed voor onze circuits.

Kan deze databank ons niet helpen?

We hebben één kans.

Als ik de achteraandrijvers op de wolk richt, komen we er misschien door.

Ik kan in de databank niets vinden.

We zijn er geweest -We zijn veilig.

Echt?

We zijn veilig. Hoera.

Stel de stabilisatoren bij. We moeten weer achter de komeet aan.

Meester Mungo, u wilt dit roekeloze plan toch niet doorzetten?

Natuurlijk wel. -Ik had het kunnen weten.

De sensors geven aan dat er in die rookwolk een planetenstelsel is.

Dit is misschien wat we zoeken.

Een nieuwe wereld gaat open. Wat voor wonderen zullen we zien?

Daar komen we zo achter.

Goeie genade.

Precies wat ik dacht.

Wat is dit?

Het heeft in ieder geval een trekstraal en is reusachtig.

We worden de mond in getrokken.

Hemel.

Blijf kalm en laat mij het woord voeren.

Gegroet.

Stil, R2.

Welkom op het nieuwe Umboo Lichtstation.

Excuses voor de trekstraal.

We wilden geen problemen bij de koppeling.

Het is een eer om de gezanten van het Keizerrijk te verwelkomen.

Meester Mungo, ze denken dat we… -Ik hoor het.

Bedankt, maar we zijn geen gezanten.

Of niet precies.

We zijn hier meer als observators.

Sta recht.

Gouverneur, ik had me keizerlijke gezanten anders voorgesteld.

Stil, Gaff. Beledig ze niet.

Ik zal u rondleiden.

We hebben hier veel dat het Keizerrijk zal interesseren.

Tjonge.

Het wordt nog beter.

O, nee.

Zie je wel?

Dit is het hart van m'n onderneming.

Zie hier de schatten van het keizerlijk stelsel.

Allemaal van mij.

Hier bewaar ik kisten nergon-14.

Er zijn veel partijen die schatten zouden betalen voor dit zeldzame explosief.

En dat ook doen.

Ik verzeker u dat ons bedrijf een flinke winst oplevert.

Dit zijn mupples. Een delicatesse en bijzonder waardevol.

En binnenkort heb ik nog veel grotere schatten in voorraad.

Immense rijkdommen.

Allemaal kosteloos.

Volgens mij zijn deze bruten niets meer dan piraten.

We moeten vertrekken.

Opgepast, kleine roestbak.

Zoals ik zei…

Als we nu vertrekken, verraden we onszelf.

Kijk.

Let me gaan, ruimtepiraten.

Je vindt jezelf heel wat, hè?

Het Keizerrijk heerst nog niet over de Sithmantel.

Excuses voor het gedrag van deze gevangene.

Zal ik z'n geest laten geselen?

Nee, dank u.

Wie is dat?

Een man die de leiding had over het oude Umboo Lichtstation voor ik het sloot.

Dit is het nieuwe Umboo Lichtstation.

En het dient om mij schatrijk te maken.

Kijk, gouverneur Koong. -Een keizerlijke shuttle.

De keizer laat u groeten.

Ik ben admiraal Screed.

Maar als u de afgezant van de keizer bent, wie zijn dan die…

Bedriegers.

Hou ze tegen.

Zullen we nu vertrekken?

Grijp ze.

Snel.

O, jee.

En blijf daar.

Halt. -Wacht op mij.

We zijn ze kwijt.

Screed.

Zo zien we elkaar weer. -Maar niet voor lang.

Verspil geen energie.

Hierin.

Goed gedaan, R2.

Wat nu? Kijk daar.

En daar.

Liggen.

Welke kant op?

Daar zijn ze.

Opsplitsen.

In de val. De stormtroopers weten tenminste niet waar ik ben.

Zij niet, maar ik wel.

Hierheen.

Doe niet zo dom. Zo komen we weer bij ze uit.

Deze kant op.

Misschien had ik het toch mis.

Schakel ze uit. -O, nee.

We worden…

We worden uitgezet.

Admiraal Screed heeft plannen met ze.

De droids zijn uitgeschakeld, admiraal.

En deze ook. Die is wel een paar uur buiten westen.

Goed gedaan. Laten we uitzoeken wie het is.

Fouilleren hoeft niet. Dat is Mungo Baobab van de Baobab Handelsmaatschappij.

De keizer zoekt hem al een tijdje.

Dat hadden we even niet door, admiraal.

Neem die Baboobab-kerel vooral mee als… dienaar van het Keizerrijk.

Gooi hem in die kooi.

Wat jou betreft…

Die stormtroopers gaan schieten.

O, jee.

Ik geef me over.

Die R2-eenheid mag je houden.

Maar een protocoldroid kan ik wel gebruiken.

Maak hem klaar voor herprogrammering. -Jawel, meneer.

Herprogrammering? Nee, dank u. Ik ben tevreden met hoe ik nu ben.

Kom mee, roestbak.

Dat is fijn.

Wat?

Bah. Wat is hier aan de hand? Ga van me af.

Opgehoepeld.

Zo ga je niet met mupples om.

Hoe dan wel?

Zo.

Bedankt.

Noop is de naam.

Noop Yeldarb.

Ik dacht even dat je bij Koongs rotte bende hoorde, maar dat had ik mis.

Stop. Meester, help.

Ze gaan me herprogrammeren.

Dat kan u niet maken. -Jawel, hoor.

Wat wil je voor nieuwe naam?

Iets wat beter bij je nieuwe gedragscircuitmatrix past.

Weet je wat ik een mooie naam vind? Anth…

Wat zeg ik nou?

R2. Meester Mungo. Help.

R2. 3PO.

Als ik niet zo koppig was geweest, zaten we nu niet in de knoei.

Je mag proberen me te overtuigen dat je piratenclub het Keizerrijk iets waard is.

U kwetst me, admiraal.

Ons plan werkt tot dusver perfect en zal dat blijven doen.

We hebben het trouwens liever over 'bergen' dan over 'piraterij'.

Sinds Gaff het oude Umboo Lichtstation op mijn bevel heeft gesloten…

…lokken we handelsschepen met nepbakens hun ondergang tegemoet.

Alle rijkdommen van het Roonstelsel zijn weldra van mij.

Je bedoelt van ons, gouverneur Koong.

Meester Mungo, help. R2.

We moeten wat doen. Kun jij niets verzinnen?

Ja hoor, heel veel. Maar alleen methoden waarbij wij niet opgesloten zitten.

Wegwezen, droid.

Vast 'n doorgebrand circuit.

Wat is er aan de hand?

R2. Wat ben ik blij om jou te zien.

Pas op.

We zijn vrij. Goed zo, R2.

Wegwezen.

Laat ze niet ontsnappen.

Daar beneden.

Mooie hoed.

Pas op.

Hou ze tegen.

Daar gaan we weer.

Hé. -Kijk uit, R2.

Die dozen zitten vol nergon-14.

Ze kunnen ontploffen.

De nergon-14.

Laat die dozen niet op de motoren vallen.

Dat houdt ze wel tegen.

Iedereen aan boord?

Sukkels.

Ze ontsnappen.

Ontploffingen?

De motoren begeven het.

We gaan de asteroïdengordel in. Dat wordt een botsing.

Daarheen.

We zijn nog niet vrij.

Vangen, jongens.

M'n mannen hebben alles in de hand.

Verlaat het schip.

Run je zo een bergingsbedrijf?

Een kleine tegenslag, admiraal. Laten we wegwezen.

Neem het schip van Baobab. Dat is snel.

Iedereen heeft het schip verlaten, gouverneur Koong.

Behalve Baobab en z'n vrienden.

We moeten het schip van Koong nemen.

De piraten zijn ontsnapt, maar hun praktijken zijn in ieder geval voorbij.

Waarom vinden buitenaardse wezens me onweerstaanbaar?

Doe geen dingen waar u spijt van krijgt.

Ik krijg geen spijt, maar jij wel.

Gooi ze in de cel.

Zonder mij vindt u de bron van de roonstenen nooit.

Bedankt voor je hulp, Mungo.

Als ik iets voor je kan doen… -Vertel ons waar het Roonstelsel is.

Meester Mungo, wilt u verder zoeken naar roonstenen?

We moeten wel. Deze cloudspeeder haalt het niet naar Manda.

Als het Roonstelsel niet dichtbij is, zitten we hier vast.

Het is inderdaad dichtbij.

Kijk maar.

Welkom in het Roonstelsel.

Ik heb het gevonden.

Die handelsroute voor de Baobabvloot komt er wel.

Ik heb nog steeds een slecht voorgevoel.

Maar misschien nu geen verrassingen meer. -Misschien.

Pak de navigatiekaarten.

Zeker. Ik vermoed dat ze hier liggen.

Misschien ook niet.

R2-D2, doe iets.

Houdt het nooit op?

Ondertiteld door: Edward Rekkers