All language subtitles for [ www.CpasBien.cm ] Mon.Roi.2015.FRENCH.BDRip.XViD.AC3-FUNKKY[VR56]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,832 --> 00:00:47,782 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:47,832 --> 00:00:52,292 dla Abdelkadera i Jeanne 3 00:01:26,042 --> 00:01:27,917 Mamo! 4 00:02:40,875 --> 00:02:43,292 Dlaczego trafi�a pani do o�rodka? 5 00:02:43,500 --> 00:02:47,625 Zerwa�am wi�zad�o krzy�owe przednie w prawej nodze. 6 00:02:48,542 --> 00:02:49,707 To boli... 7 00:02:50,167 --> 00:02:51,875 Tak. Boli. 8 00:02:52,082 --> 00:02:55,792 Prosz� opowiedzie� o przebiegu wypadku. 9 00:02:58,167 --> 00:03:01,957 Zje�d�a�am ze stoku, prawdopodobnie za szybko i... 10 00:03:02,167 --> 00:03:04,332 skrzy�owa�y mi si� narty... 11 00:03:06,292 --> 00:03:08,082 Pofrun�am. 12 00:03:08,332 --> 00:03:11,667 Dlaczego tamtego dnia upad�a pani na nartach? 13 00:03:11,832 --> 00:03:15,125 Nie wiem... Jecha�am za szybko... 14 00:03:15,707 --> 00:03:17,917 Narty si� skrzy�owa�y... 15 00:03:19,125 --> 00:03:21,542 A dlaczego si� skrzy�owa�y? 16 00:03:27,167 --> 00:03:30,207 Czasem, w �yciu, bywamy za�lepieni. 17 00:03:30,417 --> 00:03:33,750 Nie wiemy, dok�d biegniemy, coraz pr�dzej, 18 00:03:33,957 --> 00:03:37,125 nie ogl�damy si� za siebie i upadamy. 19 00:03:39,082 --> 00:03:40,707 Tak? 20 00:03:42,707 --> 00:03:45,292 Czasem nawet nie potrafimy wsta�. 21 00:03:50,417 --> 00:03:54,582 Prosz� powiedzie� s�owo "wi�zad�o". Powoli... 22 00:03:54,875 --> 00:03:56,207 Wi�zad�o... 23 00:03:56,417 --> 00:03:58,707 Wi�... ad�o... 24 00:04:01,250 --> 00:04:06,082 - A gdyby chodzi�o o �ci�gno? - To si� nie zawsze sprawdza. 25 00:04:06,332 --> 00:04:10,707 Co� pani przeczytam. Powie mi pani, co o tym my�li. 26 00:04:11,832 --> 00:04:16,707 Kolano symbolizuje zdolno�� do odpuszczenia, 27 00:04:16,875 --> 00:04:21,125 ust�pienia oraz wycofania si�. 28 00:04:22,375 --> 00:04:26,417 B�l kolana oznacza trudno�ci w zaakceptowaniu czego�, 29 00:04:26,625 --> 00:04:29,292 co wydarzy�o si� w naszym �yciu. 30 00:04:29,500 --> 00:04:33,750 Leczenie wi��e si� r�wnie� z pomoc� psychologiczn�. 31 00:04:35,582 --> 00:04:40,125 Mo�e to tania psychologia, ale... mo�e pani o tym pomy�le� 32 00:04:40,375 --> 00:04:43,500 i wr�ci� tu, �eby o tym porozmawia�. 33 00:04:44,250 --> 00:04:45,667 Tak... 34 00:04:49,375 --> 00:04:50,832 Co si� sta�o? 35 00:07:29,332 --> 00:07:32,417 - Poznajesz mnie? - Nie. 36 00:07:34,957 --> 00:07:37,542 - Nie mo�ecie zje�� beze mnie? - Nie. 37 00:07:37,750 --> 00:07:40,000 B�d� nas zaczepia�. Ty nas obronisz. 38 00:07:40,250 --> 00:07:43,082 Wygl�dacie jak �ywe trupy. 39 00:07:43,750 --> 00:07:47,292 Nikt was nie zaczepi o tej porze. 40 00:07:47,500 --> 00:07:50,250 Kto b�dzie was zaczepia�? 41 00:07:50,457 --> 00:07:51,750 - Wracam. - Nie. 42 00:07:51,957 --> 00:07:55,000 Tak naprawd�, to ci� pozna�em. Nie od razu... 43 00:07:55,250 --> 00:07:58,500 - Tony, idziemy! - Ale teraz sobie przypominam. 44 00:07:58,707 --> 00:08:01,250 Tony. Tak masz na imi�. 45 00:08:01,708 --> 00:08:03,500 - Tony, nie? - Tak. 46 00:08:03,708 --> 00:08:06,500 - M�skie imi�. - Gdzie si� spotkali�my? 47 00:08:06,708 --> 00:08:10,500 - Zapami�ta�em twarz... Ty pami�ta�a�? - Tak, pami�ta�am. 48 00:08:10,708 --> 00:08:14,500 Podesz�a� do mnie i ochlapa�a� mnie wod�... 49 00:08:14,708 --> 00:08:17,832 - Pami�tasz moj� twarz? - Cze��, Tony! 50 00:08:18,750 --> 00:08:20,917 Tony... Chod� na �niadanie. 51 00:08:21,457 --> 00:08:25,625 Sp�jrz mi w oczy i powiedz, �e nie masz ochoty. 52 00:08:27,667 --> 00:08:31,957 - Widzisz? - Nie, czekaj... Zrobi� to. 53 00:08:32,167 --> 00:08:36,292 Dwa... trzy... przegra�a�. Chod�. Chod� na �niadanie. 54 00:08:36,500 --> 00:08:38,375 - Nie... - Przesta�! 55 00:08:38,582 --> 00:08:40,667 Nie, prosz�! 56 00:08:44,625 --> 00:08:46,250 O, cholera! 57 00:08:47,707 --> 00:08:49,457 Nie�le... 58 00:08:49,667 --> 00:08:51,457 Robi wra�enie! 59 00:08:52,417 --> 00:08:54,582 Pi�karzyki... 60 00:08:54,750 --> 00:08:56,457 Niedojrza�y... 61 00:09:01,457 --> 00:09:03,292 Nie jest nastrojone. 62 00:09:03,500 --> 00:09:05,125 Mi�o tu u ciebie. 63 00:09:05,375 --> 00:09:07,667 Zobaczcie te� inne pokoje. 64 00:09:08,167 --> 00:09:10,000 Zaraz sko�cz�. 65 00:09:17,375 --> 00:09:19,207 - Tony... - Co? 66 00:09:19,542 --> 00:09:21,000 Co� ci powiem. 67 00:09:21,250 --> 00:09:24,375 Bogatym i biednym stopy �mierdz� tak samo! 68 00:09:24,832 --> 00:09:30,125 Mo�na doda� trufli do gor�cej czekolady. Najlepiej utartych. 69 00:09:30,375 --> 00:09:35,625 - Jacqueline, trufle to nie ser! - Najprostsze rzeczy bywaj� najlepsze. 70 00:09:36,542 --> 00:09:39,292 - Czym si� zajmujesz? - Gotowaniem. 71 00:09:39,625 --> 00:09:44,207 - Jeste� kucharzem? - By�em. Teraz prowadz� restauracj�. 72 00:09:44,417 --> 00:09:46,332 Sko�czy�e� marketing? 73 00:09:46,542 --> 00:09:50,667 Nie... Po prostu lubi� sprawia� ludziom przyjemno��. 74 00:09:50,832 --> 00:09:55,125 Wtedy czuj�, �e jestem potrzebny. 75 00:09:55,375 --> 00:09:57,917 - Cudownie. - A wy? 76 00:09:58,375 --> 00:10:02,000 Sprzedaj� ubrania... kt�re sama wybieram. 77 00:10:02,250 --> 00:10:08,542 Ja te� sprawiam ludziom przyjemno��, podkre�lam ich styl, osobowo��. 78 00:10:09,125 --> 00:10:10,832 A ty, Solal? 79 00:10:11,957 --> 00:10:15,542 Ja lubi� sprawia� przyjemno�� samemu sobie. 80 00:10:17,000 --> 00:10:20,042 Wi�c... nie robi� nic. Bo to lubi�. 81 00:10:20,292 --> 00:10:23,792 - Rozumiem. A ty, Tony? - Jestem adwokatk�. 82 00:10:25,625 --> 00:10:30,417 - Nie przywyk�e� do intelektualistek? - Nie o to chodzi... Tylko... 83 00:10:30,625 --> 00:10:32,625 - Prawo karne? - Tak. 84 00:10:32,792 --> 00:10:35,707 - Nie tylko... - Zagrajmy w pi�karzyki. 85 00:10:35,875 --> 00:10:39,832 - Masz do�� moich opowie�ci... - A mnie to ciekawi. 86 00:10:41,292 --> 00:10:45,207 - Nie udawaj, �e przegra�a�. - No dobra, zagram... 87 00:10:45,417 --> 00:10:47,417 Gdzie si� poznali�my? 88 00:10:47,625 --> 00:10:50,542 W klubie Pulp. Dawno temu. 89 00:10:50,917 --> 00:10:55,457 - By�am tam kelnerk� podczas studi�w. - Przesta�... 90 00:10:55,667 --> 00:10:59,042 Ty cz�sto tam przychodzi�e�, siedzia�e� przy barze 91 00:10:59,292 --> 00:11:03,000 wk�ada�e� palce do wiaderka z szampanem i robi�e� tak... 92 00:11:03,832 --> 00:11:09,207 dziewczynom, �eby da� im znak... "Ty wyl�dujesz dzi� w moim ��ku." 93 00:11:09,417 --> 00:11:10,542 Dzia�a�o? 94 00:11:10,750 --> 00:11:14,207 - Chyba nie�le. - A ty stwierdzi�a�, �e te� tak zrobisz... 95 00:11:14,417 --> 00:11:17,917 My�la�am, �e sobie przypomnisz, �e si� tam spotkali�my. 96 00:11:18,125 --> 00:11:20,000 - S�odkie... - I podzia�a�o. 97 00:11:20,250 --> 00:11:24,667 Tego w�a�nie chcia�a�... 98 00:11:25,167 --> 00:11:28,375 - Zje�� u ciebie �niadanie? - Tak. 99 00:11:29,000 --> 00:11:30,875 Nie. Chcia�am... 100 00:11:49,375 --> 00:11:50,917 Cze��. 101 00:11:51,292 --> 00:11:53,457 No i... nie wiem.... 102 00:11:54,125 --> 00:11:55,792 Cze��. 103 00:11:58,292 --> 00:12:00,625 Do zobaczenia. Mam nadziej�. 104 00:12:02,542 --> 00:12:06,750 - Mog� ci da� sw�j telefon? - Jak chcesz... 105 00:12:07,957 --> 00:12:09,707 Masz. 106 00:12:12,792 --> 00:12:16,207 Kod: 1776. 107 00:12:27,332 --> 00:12:28,875 �wietny jest. 108 00:12:29,082 --> 00:12:31,707 Tak. �wietny. Boski. 109 00:12:36,750 --> 00:12:39,292 Da� ci sw�j telefon? 110 00:12:39,832 --> 00:12:41,292 Masz. 111 00:12:44,250 --> 00:12:47,707 Dlaczego innym to wychodzi, a mnie - nigdy? 112 00:12:48,167 --> 00:12:50,707 Bo ona �apa�a telefon... 113 00:12:50,917 --> 00:12:53,707 A ty sta�a� tak. 114 00:12:53,875 --> 00:12:55,667 Wcale nie! 115 00:13:00,250 --> 00:13:02,332 Prosz� po�o�y�... 116 00:13:10,542 --> 00:13:12,750 - Doko�czy pani sama? - Tak. 117 00:13:13,750 --> 00:13:15,917 Prosz�, prysznic. 118 00:13:16,125 --> 00:13:18,417 B�d� obok. 119 00:14:01,917 --> 00:14:03,750 Prosz� usi���. 120 00:14:19,000 --> 00:14:20,042 Cze��. 121 00:14:26,917 --> 00:14:29,792 - Co u ciebie? - Dobrze, a u ciebie? 122 00:14:32,667 --> 00:14:34,582 - Tw�j telefon... - Dzi�kuj�. 123 00:14:34,750 --> 00:14:38,125 - T�skni�e� za nim? - A ty za mn� t�skni�a�? 124 00:14:41,417 --> 00:14:44,667 - Co to? - Nazwiska ludzi, kt�rzy dzwonili. 125 00:14:47,167 --> 00:14:49,125 Poprosz� kaw�. 126 00:14:49,375 --> 00:14:52,832 - Nie! Nie ma czasu na kaw�. - Jak to? 127 00:14:53,375 --> 00:14:56,082 Chc� ci co� pokaza�. 128 00:14:58,042 --> 00:15:01,542 Stoimy dzi� przed Bogiem... 129 00:15:05,707 --> 00:15:08,125 Poznajesz mnie? 130 00:15:11,167 --> 00:15:13,000 Usi�d� tu. 131 00:15:15,082 --> 00:15:18,375 Nareszcie jeste�my w komplecie. 132 00:15:18,582 --> 00:15:21,292 Mo�emy kontynuowa�. 133 00:15:21,875 --> 00:15:23,375 Dzi�kuj�. 134 00:15:23,667 --> 00:15:25,957 Wsta�my. 135 00:15:26,792 --> 00:15:30,207 Marie, ty pierwsza. 136 00:15:31,375 --> 00:15:34,707 Czy w obliczu Boga i w obecno�ci �wiadk�w 137 00:15:35,750 --> 00:15:42,125 bierzesz sobie Slima za m�a i �lubujesz mu wierno�� a� po gr�b? 138 00:15:44,042 --> 00:15:45,457 Tak. 139 00:15:45,667 --> 00:15:49,082 Slim, czy bierzesz sobie Marie za �on� 140 00:15:49,332 --> 00:15:53,250 i �lubujesz jej wierno�� a� po gr�b? 141 00:15:53,457 --> 00:15:54,625 Tak. 142 00:15:56,000 --> 00:15:59,082 - Nie ty zak�adasz obr�czk�! - Ach. Masz. 143 00:16:04,542 --> 00:16:06,332 Prosz�. 144 00:16:12,457 --> 00:16:13,957 Poca�ujcie si�! 145 00:16:14,167 --> 00:16:17,125 Og�aszam was m�em i �on�. 146 00:16:42,582 --> 00:16:44,250 Co ci jest? 147 00:16:44,582 --> 00:16:46,457 - Co ci jest? - Nic. 148 00:16:46,667 --> 00:16:48,207 No, powiedz... 149 00:16:52,542 --> 00:16:55,125 Nie uwa�asz, �e jestem... 150 00:16:56,582 --> 00:16:59,207 - Za bardzo... - Co? 151 00:16:59,917 --> 00:17:01,417 Za szeroka? 152 00:17:01,792 --> 00:17:04,750 Za szeroka... w biodrach? 153 00:17:07,250 --> 00:17:09,125 Co ty gadasz? 154 00:17:09,375 --> 00:17:12,500 - Jak to za szeroka? - Za lu�na na dole. 155 00:17:12,708 --> 00:17:14,416 Wagina? 156 00:17:14,750 --> 00:17:16,333 Nie. 157 00:17:17,083 --> 00:17:20,083 Sk�d�e. By�o cudownie. 158 00:17:21,875 --> 00:17:24,208 By�o tak, jak trzeba. 159 00:17:25,416 --> 00:17:27,375 Czemu tak m�wisz? 160 00:17:29,375 --> 00:17:31,416 Dlatego p�aczesz? 161 00:17:32,416 --> 00:17:35,750 Co si� dzieje? Kto� ci tak powiedzia�? 162 00:17:36,708 --> 00:17:38,333 Serio? 163 00:17:39,750 --> 00:17:41,375 Kto? 164 00:17:42,000 --> 00:17:45,500 No, powiedz. Dam mu w ryj. 165 00:17:45,958 --> 00:17:48,750 Co za gnojek ci tak powiedzia�? 166 00:17:48,958 --> 00:17:51,583 Pewnie sam ma ma�ego. 167 00:17:54,375 --> 00:17:56,375 Twoja cipka jest... 168 00:17:57,250 --> 00:17:59,000 jak usta. 169 00:18:00,708 --> 00:18:02,375 Bezz�bne. 170 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Idea�! 171 00:18:05,541 --> 00:18:07,500 Jak usta staruszki. 172 00:18:09,166 --> 00:18:12,375 - Ale... - Kto ci tak powiedzia�? 173 00:18:14,541 --> 00:18:18,250 - No, powiedz! Co to za kretyn? - M�j by�y m��. 174 00:18:18,583 --> 00:18:23,375 - Tak powiedzia�? - To by� pow�d naszej separacji. 175 00:18:23,666 --> 00:18:25,500 Rozumiem! 176 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 "Masz nie tak� cipk�, to spadam!" 177 00:18:29,666 --> 00:18:32,083 "Znalaz�em cia�niejsz�." 178 00:18:32,708 --> 00:18:35,125 Tak? Przyjemniaczek. 179 00:18:35,375 --> 00:18:37,708 Mia�a� �wietnego m�a. 180 00:18:38,083 --> 00:18:41,375 Przesta� spotyka� skurwieli. 181 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Ty nie jeste� skurwielem. 182 00:18:48,375 --> 00:18:49,708 Nie. 183 00:18:51,750 --> 00:18:55,958 - Zawaha�e� si�! - Bo ja nie jestem skurwielem. 184 00:18:56,541 --> 00:18:58,875 Jestem kr�lem skurwieli. 185 00:18:59,416 --> 00:19:02,416 - Rozumiesz? - Tak my�la�am. 186 00:19:02,625 --> 00:19:04,791 Jestem ich kapitanem. 187 00:19:12,416 --> 00:19:14,458 Kocham ci�. 188 00:19:15,291 --> 00:19:19,000 - Nie mo�esz tak od razu mnie kocha�. - Nie? 189 00:19:19,250 --> 00:19:20,750 Nie. 190 00:19:20,958 --> 00:19:22,791 Kt�ra godzina? 191 00:19:24,375 --> 00:19:28,000 - Zaczekam 10 minut. - Nie musisz a� tyle. 192 00:19:29,541 --> 00:19:31,000 5? 193 00:19:42,000 --> 00:19:44,333 Przekr�cimy nog�. 194 00:19:44,541 --> 00:19:47,041 - Wyprostujesz bardziej? - Nie. 195 00:19:47,291 --> 00:19:50,625 Poradzimy sobie. Nie ruszaj si�. Zaczynamy. 196 00:20:02,541 --> 00:20:04,291 Tak, widz�. 197 00:20:11,750 --> 00:20:13,250 �wietnie. 198 00:20:18,416 --> 00:20:20,958 Kolano jest jeszcze spuchni�te. 199 00:20:23,541 --> 00:20:27,333 60... Remi ma jeszcze sporo pracy. 200 00:20:27,750 --> 00:20:32,666 Musi zlikwidowa� opuchlizn�, a potem - przywr�ci� mobilno��. 201 00:20:42,250 --> 00:20:43,750 Jeste�? 202 00:20:43,958 --> 00:20:48,625 - Przysz�am, bo jestem g�odna. - My�la�em, �e nie chcesz przyj��. 203 00:20:49,000 --> 00:20:50,500 Wendy! 204 00:20:50,750 --> 00:20:53,000 - Cze��! - Daj pani... 205 00:20:53,166 --> 00:20:54,333 Jak leci? 206 00:20:54,541 --> 00:20:56,583 ...stolik nr 4. 207 00:20:56,791 --> 00:20:59,416 Przygotuj krewetki dla 8. 208 00:21:01,750 --> 00:21:03,583 Zajmiemy si� tob�. 209 00:21:06,416 --> 00:21:09,833 - Pami�tasz mnie? - Widzia�y�my si� na �lubie. 210 00:21:10,750 --> 00:21:12,125 I w klubie. 211 00:21:18,208 --> 00:21:20,375 - Palisz? - Nie. 212 00:21:20,625 --> 00:21:23,041 Naprzeciwko jest kiosk. 213 00:21:25,333 --> 00:21:27,833 Odbi�a� mi faceta. 214 00:21:28,333 --> 00:21:32,458 B�d� tak mi�a i kup mi fajki w kiosku naprzeciwko. 215 00:21:34,458 --> 00:21:37,000 - O czym gadacie? - Tak sobie rozmawiamy. 216 00:21:37,166 --> 00:21:41,375 - Chcesz cukier? Jest na barze. - Rozumiem. Przeszkadzam. 217 00:21:42,125 --> 00:21:44,500 Przepraszam. Prze�ywaj swoje. 218 00:21:49,916 --> 00:21:51,500 Zdrowie! 219 00:21:53,625 --> 00:21:54,875 Kto to? 220 00:21:55,625 --> 00:21:56,583 Agnes. 221 00:21:56,791 --> 00:22:00,333 - Kim jest dla ciebie? - By�em z ni� przez 5 lat. 222 00:22:00,541 --> 00:22:04,083 - Od 3 lat nie jeste�my razem. - Troch� dziwna... 223 00:22:04,250 --> 00:22:09,208 Bierze leki na depresj�. Jestem dla niej bratem, matk�... 224 00:22:09,791 --> 00:22:12,916 Wyczu�a, �e kto� pojawi� si� w moim �yciu 225 00:22:13,125 --> 00:22:14,750 i troch� rozrabia. 226 00:22:14,958 --> 00:22:18,125 Po raz pierwszy kto� pojawia si� w twoim �yciu 227 00:22:18,333 --> 00:22:20,708 - od waszego rozstania? - Tak. 228 00:22:21,041 --> 00:22:22,916 Co to by�o? 229 00:22:25,125 --> 00:22:29,458 Ludzi nie spotyka si� co 5 minut. Ja nie spotykam. 230 00:22:30,333 --> 00:22:32,208 Nie wiem, jak ty. 231 00:22:36,208 --> 00:22:38,041 Zmie�my temat. 232 00:22:38,208 --> 00:22:42,458 Szef kuchni proponuje pani krewetki pieczone w armaniaku. 233 00:22:42,708 --> 00:22:44,125 Po katalo�sku. 234 00:22:44,333 --> 00:22:45,875 Mo�e by�? 235 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 - Panowie! Sko�czyli�cie. - Prawie. 236 00:22:53,291 --> 00:22:55,708 Sko�czyli�cie. Ju�. Dzi�kuj�. 237 00:22:55,916 --> 00:22:58,625 - No c�... - Dzi�ki. 238 00:22:58,833 --> 00:23:01,416 - Mi�ego wieczoru. - Nawzajem. 239 00:23:29,041 --> 00:23:31,916 Posprz�taj to. Szybko. 240 00:23:32,125 --> 00:23:34,291 - Co? - Sprz�taj! 241 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 Joseph! 242 00:23:38,666 --> 00:23:41,083 Poznaj... Kobiet� mojego �ycia! 243 00:23:41,250 --> 00:23:44,083 Witam w swoich skromnych progach. 244 00:23:44,250 --> 00:23:47,958 Wszystko, co tutaj widzisz... mo�e by� twoje. Wybieraj. 245 00:23:48,125 --> 00:23:50,791 - To dla ciebie. - Dla mnie? 246 00:23:51,000 --> 00:23:52,791 Joseph i ja... 247 00:23:53,000 --> 00:23:54,583 stawiamy! 248 00:23:54,958 --> 00:23:59,750 Bierz kremy, szczoteczki do z�b�w, bierz pompki do jadu! 249 00:23:59,958 --> 00:24:02,833 �mia�o! Dopisz� mu do rachunku. 250 00:24:03,208 --> 00:24:05,291 - Daj Lexomil. - No tak... 251 00:24:05,500 --> 00:24:07,875 - Dwa opakowania. - Dla ciebie? 252 00:24:08,083 --> 00:24:10,083 - Bierzesz to? - No co� ty! 253 00:24:10,291 --> 00:24:13,916 - Ale dlaczego? - A powiedz mi... Viagra? 254 00:24:14,500 --> 00:24:16,333 No, Viagra... 255 00:24:16,541 --> 00:24:18,125 No... Jest. 256 00:24:18,333 --> 00:24:21,708 - Spr�bowa�bym. - Chcecie si� tym pobawi�? 257 00:24:21,916 --> 00:24:24,375 - Nie szkodzi na serce? - Nie. 258 00:24:24,625 --> 00:24:26,583 - W�troba? - Nie. 259 00:24:26,791 --> 00:24:30,041 - Daj jedno opakowanie! - Nie potrzebujesz tego! 260 00:24:30,208 --> 00:24:32,916 - Jak d�ugo dzia�a? - 12 godzin. 261 00:24:33,875 --> 00:24:37,208 - Nie we�miesz tego. - Spr�bowa�bym, bo podobno... 262 00:24:37,416 --> 00:24:40,750 - Tak, to naprawd� dzia�a. - Trzyma ci� i trzyma. 263 00:24:40,958 --> 00:24:43,458 Chodzisz po ulicy... O, przepraszam... 264 00:24:45,500 --> 00:24:48,166 - S�ysza�e� o tej nowo�ci? - Nie. 265 00:24:48,375 --> 00:24:51,458 To Viazac. Po��czenie Viagry i Prozacu. 266 00:24:51,708 --> 00:24:54,208 Nie staje ci, ale masz to gdzie�. 267 00:24:54,416 --> 00:24:57,083 Ale tym razem spr�buj� Viagry. 268 00:24:57,291 --> 00:24:59,416 - By�e� z ni�? - Nie by�em. 269 00:24:59,666 --> 00:25:03,041 - Spotka�em si� z ni� raz... - Mo�esz mi powiedzie�! 270 00:25:03,208 --> 00:25:05,791 Tak! Tak! Tak! Spa�em z ni�! Tak! 271 00:25:06,000 --> 00:25:10,166 Spa�em z ni�, ale nie pami�tam, jak si� nazywa, wi�c... 272 00:25:11,291 --> 00:25:13,375 Ale... Nie rozumiem... 273 00:25:13,750 --> 00:25:15,666 Przede mn�... 274 00:25:16,291 --> 00:25:19,416 - Wi�za�e� si� tylko z modelkami. - Nie. 275 00:25:19,666 --> 00:25:22,125 By�e� kiedy� ze zwyk�� dziewczyn�? 276 00:25:22,333 --> 00:25:25,666 - Co to znaczy zwyk�a? - Taka jak ja. Normalna. 277 00:25:25,875 --> 00:25:28,458 - Uwa�asz, �e jeste� normalna? - Tak. 278 00:25:28,708 --> 00:25:32,000 - Nie jeste� normalna. - Jestem. Wiesz, o co chodzi... 279 00:25:32,166 --> 00:25:35,208 By�em m�ody... troch� g�upi... 280 00:25:35,416 --> 00:25:40,041 Zwi�zki z pi�knymi dziewczynami dodawa�y mi pewno�ci siebie. 281 00:25:40,208 --> 00:25:43,750 Jedni lubi� samochody, a ja lubi�em pi�kno�ci. 282 00:25:43,958 --> 00:25:46,875 Ale szybko mi si� znudzi�y. 283 00:25:47,375 --> 00:25:49,208 I sp�jrz... 284 00:25:51,125 --> 00:25:52,875 Pos�uchaj... 285 00:25:54,041 --> 00:25:57,083 - Wol� tak� kobiet�, jak ty... - Tak, znam to... 286 00:25:57,250 --> 00:25:58,958 Od ca�ej bandy modelek. 287 00:25:59,125 --> 00:26:00,458 - Serio? - Tak. 288 00:26:17,541 --> 00:26:19,166 Dobry wiecz�r. 289 00:26:19,375 --> 00:26:21,750 Wygodnie pani? 290 00:26:22,500 --> 00:26:25,041 Zaraz przynios� posi�ek. 291 00:26:50,541 --> 00:26:53,041 - Co robisz? - Prasuj�. 292 00:26:53,208 --> 00:26:57,000 - Co si� sta�o? - Odpr�am si�. Nie mog� spa�. 293 00:26:57,166 --> 00:26:59,083 Masz problemy? 294 00:27:01,375 --> 00:27:03,375 Chc� mie� z tob� dziecko. 295 00:27:06,041 --> 00:27:07,750 Nie �miej si�. 296 00:27:08,833 --> 00:27:10,000 Przesta�. 297 00:27:12,125 --> 00:27:15,333 Chc� mie� z tob� dziecko. Powa�nie. 298 00:27:15,541 --> 00:27:18,833 Chc� synka... albo c�reczk�, oboj�tnie. 299 00:27:19,166 --> 00:27:22,041 Niech ma twoj� twarz, twoje oczy, 300 00:27:22,208 --> 00:27:24,625 tw�j okropny charakter... 301 00:27:24,833 --> 00:27:26,250 Chod�... 302 00:27:26,458 --> 00:27:28,416 Pogadamy o tym jutro. 303 00:27:28,666 --> 00:27:32,000 To nie jest zachcianka! Potrzebuj� tego! 304 00:27:32,791 --> 00:27:37,291 Dawniej nie chcia�em dziecka, a teraz czuj�, �e jestem gotowy. 305 00:27:37,500 --> 00:27:40,166 Zobaczymy, czy to samo powiesz jutro. 306 00:27:40,541 --> 00:27:42,916 Cholera! Zwariowa�e�? 307 00:27:43,458 --> 00:27:46,375 - To ju� ci� tak nie �mieszy. - Wariat. 308 00:27:46,625 --> 00:27:49,083 Urodzisz mi to dziecko? 309 00:27:49,375 --> 00:27:53,333 - Chod� spa�, Iron Manie. - Ty id� spa�. Ja prasuj�. 310 00:27:53,541 --> 00:27:55,416 Po�� si� ze mn�. 311 00:27:56,958 --> 00:28:00,041 - Na pewno b�dziesz spa�? - Tak. B�d� spa�. 312 00:28:00,208 --> 00:28:03,041 - Tak uwa�asz? - Tak. Z Iron Manem. 313 00:28:03,208 --> 00:28:06,166 Dobra. Ale oddaj mi slipki. 314 00:28:08,416 --> 00:28:11,708 ...na temat: "czy trzeba wszystko traci�", 315 00:28:11,916 --> 00:28:16,250 wys�uchamy pani� Tony Jezequel w argumentacji przecz�cej. 316 00:28:21,708 --> 00:28:23,500 Ob�udni sekretarze, 317 00:28:24,250 --> 00:28:26,583 przyjaciele, bracia! 318 00:28:27,333 --> 00:28:29,875 Czy trzeba wszystko traci�? 319 00:28:30,541 --> 00:28:33,083 Jakby �wiat by� nowy? 320 00:28:33,250 --> 00:28:37,750 Jakby to by� pierwszy poranek? Jakby nadal trwa� �wit? 321 00:28:37,958 --> 00:28:41,250 - Jeszcze nadrobi? - Czytam w my�lach konia... 322 00:28:47,875 --> 00:28:52,208 Prawda jest taka, �e to, co stracone, rozczarowanie, 323 00:28:53,416 --> 00:28:56,000 kt�re nas buduje, 324 00:28:56,250 --> 00:28:57,958 to nasza wolno��. 325 00:29:04,125 --> 00:29:06,000 Wygrali�my! 326 00:29:06,708 --> 00:29:10,583 Trzeba nie mie� nic do stracenia, �eby naprawd� kocha�. 327 00:29:10,791 --> 00:29:14,083 zatraci� si� w mi�o�ci, pokona� wszelkie l�ki 328 00:29:14,291 --> 00:29:16,958 �eby rzuci� si� w t� przepa��. 329 00:29:22,166 --> 00:29:26,041 Trzeba by�o pozna� imperia, chwiej�ce si� w posadach, 330 00:29:26,208 --> 00:29:30,458 i najwi�ksze burze �eby teraz by� tutaj, z tob�. 331 00:29:32,333 --> 00:29:35,791 Trzeba tyle prze�y�, tyle straci�, 332 00:29:36,000 --> 00:29:39,791 �eby z tob� nie traci� niczego. 333 00:29:42,291 --> 00:29:46,458 Mi�o�� jest niczym, gdy jest nowa, �wie�a, czysta. 334 00:29:46,708 --> 00:29:50,416 Mi�o�� przed burz� nie jest wyborem. Jest prawem. 335 00:29:52,708 --> 00:29:57,416 Kiedy przydarza si� wypadek, okazja, trzeba by� tu. 336 00:29:58,333 --> 00:29:59,958 sta� prosto. 337 00:30:00,625 --> 00:30:03,791 Znale�� s�owo, gest, spojrzenie. 338 00:30:04,500 --> 00:30:06,250 Tak, ukochany. 339 00:30:06,458 --> 00:30:11,625 W takiej chwili... licz na mnie. Nie przegapi� jej. 340 00:30:12,208 --> 00:30:15,666 W takim momencie... b�d�. 341 00:30:17,291 --> 00:30:18,750 A wtedy, 342 00:30:18,958 --> 00:30:20,625 przepowiadam wam, 343 00:30:22,083 --> 00:30:24,333 b�dziemy zwyci�zcami. 344 00:30:36,791 --> 00:30:40,333 Wszystko jest stracone z g�ry! Gdzie jeste�! 345 00:30:41,083 --> 00:30:45,875 O, ukochany! Usta, sekunda, gest... B�d�. 346 00:30:46,458 --> 00:30:50,250 Zauwa�y�em aluzj� do Georgia. Gdzie jeste�? Tutaj. 347 00:30:51,125 --> 00:30:56,000 - By�am a� tak �a�osna? - To nie by�o �a�osne, tylko teatralne. 348 00:30:56,166 --> 00:30:59,833 To wcale nie by�o �a�osne. To by�o wr�cz wzruszaj�ce. 349 00:31:00,041 --> 00:31:03,333 Odkry�em ciebie tak�, jakiej jeszcze nie zna�em. 350 00:31:03,833 --> 00:31:06,708 To by�o wspania�e i pi�kne. 351 00:31:06,916 --> 00:31:10,083 - Masz �zy w oczach? - Bo si� z niej nabijasz! 352 00:31:10,291 --> 00:31:13,416 To pi�kny dzie�! A ona co� z siebie da�a. 353 00:31:13,666 --> 00:31:16,791 - Przynajmniej powzi�a ryzyko. - Kawior... 354 00:31:17,000 --> 00:31:21,250 Podajecie z jajkiem? To pasuje do kawioru z bie�ugi. 355 00:31:21,458 --> 00:31:23,666 To najlepszy kawior? Czy s� lepsze? 356 00:31:23,875 --> 00:31:27,625 "Lepszy" w tym wypadku nic nie znaczy. Liczy si� wielko�� ikry. 357 00:31:27,833 --> 00:31:30,958 Jak wiemy, jesiotr, kt�ry daje kawior, 358 00:31:31,125 --> 00:31:33,041 - �yje w morzu. - Nie tylko. 359 00:31:33,208 --> 00:31:35,750 - �yje w s�odkiej wodzie? - W obydwu. 360 00:31:35,958 --> 00:31:39,833 O ile si� za�o�ysz? Potrzebujemy pana... O 500? 361 00:31:41,541 --> 00:31:45,500 Prosz� mi powiedzie�... Jesiotr �yje w morzu, prawda? 362 00:31:46,333 --> 00:31:50,083 W morzu i w s�odkiej wodzie. 363 00:31:50,416 --> 00:31:52,375 Dobrze. Masz. 364 00:31:52,708 --> 00:31:54,791 Zdzira z ciebie. 365 00:31:57,250 --> 00:32:00,083 - Bierzesz t� fors�? - Tak. Wygra�am j�. 366 00:32:00,291 --> 00:32:02,791 To zabawa, Solal. 367 00:32:04,000 --> 00:32:08,041 "To zabawa, Solal..." Ty normalna jeste�? 368 00:32:08,291 --> 00:32:10,833 Zdzira to takie pieszczotliwe s�owo... 369 00:32:11,041 --> 00:32:14,125 Nie. Zdzira to zdzira. Czyli inaczej kurwa. 370 00:32:14,333 --> 00:32:18,708 Jestem chamem. Nie rozumiem tych niuans�w. Jedz ten kawior. 371 00:32:18,916 --> 00:32:23,041 Nie jeste� chamem. Tylko maniery masz troch�... �redniowieczne. 372 00:32:23,458 --> 00:32:28,083 - Ja bym chcia�a by� czyj�� zdzir�. - �eby� potem nie p�aka�a! 373 00:32:30,916 --> 00:32:34,750 - Te� macie jakie� zabawy erotyczne... - My�l�, �e nie maj�. 374 00:32:34,958 --> 00:32:38,458 Smaruje mi w�osy olejem s�onecznikowym... 375 00:32:44,791 --> 00:32:47,500 - i nie jest moj� zdzir�. - Co to za sygnet? 376 00:32:47,750 --> 00:32:50,791 - Prezent od Babeth. - Co tam jest wygrawerowane? 377 00:32:51,000 --> 00:32:54,125 Pi�kny list, kt�ry do mnie napisa�. 378 00:32:54,333 --> 00:32:56,458 - Ca�y list? - Tak. 379 00:32:56,708 --> 00:32:58,083 Pi�knie. 380 00:32:58,291 --> 00:33:01,833 - Wiecie, �e Babeth i ja chcemy... - ...si� pobra�? 381 00:33:02,041 --> 00:33:05,083 Nie. Chcemy si� po�mia�. 382 00:33:06,125 --> 00:33:08,375 - Czekaj! - Nie! Sprawdz�! 383 00:33:08,625 --> 00:33:10,208 Sprawdzimy razem! 384 00:33:10,416 --> 00:33:13,291 - Pokazuje ci���. - Ile kresek? 385 00:33:16,041 --> 00:33:17,958 Dwie. Ci��a. 386 00:33:18,833 --> 00:33:20,500 Jestem w ci��y. 387 00:33:21,250 --> 00:33:23,208 Jestem w ci��y! 388 00:33:27,833 --> 00:33:29,791 Jestem w ci��y! 389 00:33:33,708 --> 00:33:35,000 Dzi�kuj�! 390 00:33:35,166 --> 00:33:37,791 - Cieszysz si�? - Tak. 391 00:33:40,833 --> 00:33:43,625 Co� nie tak? 392 00:33:43,833 --> 00:33:47,125 Czuj� taki ucisk w klatce... 393 00:33:50,250 --> 00:33:52,166 Kt�ry to miesi�c? 394 00:33:52,375 --> 00:33:54,125 Pierwszy. 395 00:33:54,333 --> 00:33:55,875 Miesi�c? 396 00:33:56,083 --> 00:33:59,208 Jest taki. Taki koralik. 397 00:34:11,833 --> 00:34:16,375 Kochanie, nigdy ci nie m�wi�am, �e nie by�am z tat� szcz�liwa. 398 00:34:16,625 --> 00:34:20,083 Byli�my bardzo szcz�liwi, du�o si� �miali�my. 399 00:34:20,291 --> 00:34:22,083 Wyg�upiali�my si�. 400 00:34:22,291 --> 00:34:26,208 Ale przestali�my dobrze si� ze sob� bawi�. 401 00:34:27,333 --> 00:34:31,791 Doros�o�� jest skomplikowana. Dlatego ci m�wi�, �eby� korzysta�. 402 00:34:32,000 --> 00:34:35,791 Ciesz si� dzieci�stwem. Potem wszystko si� komplikuje. 403 00:34:36,291 --> 00:34:37,958 Dobrze. 404 00:34:38,125 --> 00:34:42,875 Zr�b to, co ka�e tata. Zadzwonimy do siebie jutro. Kocham ci�. 405 00:34:44,333 --> 00:34:46,208 Do widzenia. 406 00:35:07,791 --> 00:35:10,083 Georgio Milevski, 407 00:35:10,291 --> 00:35:15,083 czy bierzesz sobie za �on� Mari� Antonin� Jezequel? 408 00:35:15,875 --> 00:35:17,041 Tak. 409 00:35:17,208 --> 00:35:19,250 Mario Antonino Jezequel, 410 00:35:19,458 --> 00:35:24,250 czy bierzesz sobie za m�a Georgia Milevskiego? 411 00:35:31,250 --> 00:35:32,875 Nie! 412 00:35:35,958 --> 00:35:37,208 Tak. 413 00:35:40,916 --> 00:35:43,583 Nie przynie�li�cie obr�czek... 414 00:35:44,500 --> 00:35:46,958 - My? - To wam udzielam �lubu. 415 00:35:47,125 --> 00:35:52,000 - Nie chcieli�my ich. - Og�aszam was m�em i �on�. 416 00:36:25,166 --> 00:36:28,958 Co robi� Georgio i Tony na szczycie karmelowego ciasta? 417 00:36:32,875 --> 00:36:34,083 �wintuchy! 418 00:36:34,291 --> 00:36:36,208 Georgio! 419 00:36:38,625 --> 00:36:40,666 Zdrowie m�odej pary! 420 00:36:42,500 --> 00:36:45,958 - Cz�stujcie si�... - Daj kawa�ek kie�basy... 421 00:36:46,125 --> 00:36:48,250 - Georgio. - Tak. 422 00:36:48,458 --> 00:36:51,583 - Daj� ci swoj� siostr�... - Co za bzdura! 423 00:36:51,958 --> 00:36:56,166 ...tymczasowo. Dlaczego nie macie obr�czek? 424 00:36:56,375 --> 00:37:00,416 Bo to zwi�zek przysz�o�ci. Nie potrzebuj� obr�czek. 425 00:37:05,125 --> 00:37:07,500 Zjedz obr�czk� swojej �ony! 426 00:37:08,083 --> 00:37:10,500 Zwi�zek uznaj� za skonsumowany. 427 00:37:10,750 --> 00:37:12,625 Tony! Pokr�j to! 428 00:37:12,833 --> 00:37:14,416 Tort! 429 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 Agnes! 430 00:37:34,833 --> 00:37:36,750 Cholera! 431 00:37:43,125 --> 00:37:44,875 O, kurwa! 432 00:37:45,875 --> 00:37:48,625 Prosz� si� odsun��. Zajmiemy si� ni�. 433 00:37:48,833 --> 00:37:51,875 - Prosz� wyj��. - Przykryj j�. Tu s� leki. 434 00:37:53,916 --> 00:37:57,083 - Co jest, kurwa? - Mia�e� jej pilnowa�. 435 00:37:57,666 --> 00:37:59,416 Oddycha czy nie? 436 00:37:59,708 --> 00:38:02,083 - Czy ona oddycha? - Zaraz... 437 00:38:03,208 --> 00:38:04,708 Po�kn�a leki. 438 00:38:06,291 --> 00:38:08,375 W porz�dku. Oddycha. 439 00:38:08,708 --> 00:38:10,250 Oddycha. 440 00:38:23,791 --> 00:38:25,583 Podnosimy... 441 00:38:26,708 --> 00:38:29,250 - Gdzie j� wieziecie? - Do Cochin? 442 00:38:29,458 --> 00:38:32,958 Nie. Do Szpitala Ameryka�skiego. Znam tam kogo�. 443 00:38:33,125 --> 00:38:36,291 - Jest pan cz�onkiem rodziny? - Przyjacielem. 444 00:38:36,500 --> 00:38:41,916 - Czy za�ywa leki uspokajaj�ce? - Abilify. 3 tabletki dziennie. 445 00:38:42,125 --> 00:38:44,041 - Spakuj� jej torb�. - Poprosz�. 446 00:38:44,958 --> 00:38:48,375 - Przepisane przez lekarza? - Tak. Doktora Menesa. 447 00:38:49,125 --> 00:38:51,416 �rodki odurzaj�ce... 448 00:38:51,666 --> 00:38:55,916 - Na przyk�ad? - Kokaina, ecstasy, amfetamina... 449 00:39:19,000 --> 00:39:20,250 Georgio... 450 00:39:23,416 --> 00:39:26,083 Wiesz, dlaczego to zrobi�a? 451 00:39:29,041 --> 00:39:31,416 - Wiesz. - Tak. 452 00:39:31,833 --> 00:39:33,708 Dlaczego? 453 00:39:35,416 --> 00:39:38,125 Powiedzia�em jej, �e jeste� w ci��y. 454 00:39:42,458 --> 00:39:45,625 G��wka jest na dole, to dobrze. 455 00:39:46,125 --> 00:39:48,250 Mo�emy zobaczy� serce? 456 00:39:48,458 --> 00:39:50,875 Momencik... Jest. 457 00:39:51,416 --> 00:39:55,416 Tu��w, ko�czyny, m�zg... 458 00:40:04,666 --> 00:40:07,250 Wszystko w porz�dku. Bez odbioru. 459 00:40:07,458 --> 00:40:09,208 Tak, tak. 460 00:40:09,416 --> 00:40:11,791 Jest wzruszony... 461 00:40:12,000 --> 00:40:13,833 Bardzo dobrze. 462 00:40:14,458 --> 00:40:18,083 To pierwsze USG Szimona Peresa. 463 00:40:20,958 --> 00:40:23,375 - Zna pan p�e�? - Tak. 464 00:40:23,625 --> 00:40:26,208 My nie chcemy wiedzie�. 465 00:40:26,416 --> 00:40:28,166 K�amczucha! 466 00:40:30,500 --> 00:40:32,458 Niech pan powie! 467 00:40:32,708 --> 00:40:37,916 - Pokiwa g�ow�. Albo pokr�ci. - Mam nic nie m�wi�. 468 00:40:38,125 --> 00:40:40,583 Nie. Prosz� pokaza�. 469 00:40:42,875 --> 00:40:45,916 Ja nie chc� wiedzie�. Nic nie m�w. 470 00:40:46,125 --> 00:40:49,375 �liczny jest... ten dzidziu�. 471 00:40:51,041 --> 00:40:53,083 Kiedy go mo�na obrzeza�? 472 00:40:53,291 --> 00:40:55,916 Nie wiadomo, czy b�dzie trzeba. 473 00:40:56,125 --> 00:41:00,583 - Czemu uwa�asz, �e to ch�opiec? - Nie uwa�am. M�wi� "on"... 474 00:41:00,791 --> 00:41:03,875 - "On - dzidziu�". - Tak, "on - dzidziu�". 475 00:41:06,791 --> 00:41:10,041 - Przepraszamy. - Nic nie szkodzi. 476 00:41:16,041 --> 00:41:17,541 Halo? 477 00:41:18,250 --> 00:41:20,916 Tak. Obudzi�a si�? 478 00:41:23,000 --> 00:41:24,875 Jest �wiadoma? 479 00:41:25,375 --> 00:41:27,208 Co m�wi lekarz? 480 00:41:28,833 --> 00:41:30,750 Co m�wi lekarz? 481 00:41:32,041 --> 00:41:33,958 Zjad�a co�, czy nie? 482 00:41:34,541 --> 00:41:37,416 Nie. Id�. A potem zadzwo� do mnie. 483 00:41:37,625 --> 00:41:40,541 To kwestia opcji i modelu... 484 00:41:40,750 --> 00:41:43,833 Kolorem prosz� si� nie martwi�. 485 00:41:44,000 --> 00:41:48,041 - S� na k�kach, ko�yski, standartowe... - Rozumiem. 486 00:41:50,875 --> 00:41:52,250 Wi�c jak? 487 00:41:52,500 --> 00:41:56,333 - Tak, jak pani m�wi... - Kt�re wolisz? 488 00:41:58,583 --> 00:42:02,458 Nie mo�e by� za g��bokie, ze wzgl�du na nasze kr�gos�upy. 489 00:42:02,666 --> 00:42:04,333 To mo�na podnie��. 490 00:42:05,750 --> 00:42:07,291 Naprawd�... 491 00:42:09,291 --> 00:42:14,125 Mam to gdzie�. Kup, jakie chcesz. Na k�kach, ko�ysk�... 492 00:42:14,916 --> 00:42:17,916 - Dobrze. Wi�c to. - No widzisz. 493 00:42:21,208 --> 00:42:22,583 A tamten... 494 00:42:22,791 --> 00:42:24,583 Zadzwoni� do ciebie. 495 00:42:25,166 --> 00:42:27,500 Przyjad�. 496 00:42:30,500 --> 00:42:33,500 Kup, kt�re chcesz. Wybierz sama. 497 00:42:33,708 --> 00:42:36,208 Ja zaczekam. Musz� zadzwoni�. 498 00:42:40,333 --> 00:42:42,500 Georgio! 499 00:42:49,083 --> 00:42:50,708 S�ucham. 500 00:42:57,000 --> 00:42:58,833 Georgio! 501 00:42:59,000 --> 00:43:00,708 To Agnes. 502 00:43:07,250 --> 00:43:08,916 Halo. 503 00:43:09,958 --> 00:43:12,333 Wzi�a� leki? 504 00:43:14,250 --> 00:43:15,958 Dlaczego? 505 00:43:20,375 --> 00:43:22,541 �pij. Jad�. 506 00:43:27,625 --> 00:43:29,750 Remi! W��cz ogrzewanie. 507 00:43:43,541 --> 00:43:47,708 Usi�d� tu i �wicz zginanie. Ostro�nie, �eby nie bola�o. 508 00:43:47,916 --> 00:43:50,666 Gdy poczujesz b�l, wyprostuj nog�. 509 00:43:55,083 --> 00:43:59,125 Zostan� tu 6 tygodni. A ty? 510 00:43:59,500 --> 00:44:02,541 5. Ale nie wytrzymam w zamkni�ciu. 511 00:44:02,750 --> 00:44:07,750 - My�lisz, �e pod koniec b�d� chodzi�? - Tak. 512 00:44:08,208 --> 00:44:11,166 Nie b�dziesz chodzi� po pi�ciu tygodniach. 513 00:44:11,375 --> 00:44:12,166 B�dzie. 514 00:44:12,375 --> 00:44:15,083 Rehabilitacja wi�zad�a to p� roku do czterech lat. 515 00:44:15,291 --> 00:44:18,666 - Co? - Nie przesadzaj, Nabyl. 516 00:44:18,875 --> 00:44:22,000 Potrzeba co najmniej dw�ch lat. Co najmniej! 517 00:44:22,208 --> 00:44:25,250 - Lekarze gadaj� bzdury? - Robi� sobie jaja! 518 00:44:25,500 --> 00:44:28,166 Nie jest wysportowana. I nie ma dwudziestu lat. 519 00:44:28,375 --> 00:44:31,291 - Dzi�ki. - Nie m�wi�, �e jeste� stara... 520 00:44:31,541 --> 00:44:33,458 Z tym kolanem to prawda. 521 00:44:33,666 --> 00:44:37,541 A kiedy b�d� chodzi� tak jak przed wypadkiem? 522 00:44:38,125 --> 00:44:41,250 O tym to w og�le zapomnij! 523 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Chyba si� utopi�. 524 00:44:46,375 --> 00:44:48,666 Wiesz, z kim jad�am wczoraj kolacj�? 525 00:44:48,875 --> 00:44:51,333 - Nie. - Z twoim ojcem. 526 00:44:51,875 --> 00:44:54,541 Dzwoni do mnie w ka�d� niedziel�. 527 00:44:56,083 --> 00:44:59,208 Pyta, co u mnie. Czy to wytrzymuj�. 528 00:44:59,791 --> 00:45:01,875 On bardzo ci� lubi. 529 00:45:02,041 --> 00:45:03,916 Ja te� go lubi�. 530 00:45:04,458 --> 00:45:06,291 Chcia�by... 531 00:45:07,166 --> 00:45:09,208 widywa� ci� cz�ciej. 532 00:45:10,166 --> 00:45:12,250 B�d� o tym pami�ta�. 533 00:45:12,500 --> 00:45:15,583 Zrobi� wszystko, by zaradzi� tej sytuacji, 534 00:45:15,791 --> 00:45:17,916 kt�r� ostatnio zaniedba�em. 535 00:45:18,083 --> 00:45:22,166 - M�wisz o mnie, czy o nim? - Tym razem m�wi� o swoim ojcu. 536 00:45:22,375 --> 00:45:24,833 - To tw�j nawyk. - Co? 537 00:45:25,000 --> 00:45:29,458 Naprawianie sytuacji, kt�re d�ugo zaniedbujesz. 538 00:45:56,125 --> 00:45:57,625 Gdzie jeste�? 539 00:46:01,750 --> 00:46:03,166 Rozumiem. 540 00:46:05,000 --> 00:46:06,833 Cze��. 541 00:46:16,958 --> 00:46:18,750 Tony! 542 00:46:22,458 --> 00:46:23,958 Prosz�... 543 00:46:24,333 --> 00:46:26,041 Przestaj�. 544 00:46:26,250 --> 00:46:29,208 Ju� si� ni� nie zajmuj�. 545 00:46:29,750 --> 00:46:31,583 Sko�czy�em z tym. 546 00:46:31,791 --> 00:46:33,458 S�yszysz? 547 00:46:33,666 --> 00:46:36,958 Dzi� by� ostatni raz. Koniec z tym. 548 00:46:37,166 --> 00:46:40,416 Prosz�. Pos�uchaj mnie. Pos�uchaj! 549 00:46:40,958 --> 00:46:44,583 Pos�uchaj! Chyba mo�esz po�wi�ci� mi troch� uwagi? 550 00:46:44,791 --> 00:46:49,000 Niczego ci ju� nie po�wi�c�. Z nami koniec. Odchodz�. 551 00:46:53,000 --> 00:46:56,916 Nie mo�esz odej��, dlatego, �e si� troch� sp�ni�em. 552 00:46:57,083 --> 00:47:00,500 - Troch� si� sp�ni�e�? Kpisz sobie? - Nie... 553 00:47:00,708 --> 00:47:05,000 Chyba nie s�dzisz, �e odchodz�, dlatego, �e si� sp�ni�e�? 554 00:47:05,208 --> 00:47:08,750 S�dz�, �e podejmujesz dzi� decyzj�... 555 00:47:08,958 --> 00:47:13,416 Podejmuj� decyzj� dzisiaj, ale zanosi�o si� na ni� od dawna. 556 00:47:13,625 --> 00:47:16,083 By�am cierpliwa. 557 00:47:18,250 --> 00:47:21,291 Pos�uchaj. Nie b�d� si� ni� ju� zajmowa�. 558 00:47:21,541 --> 00:47:24,791 Za p�no. Nie m�w mi o niej. Mam j� w dupie! 559 00:47:24,958 --> 00:47:28,958 Nie mog�em pozwoli� jej umrze�. Rozumiesz? 560 00:47:33,041 --> 00:47:34,708 Nie odchod�. 561 00:47:41,041 --> 00:47:43,458 Przesta�, prosz�. 562 00:47:44,000 --> 00:47:46,125 Zjedz co�. 563 00:47:46,333 --> 00:47:51,625 Ta sytuacja ma dobre strony. Teraz jeste� smutna. 564 00:47:51,833 --> 00:47:54,166 Ale... bo jest jedno ale... 565 00:47:55,000 --> 00:47:57,500 Jeste� sama i masz spok�j. 566 00:47:58,958 --> 00:48:00,916 To tak, jak w piosence. 567 00:48:01,083 --> 00:48:03,291 "Z czasem wszystko mija, 568 00:48:03,958 --> 00:48:09,000 zacieraj� si� w pami�ci stracone lata, jeste�my sami, ale mamy spok�j." 569 00:48:11,125 --> 00:48:13,916 By�am zdenerwowana. Przykro mi. 570 00:48:14,833 --> 00:48:16,500 Zrozumia�em. 571 00:48:19,125 --> 00:48:20,208 No i? 572 00:48:21,458 --> 00:48:23,166 Przepraszam. 573 00:48:25,083 --> 00:48:27,333 To mi�e, ale nic nie zmieni. 574 00:48:28,916 --> 00:48:31,916 - W czym? - Musz� si� ni� zajmowa�. 575 00:48:37,333 --> 00:48:42,041 M�wi�e�, �e z tym koniec, �ebym si� uspokoi�a? 576 00:48:42,291 --> 00:48:46,833 Nie. Ale wczoraj przekona�em si�, jak �le potrafisz mnie traktowa�. 577 00:48:47,000 --> 00:48:50,208 - Zdenerwowa�am si�. - Cz�sto si� denerwujesz. 578 00:48:50,458 --> 00:48:53,625 - Wi�c musz� si� ni� zaj��... - Nie musisz. 579 00:48:53,833 --> 00:48:56,500 Rozumiem, �e jest w z�ym stanie. 580 00:48:56,708 --> 00:49:00,500 Ale nie rozumiem, czemu to ty musisz si� ni� zajmowa�. 581 00:49:00,708 --> 00:49:03,083 Zajm� si� ni� w szpitalu. 582 00:49:05,541 --> 00:49:07,708 Nie rozmawiajmy ju� o tym. 583 00:49:08,583 --> 00:49:10,541 Koniec tematu. 584 00:49:11,833 --> 00:49:13,625 Musz� si� ni� zaj��. 585 00:49:14,250 --> 00:49:16,916 I nic mnie nie powstrzyma. 586 00:49:19,250 --> 00:49:20,958 Czy to jasne? 587 00:49:42,666 --> 00:49:44,000 Co zrobi�a�? 588 00:49:46,958 --> 00:49:48,958 Co si� sta�o? 589 00:50:19,083 --> 00:50:21,541 P�acz� z byle powodu. 590 00:50:22,625 --> 00:50:26,750 Nie mog� spa�, cz�sto si� denerwuj�. 591 00:50:27,083 --> 00:50:30,125 Boj� si�, �e dziecko to czuje. 592 00:50:30,333 --> 00:50:33,500 Chc� si� dobrze czu�. Dla niego. 593 00:50:33,708 --> 00:50:36,208 By� szcz�liwa, spokojna. 594 00:50:36,500 --> 00:50:40,958 Zaburzenia s� d�ugotrwa�e i intensywne. 595 00:50:41,333 --> 00:50:47,416 My�l�, �e nale�y si� tym zaj��. Mog� przepisa� pani leki. 596 00:50:47,625 --> 00:50:52,666 Proponuj� pani �rodki na polepszenie samopoczucia, 597 00:50:53,958 --> 00:50:57,833 kt�re nie wp�ywaj� na rozw�j p�odu. 598 00:50:59,291 --> 00:51:00,958 Co ty na to? 599 00:51:01,166 --> 00:51:04,041 - Sama nie wiem. - Spr�bujemy? 600 00:51:05,208 --> 00:51:06,666 Ale... 601 00:51:07,250 --> 00:51:11,041 Te hu�tawki nastroj�w u kobiety w ci��y, 602 00:51:11,250 --> 00:51:13,666 to jest w�a�nie "baby blues"? 603 00:51:13,875 --> 00:51:18,333 - Nie. Baby blues jest po porodzie. - Po porodzie te� co� jest? 604 00:51:18,583 --> 00:51:22,833 Baby blues to melancholia, kt�ra pojawia si� po porodzie. 605 00:51:23,000 --> 00:51:24,583 Fajnie. 606 00:51:29,500 --> 00:51:32,333 - Mo�emy porozmawia�? - Oczywi�cie. 607 00:51:32,583 --> 00:51:33,875 Zaczekaj. 608 00:51:41,333 --> 00:51:44,166 Kocham ci� i chc� tego dziecka. 609 00:51:44,750 --> 00:51:48,041 Ale nie dam rady by� z tob� ca�ymi dniami. 610 00:51:48,791 --> 00:51:50,875 Znalaz�em mieszkanie. 611 00:51:51,041 --> 00:51:55,083 Tu, blisko. Trzy kamienice dalej. 612 00:51:55,541 --> 00:51:58,500 Na tej samej ulicy. 613 00:51:59,625 --> 00:52:01,333 Umeblowane. 614 00:52:01,583 --> 00:52:05,875 Wezm� st�d troch� bielizny i szczoteczk� do z�b�w. 615 00:52:06,041 --> 00:52:08,000 B�d� tu przez ca�y czas. 616 00:52:08,208 --> 00:52:11,333 Ale gdy zechc� by� sam, gdy si� pok��cimy... 617 00:52:11,583 --> 00:52:13,875 Gdy zaczniemy mie� si� do��... 618 00:52:16,083 --> 00:52:19,125 Lekarz powiedzia�, �e to dobry pomys�. 619 00:52:22,833 --> 00:52:26,291 �e nie ma sensu stwarza� stresuj�cych sytuacji. 620 00:52:26,541 --> 00:52:28,458 Kiedy si� przenosisz? 621 00:52:29,041 --> 00:52:33,250 Dostan� klucze na pocz�tku przysz�ego tygodnia. 622 00:52:34,708 --> 00:52:38,625 Tak b�dzie lepiej, zobaczysz. Dla ciebie, dla mnie i dla dziecka. 623 00:52:38,833 --> 00:52:41,500 B�d� nas ��czy� tylko dobre chwile. 624 00:52:41,708 --> 00:52:45,750 Zn�w si� b�dziemy razem �mia�. Zapomnieli�my ju�, jak to jest. 625 00:53:22,708 --> 00:53:24,291 Jak tam? 626 00:53:24,666 --> 00:53:25,916 Oj, chyba �le. 627 00:53:26,125 --> 00:53:27,583 Cze��. 628 00:53:29,041 --> 00:53:30,625 Dzie� dobry. 629 00:53:32,916 --> 00:53:36,875 Tu b�dzie gabinet. Moja sypialnia b�dzie tam... 630 00:53:37,583 --> 00:53:39,041 Popatrz. 631 00:53:41,958 --> 00:53:45,333 Je�li chcia�aby� sp�dzi� tu noc z dzieckiem... 632 00:53:45,583 --> 00:53:49,416 Albo gdyby� sz�a do pracy, a ja pracowa�bym tutaj... 633 00:53:49,625 --> 00:53:51,791 B�d� m�g� si� nim tu zaj��. 634 00:53:52,458 --> 00:53:57,083 �ebym m�g� tu mieszka�, potrzebne s� biurka. 635 00:53:57,291 --> 00:54:00,458 Znalaz�em bardzo zdolnego wsp�pracownika. 636 00:54:01,000 --> 00:54:04,541 B�dziemy prowadzi� interes... 637 00:54:05,041 --> 00:54:07,791 Fajnie tu, co? Otwarta kuchnia... 638 00:54:07,958 --> 00:54:10,083 Christino! To moja �ona. 639 00:54:10,291 --> 00:54:13,000 A to moje dziecko. W �rodku. 640 00:54:13,208 --> 00:54:16,708 To jest Babeth. A to m�j szwagier. 641 00:54:17,583 --> 00:54:19,333 Solal. 642 00:54:22,333 --> 00:54:24,416 Masz zapas wina. 643 00:54:28,041 --> 00:54:30,708 Zapas... Kilka butelek. 644 00:54:33,458 --> 00:54:36,916 Na kolacje s�u�bowe. 645 00:54:44,375 --> 00:54:48,416 - A te szklanki i talerze? - Jeste� w z�ym humorze? 646 00:54:48,625 --> 00:54:51,750 - Jestem w z�ym humorze? - Nie wiem. 647 00:54:52,625 --> 00:54:55,125 Jaja sobie ze mnie robisz? 648 00:54:55,333 --> 00:54:57,541 Nie kpij sobie ze mnie! 649 00:54:57,958 --> 00:54:59,958 Przesta�! Spokojnie! 650 00:55:02,500 --> 00:55:05,583 - Przesta� chocia� na chwil�! - Jej r�ka... 651 00:55:05,791 --> 00:55:07,541 Solal, zostaw mnie! 652 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 Zostawcie mnie! 653 00:55:10,833 --> 00:55:12,333 Pu��cie! 654 00:55:12,583 --> 00:55:14,333 Idziemy st�d. 655 00:55:26,750 --> 00:55:31,125 Dzie� dobry. Larcher, komornik. Mecenas Colin. 656 00:55:31,333 --> 00:55:34,625 - Czy to mieszkanie pa�stwa Milevski? - Tak. 657 00:55:34,833 --> 00:55:36,125 Mog� wej��? 658 00:55:37,583 --> 00:55:43,791 Prowadzimy post�powanie s�dowe. Pan Milevski ma powa�ne d�ugi. 659 00:55:43,958 --> 00:55:46,458 Przyst�pujemy do zaj�cia mienia. 660 00:55:46,666 --> 00:55:49,916 To nasz �lusarz i tragarze. Zamkniemy drzwi. 661 00:55:51,166 --> 00:55:55,708 Mecenas Colin zajmie ruchomo�ci widniej�ce w tym dokumencie. 662 00:55:55,916 --> 00:55:57,583 Zaczynamy. 663 00:55:57,791 --> 00:55:59,875 Mo�e tutaj... 664 00:56:00,041 --> 00:56:01,916 Prosz� usi���. 665 00:56:03,708 --> 00:56:04,750 Prosz�. 666 00:56:04,958 --> 00:56:07,875 Zaczniemy od tego dekorowanego sto�u. 667 00:56:08,541 --> 00:56:10,416 Prosz� go w co� owin��. 668 00:56:10,625 --> 00:56:13,541 - Ten st� jest m�j. - Jak to? 669 00:56:13,750 --> 00:56:15,916 To mebel po mojej prababce. 670 00:56:16,083 --> 00:56:21,833 Za d�ug odpowiada oboje ma��onk�w. Sporz�dzi�em inwentarz mienia. 671 00:56:22,000 --> 00:56:25,166 Niestety, zabierzemy st�d wszystkie meble. 672 00:56:25,375 --> 00:56:27,833 Przykro mi, ale takie jest prawo. 673 00:56:28,000 --> 00:56:31,125 Nic na to nie poradz�. Dzia�ajcie, panowie. 674 00:56:31,333 --> 00:56:33,291 Owiniemy to w foli�. 675 00:56:33,541 --> 00:56:37,750 Te dwie komody, konsola, i oczywi�cie st�. 676 00:56:38,958 --> 00:56:41,666 Teraz sypialnia. 677 00:56:42,500 --> 00:56:43,875 Telewizor. 678 00:56:49,708 --> 00:56:51,333 O, kurwa! 679 00:56:54,333 --> 00:56:56,166 Skurwysyny! 680 00:57:06,833 --> 00:57:10,458 Przykro mi. Wiem, �e to nie by�o przyjemne. 681 00:57:11,625 --> 00:57:14,000 Zw�aszcza w twoim stanie. 682 00:57:14,458 --> 00:57:19,416 Podpisa�em dokumenty. My�la�em, �e to gro�ba. Nie wierzy�em, �e to zrobi�. 683 00:57:20,333 --> 00:57:22,000 Rozumiesz? 684 00:57:24,333 --> 00:57:25,958 Przepraszam. 685 00:57:29,250 --> 00:57:31,708 Chodzi o twoje meble, tak? 686 00:57:33,083 --> 00:57:34,750 Lubi�a� je? 687 00:57:35,958 --> 00:57:40,041 Trzymaj� je w magazynach. Mamy miesi�c, �eby je wykupi�. 688 00:57:40,250 --> 00:57:45,041 Zap�ac� i pojedziemy. Oddadz� je nam. Reszta jest moja. 689 00:57:45,250 --> 00:57:48,625 Mnie to nie przeszkadza. Lubi� japo�ski styl. 690 00:57:55,041 --> 00:57:56,541 Tony. 691 00:58:03,208 --> 00:58:05,458 Musisz ratowa� siebie. 692 00:58:07,625 --> 00:58:12,333 Nie po to czeka�am tyle lat na zaj�cie w ci���, 693 00:58:12,791 --> 00:58:15,416 �eby odej�� teraz, 694 00:58:16,125 --> 00:58:19,208 kiedy nareszcie b�d� mia�a rodzin�. 695 00:58:24,625 --> 00:58:29,083 To ju� nie jest chusteczka, tylko g�bka. 696 00:58:29,833 --> 00:58:31,500 Dmuchaj. 697 00:58:32,041 --> 00:58:34,958 Dmuchaj. Nie tak mocno. 698 00:58:35,333 --> 00:58:37,916 B�dziesz ca�a w smarkach. 699 00:58:38,125 --> 00:58:39,875 Ohydne! 700 00:58:40,166 --> 00:58:41,916 Nie wierz�... 701 00:58:42,083 --> 00:58:45,625 Zajmuj� si� tob� jakby� by�a chora. 702 00:58:52,375 --> 00:58:53,958 Dzi�ki. 703 00:58:55,375 --> 00:58:57,458 Gdzie pani usi�dzie? 704 00:58:58,375 --> 00:59:00,916 - Tam? - Dobrze. 705 00:59:01,666 --> 00:59:03,500 Przesu� si�. 706 00:59:04,000 --> 00:59:05,750 Dzie� dobry. 707 00:59:06,458 --> 00:59:08,625 - Mi�ego dnia! - Dzi�kuj�. 708 00:59:08,833 --> 00:59:11,958 Ci po powa�nych wypadkach s� w fazie 1. 709 00:59:12,166 --> 00:59:16,083 Przyje�d�aj� tu niemal martwi. �pi� i nic wi�cej. 710 00:59:16,291 --> 00:59:20,958 W fazie 2 s� tacy, kt�rzy mog� si� porusza�. No i rehabilitacja. 711 00:59:21,166 --> 00:59:22,125 Faza 3. 712 00:59:22,333 --> 00:59:24,958 - Ty jeste� w fazie 3? - W fazie 2. 713 00:59:25,166 --> 00:59:27,875 A on w fazie 3. "Terminalnej". 714 00:59:28,458 --> 00:59:30,083 Nied�ugo ko�czy. 715 00:59:30,291 --> 00:59:32,208 Wr�ci do swojej wioski. 716 00:59:32,458 --> 00:59:35,041 Wiesz, gdzie on mieszka? W Saonie i Loarze. 717 00:59:35,250 --> 00:59:37,958 Mieszkasz tam? Na prowincji? 718 00:59:38,958 --> 00:59:40,500 Nie. 719 00:59:40,875 --> 00:59:42,916 - A gdzie? - W Burgundii. 720 00:59:43,083 --> 00:59:46,416 - No to na prowincji. - Prowincja to po�udnie. 721 00:59:46,625 --> 00:59:50,583 - Po�udnie? - Okolice Marsylii. 722 00:59:50,791 --> 00:59:55,125 - A co jest na p�nocy? - Francja metropolitalna. 723 00:59:55,333 --> 00:59:57,416 Kiedy sko�czy�a� szko��? 724 01:00:00,958 --> 01:00:02,458 Co tam? 725 01:00:02,666 --> 01:00:04,916 Ju� daj�. To prezydent. 726 01:00:09,708 --> 01:00:13,166 B�dziemy si� trzyma� razem. Jestem pewien! 727 01:00:13,375 --> 01:00:16,541 Dziwne. Jeste� Arabem, ale masz proste w�osy. 728 01:00:16,750 --> 01:00:18,458 Nie jestem Arabem. 729 01:00:18,666 --> 01:00:20,750 - A kim? - Francuzem. 730 01:00:21,916 --> 01:00:25,125 - M�wi, �e jestem Arabem. - Wygl�dasz jak Arab. 731 01:00:25,333 --> 01:00:29,541 - Jak Hiszpan. - W�osy nie pasuj� mu do reszty. 732 01:00:29,750 --> 01:00:31,791 A twoje pasuj�? 733 01:00:31,958 --> 01:00:34,458 Mam kr�cone w�osy i jestem z tego dumny. 734 01:00:34,666 --> 01:00:37,333 My, Arabowie, mamy kr�cone w�osy. 735 01:00:37,583 --> 01:00:41,416 Jego w�osy nazywaj� si� Fran�ois, a reszta cia�a - Omar. 736 01:00:41,625 --> 01:00:44,208 Fran�ois! 737 01:00:44,458 --> 01:00:46,333 Wol� swoje w�osy. 738 01:00:47,000 --> 01:00:50,708 Nie popisuj si� tak! 739 01:00:50,916 --> 01:00:54,541 Widzisz kobiet� i si� zgrywasz. 740 01:01:05,541 --> 01:01:07,041 Co robisz? 741 01:01:09,750 --> 01:01:13,500 - Chcesz mnie o co� poprosi�? - Nie. Nie martw si�. 742 01:01:13,750 --> 01:01:17,083 - Masz mi co� do powiedzenia? - Te� nie. 743 01:01:23,250 --> 01:01:26,083 Cieszysz si�, �e odzyska�a� meble? 744 01:01:46,250 --> 01:01:49,500 Dzie� dobry, kochanie. Co u ciebie? 745 01:01:50,458 --> 01:01:52,916 Bardzo za tob� t�skni�em. 746 01:01:54,083 --> 01:01:55,916 Za wszystkim. 747 01:01:56,125 --> 01:01:59,833 Za twoim �miechem, a nawet za ponur� min�. 748 01:02:07,458 --> 01:02:10,958 To niezbyt... rozs�dne. 749 01:02:32,708 --> 01:02:34,458 Georgio... 750 01:02:35,750 --> 01:02:38,375 Chyba odesz�y mi wody. 751 01:02:40,166 --> 01:02:42,625 - A dziecko? - Nie wiem. 752 01:02:42,833 --> 01:02:45,416 - Porusza si�? - Nie mam skurcz�w. 753 01:02:45,666 --> 01:02:48,208 - A musz� by� skurcze? - Tak. 754 01:02:48,416 --> 01:02:50,583 Jedziemy do szpitala! 755 01:02:51,000 --> 01:02:53,250 Ubierz si�, ja zadzwoni�. 756 01:02:53,458 --> 01:02:57,750 - Nie wykonuj gwa�townych ruch�w. - Nie pojad� ubrana na czarno. 757 01:02:57,958 --> 01:03:02,416 Nie zaczynaj! Nie mamy czasu! Nie ruszaj si�! 758 01:03:04,875 --> 01:03:07,833 �adnych sukienek. 759 01:03:08,041 --> 01:03:09,875 Ubierz si�. 760 01:03:10,208 --> 01:03:13,208 - Uspok�j si�. - Ty si� uspok�j. 761 01:03:29,041 --> 01:03:31,125 Wita si� z tob�. 762 01:03:31,958 --> 01:03:34,250 Patrzy na ciebie. 763 01:03:36,916 --> 01:03:39,958 Cholera... To naprawd� ch�opiec. 764 01:03:43,833 --> 01:03:45,208 Witaj! 765 01:03:45,791 --> 01:03:49,708 Jeste�my twoimi rodzicami. 766 01:03:50,125 --> 01:03:52,416 Witaj, kochanie. 767 01:03:53,125 --> 01:03:55,916 Jaki �liczny! 768 01:03:57,083 --> 01:03:59,041 Ma twoje oczy. 769 01:04:02,291 --> 01:04:05,125 - Podtrzymaj g��wk�. - Nie wiem, jak. 770 01:04:05,333 --> 01:04:07,125 O tak... 771 01:04:10,833 --> 01:04:13,125 Nie widz� jego buzi. 772 01:04:14,791 --> 01:04:19,958 - Mog� zrobi� ci zdj�cie z ma�ym? - Nie. Trudno obs�u�y� ten aparat. 773 01:04:20,125 --> 01:04:22,500 Nie�le ci� tu karmi�. 774 01:04:22,875 --> 01:04:26,791 - To od mamy. By�a wczoraj z Solalem. - Ju� by�a? 775 01:04:30,916 --> 01:04:34,166 Pyszne. Czekoladowe, kawowe, cytrynowe. 776 01:04:34,375 --> 01:04:37,208 - Beza cytrynowa. - Makaronik... 777 01:04:37,416 --> 01:04:41,083 - To jest smak bezy. - Smak bezy cytrynowej. 778 01:04:41,458 --> 01:04:43,791 - Nadzienie bezowe? - Tak. 779 01:04:46,250 --> 01:04:49,916 Fakt. W �rodku cytryna... 780 01:04:50,125 --> 01:04:52,458 Z wierzchu - beza. 781 01:04:52,875 --> 01:04:55,708 Taki makaronik. 782 01:04:55,958 --> 01:04:59,416 Jak si� czuje m�oda mama? Wybrali ju� pa�stwo imi�? 783 01:04:59,666 --> 01:05:01,208 - Tak! - Jeszcze nie. 784 01:05:01,416 --> 01:05:04,375 - Wybrali�my. - Nie rozmawiali�my o tym... 785 01:05:04,625 --> 01:05:06,750 Bo ju� wybrali�my. Sindbad. 786 01:05:06,958 --> 01:05:09,333 Musz� jeszcze pomy�le�. 787 01:05:09,541 --> 01:05:12,166 Wr�c� za jaki� czas. 788 01:05:12,375 --> 01:05:14,833 Nie dogadali�my si� wczoraj? 789 01:05:15,041 --> 01:05:19,083 Sindbad to �eglarz, to legenda, 790 01:05:19,708 --> 01:05:23,791 podr�e... Eliot to imi� dla ma�ego kujona. 791 01:05:24,000 --> 01:05:27,708 - Podoba ci si� Sindbad, tato? - Nie. To nie jest imi�. 792 01:05:27,916 --> 01:05:31,083 To nie ja nazwa�em swoj� c�rk� Mari� Antonin�. 793 01:05:31,250 --> 01:05:34,500 - Sindbad jest fajny. �adne imi�. - No dobrze. 794 01:05:35,083 --> 01:05:36,500 B�dzie Sindbad? 795 01:05:49,708 --> 01:05:52,625 Kawa, cukier... 796 01:05:53,750 --> 01:05:55,291 Jaki mamy plan? 797 01:05:55,500 --> 01:05:58,916 Przyp�ynie po was jacht. Wystarczy zadzwoni�. 798 01:05:59,125 --> 01:06:02,458 Znalaz�em dla ciebie przystojnego, weso�ego majtka. 799 01:06:03,000 --> 01:06:05,041 P�yniesz z nami? 800 01:06:05,416 --> 01:06:08,166 Nie. Dzi� idziemy si� spotka� z Agnes. 801 01:06:08,375 --> 01:06:13,583 - Przedstawimy jej ma�ego. - Ale dlaczego to ona nie przyjdzie? 802 01:06:13,791 --> 01:06:18,000 - Pojad� po ni� samochodem, a ty... - Pojad� z tob�. 803 01:06:18,166 --> 01:06:20,875 Nie b�d� bra�a drugiego wozu... 804 01:06:21,083 --> 01:06:23,666 Przesta�! Nie przejmuj si� tym. 805 01:06:24,875 --> 01:06:26,166 Daj spok�j. 806 01:06:33,375 --> 01:06:35,291 Jeszcze jeden... 807 01:06:36,000 --> 01:06:38,250 I ju�... 808 01:06:47,500 --> 01:06:48,958 Jak tam? 809 01:06:49,416 --> 01:06:51,125 Sp�jrz! 810 01:06:52,958 --> 01:06:55,250 Chod� do mnie, kochanie! 811 01:06:55,625 --> 01:06:57,000 I jak? 812 01:06:57,708 --> 01:06:59,291 Jaki �liczny! 813 01:06:59,500 --> 01:07:01,250 Co to za pani? 814 01:07:01,625 --> 01:07:03,333 Ciocia? 815 01:07:03,750 --> 01:07:05,875 Ciocia Agnes? 816 01:07:08,166 --> 01:07:11,625 - Jest taki delikatny. Mog�? - Oczywi�cie. 817 01:07:11,833 --> 01:07:13,708 Spokojnie... 818 01:07:14,750 --> 01:07:17,166 Fotka z chrzestn�! 819 01:07:24,416 --> 01:07:26,708 Czeka�am na ciebie. 820 01:07:28,041 --> 01:07:30,500 Jeste� taki �liczny. 821 01:07:30,833 --> 01:07:34,500 - Musz� go nakarmi�. - Serio? M�wi�a�, �e ju� jad�. 822 01:07:34,750 --> 01:07:37,833 Tak, trzeba go nakarmi�. Co 3 godziny. 823 01:07:38,041 --> 01:07:41,125 B�dziesz kocha� swoj� chrzestn�? 824 01:07:41,333 --> 01:07:44,416 Chod� do mamy. Ju� chcesz do mamy! 825 01:07:45,125 --> 01:07:48,125 Z cioci� te� by�o mu dobrze. 826 01:07:48,625 --> 01:07:52,791 - Zamawiamy deser? Co chcecie? - Ja nie chc� deseru. 827 01:07:53,000 --> 01:07:55,708 Przecie� lubisz ciasto malinowe! 828 01:07:55,916 --> 01:07:57,416 Id� do toalety. 829 01:08:05,208 --> 01:08:07,208 Jest taka zadowolona. 830 01:08:07,666 --> 01:08:09,416 Dzi�kuj�, kochanie. 831 01:08:10,291 --> 01:08:13,583 Agnes troch� si� nudzi. 832 01:08:14,125 --> 01:08:17,457 Mog�aby przenie�� si� do nas na kilka dni? 833 01:08:27,000 --> 01:08:29,417 Hej, Marguerite Duras! 834 01:08:51,750 --> 01:08:53,332 Kocham ci�. 835 01:09:13,125 --> 01:09:15,832 Piwo pomaga na laktacj�. 836 01:09:17,417 --> 01:09:21,457 Przesta�cie gada� bzdury! 837 01:09:21,707 --> 01:09:23,832 Jest taki male�ki... 838 01:09:30,625 --> 01:09:32,125 Pi�knie! 839 01:09:32,500 --> 01:09:39,292 Pi�kna d�elaba, ale z�a wiadomo��. Nigdzie dzi� nie idziemy. 840 01:09:39,500 --> 01:09:42,792 Id�cie, je�li chcecie. My zostaniemy w domu. 841 01:09:43,957 --> 01:09:46,957 - �wietna wiadomo��. - Nikt ci nie wierzy. 842 01:09:47,125 --> 01:09:48,625 Mam i�� z wami? 843 01:09:48,832 --> 01:09:52,500 Zostajesz z �on� i z synem. Jaki� ty dobry. 844 01:09:52,875 --> 01:09:54,375 Jest taki m�ody. 845 01:09:55,167 --> 01:09:58,457 Co ty o tym wiesz? Ma��e�stwo, rodzina... 846 01:09:59,292 --> 01:10:01,000 Dzisiaj mam kar�. 847 01:10:03,707 --> 01:10:05,750 Zostaj� w domu. 848 01:10:07,707 --> 01:10:09,875 Chyba, �e... 849 01:10:10,167 --> 01:10:14,125 moja kochana �ona zwr�ci mi dzi� wolno��. 850 01:10:14,957 --> 01:10:16,875 Jak egzotyczny ptak... 851 01:10:17,207 --> 01:10:19,792 wyrusz� z przyjaci�mi... 852 01:10:20,000 --> 01:10:21,375 Tony! 853 01:10:22,125 --> 01:10:24,207 R�b, co chcesz. 854 01:10:24,417 --> 01:10:25,957 No prosz�! 855 01:10:28,250 --> 01:10:31,707 Zdrowie Tony i mojej odzyskanej wolno�ci. 856 01:10:31,917 --> 01:10:34,292 Zdrowie Tony! 857 01:10:35,207 --> 01:10:36,625 Dzi�ki, Tony! 858 01:10:45,125 --> 01:10:47,707 Powr�t do bazy... 859 01:10:51,125 --> 01:10:56,000 - Zrobi� makaron. Mo�e by�? - Mo�e, ale ja nie zostan� na kolacji. 860 01:10:56,167 --> 01:10:58,167 Mam spotkanie s�u�bowe. 861 01:11:01,250 --> 01:11:04,625 Dzisiaj. Tu� po powrocie z wakacji? 862 01:11:04,957 --> 01:11:06,375 Tak. 863 01:11:07,875 --> 01:11:10,582 - Nie wracasz na noc? - Nie. 864 01:11:11,500 --> 01:11:14,667 Nie chc� was budzi� p�no w nocy. 865 01:11:17,375 --> 01:11:22,042 Dobrze. Przynios� ci Sindbada jutro o 9.00. Mam wizyt� u ginekologa. 866 01:11:22,207 --> 01:11:25,582 Nie. Jutro o 9.00 podpisuj� umow�. 867 01:11:25,792 --> 01:11:27,000 Wi�c? 868 01:11:27,875 --> 01:11:31,207 Nast�pnym razem uprzed� mnie wcze�niej. 869 01:11:32,082 --> 01:11:33,625 Dzie� dobry. 870 01:11:33,832 --> 01:11:37,375 - Prosz� da� to Georgiowi, jak wr�ci. - On �pi. 871 01:11:37,792 --> 01:11:39,832 - �pi? - Tak. 872 01:11:43,125 --> 01:11:45,082 Ale on �pi! 873 01:11:58,542 --> 01:12:00,167 Kochanie... 874 01:12:00,375 --> 01:12:01,957 Kto to jest? 875 01:12:03,375 --> 01:12:05,125 Nie wiem. 876 01:12:06,207 --> 01:12:07,832 Zwariowa�a�? 877 01:12:08,042 --> 01:12:10,207 Nie wiem, kto to jest! 878 01:12:11,207 --> 01:12:13,000 Nie pami�tam. 879 01:12:14,792 --> 01:12:16,500 Zostawiam ci syna. 880 01:12:16,750 --> 01:12:22,375 - Mokre chusteczki... Pieluchy. - Przysi�gam, �e nie wiem, kto to! 881 01:12:24,375 --> 01:12:26,167 Nie zdradzi�em ci�. 882 01:12:26,667 --> 01:12:29,042 Nie zdradzi�em ci�. 883 01:12:29,957 --> 01:12:35,625 Wiem, le�a�em w ��ku z dziewczyn�. Ale do niczego nie dosz�o. 884 01:12:36,207 --> 01:12:38,000 By�em na�pany. 885 01:12:42,332 --> 01:12:44,750 - Od kiedy... - Od zawsze. 886 01:12:44,957 --> 01:12:48,082 Zawsze doprowadza�em si� do takich stan�w. 887 01:12:48,292 --> 01:12:51,832 A potem... Doprowadzam si� do porz�dku. 888 01:12:56,082 --> 01:12:57,917 I �yj�. 889 01:12:59,500 --> 01:13:02,332 Dlaczego nigdy mi nie powiedzia�e�? 890 01:13:02,542 --> 01:13:07,875 Bo facet... ojciec powinien by� bez skazy. 891 01:13:09,375 --> 01:13:11,707 Trzyma� wszystko w gar�ci. 892 01:13:11,917 --> 01:13:14,832 Mie� si�� w ka�dych okoliczno�ciach. 893 01:13:17,042 --> 01:13:20,250 A nie trz��� si� i robi� pod siebie. 894 01:13:22,457 --> 01:13:25,125 Chcia�em, �eby� tak na mnie patrzy�a. 895 01:13:26,082 --> 01:13:30,875 Uwa�a�em, �e te momenty to tylko moja sprawa. 896 01:13:32,167 --> 01:13:35,457 �e wtedy mog� zachowywa� si� jak �mie�. 897 01:13:36,332 --> 01:13:38,457 Bo w g��bi duszy... 898 01:13:40,707 --> 01:13:42,957 czuj�, �e nim jestem. 899 01:13:54,792 --> 01:13:57,000 W�a�ciwie ci� nie znam. 900 01:13:57,167 --> 01:13:59,082 Nie znamy si�. 901 01:14:06,500 --> 01:14:08,082 Wybacz mi. 902 01:14:10,332 --> 01:14:11,875 Prosz�. 903 01:14:12,375 --> 01:14:14,082 Wr�cisz tutaj. 904 01:14:14,832 --> 01:14:17,082 Albo we�miemy rozw�d. 905 01:14:18,917 --> 01:14:21,250 Nie chc� d�u�ej tak �y�. 906 01:14:23,500 --> 01:14:25,125 Dobrze. 907 01:14:28,167 --> 01:14:31,082 Ale najpierw musz� i�� na terapi�. 908 01:14:32,207 --> 01:14:34,500 Musz� sobie z tym poradzi�. 909 01:14:36,042 --> 01:14:37,917 A potem wr�c�. 910 01:14:44,082 --> 01:14:46,042 Wiesz, co zrobimy? 911 01:14:46,792 --> 01:14:48,957 Imprez�, �eby to uczci�. 912 01:14:49,125 --> 01:14:52,332 Wyjedziemy na weekend, zaprosimy znajomych. 913 01:15:03,750 --> 01:15:08,332 Znasz pary, kt�re s� d�ugo razem? Dlaczego s� razem? 914 01:15:08,542 --> 01:15:14,000 Poradzili sobie ze zdradami, z narkotykami, ze wszystkim. 915 01:15:14,332 --> 01:15:17,625 Ludzie teraz tak szybko si� rozstaj�. 916 01:15:17,832 --> 01:15:20,582 Wystarczy ma�y problem... 917 01:15:20,792 --> 01:15:24,582 Dziecko... Kolejne dziecko... 918 01:15:24,792 --> 01:15:28,207 Ale wy, �eby si� rozsta�, musieliby�cie by� razem. 919 01:15:28,417 --> 01:15:31,832 - A nie jeste�cie. - Jeste�my. Tylko oddzielnie. 920 01:15:32,542 --> 01:15:35,625 - Kocham go. - Doprowadza ci� do p�aczu. 921 01:15:35,832 --> 01:15:38,832 Oceniasz, ale nie znasz sytuacji. 922 01:15:39,042 --> 01:15:42,957 Nigdy go nie lubi�e�. Od razu go skre�li�e�. 923 01:15:43,125 --> 01:15:45,082 Nie da�e� mu szansy! 924 01:15:45,250 --> 01:15:48,375 Od kiedy ci m�wi�, �e co� jest z nim nie tak? 925 01:15:48,625 --> 01:15:51,957 Pozwalasz, �eby tw�j syn prze�ywa� co� takiego... 926 01:15:52,125 --> 01:15:56,375 - Chc�, �eby mia� oboje rodzic�w! - To si� nie uda. 927 01:15:56,625 --> 01:15:58,707 - Uda si�! - Nie. 928 01:15:58,917 --> 01:16:01,042 Jeszcze zobaczysz! 929 01:16:01,207 --> 01:16:05,042 Jak tak dalej p�jdzie, stanie ci si� co� z�ego. 930 01:16:07,667 --> 01:16:10,582 Brat musi m�wi�, co my�li. 931 01:16:10,792 --> 01:16:13,917 - Co to jest? - Na uspokojenie. 932 01:16:14,667 --> 01:16:18,042 On �pa, ale to ty si� leczysz? 933 01:16:20,125 --> 01:16:22,125 Chce syna! 934 01:16:22,750 --> 01:16:24,832 Zjesz j�? 935 01:16:30,750 --> 01:16:33,292 - Nie wyg�upiaj si�. - Jeste� zazdrosna? 936 01:16:33,500 --> 01:16:36,250 - Nie. - Akurat! 937 01:16:36,457 --> 01:16:38,332 Tak na mnie patrzysz. 938 01:16:40,667 --> 01:16:44,250 Boisz si�, �e odbij� ci faceta? Ja nie kradn� facet�w. 939 01:16:44,457 --> 01:16:47,082 Patrz na mnie! M�wi� do ciebie! 940 01:16:47,292 --> 01:16:51,250 Nie podrywam cudzych facet�w. 941 01:16:51,457 --> 01:16:54,625 Bo kocham swojego! 942 01:16:55,667 --> 01:16:57,875 Tw�j ukochany Georgio! 943 01:16:58,082 --> 01:17:00,582 M�j najdro�szy! 944 01:17:01,000 --> 01:17:03,042 No, ju�. 945 01:17:03,750 --> 01:17:05,332 O, cholera. 946 01:17:05,542 --> 01:17:07,750 Gdzie m�j kieliszek? 947 01:17:09,832 --> 01:17:11,332 Zdrowie! 948 01:17:16,125 --> 01:17:17,375 Uspok�j si�. 949 01:17:17,625 --> 01:17:21,292 - Chc� co� og�osi�! - Bez kieliszka... 950 01:17:22,292 --> 01:17:24,292 Pos�uchajcie! 951 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 A ty siadaj! 952 01:17:28,375 --> 01:17:31,082 Wiecie, co �wi�tujemy? 953 01:17:31,957 --> 01:17:34,332 Georgio wam powie. 954 01:17:34,792 --> 01:17:37,042 Wsta�! 955 01:17:41,625 --> 01:17:43,292 No, powiedz im! 956 01:17:47,417 --> 01:17:50,000 No to ja wam powiem. 957 01:17:50,375 --> 01:17:53,917 Georgio idzie na terapi�. 958 01:18:02,207 --> 01:18:04,667 Bo jest uzale�niony. 959 01:18:04,875 --> 01:18:07,082 Bo pije alkohol. 960 01:18:07,250 --> 01:18:11,207 Bo ucieka, bo zostawia swoj� �on� i dziecko. 961 01:18:12,832 --> 01:18:14,707 Bo jest chory. 962 01:18:14,917 --> 01:18:18,082 Bo inni przez niego cierpi�. 963 01:18:18,457 --> 01:18:19,875 Ju� dobrze... 964 01:18:20,792 --> 01:18:23,792 Wcale nie dobrze! 965 01:18:24,082 --> 01:18:27,082 Tony ma do��! 966 01:18:27,957 --> 01:18:30,042 Dosy�! 967 01:18:44,542 --> 01:18:46,332 Napij si�. 968 01:18:46,542 --> 01:18:49,332 - Chod�. - Nie. 969 01:18:49,542 --> 01:18:54,042 - No, chod�. - Nie! Jestem za ma�o atrakcyjna, 970 01:18:54,207 --> 01:18:59,292 �eby siedzie� z twoim znajomymi z bran�y mody, urody, 971 01:18:59,500 --> 01:19:02,250 wiecznej m�odo�ci, narkotyk�w. 972 01:19:02,457 --> 01:19:06,082 Trzeba �pa�, �eby nale�e� do waszego kr�gu! 973 01:19:06,292 --> 01:19:07,707 Tak? 974 01:19:31,417 --> 01:19:33,167 - 9 euro. - Dzi�kuj�. 975 01:19:33,375 --> 01:19:35,332 - I leki. - Dzi�kuj�. 976 01:19:35,542 --> 01:19:37,125 Cze��, Joseph. 977 01:19:37,332 --> 01:19:41,042 - Jakie �adne... - �wi�teczne ozd�bki. 978 01:19:41,207 --> 01:19:44,917 - Prosac i Lexomil. - Po jednym opakowaniu? 979 01:19:45,125 --> 01:19:48,125 - Wszystko w porz�dku? - Tak, �wietnie. 980 01:19:48,332 --> 01:19:50,207 Ju� przynosz�. 981 01:19:52,000 --> 01:19:54,167 - Tony? - Tak? 982 01:19:55,250 --> 01:19:56,875 Christian. 983 01:19:59,625 --> 01:20:00,875 Co s�ycha�? 984 01:20:01,082 --> 01:20:04,167 Troch� wy�ysia�e�... Postarza�e� si�. 985 01:20:06,792 --> 01:20:09,417 Prosz�. Dopisz� do rachunku. 986 01:20:09,917 --> 01:20:12,375 Wpadn� jeszcze w tygodniu. 987 01:20:12,625 --> 01:20:14,667 - Masz dziecko! - Tak. 988 01:20:15,625 --> 01:20:19,625 Sindbad... Christian. Stary kumpel. 989 01:20:19,832 --> 01:20:23,125 - A co robi tw�j m��? - M�j m�� jest... 990 01:20:23,332 --> 01:20:26,125 - Wzi�am lekarstwa? - Tak. 991 01:20:26,332 --> 01:20:29,957 Widzia�am, jak je bra�a�. W�o�y�a� do torebki. 992 01:20:30,125 --> 01:20:31,750 No tak. S�. 993 01:20:31,957 --> 01:20:36,457 Mi�o by�o ci� spotka�. U�ciski! Powodzenia! 994 01:20:43,417 --> 01:20:45,082 Sindbad! 995 01:20:45,250 --> 01:20:49,582 Zapomnia�am Sindbada! 996 01:20:49,792 --> 01:20:51,500 Jak mog�am! 997 01:20:51,750 --> 01:20:53,292 Tony... zaczekaj! 998 01:20:55,957 --> 01:20:57,832 Za mocno nim potrz�sasz. 999 01:20:58,042 --> 01:21:02,417 Nie. Zesp� dziecka potrz�sanego powoduje wyko�czona nerwowo matka, 1000 01:21:02,667 --> 01:21:06,832 kt�ra trz�sie nim, p�acze i krzyczy "Cicho! Zamknij si�!" 1001 01:21:07,042 --> 01:21:12,707 - Takich dzieci jest wi�cej, ni� my�limy. - Jak to wp�ywa na takie dzieci? 1002 01:21:12,917 --> 01:21:14,832 Sp�jrz na Babeth. 1003 01:21:15,125 --> 01:21:18,625 Wygl�da na dziecko z tym syndromem. 1004 01:21:19,917 --> 01:21:22,625 To Georgio. Chod�, kochanie. To tata. 1005 01:21:22,832 --> 01:21:25,792 - Ma gdzie� tat�. - On dzwoni z daleka. 1006 01:21:26,957 --> 01:21:30,832 Chod�, synku. 1007 01:21:31,042 --> 01:21:32,332 Cze��, tato! 1008 01:21:33,042 --> 01:21:35,707 - To tata! - Hej, �liczny! 1009 01:21:35,917 --> 01:21:37,957 - Gdzie jeste�? - W Australii. 1010 01:21:38,125 --> 01:21:41,917 Patrz, on ju� sam stoi. 1011 01:21:42,082 --> 01:21:43,625 Sindbad! 1012 01:21:46,457 --> 01:21:48,875 Jeste� wspania�y! 1013 01:21:50,707 --> 01:21:53,250 �ycz� wam weso�ych �wi�t. 1014 01:21:54,167 --> 01:21:55,875 Wszystko ok? 1015 01:21:58,542 --> 01:22:02,125 - Musz� lecie�, siadamy do sto�u. - T�skni� za wami. 1016 01:22:04,625 --> 01:22:06,625 Cze��, Sindbad! 1017 01:22:06,832 --> 01:22:09,582 Cze��, kolego! Kochanie! 1018 01:22:09,875 --> 01:22:10,875 Cze��. 1019 01:22:11,042 --> 01:22:15,000 - Widzia�e� ojca? - Jest gdzie� na wyspach? 1020 01:22:15,207 --> 01:22:16,707 Nie... 1021 01:22:16,917 --> 01:22:19,875 Ma depresj�. Jest w z�ej formie. 1022 01:22:20,042 --> 01:22:22,292 Zmar� mu ojciec, 1023 01:22:22,792 --> 01:22:25,625 wi�c chce poby� sobie bez �ony i syna. 1024 01:22:25,832 --> 01:22:29,000 Na jachcie w Australii. Rozmy�la nad �yciem. 1025 01:22:29,167 --> 01:22:32,957 Co to b�dzie, jak ty umrzesz? Wymy�limy co� lepszego? 1026 01:22:33,125 --> 01:22:36,042 Japonia? Mur Chi�ski? 1027 01:22:36,375 --> 01:22:37,917 Widzisz? 1028 01:22:38,082 --> 01:22:43,000 Wcze�niej by� spokojny... A teraz si� denerwuje. 1029 01:22:43,167 --> 01:22:45,332 No tak, bo zobaczy� tat�. 1030 01:22:45,582 --> 01:22:49,000 Nie widzia� taty, tylko co� na ekranie komputera. 1031 01:22:49,167 --> 01:22:54,125 Niemowl�ta nie rozumiej�, czym jest lustrzane odbicie ani obraz na ekranie... 1032 01:22:54,332 --> 01:22:56,167 Zmie�my temat. 1033 01:22:56,375 --> 01:22:59,250 Przepraszam. Chod�, synku. 1034 01:23:02,750 --> 01:23:06,082 Mam wra�enie, �e powtarzam w k�ko to samo. 1035 01:23:06,292 --> 01:23:10,792 Ale nie da si� do niej dotrze�. Kiedy� on o�eni si� z inn� kobiet�, a ona powie: 1036 01:23:11,000 --> 01:23:13,792 musi tak zrobi�, �eby zrozumie� nasz zwi�zek. 1037 01:23:14,000 --> 01:23:15,667 Taka jest mi�o��. 1038 01:23:32,917 --> 01:23:34,582 Tony! 1039 01:23:34,792 --> 01:23:36,292 Cholera! 1040 01:23:40,875 --> 01:23:42,292 S�yszysz mnie? 1041 01:23:42,542 --> 01:23:45,500 - Prosz� si� odsun��. - Oddycha. 1042 01:23:51,207 --> 01:23:55,207 - Miewa�a ju� pr�by samob�jcze? - Nigdy. Wzi�a to... 1043 01:23:55,625 --> 01:23:59,125 - Zabierzemy opakowanie. - Prosz� na mnie spojrze�. 1044 01:23:59,332 --> 01:24:01,667 Po�kn�a pani ca�e opakowanie? 1045 01:24:01,875 --> 01:24:06,082 - S�yszy mnie pani? Co si� sta�o? - M�� do niej zadzwoni�. 1046 01:24:06,292 --> 01:24:08,000 Prosz� da� siostrze m�wi�. 1047 01:24:08,167 --> 01:24:11,000 - Ale ona nie mo�e m�wi�. - S�ucham pani�. 1048 01:24:11,167 --> 01:24:13,707 Spakuj� jej torb�. 1049 01:24:19,707 --> 01:24:21,207 Jestem z tob�. 1050 01:24:21,417 --> 01:24:24,125 - Prosz� usi��� obok niej. - Dobrze. 1051 01:24:50,707 --> 01:24:52,375 Co panu poda�? 1052 01:24:53,582 --> 01:24:55,082 Wod�. 1053 01:24:55,832 --> 01:24:57,917 Lekko gazowan�. 1054 01:24:58,625 --> 01:25:00,542 Lepiej wygl�dasz. 1055 01:25:01,417 --> 01:25:03,167 To nie takie trudne. 1056 01:25:06,207 --> 01:25:08,332 Chc� si� rozwie��. 1057 01:25:17,042 --> 01:25:19,292 - Kochasz mnie? - Tak. 1058 01:25:19,542 --> 01:25:21,625 No to za�atwione. Rachunek! 1059 01:25:21,832 --> 01:25:24,417 - Nic nie jest za�atwione. - Jak to? 1060 01:25:24,667 --> 01:25:27,957 Problemem nie jeste� ty, ani ja, tylko my razem, we dwoje. 1061 01:25:28,125 --> 01:25:30,832 To s�owa jakiej� piosenki? 1062 01:25:32,167 --> 01:25:35,000 O co ci dok�adnie chodzi? Czego chcesz? 1063 01:25:35,167 --> 01:25:37,832 �y� bez ciebie. Nie widywa� ci�. 1064 01:25:38,042 --> 01:25:42,417 B�dziesz robi�, co zechcesz, z kim zechcesz. �adnej zazdro�ci, �ez... 1065 01:25:43,292 --> 01:25:46,250 - Pami�taj, �e to ty mnie znalaz�a�. - Ja? 1066 01:25:46,457 --> 01:25:49,542 Widzia�a�, kim jestem. Koledzy, alkohol... 1067 01:25:49,750 --> 01:25:53,000 By�a� tego �wiadoma, w ko�cu jeste� adwokatem. 1068 01:25:53,167 --> 01:25:56,167 Nie znalaz�a� sobie faceta w bibliotece. 1069 01:25:56,707 --> 01:25:57,417 No tak. 1070 01:25:57,667 --> 01:26:00,500 Ludzie rozstaj� si� z tych samych powod�w... 1071 01:26:00,707 --> 01:26:02,000 W�a�nie tak... 1072 01:26:02,207 --> 01:26:06,207 - z kt�rych si� sob� zainteresowali. - W�a�nie z tych powod�w. 1073 01:26:06,417 --> 01:26:10,250 To znaczy, �e nast�pnego faceta te� w pewnym momencie rzucisz. 1074 01:26:10,457 --> 01:26:14,000 - A trzeba co� razem budowa�. - My niczego nie budujemy. 1075 01:26:14,167 --> 01:26:16,582 - Serio? - Nie. Tylko si� niszczymy. 1076 01:26:19,250 --> 01:26:24,292 Ty siebie nie, bo ciebie nic nie dosi�ga. 1077 01:26:24,542 --> 01:26:26,832 A wiesz, co do dyskrecja? 1078 01:26:30,125 --> 01:26:34,082 - Kochaj�c, cierpimy. To nie�atwe. - Ty ma�o cierpisz. 1079 01:26:34,292 --> 01:26:37,625 Co ty o tym wiesz? Przesta� m�wi�, co czuj�! 1080 01:26:37,832 --> 01:26:41,292 Wkurzasz mnie! Co mam robi�? Co chwil� p�aka�? 1081 01:26:42,707 --> 01:26:47,207 Sk�d mo�esz wiedzie�, co czuj�? Musz� by� ekstrawertykiem? 1082 01:26:47,417 --> 01:26:49,000 Walczy�e� o nas? 1083 01:26:49,167 --> 01:26:52,292 - Tak. - Nie. Ani przez moment. 1084 01:26:54,582 --> 01:26:59,125 Co to jest walka? Krzyki, rozlew krwi? Ja tak nie walcz�. 1085 01:26:59,457 --> 01:27:04,000 Robi� wszystko, �eby� nie mog�a odej��. W ten spos�b walcz�. 1086 01:27:05,792 --> 01:27:09,000 Dlaczego mam by� taki, jak ty chcesz? 1087 01:27:10,207 --> 01:27:14,125 Podesz�a� do mnie dlatego, �e jestem, jaki jestem. 1088 01:27:19,042 --> 01:27:21,667 Czemu nie godzisz si� na to, co masz? 1089 01:27:21,875 --> 01:27:23,792 Nie chc� d�u�ej tak �y�. 1090 01:27:24,000 --> 01:27:28,250 Mam do��. Jeste�my razem, a potem ju� nie jeste�my razem, 1091 01:27:28,457 --> 01:27:32,625 w czwartek chcesz ze mn� mieszka�, w pi�tek - jednak nie. 1092 01:27:32,832 --> 01:27:35,375 Raz mnie zdradzasz, raz - kochasz. 1093 01:27:35,625 --> 01:27:37,250 Wol�... 1094 01:27:40,000 --> 01:27:42,167 Wol� �y� tak... Ni� tak... 1095 01:27:42,375 --> 01:27:44,582 To jest elektrokadriogram. 1096 01:27:44,792 --> 01:27:48,042 To oznacza, �e �yjesz. A to - �e jeste� martwa. 1097 01:27:48,250 --> 01:27:52,625 Wol� nikogo nie kocha�, ale ju� d�u�ej nie cierpie�. 1098 01:27:56,042 --> 01:27:57,375 Tego chcesz? 1099 01:27:57,625 --> 01:27:59,667 Tak. W�a�nie tego. 1100 01:28:00,625 --> 01:28:02,207 Dobrze. 1101 01:28:08,375 --> 01:28:10,582 A jak robimy z ma�ym? 1102 01:28:11,332 --> 01:28:14,500 Do czasu rozwodu co drugi weekend. 1103 01:28:15,082 --> 01:28:19,167 B�dzie go przyprowadza� opiekunka. �eby�my si� nie spotykali. 1104 01:28:35,625 --> 01:28:37,000 Nie. 1105 01:28:38,042 --> 01:28:40,542 - Wi�c czego chcesz? - Nie chc� rozwodu. 1106 01:28:40,750 --> 01:28:42,082 To niemo�liwe. 1107 01:28:42,292 --> 01:28:45,750 B�dzie u mnie, a opiekunka ci go przyprowadzi kiedy zechcesz. 1108 01:28:45,957 --> 01:28:47,832 Nie. B�dziemy mieli adwokat�w. 1109 01:28:48,042 --> 01:28:50,625 - B�dzie s�dzia... - B�dziesz moim adwokatem. 1110 01:28:50,832 --> 01:28:52,582 - Nie b�d�. - B�dziesz. 1111 01:28:52,792 --> 01:28:55,917 - Chc�, �eby� nim by�a. - To niemo�liwe. 1112 01:28:56,082 --> 01:28:57,917 - Ale tak b�dzie. - Nie. 1113 01:28:58,082 --> 01:29:01,375 - Du�o zap�ac�. - Mam gdzie� twoj� kas�. 1114 01:29:01,625 --> 01:29:04,542 To kasa Agnes. We� j� sobie. 1115 01:29:07,667 --> 01:29:09,667 No... dalej... 1116 01:29:13,625 --> 01:29:15,250 A ten co wyprawia? 1117 01:29:15,457 --> 01:29:18,042 Trzeba b�dzie wyja�ni� Sindbadowi. 1118 01:29:20,042 --> 01:29:22,250 Daj mu spok�j. I tak mu ci�ko. 1119 01:29:22,457 --> 01:29:26,042 Tylko ty uwa�asz, �e brak wyja�nie� daje komu� spok�j. 1120 01:29:26,250 --> 01:29:29,792 - Gadasz bzdury. - Trzeba mu powiedzie�! 1121 01:29:30,000 --> 01:29:34,542 Zamknij si�! On ma rok. Co mu wyja�nisz? On nie umie m�wi�. 1122 01:29:34,750 --> 01:29:36,750 Ale rozumie! Czuje! 1123 01:29:37,167 --> 01:29:42,125 Musimy z nim porozmawia�, powiedzie� mu o rozwodzie. 1124 01:29:42,332 --> 01:29:47,250 "B�dziesz u taty albo u mamy, rodzice ju� nie s� razem." 1125 01:29:47,457 --> 01:29:50,625 Sprawdzimy, kiedy ma wolny termin w kalendarzu. 1126 01:29:50,832 --> 01:29:55,292 Ja chc� z nim porozmawia�. Jak to zrobimy? 1127 01:29:56,292 --> 01:29:58,542 - Jak to zrobimy? - No, jak? 1128 01:29:59,542 --> 01:30:00,832 W�a�nie tak. 1129 01:30:01,042 --> 01:30:02,167 Przesta�! 1130 01:30:02,375 --> 01:30:03,875 Przesta�! 1131 01:30:04,082 --> 01:30:05,625 Przesta�... 1132 01:30:10,875 --> 01:30:11,875 Pos�uchaj. 1133 01:30:12,042 --> 01:30:15,042 - Pu��. - B�d� widywa� syna tak cz�sto, jak ty. 1134 01:30:15,250 --> 01:30:17,417 - Bo inaczej... - Puszczaj! 1135 01:30:26,000 --> 01:30:28,500 My�lisz, �e skoro jeste� prawniczk�, 1136 01:30:28,707 --> 01:30:32,000 to b�dziesz kombinowa� w kwestii opieki? Mylisz si�! 1137 01:30:32,207 --> 01:30:35,167 Pami�taj, �e w ci��y bra�a� leki na depresj�. 1138 01:30:35,375 --> 01:30:38,125 A te histerie w jego obecno�ci? Pami�tasz? 1139 01:30:38,792 --> 01:30:40,292 Znajd� �wiadk�w. 1140 01:30:40,542 --> 01:30:45,042 Stracisz prawo do opieki. Wi�c cho� raz w �yciu si� zastan�w. 1141 01:30:46,082 --> 01:30:47,875 S�ysza�a�? 1142 01:31:13,542 --> 01:31:15,207 Sta� na nodze. 1143 01:31:17,457 --> 01:31:19,500 Ostro�nie. Minimalnie... 1144 01:31:19,707 --> 01:31:21,082 Powoli. 1145 01:31:22,167 --> 01:31:23,832 �wietnie. 1146 01:31:24,375 --> 01:31:26,250 Bardzo dobrze. 1147 01:31:47,000 --> 01:31:50,792 M�j kochany! T�skni�am za tob�! 1148 01:31:51,917 --> 01:31:53,957 Poka� si�. 1149 01:32:16,707 --> 01:32:18,042 Silny jest. 1150 01:32:34,542 --> 01:32:38,875 Wybierz, czym mam �onglowa�. Kiwi, pomara�cza... Wybieraj. 1151 01:32:39,042 --> 01:32:42,667 - Kiwi, pomara�cza i otwarty jogurt. - Otwarty? 1152 01:32:44,417 --> 01:32:46,042 Spryciarz! 1153 01:32:46,250 --> 01:32:47,750 Odsu�my si�. 1154 01:32:51,875 --> 01:32:54,042 Czekaj. Schowamy si�. 1155 01:33:34,042 --> 01:33:36,832 Widzisz? Nadal ci� roz�mieszam. 1156 01:33:50,542 --> 01:33:54,292 Jeste�my rozwodnikami. Zn�w mog� ci si� o�wiadczy�. 1157 01:33:54,542 --> 01:33:58,667 Tak, mo�esz. Nie gwarantuj� pozytywnej odpowiedzi. 1158 01:34:02,832 --> 01:34:04,207 Czekaj! 1159 01:34:04,417 --> 01:34:07,750 Chcia�em tylko wzi�� misia! Odczep si� ode mnie! 1160 01:34:07,957 --> 01:34:11,125 - Ale� upierdliwa! - Wstr�tny jeste�! 1161 01:34:16,332 --> 01:34:18,707 - Zrobi�a� co� z z�bami. - Nie. 1162 01:34:18,917 --> 01:34:20,917 - Wybieli�a�? - Nie. Spadaj. 1163 01:34:21,082 --> 01:34:24,667 Uwielbiam, gdy zgrywasz idiotk�. Wkurzasz mnie! 1164 01:34:25,542 --> 01:34:28,667 - Wyskakuj z ��ka! - Pos�uchaj... Ma�y... 1165 01:34:29,417 --> 01:34:31,957 - Id� do gabinetu! - To przecie� m�j syn. 1166 01:34:32,125 --> 01:34:34,917 Chyba mo�e zobaczy� rodzic�w w jednym ��ku? 1167 01:34:35,082 --> 01:34:38,082 Pami�taj, �e si� rozwiedli�my, a ty masz narzeczon�. 1168 01:34:39,125 --> 01:34:41,832 - On tu wejdzie! - Wyjd�, ale wieczorem seks. 1169 01:34:42,042 --> 01:34:44,082 - Daj spok�j... - Idzie! 1170 01:34:44,292 --> 01:34:45,625 Zgoda! 1171 01:34:45,832 --> 01:34:47,667 Z�ap mnie za jaja! 1172 01:34:47,875 --> 01:34:49,875 Dobra, ju� id�. 1173 01:34:50,042 --> 01:34:51,292 Mamo? 1174 01:34:52,957 --> 01:34:54,582 Tu jestem! 1175 01:34:56,207 --> 01:34:59,417 - Hipopotam! - Chod�! Wyspa�e� si�? 1176 01:34:59,667 --> 01:35:03,625 - Tak. - Cze��, kochanie! 1177 01:35:04,167 --> 01:35:07,125 - Jestem g�odny. - Przynios� ci �niadanie. 1178 01:35:10,667 --> 01:35:13,667 Kochaj� si�. Wreszcie si� spotkali. 1179 01:35:15,292 --> 01:35:17,082 Upad�... 1180 01:35:17,292 --> 01:35:19,167 Nakarm hipopotama. 1181 01:35:21,207 --> 01:35:23,000 A kto to? 1182 01:35:25,000 --> 01:35:28,332 - Kto wyszed� z szafy? - Tata! 1183 01:35:31,875 --> 01:35:33,375 Chod� tu! 1184 01:35:33,625 --> 01:35:35,167 No, chod�! 1185 01:35:39,917 --> 01:35:44,625 - Zmieni�a� si�. Jeste� spokojniejsza. - Nie zmieni�am si�. 1186 01:35:44,832 --> 01:35:48,500 - Zn�w jestem taka, jak przedtem. - Jak przed czym? 1187 01:35:48,707 --> 01:35:51,000 Przed spotkaniem z tob�. 1188 01:35:51,542 --> 01:35:54,750 - A ty si� zmieni�e�? - Przesta�em bra�. 1189 01:35:54,957 --> 01:35:58,707 Kawa to ju� dla mnie sporo. Prawie jak lek psychotropowy. 1190 01:35:58,917 --> 01:36:02,625 Pij� rumianek, nie pal�. Nie bior� niczego. 1191 01:36:05,332 --> 01:36:06,917 A Agnes? 1192 01:36:07,082 --> 01:36:09,957 Nie zajmuj� si� ni�. Niech sobie radzi. 1193 01:36:10,125 --> 01:36:12,000 Jak mawia� m�j ojciec 1194 01:36:12,167 --> 01:36:15,500 "nie tra� czasu na tych, kt�rzy si� zatracaj�." 1195 01:36:17,917 --> 01:36:23,125 Co si� wczoraj sta�o? Dlaczego powiedzia�a� "tak", a teraz "nie"? 1196 01:36:23,332 --> 01:36:26,417 Wczoraj by�o wczoraj. Dzi� wracamy do �ycia. 1197 01:36:26,667 --> 01:36:29,875 - Wczoraj to nie by�o �ycie? - To by�a odskocznia. 1198 01:36:30,042 --> 01:36:31,375 Nie. 1199 01:36:32,000 --> 01:36:35,667 To nie by�a odskocznia. Ca�a reszta jest odskoczni�. 1200 01:36:38,917 --> 01:36:41,125 - Wypi�e� kaw�? - Nie. 1201 01:36:41,667 --> 01:36:43,707 To wypij i... 1202 01:36:44,542 --> 01:36:47,582 Chyba niedawno zmieni�a� baterie, co? 1203 01:36:50,042 --> 01:36:52,832 Wyjed�my we troje. 1204 01:36:54,582 --> 01:36:56,917 Na mule do Deauville. 1205 01:36:57,082 --> 01:36:58,667 Nie. 1206 01:36:58,875 --> 01:37:02,750 - Bo Sindbad b�dzie... - No to na gofry do Brukseli. 1207 01:37:03,042 --> 01:37:06,917 - Na kuskus do Marrakeszu. - B�dzie cytrynowy tad�in? 1208 01:37:07,207 --> 01:37:10,250 Gdzie m�j telefon? Zadzwoni� do Mohameda. 1209 01:37:11,417 --> 01:37:13,707 I pop�yn�li do Marrakeszu, 1210 01:37:14,250 --> 01:37:17,207 na kuskus z Sindbadem, 1211 01:37:18,167 --> 01:37:20,707 wspania�ym tr�jmasztowcem. 1212 01:37:24,332 --> 01:37:26,875 - Kto zacznie? - Ja. 1213 01:37:29,125 --> 01:37:30,250 M�w. 1214 01:37:31,042 --> 01:37:34,500 Chcia�bym dzi� prosi� o wybaczenie. 1215 01:37:34,707 --> 01:37:36,332 O wybaczenie? 1216 01:37:36,582 --> 01:37:38,207 Za co? 1217 01:37:41,792 --> 01:37:45,707 Za z�o, kt�re wyrz�dzi�em Tony i... 1218 01:37:46,875 --> 01:37:49,125 tobie te�, Sindbadzie. 1219 01:37:58,332 --> 01:38:00,250 Przepraszam ci�. 1220 01:38:02,292 --> 01:38:04,332 Wybaczysz mi? 1221 01:38:06,375 --> 01:38:08,792 S�yszysz, Sindbadzie? 1222 01:38:09,000 --> 01:38:11,125 Wybaczasz mu? 1223 01:38:11,332 --> 01:38:14,667 - Nie... to nie ja. - Jak to? 1224 01:38:14,875 --> 01:38:17,125 To mama. 1225 01:38:26,667 --> 01:38:28,292 I ju�. 1226 01:38:36,957 --> 01:38:38,750 A pani, Tony? 1227 01:38:39,707 --> 01:38:42,207 Jak si� pani z tym czuje? 1228 01:38:45,292 --> 01:38:47,917 Mam nadziej�, �e jest szczery. 1229 01:38:48,875 --> 01:38:51,125 Oczywi�cie, �e jestem. 1230 01:38:55,000 --> 01:38:58,917 - Noga mi... - Cierpnie. To nic. 1231 01:39:00,000 --> 01:39:02,792 - Chyba za mocno... - Spr�buj si� odpr�y�. 1232 01:39:03,042 --> 01:39:04,707 - Ja? - Tak. 1233 01:39:04,957 --> 01:39:09,125 Stres nie pomaga. Wyluzuj... 1234 01:39:09,332 --> 01:39:11,375 Dobrze. 1235 01:39:11,542 --> 01:39:12,917 - 15? - Tak. 1236 01:39:13,125 --> 01:39:15,332 Teraz pomy�I jeszcze o tym. 1237 01:39:15,500 --> 01:39:17,792 Widzia�e� jego udo? 1238 01:39:18,957 --> 01:39:20,292 Patrzcie! 1239 01:39:21,542 --> 01:39:24,375 A m�j? Gdzie� si� schowa�. 1240 01:39:24,542 --> 01:39:27,707 Widzia�e� moje uda? A widzisz swoje? 1241 01:39:27,957 --> 01:39:31,000 To jest oty�y mi�sie�. 1242 01:39:31,500 --> 01:39:33,625 Ruszasz nog�? 1243 01:39:33,832 --> 01:39:35,542 Co si� dzieje? 1244 01:39:38,542 --> 01:39:40,542 Ale odg�osy. 1245 01:39:54,457 --> 01:39:56,457 - Nie wierz�... - Fajne? 1246 01:39:56,667 --> 01:39:59,417 Pami�ta�em o si�dmych urodzinach syna! 1247 01:40:01,792 --> 01:40:04,750 Cieszysz si�, �e mnie widzisz? 1248 01:40:05,000 --> 01:40:07,917 - Tak. - Cieszy si�, �e mnie widzi! 1249 01:40:09,332 --> 01:40:11,000 Dosi��� go? 1250 01:40:11,457 --> 01:40:15,167 - Patrz. Uwaga... - Za�amie si� pod tob�. 1251 01:40:15,375 --> 01:40:20,332 By�em w maj�tku ze swoim giermkiem... 1252 01:40:33,000 --> 01:40:35,292 Podnie� r�k�! 1253 01:40:35,457 --> 01:40:37,167 Oddaj mu! 1254 01:40:39,957 --> 01:40:41,082 Ratunku! 1255 01:40:50,207 --> 01:40:54,167 - Zdejmij marynark�, bo... - Wygl�dasz jak kelner. 1256 01:40:54,375 --> 01:40:55,792 Tak. 1257 01:40:56,125 --> 01:40:59,707 To �wietnie, bo ja w�a�nie... jestem kelnerem. 1258 01:41:02,207 --> 01:41:06,250 Pouilly de Chantemarais, rocznik 1978. 1259 01:41:06,832 --> 01:41:08,500 Spr�buje pani? 1260 01:41:08,707 --> 01:41:10,500 Dzi�kuj�. 1261 01:41:11,500 --> 01:41:14,125 - Pan r�wnie�. Pozwoli pan? - Nie! 1262 01:41:14,332 --> 01:41:16,792 Kropelka nie zaszkodzi. 1263 01:41:18,000 --> 01:41:21,375 Szanowny pan ko�czy dzi� 77 lat. 1264 01:41:21,707 --> 01:41:24,332 No dobrze. Zamocz usta. 1265 01:41:27,417 --> 01:41:29,707 Niech inni te� skorzystaj�. 1266 01:41:30,167 --> 01:41:33,625 Mamy promocj� na Monbouillet de Saint Sylvestre. 1267 01:41:33,832 --> 01:41:35,582 Prosz� skosztowa�... 1268 01:41:36,042 --> 01:41:38,375 O, przepraszam. �wietnie. 1269 01:41:38,542 --> 01:41:41,082 - Kt�ry stolik? - Tamten, ale... 1270 01:41:41,292 --> 01:41:42,832 Zanios�. 1271 01:41:43,082 --> 01:41:45,292 Zgadn�, zobaczysz. 1272 01:41:45,457 --> 01:41:47,417 Panowie... 1273 01:41:48,582 --> 01:41:50,457 Prosz� si� zaj�� 10. 1274 01:41:51,292 --> 01:41:53,832 Stolik nr 8. Szybko. 1275 01:42:03,500 --> 01:42:05,375 Uwaga! O, przepraszam! 1276 01:42:05,957 --> 01:42:07,417 Przepraszam. 1277 01:42:08,542 --> 01:42:12,792 Bardzo przepraszam... Jestem pocz�tkuj�cy. 1278 01:42:13,042 --> 01:42:14,625 Jestem pocz�tkuj�cy. 1279 01:42:15,250 --> 01:42:17,042 Przepraszam. 1280 01:42:17,667 --> 01:42:19,832 Prosz� pana... Przepraszam! 1281 01:42:22,957 --> 01:42:26,000 To s� urodziny pana Sindbada! 1282 01:42:38,417 --> 01:42:41,332 - To dla mnie? - Tak. Dla ciebie. 1283 01:42:41,582 --> 01:42:43,417 Dobrze go wykorzystaj. 1284 01:42:49,707 --> 01:42:52,582 Co? To nie ten chcia�a�? Ten? 1285 01:42:55,375 --> 01:42:57,417 - Poka�... - Sp�jrz. 1286 01:43:07,375 --> 01:43:09,042 - No co? - Przesta�. 1287 01:43:09,250 --> 01:43:12,292 - Pozw�l mi podzi�kowa�. - Dobrze. Prosz�. 1288 01:43:19,125 --> 01:43:23,000 O, Bo�e! To dziecko jest chore. Ma zaka�enie! 1289 01:43:23,207 --> 01:43:24,667 Idziemy spa�? 1290 01:43:24,875 --> 01:43:26,542 Chod�. 1291 01:43:28,042 --> 01:43:29,542 Mog� spa� u taty? 1292 01:43:31,125 --> 01:43:33,957 - Czemu nie? - U nas s� twoje rzeczy. 1293 01:43:34,167 --> 01:43:36,332 Nie mamy daleko. 1294 01:43:36,500 --> 01:43:39,292 Nie obra�aj si�. Nie ukradn� ci go. 1295 01:43:39,457 --> 01:43:42,625 Nie obra�am si�. Rozumiem, �e ci mi�o. 1296 01:43:42,832 --> 01:43:47,750 To nie ja chc�. Dziecko wyrazi�o swoje zdanie. Czy mog�oby... 1297 01:43:48,250 --> 01:43:51,375 Szczoteczka jest w ma�ej kieszeni. 1298 01:43:54,707 --> 01:43:57,542 - Nic mi nie powiesz? - Dobranoc, mamo. 1299 01:43:57,750 --> 01:43:59,957 - Do jutra. - Dobranoc, kochanie. 1300 01:44:00,167 --> 01:44:01,707 Wk�adaj pi�am�! 1301 01:44:01,957 --> 01:44:03,957 Zdejmij kamizelk�! 1302 01:44:04,167 --> 01:44:07,000 I koszul�! Szybko. 1303 01:44:23,582 --> 01:44:25,167 Otw�rz! 1304 01:44:27,625 --> 01:44:30,457 - Czego chcesz? - Przelecie� ci�! 1305 01:44:35,582 --> 01:44:37,500 - No, otw�rz! - Nie! 1306 01:44:37,707 --> 01:44:40,292 - Prosz� ci�! - Daj mi spok�j! 1307 01:44:40,457 --> 01:44:44,125 To niebezpieczne! W razie po�aru, powodzi... Powinno by� otwarte. 1308 01:44:44,332 --> 01:44:46,082 Nie martw si� o mnie. 1309 01:44:49,832 --> 01:44:53,082 - Rozwali�e�... - Gdzie jest moja kobieta? 1310 01:44:53,292 --> 01:44:56,167 - Rozwali�e� zamek? - Chc� jeszcze czego�! 1311 01:44:56,375 --> 01:44:58,082 - Nie. Pogadajmy. - Wyjd�. 1312 01:44:58,292 --> 01:45:01,625 - Chyba mam jaka� chorob�. Patrz. - Nie chc�. 1313 01:45:01,832 --> 01:45:04,207 - No, popatrz! - Nie. 1314 01:45:05,332 --> 01:45:08,000 - Tylko bez przemocy! - Spadaj! 1315 01:45:08,207 --> 01:45:11,167 - Wyjd� z mojego pokoju. - Dobrze, ju�, dobrze! 1316 01:45:11,375 --> 01:45:15,082 - Nudzisz si� i mnie wkurzasz. - Nie! Chc� ci� zobaczy�. 1317 01:45:15,292 --> 01:45:19,207 - Po�� si�. I b�d� cicho. Chc� poczyta�. - Zrobi�, co zechc�. 1318 01:45:22,207 --> 01:45:24,207 �adniutka jeste�, wiesz? 1319 01:45:24,417 --> 01:45:25,917 Naprawd�. 1320 01:45:27,582 --> 01:45:29,750 Szkoda, �e taka g�upia. 1321 01:45:34,667 --> 01:45:37,667 To nie jest Pata Negra. To jakie� g�wno. 1322 01:45:37,875 --> 01:45:40,000 Pachnie inaczej. 1323 01:45:40,207 --> 01:45:42,917 Pata Negra... Co? 1324 01:45:43,250 --> 01:45:45,625 To jest mniej smaczne. 1325 01:45:45,832 --> 01:45:49,750 To jakie� tanie serrano, suszone przez 3 miesi�ce. 1326 01:45:50,000 --> 01:45:52,750 Dlaczego sprzedaj� j� jako Pata Negra? 1327 01:45:53,832 --> 01:45:58,207 - Nie wiedz�, z kim maj� do czynienia! - Akurat na szynce si� znam. 1328 01:45:58,417 --> 01:45:59,625 Powiedz mu. 1329 01:46:00,707 --> 01:46:02,750 To nie jest Bellota. 1330 01:46:03,167 --> 01:46:05,792 - To szynka z Owernii. - Z Owernii? 1331 01:46:06,042 --> 01:46:08,667 Dlaczego m�wicie, �e to Pata Negra? 1332 01:46:08,875 --> 01:46:12,082 Bo przychodz� tu Niemcy i Rosjanie. 1333 01:46:12,292 --> 01:46:15,832 - To oszustwo! - Potraktowali nas jak turyst�w. 1334 01:46:16,082 --> 01:46:18,957 Ty troch� wygl�dasz jak Polka. 1335 01:46:20,332 --> 01:46:22,000 Przepraszam. 1336 01:46:23,292 --> 01:46:25,417 Jestem w restauracji. 1337 01:46:26,457 --> 01:46:28,292 Tak, s�ucham. 1338 01:46:31,667 --> 01:46:33,457 �artujesz? 1339 01:46:35,457 --> 01:46:38,125 Nie! Bouvet o tym wie? 1340 01:46:39,832 --> 01:46:44,000 Czekaj. Zaraz b�d�. Zadzwoni� do niego z biura. 1341 01:46:44,207 --> 01:46:46,457 B�d� za jakie� 10 minut. 1342 01:46:46,832 --> 01:46:48,292 Dobrze. 1343 01:46:48,457 --> 01:46:50,957 Niesamowite! 1344 01:46:51,417 --> 01:46:56,000 Prezes Bricourt, kojarzysz go? Jest oskar�ony o zab�jstwo �ony... 1345 01:46:58,332 --> 01:47:02,082 Chce, �ebym go broni�a. Wyobra�asz sobie? 1346 01:47:02,457 --> 01:47:05,167 Co to b�dzie za proces! 1347 01:47:05,375 --> 01:47:07,500 Lukratywna sprawa. 1348 01:47:09,250 --> 01:47:11,167 - Tak? - Tak. 1349 01:47:11,375 --> 01:47:13,750 To �wietnie. Genialnie. 1350 01:47:15,042 --> 01:47:16,625 Nie cieszysz si�? 1351 01:47:16,832 --> 01:47:21,167 Bardzo si� ciesz�. B�dziesz broni� zwyrodnialca. Cudownie. 1352 01:47:24,457 --> 01:47:26,375 P�jd� do nich. 1353 01:47:27,457 --> 01:47:32,625 - To wa�na sprawa dla kancelarii. - Zam�wili�my dania. Najpierw zjedzmy. 1354 01:47:32,832 --> 01:47:35,542 Mo�emy um�wi� si� w ka�dej chwili. 1355 01:47:35,750 --> 01:47:39,167 A takie sprawy nie zdarzaj� si� codziennie. 1356 01:47:39,500 --> 01:47:42,417 - Mo�esz i�� ze mn�. - Nie. 1357 01:47:44,207 --> 01:47:48,125 - Nie �yczysz mi mi�ego wieczoru? - Mi�ego wieczoru. 1358 01:48:10,457 --> 01:48:12,167 Tony! 1359 01:48:14,082 --> 01:48:16,417 - Co? - Co robisz? Zejdziesz? 1360 01:48:16,582 --> 01:48:19,375 - Tak. Ju� schodz�! - Czekamy 45 minut! 1361 01:48:19,542 --> 01:48:21,832 - Gdzie si� wybieracie? - Na zakupy. 1362 01:48:22,082 --> 01:48:23,917 - Po co? - Mam randk�. 1363 01:48:24,125 --> 01:48:25,625 Djibril! 1364 01:48:30,957 --> 01:48:33,957 - Co robisz? - G�o�niej ni� na moim osiedlu. 1365 01:48:34,167 --> 01:48:37,292 - Zawieziesz nas na zakupy do Hossegor? - Spa�e�? 1366 01:48:37,457 --> 01:48:40,917 - P�niej pogadacie. - A ten co? 1367 01:48:41,125 --> 01:48:44,582 - Co to za wyst�py? - Wracaj do pokoju. 1368 01:48:44,792 --> 01:48:49,417 Jest sobota. W�a�nie �ni�y mi si� go�e babki. Przerwali�cie mi. 1369 01:48:49,875 --> 01:48:51,167 Obud� si�! 1370 01:49:19,000 --> 01:49:21,917 - Greg, zr�b fotk�. - No, zr�b. 1371 01:49:22,125 --> 01:49:24,000 Dziwny ten telefon. 1372 01:49:29,582 --> 01:49:30,917 Poka�. 1373 01:49:31,125 --> 01:49:33,082 Patrzcie! 1374 01:49:33,542 --> 01:49:37,000 - Wypijecie z nami kaw�? - Wyj�tkowe. 1375 01:49:37,207 --> 01:49:40,500 - A mo�e nap�j gazowany? - Daj spok�j. Wa�niary. 1376 01:49:40,707 --> 01:49:43,667 - Hej, mam audi! - Niez�a z ciebie laska! 1377 01:49:45,000 --> 01:49:48,417 Dlaczego nas tak lubisz? 1378 01:49:49,207 --> 01:49:54,832 Starsza od nas, z innego �rodowiska... 1379 01:49:55,082 --> 01:49:57,457 Inny poziom intelektualny... 1380 01:49:58,542 --> 01:50:01,250 - A trzymasz si� z nami. - Nie wiem... 1381 01:50:01,457 --> 01:50:03,417 Jakie masz powody? 1382 01:50:03,625 --> 01:50:07,750 Dobrze si� z wami czuj�. Roz�mieszacie mnie. 1383 01:50:08,000 --> 01:50:10,917 - Kt�rego wolisz? - Spo�r�d was? 1384 01:50:11,125 --> 01:50:14,000 Nie licz�c Arab�w i czarnych. 1385 01:50:14,332 --> 01:50:16,250 Masz matczyne odruchy. 1386 01:50:16,750 --> 01:50:19,375 ...ma dobr� pozycj�... 1387 01:50:21,082 --> 01:50:24,957 - Co ty tu robisz? Nie byli�my um�wieni? - Byli�my. 1388 01:50:28,625 --> 01:50:30,500 Zaczekaj. 1389 01:50:41,250 --> 01:50:44,292 - S�ucham ci�. - Co? Teraz mnie s�uchasz? 1390 01:50:44,457 --> 01:50:50,000 Nie jeste� w s�dzie. Spu�� troch� z tonu. 1391 01:50:50,207 --> 01:50:51,832 Po co przyszed�e�? 1392 01:50:55,082 --> 01:50:58,542 Chyba mog� ci powiedzie�, �e za tob� t�skni�? 1393 01:50:58,750 --> 01:50:59,667 Co? 1394 01:50:59,875 --> 01:51:02,250 - Mog�, czy mam zakaz? - I co? 1395 01:51:02,457 --> 01:51:04,832 - I nic. - T�sknisz, wi�c mam tu by�? 1396 01:51:05,082 --> 01:51:08,042 M�wi� tylko, �e t�skni�. O tym, �e �le zrobi�em, 1397 01:51:08,250 --> 01:51:10,917 wariuj� na my�l, �e znikasz z mojego �ycia. 1398 01:51:11,125 --> 01:51:13,750 Szkoda, �e dopiero teraz to widzisz. 1399 01:51:15,707 --> 01:51:18,207 Za kilka dni minie 10 lat. 1400 01:51:20,457 --> 01:51:22,417 Mogliby�my i�� na kolacj�. 1401 01:51:22,625 --> 01:51:25,750 Chcesz mnie widywa�, bo dobrze ci to robi. 1402 01:51:26,000 --> 01:51:30,667 - Uwa�asz, �e to normalne. A ja? - Chc� ci� widywa�, bo ci� kocham. 1403 01:51:30,875 --> 01:51:35,500 A ty nie chcesz mnie widywa�, bo mnie kochasz. Rozumiesz r�nic�? 1404 01:51:35,707 --> 01:51:40,250 Dzi� mo�esz da� mi co�, czego nie mog�e� mi da� 10 lat temu? 1405 01:51:40,457 --> 01:51:42,667 - B�dzie inaczej? - Lepiej. 1406 01:51:42,875 --> 01:51:47,250 Teraz uwielbiasz czyta� pod drzewem, nie musisz mie� wok� 30 os�b, 1407 01:51:47,457 --> 01:51:52,207 - �eby by� szcz�liwym? Zmieni�e� si�? - Musz� czyta� pod drzewami, �eby... 1408 01:51:52,417 --> 01:51:56,832 - Powinni�my lubi� podobne rzeczy. - Czyta� pod tym samym drzewem. 1409 01:51:57,250 --> 01:51:59,625 - T� sam� ksi��k�. - Daj spok�j. 1410 01:51:59,832 --> 01:52:03,000 Kupimy dwa egzemplarze. A potem o niej pogadamy. 1411 01:52:03,207 --> 01:52:06,375 Od 10 lat grozisz mi, a potem prosisz o r�k�, 1412 01:52:06,542 --> 01:52:10,125 obiecujesz, �e rozwi��esz swoje problemy podatkowe, 1413 01:52:10,332 --> 01:52:13,042 a po 4 latach nic si� nie zmienia, 1414 01:52:13,250 --> 01:52:17,417 m�wisz, �e zmienisz towarzystwo. To puste s�owa! 1415 01:52:18,582 --> 01:52:22,667 A ja chc� by� szcz�liwa. Pozw�l mi na to, skoro mnie kochasz. 1416 01:52:22,875 --> 01:52:26,375 Tobie te� powinno na tym zale�e�. Pozw�l mi na to! 1417 01:52:27,332 --> 01:52:31,292 - Nie mog� ci� uszcz�liwi�? - Wiesz, �e nie mo�esz! 1418 01:52:31,457 --> 01:52:33,417 Ani ja ciebie! 1419 01:52:33,582 --> 01:52:35,957 Przerwijmy ten cyrk. 1420 01:52:39,792 --> 01:52:41,957 Masz faceta? 1421 01:52:44,042 --> 01:52:45,250 Tak? 1422 01:52:45,457 --> 01:52:47,917 Tak, mam. Mam faceta. 1423 01:52:56,957 --> 01:52:58,750 Wiesz, �e... 1424 01:53:00,457 --> 01:53:04,082 nie mo�esz miesza� w to Sindbada. Nie chc�, �eby... 1425 01:53:04,292 --> 01:53:05,332 Nie... 1426 01:53:05,500 --> 01:53:08,792 Nie chc�, �eby ten facet mieszka� razem z Sindbadem. 1427 01:53:09,042 --> 01:53:11,082 Nic mi nie mo�esz kaza�. 1428 01:53:11,292 --> 01:53:14,792 Dawaj dupy komu chcesz, ale m�j syn nie b�dzie mia� 1429 01:53:15,042 --> 01:53:18,042 kontakt�w z m�czyzn�, kt�rego nie znam. 1430 01:53:18,250 --> 01:53:20,250 Zwariowa�e�? 1431 01:53:20,457 --> 01:53:23,125 Nie zwariowa�em. 1432 01:53:23,332 --> 01:53:28,417 Nie wiem, z kim si� puszczasz. M�j syn nie zbli�y si� do tego faceta. 1433 01:53:29,750 --> 01:53:32,000 A je�li on si� do niego zbli�y, 1434 01:53:32,207 --> 01:53:36,457 to ja si� zajm� twoj� przesz�o�ci�. W innym miejscu, ni� kancelaria. 1435 01:53:36,667 --> 01:53:38,582 Mo�esz zacz��, bo... 1436 01:53:38,792 --> 01:53:42,417 M�j syn pozna� mojego faceta i bardzo si� polubili. 1437 01:53:55,167 --> 01:53:56,832 Kpisz sobie ze mnie? 1438 01:53:57,082 --> 01:53:59,707 - To ty sobie kpisz. - Chcesz tego? 1439 01:53:59,957 --> 01:54:03,042 - B�dziesz mi prawi� mora�y? - Chcesz dosta�? 1440 01:54:03,250 --> 01:54:06,625 - A co ty robi�e� przez tyle lat? - Nigdy ci� nie tkn��em! 1441 01:54:06,832 --> 01:54:09,292 - Chcesz za to medal? - Spokojnie! 1442 01:54:09,457 --> 01:54:14,000 A przemoc psychiczna? To boli bardziej ni� ciosy! 1443 01:54:14,207 --> 01:54:17,125 Tony! Do�� tego! On ju� wychodzi. 1444 01:54:17,707 --> 01:54:19,417 Wyjd�, Georgio. 1445 01:54:20,792 --> 01:54:22,292 Ty zosta� tu. 1446 01:54:23,625 --> 01:54:26,250 Uspok�j si�. Usi�d�. 1447 01:55:15,457 --> 01:55:18,082 B�d� za wami t�skni�. 1448 01:55:19,375 --> 01:55:21,417 Zdzwonimy si�. 1449 01:55:26,707 --> 01:55:28,707 Uwa�aj na kolano. 1450 01:55:34,000 --> 01:55:36,000 Uwa�aj na siebie. 1451 01:55:38,250 --> 01:55:39,917 Lubi� ci�. 1452 01:55:40,667 --> 01:55:42,375 No, ch�opaki! 1453 01:55:43,707 --> 01:55:45,750 Szerokiej drogi! 1454 01:55:51,957 --> 01:55:53,750 Prosz� usi���. 1455 01:55:56,000 --> 01:55:57,750 Jak pani noga? Lepiej? 1456 01:55:57,957 --> 01:56:02,500 Jeszcze troch� kulej�, ale ju� mog� chodzi�. 1457 01:56:02,917 --> 01:56:07,832 Zaczniemy od rysunk�w... Obserwujemy znaczny post�p. 1458 01:56:08,042 --> 01:56:10,375 - Te s� najstarsze. - Tak. 1459 01:56:11,042 --> 01:56:15,292 - Rzeczywi�cie, wida� post�p. - Rysowa� na zadany temat. 1460 01:56:15,500 --> 01:56:16,875 "Morze". 1461 01:56:18,667 --> 01:56:20,750 Mia�em k�opot z... 1462 01:56:21,582 --> 01:56:23,207 korkami. 1463 01:56:24,167 --> 01:56:29,582 Nawet na motorze czy na rowerze nie jest �atwo. Przepraszam. 1464 01:56:30,500 --> 01:56:33,042 Dzie� dobry. 1465 01:56:33,292 --> 01:56:34,917 Dzie� dobry. No wi�c... 1466 01:56:35,167 --> 01:56:39,042 Zacz�li�my ogl�da� rysunki, s� bardzo interesuj�ce. 1467 01:56:39,292 --> 01:56:42,375 Rozmawiali�my o nich z doktorem. 1468 01:56:42,582 --> 01:56:45,542 - On to wszystko narysowa�? - Tak. 1469 01:56:46,792 --> 01:56:49,042 Ucz� si� czytania godzin? 1470 01:56:49,292 --> 01:56:52,707 Tak. Ju� umiej�. Prosz� go zapyta� o godzin�. 1471 01:56:52,917 --> 01:56:55,832 - Nie m�wi� o tym. - Ja go ju� pyta�em. 1472 01:56:56,707 --> 01:56:59,125 Zna si� na zegarku. 1473 01:57:00,957 --> 01:57:04,625 Gramatyka, pismo, ortografia... 1474 01:57:08,582 --> 01:57:11,250 - Bardzo si� przyk�ada. - Naprawd�? 1475 01:57:12,417 --> 01:57:16,292 Tak, bardzo. To wr�cz niezwyk�e, jak na ch�opca. 1476 01:57:16,500 --> 01:57:18,250 "Jak na ch�opca"? 1477 01:57:18,457 --> 01:57:23,582 Ch�opcy zazwyczaj p�niej zaczynaj� pisa� starannie. 1478 01:57:23,750 --> 01:57:27,332 Dziewczynki staraj� si� bardziej. 1479 01:57:27,542 --> 01:57:32,167 Staranno�� ma po matce. Elegancj� - po moim ojcu. 1480 01:57:33,500 --> 01:57:35,542 By� bardzo elegancki. 1481 01:57:36,625 --> 01:57:40,582 Tak czy inaczej, wypad� �wietnie. 1482 01:58:23,832 --> 01:58:28,832 Ciesz� si�, �e przyszli pa�stwo oboje, bo mamy dobr� wiadomo��. 1483 01:58:29,042 --> 01:58:33,625 Syn zda� do nast�pnej klasy. Bardzo si� cieszymy. 1484 01:58:33,792 --> 01:58:37,542 Pocz�tki by�y do�� trudne. Gratuluj� pa�stwu. 1485 01:58:37,707 --> 01:58:41,582 Pomogli mu pa�stwo osi�gn�� te post�py. 1486 01:58:41,875 --> 01:58:44,667 Mog� by� pa�stwo z niego dumni. 1487 01:58:44,957 --> 01:58:46,667 Dzi�kuj�. 1488 01:58:47,667 --> 01:58:50,292 - To wszystko na dzi�? - Tak, to wszystko. 1489 01:58:50,500 --> 01:58:53,957 - Dobrze. - Dzi�kuj� za cierpliwo��. 1490 01:58:55,207 --> 01:58:57,667 - Dzi�kuj�. - Nie ma za co. 1491 01:58:57,875 --> 01:59:00,500 - Do widzenia. - Do widzenia! 1492 01:59:41,957 --> 01:59:47,375 MOJA MI�O�� 1493 01:59:47,792 --> 01:59:50,292 WYST�PILI 1494 02:00:21,625 --> 02:00:23,625 RE�YSERIA 1495 02:00:31,667 --> 02:00:33,917 SCENARIUSZ 1496 02:00:36,667 --> 02:00:38,792 ZDJ�CIA 1497 02:01:01,875 --> 02:01:03,917 MUZYKA 1498 02:01:57,917 --> 02:02:01,207 T�umaczenie: Magdalena Kami�ska-Maurugeon 1499 02:02:01,582 --> 02:02:04,292 Opracowanie napis�w: Wojtek Kali�ski 1500 02:02:13,292 --> 02:02:17,242 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 110686

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.