Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

dla Abdelkadera i Jeanne

Mamo!

Dlaczego trafi�a pani do o�rodka?

Zerwa�am wi�zad�o krzy�owe przednie w prawej nodze.

To boli...

Tak. Boli.

Prosz� opowiedzie� o przebiegu wypadku.

Zje�d�a�am ze stoku, prawdopodobnie za szybko i...

skrzy�owa�y mi si� narty...

Pofrun�am.

Dlaczego tamtego dnia upad�a pani na nartach?

Nie wiem... Jecha�am za szybko...

Narty si� skrzy�owa�y...

A dlaczego si� skrzy�owa�y?

Czasem, w �yciu, bywamy za�lepieni.

Nie wiemy, dok�d biegniemy, coraz pr�dzej,

nie ogl�damy si� za siebie i upadamy.

Tak?

Czasem nawet nie potrafimy wsta�.

Prosz� powiedzie� s�owo "wi�zad�o". Powoli...

Wi�zad�o...

Wi�... ad�o...

- A gdyby chodzi�o o �ci�gno? - To si� nie zawsze sprawdza.

Co� pani przeczytam. Powie mi pani, co o tym my�li.

Kolano symbolizuje zdolno�� do odpuszczenia,

ust�pienia oraz wycofania si�.

B�l kolana oznacza trudno�ci w zaakceptowaniu czego�,

co wydarzy�o si� w naszym �yciu.

Leczenie wi��e si� r�wnie� z pomoc� psychologiczn�.

Mo�e to tania psychologia, ale... mo�e pani o tym pomy�le�

i wr�ci� tu, �eby o tym porozmawia�.

Tak...

Co si� sta�o?

- Poznajesz mnie? - Nie.

- Nie mo�ecie zje�� beze mnie? - Nie.

B�d� nas zaczepia�. Ty nas obronisz.

Wygl�dacie jak �ywe trupy.

Nikt was nie zaczepi o tej porze.

Kto b�dzie was zaczepia�?

- Wracam. - Nie.

Tak naprawd�, to ci� pozna�em. Nie od razu...

- Tony, idziemy! - Ale teraz sobie przypominam.

Tony. Tak masz na imi�.

- Tony, nie? - Tak.

- M�skie imi�. - Gdzie si� spotkali�my?

- Zapami�ta�em twarz... Ty pami�ta�a�? - Tak, pami�ta�am.

Podesz�a� do mnie i ochlapa�a� mnie wod�...

- Pami�tasz moj� twarz? - Cze��, Tony!

Tony... Chod� na �niadanie.

Sp�jrz mi w oczy i powiedz, �e nie masz ochoty.

- Widzisz? - Nie, czekaj... Zrobi� to.

Dwa... trzy... przegra�a�. Chod�. Chod� na �niadanie.

- Nie... - Przesta�!

Nie, prosz�!

O, cholera!

Nie�le...

Robi wra�enie!

Pi�karzyki...

Niedojrza�y...

Nie jest nastrojone.

Mi�o tu u ciebie.

Zobaczcie te� inne pokoje.

Zaraz sko�cz�.

- Tony... - Co?

Co� ci powiem.

Bogatym i biednym stopy �mierdz� tak samo!

Mo�na doda� trufli do gor�cej czekolady. Najlepiej utartych.

- Jacqueline, trufle to nie ser! - Najprostsze rzeczy bywaj� najlepsze.

- Czym si� zajmujesz? - Gotowaniem.

- Jeste� kucharzem? - By�em. Teraz prowadz� restauracj�.

Sko�czy�e� marketing?

Nie... Po prostu lubi� sprawia� ludziom przyjemno��.

Wtedy czuj�, �e jestem potrzebny.

- Cudownie. - A wy?

Sprzedaj� ubrania... kt�re sama wybieram.

Ja te� sprawiam ludziom przyjemno��, podkre�lam ich styl, osobowo��.

A ty, Solal?

Ja lubi� sprawia� przyjemno�� samemu sobie.

Wi�c... nie robi� nic. Bo to lubi�.

- Rozumiem. A ty, Tony? - Jestem adwokatk�.

- Nie przywyk�e� do intelektualistek? - Nie o to chodzi... Tylko...

- Prawo karne? - Tak.

- Nie tylko... - Zagrajmy w pi�karzyki.

- Masz do�� moich opowie�ci... - A mnie to ciekawi.

- Nie udawaj, �e przegra�a�. - No dobra, zagram...

Gdzie si� poznali�my?

W klubie Pulp. Dawno temu.

- By�am tam kelnerk� podczas studi�w. - Przesta�...

Ty cz�sto tam przychodzi�e�, siedzia�e� przy barze

wk�ada�e� palce do wiaderka z szampanem i robi�e� tak...

dziewczynom, �eby da� im znak... "Ty wyl�dujesz dzi� w moim ��ku."

Dzia�a�o?

- Chyba nie�le. - A ty stwierdzi�a�, �e te� tak zrobisz...

My�la�am, �e sobie przypomnisz, �e si� tam spotkali�my.

- S�odkie... - I podzia�a�o.

Tego w�a�nie chcia�a�...

- Zje�� u ciebie �niadanie? - Tak.

Nie. Chcia�am...

Cze��.

No i... nie wiem....

Cze��.

Do zobaczenia. Mam nadziej�.

- Mog� ci da� sw�j telefon? - Jak chcesz...

Masz.

Kod: 1776.

�wietny jest.

Tak. �wietny. Boski.

Da� ci sw�j telefon?

Masz.

Dlaczego innym to wychodzi, a mnie - nigdy?

Bo ona �apa�a telefon...

A ty sta�a� tak.

Wcale nie!

Prosz� po�o�y�...

- Doko�czy pani sama? - Tak.

Prosz�, prysznic.

B�d� obok.

Prosz� usi���.

Cze��.

- Co u ciebie? - Dobrze, a u ciebie?

- Tw�j telefon... - Dzi�kuj�.

- T�skni�e� za nim? - A ty za mn� t�skni�a�?

- Co to? - Nazwiska ludzi, kt�rzy dzwonili.

Poprosz� kaw�.

- Nie! Nie ma czasu na kaw�. - Jak to?

Chc� ci co� pokaza�.

Stoimy dzi� przed Bogiem...

Poznajesz mnie?

Usi�d� tu.

Nareszcie jeste�my w komplecie.

Mo�emy kontynuowa�.

Dzi�kuj�.

Wsta�my.

Marie, ty pierwsza.

Czy w obliczu Boga i w obecno�ci �wiadk�w

bierzesz sobie Slima za m�a i �lubujesz mu wierno�� a� po gr�b?

Tak.

Slim, czy bierzesz sobie Marie za �on�

i �lubujesz jej wierno�� a� po gr�b?

Tak.

- Nie ty zak�adasz obr�czk�! - Ach. Masz.

Prosz�.

Poca�ujcie si�!

Og�aszam was m�em i �on�.

Co ci jest?

- Co ci jest? - Nic.

No, powiedz...

Nie uwa�asz, �e jestem...

- Za bardzo... - Co?

Za szeroka?

Za szeroka... w biodrach?

Co ty gadasz?

- Jak to za szeroka? - Za lu�na na dole.

Wagina?

Nie.

Sk�d�e. By�o cudownie.

By�o tak, jak trzeba.

Czemu tak m�wisz?

Dlatego p�aczesz?

Co si� dzieje? Kto� ci tak powiedzia�?

Serio?

Kto?

No, powiedz. Dam mu w ryj.

Co za gnojek ci tak powiedzia�?

Pewnie sam ma ma�ego.

Twoja cipka jest...

jak usta.

Bezz�bne.

Idea�!

Jak usta staruszki.

- Ale... - Kto ci tak powiedzia�?

- No, powiedz! Co to za kretyn? - M�j by�y m��.

- Tak powiedzia�? - To by� pow�d naszej separacji.

Rozumiem!

"Masz nie tak� cipk�, to spadam!"

"Znalaz�em cia�niejsz�."

Tak? Przyjemniaczek.

Mia�a� �wietnego m�a.

Przesta� spotyka� skurwieli.

Ty nie jeste� skurwielem.

Nie.

- Zawaha�e� si�! - Bo ja nie jestem skurwielem.

Jestem kr�lem skurwieli.

- Rozumiesz? - Tak my�la�am.

Jestem ich kapitanem.

Kocham ci�.

- Nie mo�esz tak od razu mnie kocha�. - Nie?

Nie.

Kt�ra godzina?

- Zaczekam 10 minut. - Nie musisz a� tyle.

5?

Przekr�cimy nog�.

- Wyprostujesz bardziej? - Nie.

Poradzimy sobie. Nie ruszaj si�. Zaczynamy.

Tak, widz�.

�wietnie.

Kolano jest jeszcze spuchni�te.

60... Remi ma jeszcze sporo pracy.

Musi zlikwidowa� opuchlizn�, a potem - przywr�ci� mobilno��.

Jeste�?

- Przysz�am, bo jestem g�odna. - My�la�em, �e nie chcesz przyj��.

Wendy!

- Cze��! - Daj pani...

Jak leci?

...stolik nr 4.

Przygotuj krewetki dla 8.

Zajmiemy si� tob�.

- Pami�tasz mnie? - Widzia�y�my si� na �lubie.

I w klubie.

- Palisz? - Nie.

Naprzeciwko jest kiosk.

Odbi�a� mi faceta.

B�d� tak mi�a i kup mi fajki w kiosku naprzeciwko.

- O czym gadacie? - Tak sobie rozmawiamy.

- Chcesz cukier? Jest na barze. - Rozumiem. Przeszkadzam.

Przepraszam. Prze�ywaj swoje.

Zdrowie!

Kto to?

Agnes.

- Kim jest dla ciebie? - By�em z ni� przez 5 lat.

- Od 3 lat nie jeste�my razem. - Troch� dziwna...

Bierze leki na depresj�. Jestem dla niej bratem, matk�...

Wyczu�a, �e kto� pojawi� si� w moim �yciu

i troch� rozrabia.

Po raz pierwszy kto� pojawia si� w twoim �yciu

- od waszego rozstania? - Tak.

Co to by�o?

Ludzi nie spotyka si� co 5 minut. Ja nie spotykam.

Nie wiem, jak ty.

Zmie�my temat.

Szef kuchni proponuje pani krewetki pieczone w armaniaku.

Po katalo�sku.

Mo�e by�?

- Panowie! Sko�czyli�cie. - Prawie.

Sko�czyli�cie. Ju�. Dzi�kuj�.

- No c�... - Dzi�ki.

- Mi�ego wieczoru. - Nawzajem.

Posprz�taj to. Szybko.

- Co? - Sprz�taj!

Joseph!

Poznaj... Kobiet� mojego �ycia!

Witam w swoich skromnych progach.

Wszystko, co tutaj widzisz... mo�e by� twoje. Wybieraj.

- To dla ciebie. - Dla mnie?

Joseph i ja...

stawiamy!

Bierz kremy, szczoteczki do z�b�w, bierz pompki do jadu!

�mia�o! Dopisz� mu do rachunku.

- Daj Lexomil. - No tak...

- Dwa opakowania. - Dla ciebie?

- Bierzesz to? - No co� ty!

- Ale dlaczego? - A powiedz mi... Viagra?

No, Viagra...

No... Jest.

- Spr�bowa�bym. - Chcecie si� tym pobawi�?

- Nie szkodzi na serce? - Nie.

- W�troba? - Nie.

- Daj jedno opakowanie! - Nie potrzebujesz tego!

- Jak d�ugo dzia�a? - 12 godzin.

- Nie we�miesz tego. - Spr�bowa�bym, bo podobno...

- Tak, to naprawd� dzia�a. - Trzyma ci� i trzyma.

Chodzisz po ulicy... O, przepraszam...

- S�ysza�e� o tej nowo�ci? - Nie.

To Viazac. Po��czenie Viagry i Prozacu.

Nie staje ci, ale masz to gdzie�.

Ale tym razem spr�buj� Viagry.

- By�e� z ni�? - Nie by�em.

- Spotka�em si� z ni� raz... - Mo�esz mi powiedzie�!

Tak! Tak! Tak! Spa�em z ni�! Tak!

Spa�em z ni�, ale nie pami�tam, jak si� nazywa, wi�c...

Ale... Nie rozumiem...

Przede mn�...

- Wi�za�e� si� tylko z modelkami. - Nie.

By�e� kiedy� ze zwyk�� dziewczyn�?

- Co to znaczy zwyk�a? - Taka jak ja. Normalna.

- Uwa�asz, �e jeste� normalna? - Tak.

- Nie jeste� normalna. - Jestem. Wiesz, o co chodzi...

By�em m�ody... troch� g�upi...

Zwi�zki z pi�knymi dziewczynami dodawa�y mi pewno�ci siebie.

Jedni lubi� samochody, a ja lubi�em pi�kno�ci.

Ale szybko mi si� znudzi�y.

I sp�jrz...

Pos�uchaj...

- Wol� tak� kobiet�, jak ty... - Tak, znam to...

Od ca�ej bandy modelek.

- Serio? - Tak.

Dobry wiecz�r.

Wygodnie pani?

Zaraz przynios� posi�ek.

- Co robisz? - Prasuj�.

- Co si� sta�o? - Odpr�am si�. Nie mog� spa�.

Masz problemy?

Chc� mie� z tob� dziecko.

Nie �miej si�.

Przesta�.

Chc� mie� z tob� dziecko. Powa�nie.

Chc� synka... albo c�reczk�, oboj�tnie.

Niech ma twoj� twarz, twoje oczy,

tw�j okropny charakter...

Chod�...

Pogadamy o tym jutro.

To nie jest zachcianka! Potrzebuj� tego!

Dawniej nie chcia�em dziecka, a teraz czuj�, �e jestem gotowy.

Zobaczymy, czy to samo powiesz jutro.

Cholera! Zwariowa�e�?

- To ju� ci� tak nie �mieszy. - Wariat.

Urodzisz mi to dziecko?

- Chod� spa�, Iron Manie. - Ty id� spa�. Ja prasuj�.

Po�� si� ze mn�.

- Na pewno b�dziesz spa�? - Tak. B�d� spa�.

- Tak uwa�asz? - Tak. Z Iron Manem.

Dobra. Ale oddaj mi slipki.

...na temat: "czy trzeba wszystko traci�",

wys�uchamy pani� Tony Jezequel w argumentacji przecz�cej.

Ob�udni sekretarze,

przyjaciele, bracia!

Czy trzeba wszystko traci�?

Jakby �wiat by� nowy?

Jakby to by� pierwszy poranek? Jakby nadal trwa� �wit?

- Jeszcze nadrobi? - Czytam w my�lach konia...

Prawda jest taka, �e to, co stracone, rozczarowanie,

kt�re nas buduje,

to nasza wolno��.

Wygrali�my!

Trzeba nie mie� nic do stracenia, �eby naprawd� kocha�.

zatraci� si� w mi�o�ci, pokona� wszelkie l�ki

�eby rzuci� si� w t� przepa��.

Trzeba by�o pozna� imperia, chwiej�ce si� w posadach,

i najwi�ksze burze �eby teraz by� tutaj, z tob�.

Trzeba tyle prze�y�, tyle straci�,

�eby z tob� nie traci� niczego.

Mi�o�� jest niczym, gdy jest nowa, �wie�a, czysta.

Mi�o�� przed burz� nie jest wyborem. Jest prawem.

Kiedy przydarza si� wypadek, okazja, trzeba by� tu.

sta� prosto.

Znale�� s�owo, gest, spojrzenie.

Tak, ukochany.

W takiej chwili... licz na mnie. Nie przegapi� jej.

W takim momencie... b�d�.

A wtedy,

przepowiadam wam,

b�dziemy zwyci�zcami.

Wszystko jest stracone z g�ry! Gdzie jeste�!

O, ukochany! Usta, sekunda, gest... B�d�.

Zauwa�y�em aluzj� do Georgia. Gdzie jeste�? Tutaj.

- By�am a� tak �a�osna? - To nie by�o �a�osne, tylko teatralne.

To wcale nie by�o �a�osne. To by�o wr�cz wzruszaj�ce.

Odkry�em ciebie tak�, jakiej jeszcze nie zna�em.

To by�o wspania�e i pi�kne.

- Masz �zy w oczach? - Bo si� z niej nabijasz!

To pi�kny dzie�! A ona co� z siebie da�a.

- Przynajmniej powzi�a ryzyko. - Kawior...

Podajecie z jajkiem? To pasuje do kawioru z bie�ugi.

To najlepszy kawior? Czy s� lepsze?

"Lepszy" w tym wypadku nic nie znaczy. Liczy si� wielko�� ikry.

Jak wiemy, jesiotr, kt�ry daje kawior,

- �yje w morzu. - Nie tylko.

- �yje w s�odkiej wodzie? - W obydwu.

O ile si� za�o�ysz? Potrzebujemy pana... O 500?

Prosz� mi powiedzie�... Jesiotr �yje w morzu, prawda?

W morzu i w s�odkiej wodzie.

Dobrze. Masz.

Zdzira z ciebie.

- Bierzesz t� fors�? - Tak. Wygra�am j�.

To zabawa, Solal.

"To zabawa, Solal..." Ty normalna jeste�?

Zdzira to takie pieszczotliwe s�owo...

Nie. Zdzira to zdzira. Czyli inaczej kurwa.

Jestem chamem. Nie rozumiem tych niuans�w. Jedz ten kawior.

Nie jeste� chamem. Tylko maniery masz troch�... �redniowieczne.

- Ja bym chcia�a by� czyj�� zdzir�. - �eby� potem nie p�aka�a!

- Te� macie jakie� zabawy erotyczne... - My�l�, �e nie maj�.

Smaruje mi w�osy olejem s�onecznikowym...

- i nie jest moj� zdzir�. - Co to za sygnet?

- Prezent od Babeth. - Co tam jest wygrawerowane?

Pi�kny list, kt�ry do mnie napisa�.

- Ca�y list? - Tak.

Pi�knie.

- Wiecie, �e Babeth i ja chcemy... - ...si� pobra�?

Nie. Chcemy si� po�mia�.

- Czekaj! - Nie! Sprawdz�!

Sprawdzimy razem!

- Pokazuje ci���. - Ile kresek?

Dwie. Ci��a.

Jestem w ci��y.

Jestem w ci��y!

Jestem w ci��y!

Dzi�kuj�!

- Cieszysz si�? - Tak.

Co� nie tak?

Czuj� taki ucisk w klatce...

Kt�ry to miesi�c?

Pierwszy.

Miesi�c?

Jest taki. Taki koralik.

Kochanie, nigdy ci nie m�wi�am, �e nie by�am z tat� szcz�liwa.

Byli�my bardzo szcz�liwi, du�o si� �miali�my.

Wyg�upiali�my si�.

Ale przestali�my dobrze si� ze sob� bawi�.

Doros�o�� jest skomplikowana. Dlatego ci m�wi�, �eby� korzysta�.

Ciesz si� dzieci�stwem. Potem wszystko si� komplikuje.

Dobrze.

Zr�b to, co ka�e tata. Zadzwonimy do siebie jutro. Kocham ci�.

Do widzenia.

Georgio Milevski,

czy bierzesz sobie za �on� Mari� Antonin� Jezequel?

Tak.

Mario Antonino Jezequel,

czy bierzesz sobie za m�a Georgia Milevskiego?

Nie!

Tak.

Nie przynie�li�cie obr�czek...

- My? - To wam udzielam �lubu.

- Nie chcieli�my ich. - Og�aszam was m�em i �on�.

Co robi� Georgio i Tony na szczycie karmelowego ciasta?

�wintuchy!

Georgio!

Zdrowie m�odej pary!

- Cz�stujcie si�... - Daj kawa�ek kie�basy...

- Georgio. - Tak.

- Daj� ci swoj� siostr�... - Co za bzdura!

...tymczasowo. Dlaczego nie macie obr�czek?

Bo to zwi�zek przysz�o�ci. Nie potrzebuj� obr�czek.

Zjedz obr�czk� swojej �ony!

Zwi�zek uznaj� za skonsumowany.

Tony! Pokr�j to!

Tort!

Agnes!

Cholera!

O, kurwa!

Prosz� si� odsun��. Zajmiemy si� ni�.

- Prosz� wyj��. - Przykryj j�. Tu s� leki.

- Co jest, kurwa? - Mia�e� jej pilnowa�.

Oddycha czy nie?

- Czy ona oddycha? - Zaraz...

Po�kn�a leki.

W porz�dku. Oddycha.

Oddycha.

Podnosimy...

- Gdzie j� wieziecie? - Do Cochin?

Nie. Do Szpitala Ameryka�skiego. Znam tam kogo�.

- Jest pan cz�onkiem rodziny? - Przyjacielem.

- Czy za�ywa leki uspokajaj�ce? - Abilify. 3 tabletki dziennie.

- Spakuj� jej torb�. - Poprosz�.

- Przepisane przez lekarza? - Tak. Doktora Menesa.

�rodki odurzaj�ce...

- Na przyk�ad? - Kokaina, ecstasy, amfetamina...

Georgio...

Wiesz, dlaczego to zrobi�a?

- Wiesz. - Tak.

Dlaczego?

Powiedzia�em jej, �e jeste� w ci��y.

G��wka jest na dole, to dobrze.

Mo�emy zobaczy� serce?

Momencik... Jest.

Tu��w, ko�czyny, m�zg...

Wszystko w porz�dku. Bez odbioru.

Tak, tak.

Jest wzruszony...

Bardzo dobrze.

To pierwsze USG Szimona Peresa.

- Zna pan p�e�? - Tak.

My nie chcemy wiedzie�.

K�amczucha!

Niech pan powie!

- Pokiwa g�ow�. Albo pokr�ci. - Mam nic nie m�wi�.

Nie. Prosz� pokaza�.

Ja nie chc� wiedzie�. Nic nie m�w.

�liczny jest... ten dzidziu�.

Kiedy go mo�na obrzeza�?

Nie wiadomo, czy b�dzie trzeba.

- Czemu uwa�asz, �e to ch�opiec? - Nie uwa�am. M�wi� "on"...

- "On - dzidziu�". - Tak, "on - dzidziu�".

- Przepraszamy. - Nic nie szkodzi.

Halo?

Tak. Obudzi�a si�?

Jest �wiadoma?

Co m�wi lekarz?

Co m�wi lekarz?

Zjad�a co�, czy nie?

Nie. Id�. A potem zadzwo� do mnie.

To kwestia opcji i modelu...

Kolorem prosz� si� nie martwi�.

- S� na k�kach, ko�yski, standartowe... - Rozumiem.

Wi�c jak?

- Tak, jak pani m�wi... - Kt�re wolisz?

Nie mo�e by� za g��bokie, ze wzgl�du na nasze kr�gos�upy.

To mo�na podnie��.

Naprawd�...

Mam to gdzie�. Kup, jakie chcesz. Na k�kach, ko�ysk�...

- Dobrze. Wi�c to. - No widzisz.

A tamten...

Zadzwoni� do ciebie.

Przyjad�.

Kup, kt�re chcesz. Wybierz sama.

Ja zaczekam. Musz� zadzwoni�.

Georgio!

S�ucham.

Georgio!

To Agnes.

Halo.

Wzi�a� leki?

Dlaczego?

�pij. Jad�.

Remi! W��cz ogrzewanie.

Usi�d� tu i �wicz zginanie. Ostro�nie, �eby nie bola�o.

Gdy poczujesz b�l, wyprostuj nog�.

Zostan� tu 6 tygodni. A ty?

5. Ale nie wytrzymam w zamkni�ciu.

- My�lisz, �e pod koniec b�d� chodzi�? - Tak.

Nie b�dziesz chodzi� po pi�ciu tygodniach.

B�dzie.

Rehabilitacja wi�zad�a to p� roku do czterech lat.

- Co? - Nie przesadzaj, Nabyl.

Potrzeba co najmniej dw�ch lat. Co najmniej!

- Lekarze gadaj� bzdury? - Robi� sobie jaja!

Nie jest wysportowana. I nie ma dwudziestu lat.

- Dzi�ki. - Nie m�wi�, �e jeste� stara...

Z tym kolanem to prawda.

A kiedy b�d� chodzi� tak jak przed wypadkiem?

O tym to w og�le zapomnij!

Chyba si� utopi�.

Wiesz, z kim jad�am wczoraj kolacj�?

- Nie. - Z twoim ojcem.

Dzwoni do mnie w ka�d� niedziel�.

Pyta, co u mnie. Czy to wytrzymuj�.

On bardzo ci� lubi.

Ja te� go lubi�.

Chcia�by...

widywa� ci� cz�ciej.

B�d� o tym pami�ta�.

Zrobi� wszystko, by zaradzi� tej sytuacji,

kt�r� ostatnio zaniedba�em.

- M�wisz o mnie, czy o nim? - Tym razem m�wi� o swoim ojcu.

- To tw�j nawyk. - Co?

Naprawianie sytuacji, kt�re d�ugo zaniedbujesz.

Gdzie jeste�?

Rozumiem.

Cze��.

Tony!

Prosz�...

Przestaj�.

Ju� si� ni� nie zajmuj�.

Sko�czy�em z tym.

S�yszysz?

Dzi� by� ostatni raz. Koniec z tym.

Prosz�. Pos�uchaj mnie. Pos�uchaj!

Pos�uchaj! Chyba mo�esz po�wi�ci� mi troch� uwagi?

Niczego ci ju� nie po�wi�c�. Z nami koniec. Odchodz�.

Nie mo�esz odej��, dlatego, �e si� troch� sp�ni�em.

- Troch� si� sp�ni�e�? Kpisz sobie? - Nie...

Chyba nie s�dzisz, �e odchodz�, dlatego, �e si� sp�ni�e�?

S�dz�, �e podejmujesz dzi� decyzj�...

Podejmuj� decyzj� dzisiaj, ale zanosi�o si� na ni� od dawna.

By�am cierpliwa.

Pos�uchaj. Nie b�d� si� ni� ju� zajmowa�.

Za p�no. Nie m�w mi o niej. Mam j� w dupie!

Nie mog�em pozwoli� jej umrze�. Rozumiesz?

Nie odchod�.

Przesta�, prosz�.

Zjedz co�.

Ta sytuacja ma dobre strony. Teraz jeste� smutna.

Ale... bo jest jedno ale...

Jeste� sama i masz spok�j.

To tak, jak w piosence.

"Z czasem wszystko mija,

zacieraj� si� w pami�ci stracone lata, jeste�my sami, ale mamy spok�j."

By�am zdenerwowana. Przykro mi.

Zrozumia�em.

No i?

Przepraszam.

To mi�e, ale nic nie zmieni.

- W czym? - Musz� si� ni� zajmowa�.

M�wi�e�, �e z tym koniec, �ebym si� uspokoi�a?

Nie. Ale wczoraj przekona�em si�, jak �le potrafisz mnie traktowa�.

- Zdenerwowa�am si�. - Cz�sto si� denerwujesz.

- Wi�c musz� si� ni� zaj��... - Nie musisz.

Rozumiem, �e jest w z�ym stanie.

Ale nie rozumiem, czemu to ty musisz si� ni� zajmowa�.

Zajm� si� ni� w szpitalu.

Nie rozmawiajmy ju� o tym.

Koniec tematu.

Musz� si� ni� zaj��.

I nic mnie nie powstrzyma.

Czy to jasne?

Co zrobi�a�?

Co si� sta�o?

P�acz� z byle powodu.

Nie mog� spa�, cz�sto si� denerwuj�.

Boj� si�, �e dziecko to czuje.

Chc� si� dobrze czu�. Dla niego.

By� szcz�liwa, spokojna.

Zaburzenia s� d�ugotrwa�e i intensywne.

My�l�, �e nale�y si� tym zaj��. Mog� przepisa� pani leki.

Proponuj� pani �rodki na polepszenie samopoczucia,

kt�re nie wp�ywaj� na rozw�j p�odu.

Co ty na to?

- Sama nie wiem. - Spr�bujemy?

Ale...

Te hu�tawki nastroj�w u kobiety w ci��y,

to jest w�a�nie "baby blues"?

- Nie. Baby blues jest po porodzie. - Po porodzie te� co� jest?

Baby blues to melancholia, kt�ra pojawia si� po porodzie.

Fajnie.

- Mo�emy porozmawia�? - Oczywi�cie.

Zaczekaj.

Kocham ci� i chc� tego dziecka.

Ale nie dam rady by� z tob� ca�ymi dniami.

Znalaz�em mieszkanie.

Tu, blisko. Trzy kamienice dalej.

Na tej samej ulicy.

Umeblowane.

Wezm� st�d troch� bielizny i szczoteczk� do z�b�w.

B�d� tu przez ca�y czas.

Ale gdy zechc� by� sam, gdy si� pok��cimy...

Gdy zaczniemy mie� si� do��...

Lekarz powiedzia�, �e to dobry pomys�.

�e nie ma sensu stwarza� stresuj�cych sytuacji.

Kiedy si� przenosisz?

Dostan� klucze na pocz�tku przysz�ego tygodnia.

Tak b�dzie lepiej, zobaczysz. Dla ciebie, dla mnie i dla dziecka.

B�d� nas ��czy� tylko dobre chwile.

Zn�w si� b�dziemy razem �mia�. Zapomnieli�my ju�, jak to jest.

Jak tam?

Oj, chyba �le.

Cze��.

Dzie� dobry.

Tu b�dzie gabinet. Moja sypialnia b�dzie tam...

Popatrz.

Je�li chcia�aby� sp�dzi� tu noc z dzieckiem...

Albo gdyby� sz�a do pracy, a ja pracowa�bym tutaj...

B�d� m�g� si� nim tu zaj��.

�ebym m�g� tu mieszka�, potrzebne s� biurka.

Znalaz�em bardzo zdolnego wsp�pracownika.

B�dziemy prowadzi� interes...

Fajnie tu, co? Otwarta kuchnia...

Christino! To moja �ona.

A to moje dziecko. W �rodku.

To jest Babeth. A to m�j szwagier.

Solal.

Masz zapas wina.

Zapas... Kilka butelek.

Na kolacje s�u�bowe.

- A te szklanki i talerze? - Jeste� w z�ym humorze?

- Jestem w z�ym humorze? - Nie wiem.

Jaja sobie ze mnie robisz?

Nie kpij sobie ze mnie!

Przesta�! Spokojnie!

- Przesta� chocia� na chwil�! - Jej r�ka...

Solal, zostaw mnie!

Zostawcie mnie!

Pu��cie!

Idziemy st�d.

Dzie� dobry. Larcher, komornik. Mecenas Colin.

- Czy to mieszkanie pa�stwa Milevski? - Tak.

Mog� wej��?

Prowadzimy post�powanie s�dowe. Pan Milevski ma powa�ne d�ugi.

Przyst�pujemy do zaj�cia mienia.

To nasz �lusarz i tragarze. Zamkniemy drzwi.

Mecenas Colin zajmie ruchomo�ci widniej�ce w tym dokumencie.

Zaczynamy.

Mo�e tutaj...

Prosz� usi���.

Prosz�.

Zaczniemy od tego dekorowanego sto�u.

Prosz� go w co� owin��.

- Ten st� jest m�j. - Jak to?

To mebel po mojej prababce.

Za d�ug odpowiada oboje ma��onk�w. Sporz�dzi�em inwentarz mienia.

Niestety, zabierzemy st�d wszystkie meble.

Przykro mi, ale takie jest prawo.

Nic na to nie poradz�. Dzia�ajcie, panowie.

Owiniemy to w foli�.

Te dwie komody, konsola, i oczywi�cie st�.

Teraz sypialnia.

Telewizor.

O, kurwa!

Skurwysyny!

Przykro mi. Wiem, �e to nie by�o przyjemne.

Zw�aszcza w twoim stanie.

Podpisa�em dokumenty. My�la�em, �e to gro�ba. Nie wierzy�em, �e to zrobi�.

Rozumiesz?

Przepraszam.

Chodzi o twoje meble, tak?

Lubi�a� je?

Trzymaj� je w magazynach. Mamy miesi�c, �eby je wykupi�.

Zap�ac� i pojedziemy. Oddadz� je nam. Reszta jest moja.

Mnie to nie przeszkadza. Lubi� japo�ski styl.

Tony.

Musisz ratowa� siebie.

Nie po to czeka�am tyle lat na zaj�cie w ci���,

�eby odej�� teraz,

kiedy nareszcie b�d� mia�a rodzin�.

To ju� nie jest chusteczka, tylko g�bka.

Dmuchaj.

Dmuchaj. Nie tak mocno.

B�dziesz ca�a w smarkach.

Ohydne!

Nie wierz�...

Zajmuj� si� tob� jakby� by�a chora.

Dzi�ki.

Gdzie pani usi�dzie?

- Tam? - Dobrze.

Przesu� si�.

Dzie� dobry.

- Mi�ego dnia! - Dzi�kuj�.

Ci po powa�nych wypadkach s� w fazie 1.

Przyje�d�aj� tu niemal martwi. �pi� i nic wi�cej.

W fazie 2 s� tacy, kt�rzy mog� si� porusza�. No i rehabilitacja.

Faza 3.

- Ty jeste� w fazie 3? - W fazie 2.

A on w fazie 3. "Terminalnej".

Nied�ugo ko�czy.

Wr�ci do swojej wioski.

Wiesz, gdzie on mieszka? W Saonie i Loarze.

Mieszkasz tam? Na prowincji?

Nie.

- A gdzie? - W Burgundii.

- No to na prowincji. - Prowincja to po�udnie.

- Po�udnie? - Okolice Marsylii.

- A co jest na p�nocy? - Francja metropolitalna.

Kiedy sko�czy�a� szko��?

Co tam?

Ju� daj�. To prezydent.

B�dziemy si� trzyma� razem. Jestem pewien!

Dziwne. Jeste� Arabem, ale masz proste w�osy.

Nie jestem Arabem.

- A kim? - Francuzem.

- M�wi, �e jestem Arabem. - Wygl�dasz jak Arab.

- Jak Hiszpan. - W�osy nie pasuj� mu do reszty.

A twoje pasuj�?

Mam kr�cone w�osy i jestem z tego dumny.

My, Arabowie, mamy kr�cone w�osy.

Jego w�osy nazywaj� si� Fran�ois, a reszta cia�a - Omar.

Fran�ois!

Wol� swoje w�osy.

Nie popisuj si� tak!

Widzisz kobiet� i si� zgrywasz.

Co robisz?

- Chcesz mnie o co� poprosi�? - Nie. Nie martw si�.

- Masz mi co� do powiedzenia? - Te� nie.

Cieszysz si�, �e odzyska�a� meble?

Dzie� dobry, kochanie. Co u ciebie?

Bardzo za tob� t�skni�em.

Za wszystkim.

Za twoim �miechem, a nawet za ponur� min�.

To niezbyt... rozs�dne.

Georgio...

Chyba odesz�y mi wody.

- A dziecko? - Nie wiem.

- Porusza si�? - Nie mam skurcz�w.

- A musz� by� skurcze? - Tak.

Jedziemy do szpitala!

Ubierz si�, ja zadzwoni�.

- Nie wykonuj gwa�townych ruch�w. - Nie pojad� ubrana na czarno.

Nie zaczynaj! Nie mamy czasu! Nie ruszaj si�!

�adnych sukienek.

Ubierz si�.

- Uspok�j si�. - Ty si� uspok�j.

Wita si� z tob�.

Patrzy na ciebie.

Cholera... To naprawd� ch�opiec.

Witaj!

Jeste�my twoimi rodzicami.

Witaj, kochanie.

Jaki �liczny!

Ma twoje oczy.

- Podtrzymaj g��wk�. - Nie wiem, jak.

O tak...

Nie widz� jego buzi.

- Mog� zrobi� ci zdj�cie z ma�ym? - Nie. Trudno obs�u�y� ten aparat.

Nie�le ci� tu karmi�.

- To od mamy. By�a wczoraj z Solalem. - Ju� by�a?

Pyszne. Czekoladowe, kawowe, cytrynowe.

- Beza cytrynowa. - Makaronik...

- To jest smak bezy. - Smak bezy cytrynowej.

- Nadzienie bezowe? - Tak.

Fakt. W �rodku cytryna...

Z wierzchu - beza.

Taki makaronik.

Jak si� czuje m�oda mama? Wybrali ju� pa�stwo imi�?

- Tak! - Jeszcze nie.

- Wybrali�my. - Nie rozmawiali�my o tym...

Bo ju� wybrali�my. Sindbad.

Musz� jeszcze pomy�le�.

Wr�c� za jaki� czas.

Nie dogadali�my si� wczoraj?

Sindbad to �eglarz, to legenda,

podr�e... Eliot to imi� dla ma�ego kujona.

- Podoba ci si� Sindbad, tato? - Nie. To nie jest imi�.

To nie ja nazwa�em swoj� c�rk� Mari� Antonin�.

- Sindbad jest fajny. �adne imi�. - No dobrze.

B�dzie Sindbad?

Kawa, cukier...

Jaki mamy plan?

Przyp�ynie po was jacht. Wystarczy zadzwoni�.

Znalaz�em dla ciebie przystojnego, weso�ego majtka.

P�yniesz z nami?

Nie. Dzi� idziemy si� spotka� z Agnes.

- Przedstawimy jej ma�ego. - Ale dlaczego to ona nie przyjdzie?

- Pojad� po ni� samochodem, a ty... - Pojad� z tob�.

Nie b�d� bra�a drugiego wozu...

Przesta�! Nie przejmuj si� tym.

Daj spok�j.

Jeszcze jeden...

I ju�...

Jak tam?

Sp�jrz!

Chod� do mnie, kochanie!

I jak?

Jaki �liczny!

Co to za pani?

Ciocia?

Ciocia Agnes?

- Jest taki delikatny. Mog�? - Oczywi�cie.

Spokojnie...

Fotka z chrzestn�!

Czeka�am na ciebie.

Jeste� taki �liczny.

- Musz� go nakarmi�. - Serio? M�wi�a�, �e ju� jad�.

Tak, trzeba go nakarmi�. Co 3 godziny.

B�dziesz kocha� swoj� chrzestn�?

Chod� do mamy. Ju� chcesz do mamy!

Z cioci� te� by�o mu dobrze.

- Zamawiamy deser? Co chcecie? - Ja nie chc� deseru.

Przecie� lubisz ciasto malinowe!

Id� do toalety.

Jest taka zadowolona.

Dzi�kuj�, kochanie.

Agnes troch� si� nudzi.

Mog�aby przenie�� si� do nas na kilka dni?

Hej, Marguerite Duras!

Kocham ci�.

Piwo pomaga na laktacj�.

Przesta�cie gada� bzdury!

Jest taki male�ki...

Pi�knie!

Pi�kna d�elaba, ale z�a wiadomo��. Nigdzie dzi� nie idziemy.

Id�cie, je�li chcecie. My zostaniemy w domu.

- �wietna wiadomo��. - Nikt ci nie wierzy.

Mam i�� z wami?

Zostajesz z �on� i z synem. Jaki� ty dobry.

Jest taki m�ody.

Co ty o tym wiesz? Ma��e�stwo, rodzina...

Dzisiaj mam kar�.

Zostaj� w domu.

Chyba, �e...

moja kochana �ona zwr�ci mi dzi� wolno��.

Jak egzotyczny ptak...

wyrusz� z przyjaci�mi...

Tony!

R�b, co chcesz.

No prosz�!

Zdrowie Tony i mojej odzyskanej wolno�ci.

Zdrowie Tony!

Dzi�ki, Tony!

Powr�t do bazy...

- Zrobi� makaron. Mo�e by�? - Mo�e, ale ja nie zostan� na kolacji.

Mam spotkanie s�u�bowe.

Dzisiaj. Tu� po powrocie z wakacji?

Tak.

- Nie wracasz na noc? - Nie.

Nie chc� was budzi� p�no w nocy.

Dobrze. Przynios� ci Sindbada jutro o 9.00. Mam wizyt� u ginekologa.

Nie. Jutro o 9.00 podpisuj� umow�.

Wi�c?

Nast�pnym razem uprzed� mnie wcze�niej.

Dzie� dobry.

- Prosz� da� to Georgiowi, jak wr�ci. - On �pi.

- �pi? - Tak.

Ale on �pi!

Kochanie...

Kto to jest?

Nie wiem.

Zwariowa�a�?

Nie wiem, kto to jest!

Nie pami�tam.

Zostawiam ci syna.

- Mokre chusteczki... Pieluchy. - Przysi�gam, �e nie wiem, kto to!

Nie zdradzi�em ci�.

Nie zdradzi�em ci�.

Wiem, le�a�em w ��ku z dziewczyn�. Ale do niczego nie dosz�o.

By�em na�pany.

- Od kiedy... - Od zawsze.

Zawsze doprowadza�em si� do takich stan�w.

A potem... Doprowadzam si� do porz�dku.

I �yj�.

Dlaczego nigdy mi nie powiedzia�e�?

Bo facet... ojciec powinien by� bez skazy.

Trzyma� wszystko w gar�ci.

Mie� si�� w ka�dych okoliczno�ciach.

A nie trz��� si� i robi� pod siebie.

Chcia�em, �eby� tak na mnie patrzy�a.

Uwa�a�em, �e te momenty to tylko moja sprawa.

�e wtedy mog� zachowywa� si� jak �mie�.

Bo w g��bi duszy...

czuj�, �e nim jestem.

W�a�ciwie ci� nie znam.

Nie znamy si�.

Wybacz mi.

Prosz�.

Wr�cisz tutaj.

Albo we�miemy rozw�d.

Nie chc� d�u�ej tak �y�.

Dobrze.

Ale najpierw musz� i�� na terapi�.

Musz� sobie z tym poradzi�.

A potem wr�c�.

Wiesz, co zrobimy?

Imprez�, �eby to uczci�.

Wyjedziemy na weekend, zaprosimy znajomych.

Znasz pary, kt�re s� d�ugo razem? Dlaczego s� razem?

Poradzili sobie ze zdradami, z narkotykami, ze wszystkim.

Ludzie teraz tak szybko si� rozstaj�.

Wystarczy ma�y problem...

Dziecko... Kolejne dziecko...

Ale wy, �eby si� rozsta�, musieliby�cie by� razem.

- A nie jeste�cie. - Jeste�my. Tylko oddzielnie.

- Kocham go. - Doprowadza ci� do p�aczu.

Oceniasz, ale nie znasz sytuacji.

Nigdy go nie lubi�e�. Od razu go skre�li�e�.

Nie da�e� mu szansy!

Od kiedy ci m�wi�, �e co� jest z nim nie tak?

Pozwalasz, �eby tw�j syn prze�ywa� co� takiego...

- Chc�, �eby mia� oboje rodzic�w! - To si� nie uda.

- Uda si�! - Nie.

Jeszcze zobaczysz!

Jak tak dalej p�jdzie, stanie ci si� co� z�ego.

Brat musi m�wi�, co my�li.

- Co to jest? - Na uspokojenie.

On �pa, ale to ty si� leczysz?

Chce syna!

Zjesz j�?

- Nie wyg�upiaj si�. - Jeste� zazdrosna?

- Nie. - Akurat!

Tak na mnie patrzysz.

Boisz si�, �e odbij� ci faceta? Ja nie kradn� facet�w.

Patrz na mnie! M�wi� do ciebie!

Nie podrywam cudzych facet�w.

Bo kocham swojego!

Tw�j ukochany Georgio!

M�j najdro�szy!

No, ju�.

O, cholera.

Gdzie m�j kieliszek?

Zdrowie!

Uspok�j si�.

- Chc� co� og�osi�! - Bez kieliszka...

Pos�uchajcie!

A ty siadaj!

Wiecie, co �wi�tujemy?

Georgio wam powie.

Wsta�!

No, powiedz im!

No to ja wam powiem.

Georgio idzie na terapi�.

Bo jest uzale�niony.

Bo pije alkohol.

Bo ucieka, bo zostawia swoj� �on� i dziecko.

Bo jest chory.

Bo inni przez niego cierpi�.

Ju� dobrze...

Wcale nie dobrze!

Tony ma do��!

Dosy�!

Napij si�.

- Chod�. - Nie.

- No, chod�. - Nie! Jestem za ma�o atrakcyjna,

�eby siedzie� z twoim znajomymi z bran�y mody, urody,

wiecznej m�odo�ci, narkotyk�w.

Trzeba �pa�, �eby nale�e� do waszego kr�gu!

Tak?

- 9 euro. - Dzi�kuj�.

- I leki. - Dzi�kuj�.

Cze��, Joseph.

- Jakie �adne... - �wi�teczne ozd�bki.

- Prosac i Lexomil. - Po jednym opakowaniu?

- Wszystko w porz�dku? - Tak, �wietnie.

Ju� przynosz�.

- Tony? - Tak?

Christian.

Co s�ycha�?

Troch� wy�ysia�e�... Postarza�e� si�.

Prosz�. Dopisz� do rachunku.

Wpadn� jeszcze w tygodniu.

- Masz dziecko! - Tak.

Sindbad... Christian. Stary kumpel.

- A co robi tw�j m��? - M�j m�� jest...

- Wzi�am lekarstwa? - Tak.

Widzia�am, jak je bra�a�. W�o�y�a� do torebki.

No tak. S�.

Mi�o by�o ci� spotka�. U�ciski! Powodzenia!

Sindbad!

Zapomnia�am Sindbada!

Jak mog�am!

Tony... zaczekaj!

Za mocno nim potrz�sasz.

Nie. Zesp� dziecka potrz�sanego powoduje wyko�czona nerwowo matka,

kt�ra trz�sie nim, p�acze i krzyczy "Cicho! Zamknij si�!"

- Takich dzieci jest wi�cej, ni� my�limy. - Jak to wp�ywa na takie dzieci?

Sp�jrz na Babeth.

Wygl�da na dziecko z tym syndromem.

To Georgio. Chod�, kochanie. To tata.

- Ma gdzie� tat�. - On dzwoni z daleka.

Chod�, synku.

Cze��, tato!

- To tata! - Hej, �liczny!

- Gdzie jeste�? - W Australii.

Patrz, on ju� sam stoi.

Sindbad!

Jeste� wspania�y!

�ycz� wam weso�ych �wi�t.

Wszystko ok?

- Musz� lecie�, siadamy do sto�u. - T�skni� za wami.

Cze��, Sindbad!

Cze��, kolego! Kochanie!

Cze��.

- Widzia�e� ojca? - Jest gdzie� na wyspach?

Nie...

Ma depresj�. Jest w z�ej formie.

Zmar� mu ojciec,

wi�c chce poby� sobie bez �ony i syna.

Na jachcie w Australii. Rozmy�la nad �yciem.

Co to b�dzie, jak ty umrzesz? Wymy�limy co� lepszego?

Japonia? Mur Chi�ski?

Widzisz?

Wcze�niej by� spokojny... A teraz si� denerwuje.

No tak, bo zobaczy� tat�.

Nie widzia� taty, tylko co� na ekranie komputera.

Niemowl�ta nie rozumiej�, czym jest lustrzane odbicie ani obraz na ekranie...

Zmie�my temat.

Przepraszam. Chod�, synku.

Mam wra�enie, �e powtarzam w k�ko to samo.

Ale nie da si� do niej dotrze�. Kiedy� on o�eni si� z inn� kobiet�, a ona powie:

musi tak zrobi�, �eby zrozumie� nasz zwi�zek.

Taka jest mi�o��.

Tony!

Cholera!

S�yszysz mnie?

- Prosz� si� odsun��. - Oddycha.

- Miewa�a ju� pr�by samob�jcze? - Nigdy. Wzi�a to...

- Zabierzemy opakowanie. - Prosz� na mnie spojrze�.

Po�kn�a pani ca�e opakowanie?

- S�yszy mnie pani? Co si� sta�o? - M�� do niej zadzwoni�.

Prosz� da� siostrze m�wi�.

- Ale ona nie mo�e m�wi�. - S�ucham pani�.

Spakuj� jej torb�.

Jestem z tob�.

- Prosz� usi��� obok niej. - Dobrze.

Co panu poda�?

Wod�.

Lekko gazowan�.

Lepiej wygl�dasz.

To nie takie trudne.

Chc� si� rozwie��.

- Kochasz mnie? - Tak.

No to za�atwione. Rachunek!

- Nic nie jest za�atwione. - Jak to?

Problemem nie jeste� ty, ani ja, tylko my razem, we dwoje.

To s�owa jakiej� piosenki?

O co ci dok�adnie chodzi? Czego chcesz?

�y� bez ciebie. Nie widywa� ci�.

B�dziesz robi�, co zechcesz, z kim zechcesz. �adnej zazdro�ci, �ez...

- Pami�taj, �e to ty mnie znalaz�a�. - Ja?

Widzia�a�, kim jestem. Koledzy, alkohol...

By�a� tego �wiadoma, w ko�cu jeste� adwokatem.

Nie znalaz�a� sobie faceta w bibliotece.

No tak.

Ludzie rozstaj� si� z tych samych powod�w...

W�a�nie tak...

- z kt�rych si� sob� zainteresowali. - W�a�nie z tych powod�w.

To znaczy, �e nast�pnego faceta te� w pewnym momencie rzucisz.

- A trzeba co� razem budowa�. - My niczego nie budujemy.

- Serio? - Nie. Tylko si� niszczymy.

Ty siebie nie, bo ciebie nic nie dosi�ga.

A wiesz, co do dyskrecja?

- Kochaj�c, cierpimy. To nie�atwe. - Ty ma�o cierpisz.

Co ty o tym wiesz? Przesta� m�wi�, co czuj�!

Wkurzasz mnie! Co mam robi�? Co chwil� p�aka�?

Sk�d mo�esz wiedzie�, co czuj�? Musz� by� ekstrawertykiem?

Walczy�e� o nas?

- Tak. - Nie. Ani przez moment.

Co to jest walka? Krzyki, rozlew krwi? Ja tak nie walcz�.

Robi� wszystko, �eby� nie mog�a odej��. W ten spos�b walcz�.

Dlaczego mam by� taki, jak ty chcesz?

Podesz�a� do mnie dlatego, �e jestem, jaki jestem.

Czemu nie godzisz si� na to, co masz?

Nie chc� d�u�ej tak �y�.

Mam do��. Jeste�my razem, a potem ju� nie jeste�my razem,

w czwartek chcesz ze mn� mieszka�, w pi�tek - jednak nie.

Raz mnie zdradzasz, raz - kochasz.

Wol�...

Wol� �y� tak... Ni� tak...

To jest elektrokadriogram.

To oznacza, �e �yjesz. A to - �e jeste� martwa.

Wol� nikogo nie kocha�, ale ju� d�u�ej nie cierpie�.

Tego chcesz?

Tak. W�a�nie tego.

Dobrze.

A jak robimy z ma�ym?

Do czasu rozwodu co drugi weekend.

B�dzie go przyprowadza� opiekunka. �eby�my si� nie spotykali.

Nie.

- Wi�c czego chcesz? - Nie chc� rozwodu.

To niemo�liwe.

B�dzie u mnie, a opiekunka ci go przyprowadzi kiedy zechcesz.

Nie. B�dziemy mieli adwokat�w.

- B�dzie s�dzia... - B�dziesz moim adwokatem.

- Nie b�d�. - B�dziesz.

- Chc�, �eby� nim by�a. - To niemo�liwe.

- Ale tak b�dzie. - Nie.

- Du�o zap�ac�. - Mam gdzie� twoj� kas�.

To kasa Agnes. We� j� sobie.

No... dalej...

A ten co wyprawia?

Trzeba b�dzie wyja�ni� Sindbadowi.

Daj mu spok�j. I tak mu ci�ko.

Tylko ty uwa�asz, �e brak wyja�nie� daje komu� spok�j.

- Gadasz bzdury. - Trzeba mu powiedzie�!

Zamknij si�! On ma rok. Co mu wyja�nisz? On nie umie m�wi�.

Ale rozumie! Czuje!

Musimy z nim porozmawia�, powiedzie� mu o rozwodzie.

"B�dziesz u taty albo u mamy, rodzice ju� nie s� razem."

Sprawdzimy, kiedy ma wolny termin w kalendarzu.

Ja chc� z nim porozmawia�. Jak to zrobimy?

- Jak to zrobimy? - No, jak?

W�a�nie tak.

Przesta�!

Przesta�!

Przesta�...

Pos�uchaj.

- Pu��. - B�d� widywa� syna tak cz�sto, jak ty.

- Bo inaczej... - Puszczaj!

My�lisz, �e skoro jeste� prawniczk�,

to b�dziesz kombinowa� w kwestii opieki? Mylisz si�!

Pami�taj, �e w ci��y bra�a� leki na depresj�.

A te histerie w jego obecno�ci? Pami�tasz?

Znajd� �wiadk�w.

Stracisz prawo do opieki. Wi�c cho� raz w �yciu si� zastan�w.

S�ysza�a�?

Sta� na nodze.

Ostro�nie. Minimalnie...

Powoli.

�wietnie.

Bardzo dobrze.

M�j kochany! T�skni�am za tob�!

Poka� si�.

Silny jest.

Wybierz, czym mam �onglowa�. Kiwi, pomara�cza... Wybieraj.

- Kiwi, pomara�cza i otwarty jogurt. - Otwarty?

Spryciarz!

Odsu�my si�.

Czekaj. Schowamy si�.

Widzisz? Nadal ci� roz�mieszam.

Jeste�my rozwodnikami. Zn�w mog� ci si� o�wiadczy�.

Tak, mo�esz. Nie gwarantuj� pozytywnej odpowiedzi.

Czekaj!

Chcia�em tylko wzi�� misia! Odczep si� ode mnie!

- Ale� upierdliwa! - Wstr�tny jeste�!

- Zrobi�a� co� z z�bami. - Nie.

- Wybieli�a�? - Nie. Spadaj.

Uwielbiam, gdy zgrywasz idiotk�. Wkurzasz mnie!

- Wyskakuj z ��ka! - Pos�uchaj... Ma�y...

- Id� do gabinetu! - To przecie� m�j syn.

Chyba mo�e zobaczy� rodzic�w w jednym ��ku?

Pami�taj, �e si� rozwiedli�my, a ty masz narzeczon�.

- On tu wejdzie! - Wyjd�, ale wieczorem seks.

- Daj spok�j... - Idzie!

Zgoda!

Z�ap mnie za jaja!

Dobra, ju� id�.

Mamo?

Tu jestem!

- Hipopotam! - Chod�! Wyspa�e� si�?

- Tak. - Cze��, kochanie!

- Jestem g�odny. - Przynios� ci �niadanie.

Kochaj� si�. Wreszcie si� spotkali.

Upad�...

Nakarm hipopotama.

A kto to?

- Kto wyszed� z szafy? - Tata!

Chod� tu!

No, chod�!

- Zmieni�a� si�. Jeste� spokojniejsza. - Nie zmieni�am si�.

- Zn�w jestem taka, jak przedtem. - Jak przed czym?

Przed spotkaniem z tob�.

- A ty si� zmieni�e�? - Przesta�em bra�.

Kawa to ju� dla mnie sporo. Prawie jak lek psychotropowy.

Pij� rumianek, nie pal�. Nie bior� niczego.

A Agnes?

Nie zajmuj� si� ni�. Niech sobie radzi.

Jak mawia� m�j ojciec

"nie tra� czasu na tych, kt�rzy si� zatracaj�."

Co si� wczoraj sta�o? Dlaczego powiedzia�a� "tak", a teraz "nie"?

Wczoraj by�o wczoraj. Dzi� wracamy do �ycia.

- Wczoraj to nie by�o �ycie? - To by�a odskocznia.

Nie.

To nie by�a odskocznia. Ca�a reszta jest odskoczni�.

- Wypi�e� kaw�? - Nie.

To wypij i...

Chyba niedawno zmieni�a� baterie, co?

Wyjed�my we troje.

Na mule do Deauville.

Nie.

- Bo Sindbad b�dzie... - No to na gofry do Brukseli.

- Na kuskus do Marrakeszu. - B�dzie cytrynowy tad�in?

Gdzie m�j telefon? Zadzwoni� do Mohameda.

I pop�yn�li do Marrakeszu,

na kuskus z Sindbadem,

wspania�ym tr�jmasztowcem.

- Kto zacznie? - Ja.

M�w.

Chcia�bym dzi� prosi� o wybaczenie.

O wybaczenie?

Za co?

Za z�o, kt�re wyrz�dzi�em Tony i...

tobie te�, Sindbadzie.

Przepraszam ci�.

Wybaczysz mi?

S�yszysz, Sindbadzie?

Wybaczasz mu?

- Nie... to nie ja. - Jak to?

To mama.

I ju�.

A pani, Tony?

Jak si� pani z tym czuje?

Mam nadziej�, �e jest szczery.

Oczywi�cie, �e jestem.

- Noga mi... - Cierpnie. To nic.

- Chyba za mocno... - Spr�buj si� odpr�y�.

- Ja? - Tak.

Stres nie pomaga. Wyluzuj...

Dobrze.

- 15? - Tak.

Teraz pomy�I jeszcze o tym.

Widzia�e� jego udo?

Patrzcie!

A m�j? Gdzie� si� schowa�.

Widzia�e� moje uda? A widzisz swoje?

To jest oty�y mi�sie�.

Ruszasz nog�?

Co si� dzieje?

Ale odg�osy.

- Nie wierz�... - Fajne?

Pami�ta�em o si�dmych urodzinach syna!

Cieszysz si�, �e mnie widzisz?

- Tak. - Cieszy si�, �e mnie widzi!

Dosi��� go?

- Patrz. Uwaga... - Za�amie si� pod tob�.

By�em w maj�tku ze swoim giermkiem...

Podnie� r�k�!

Oddaj mu!

Ratunku!

- Zdejmij marynark�, bo... - Wygl�dasz jak kelner.

Tak.

To �wietnie, bo ja w�a�nie... jestem kelnerem.

Pouilly de Chantemarais, rocznik 1978.

Spr�buje pani?

Dzi�kuj�.

- Pan r�wnie�. Pozwoli pan? - Nie!

Kropelka nie zaszkodzi.

Szanowny pan ko�czy dzi� 77 lat.

No dobrze. Zamocz usta.

Niech inni te� skorzystaj�.

Mamy promocj� na Monbouillet de Saint Sylvestre.

Prosz� skosztowa�...

O, przepraszam. �wietnie.

- Kt�ry stolik? - Tamten, ale...

Zanios�.

Zgadn�, zobaczysz.

Panowie...

Prosz� si� zaj�� 10.

Stolik nr 8. Szybko.

Uwaga! O, przepraszam!

Przepraszam.

Bardzo przepraszam... Jestem pocz�tkuj�cy.

Jestem pocz�tkuj�cy.

Przepraszam.

Prosz� pana... Przepraszam!

To s� urodziny pana Sindbada!

- To dla mnie? - Tak. Dla ciebie.

Dobrze go wykorzystaj.

Co? To nie ten chcia�a�? Ten?

- Poka�... - Sp�jrz.

- No co? - Przesta�.

- Pozw�l mi podzi�kowa�. - Dobrze. Prosz�.

O, Bo�e! To dziecko jest chore. Ma zaka�enie!

Idziemy spa�?

Chod�.

Mog� spa� u taty?

- Czemu nie? - U nas s� twoje rzeczy.

Nie mamy daleko.

Nie obra�aj si�. Nie ukradn� ci go.

Nie obra�am si�. Rozumiem, �e ci mi�o.

To nie ja chc�. Dziecko wyrazi�o swoje zdanie. Czy mog�oby...

Szczoteczka jest w ma�ej kieszeni.

- Nic mi nie powiesz? - Dobranoc, mamo.

- Do jutra. - Dobranoc, kochanie.

Wk�adaj pi�am�!

Zdejmij kamizelk�!

I koszul�! Szybko.

Otw�rz!

- Czego chcesz? - Przelecie� ci�!

- No, otw�rz! - Nie!

- Prosz� ci�! - Daj mi spok�j!

To niebezpieczne! W razie po�aru, powodzi... Powinno by� otwarte.

Nie martw si� o mnie.

- Rozwali�e�... - Gdzie jest moja kobieta?

- Rozwali�e� zamek? - Chc� jeszcze czego�!

- Nie. Pogadajmy. - Wyjd�.

- Chyba mam jaka� chorob�. Patrz. - Nie chc�.

- No, popatrz! - Nie.

- Tylko bez przemocy! - Spadaj!

- Wyjd� z mojego pokoju. - Dobrze, ju�, dobrze!

- Nudzisz si� i mnie wkurzasz. - Nie! Chc� ci� zobaczy�.

- Po�� si�. I b�d� cicho. Chc� poczyta�. - Zrobi�, co zechc�.

�adniutka jeste�, wiesz?

Naprawd�.

Szkoda, �e taka g�upia.

To nie jest Pata Negra. To jakie� g�wno.

Pachnie inaczej.

Pata Negra... Co?

To jest mniej smaczne.

To jakie� tanie serrano, suszone przez 3 miesi�ce.

Dlaczego sprzedaj� j� jako Pata Negra?

- Nie wiedz�, z kim maj� do czynienia! - Akurat na szynce si� znam.

Powiedz mu.

To nie jest Bellota.

- To szynka z Owernii. - Z Owernii?

Dlaczego m�wicie, �e to Pata Negra?

Bo przychodz� tu Niemcy i Rosjanie.

- To oszustwo! - Potraktowali nas jak turyst�w.

Ty troch� wygl�dasz jak Polka.

Przepraszam.

Jestem w restauracji.

Tak, s�ucham.

�artujesz?

Nie! Bouvet o tym wie?

Czekaj. Zaraz b�d�. Zadzwoni� do niego z biura.

B�d� za jakie� 10 minut.

Dobrze.

Niesamowite!

Prezes Bricourt, kojarzysz go? Jest oskar�ony o zab�jstwo �ony...

Chce, �ebym go broni�a. Wyobra�asz sobie?

Co to b�dzie za proces!

Lukratywna sprawa.

- Tak? - Tak.

To �wietnie. Genialnie.

Nie cieszysz si�?

Bardzo si� ciesz�. B�dziesz broni� zwyrodnialca. Cudownie.

P�jd� do nich.

- To wa�na sprawa dla kancelarii. - Zam�wili�my dania. Najpierw zjedzmy.

Mo�emy um�wi� si� w ka�dej chwili.

A takie sprawy nie zdarzaj� si� codziennie.

- Mo�esz i�� ze mn�. - Nie.

- Nie �yczysz mi mi�ego wieczoru? - Mi�ego wieczoru.

Tony!

- Co? - Co robisz? Zejdziesz?

- Tak. Ju� schodz�! - Czekamy 45 minut!

- Gdzie si� wybieracie? - Na zakupy.

- Po co? - Mam randk�.

Djibril!

- Co robisz? - G�o�niej ni� na moim osiedlu.

- Zawieziesz nas na zakupy do Hossegor? - Spa�e�?

- P�niej pogadacie. - A ten co?

- Co to za wyst�py? - Wracaj do pokoju.

Jest sobota. W�a�nie �ni�y mi si� go�e babki. Przerwali�cie mi.

Obud� si�!

- Greg, zr�b fotk�. - No, zr�b.

Dziwny ten telefon.

Poka�.

Patrzcie!

- Wypijecie z nami kaw�? - Wyj�tkowe.

- A mo�e nap�j gazowany? - Daj spok�j. Wa�niary.

- Hej, mam audi! - Niez�a z ciebie laska!

Dlaczego nas tak lubisz?

Starsza od nas, z innego �rodowiska...

Inny poziom intelektualny...

- A trzymasz si� z nami. - Nie wiem...

Jakie masz powody?

Dobrze si� z wami czuj�. Roz�mieszacie mnie.

- Kt�rego wolisz? - Spo�r�d was?

Nie licz�c Arab�w i czarnych.

Masz matczyne odruchy.

...ma dobr� pozycj�...

- Co ty tu robisz? Nie byli�my um�wieni? - Byli�my.

Zaczekaj.

- S�ucham ci�. - Co? Teraz mnie s�uchasz?

Nie jeste� w s�dzie. Spu�� troch� z tonu.

Po co przyszed�e�?

Chyba mog� ci powiedzie�, �e za tob� t�skni�?

Co?

- Mog�, czy mam zakaz? - I co?

- I nic. - T�sknisz, wi�c mam tu by�?

M�wi� tylko, �e t�skni�. O tym, �e �le zrobi�em,

wariuj� na my�l, �e znikasz z mojego �ycia.

Szkoda, �e dopiero teraz to widzisz.

Za kilka dni minie 10 lat.

Mogliby�my i�� na kolacj�.

Chcesz mnie widywa�, bo dobrze ci to robi.

- Uwa�asz, �e to normalne. A ja? - Chc� ci� widywa�, bo ci� kocham.

A ty nie chcesz mnie widywa�, bo mnie kochasz. Rozumiesz r�nic�?

Dzi� mo�esz da� mi co�, czego nie mog�e� mi da� 10 lat temu?

- B�dzie inaczej? - Lepiej.

Teraz uwielbiasz czyta� pod drzewem, nie musisz mie� wok� 30 os�b,

- �eby by� szcz�liwym? Zmieni�e� si�? - Musz� czyta� pod drzewami, �eby...

- Powinni�my lubi� podobne rzeczy. - Czyta� pod tym samym drzewem.

- T� sam� ksi��k�. - Daj spok�j.

Kupimy dwa egzemplarze. A potem o niej pogadamy.

Od 10 lat grozisz mi, a potem prosisz o r�k�,

obiecujesz, �e rozwi��esz swoje problemy podatkowe,

a po 4 latach nic si� nie zmienia,

m�wisz, �e zmienisz towarzystwo. To puste s�owa!

A ja chc� by� szcz�liwa. Pozw�l mi na to, skoro mnie kochasz.

Tobie te� powinno na tym zale�e�. Pozw�l mi na to!

- Nie mog� ci� uszcz�liwi�? - Wiesz, �e nie mo�esz!

Ani ja ciebie!

Przerwijmy ten cyrk.

Masz faceta?

Tak?

Tak, mam. Mam faceta.

Wiesz, �e...

nie mo�esz miesza� w to Sindbada. Nie chc�, �eby...

Nie...

Nie chc�, �eby ten facet mieszka� razem z Sindbadem.

Nic mi nie mo�esz kaza�.

Dawaj dupy komu chcesz, ale m�j syn nie b�dzie mia�

kontakt�w z m�czyzn�, kt�rego nie znam.

Zwariowa�e�?

Nie zwariowa�em.

Nie wiem, z kim si� puszczasz. M�j syn nie zbli�y si� do tego faceta.

A je�li on si� do niego zbli�y,

to ja si� zajm� twoj� przesz�o�ci�. W innym miejscu, ni� kancelaria.

Mo�esz zacz��, bo...

M�j syn pozna� mojego faceta i bardzo si� polubili.

Kpisz sobie ze mnie?

- To ty sobie kpisz. - Chcesz tego?

- B�dziesz mi prawi� mora�y? - Chcesz dosta�?

- A co ty robi�e� przez tyle lat? - Nigdy ci� nie tkn��em!

- Chcesz za to medal? - Spokojnie!

A przemoc psychiczna? To boli bardziej ni� ciosy!

Tony! Do�� tego! On ju� wychodzi.

Wyjd�, Georgio.

Ty zosta� tu.

Uspok�j si�. Usi�d�.

B�d� za wami t�skni�.

Zdzwonimy si�.

Uwa�aj na kolano.

Uwa�aj na siebie.

Lubi� ci�.

No, ch�opaki!

Szerokiej drogi!

Prosz� usi���.

Jak pani noga? Lepiej?

Jeszcze troch� kulej�, ale ju� mog� chodzi�.

Zaczniemy od rysunk�w... Obserwujemy znaczny post�p.

- Te s� najstarsze. - Tak.

- Rzeczywi�cie, wida� post�p. - Rysowa� na zadany temat.

"Morze".

Mia�em k�opot z...

korkami.

Nawet na motorze czy na rowerze nie jest �atwo. Przepraszam.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry. No wi�c...

Zacz�li�my ogl�da� rysunki, s� bardzo interesuj�ce.

Rozmawiali�my o nich z doktorem.

- On to wszystko narysowa�? - Tak.

Ucz� si� czytania godzin?

Tak. Ju� umiej�. Prosz� go zapyta� o godzin�.

- Nie m�wi� o tym. - Ja go ju� pyta�em.

Zna si� na zegarku.

Gramatyka, pismo, ortografia...

- Bardzo si� przyk�ada. - Naprawd�?

Tak, bardzo. To wr�cz niezwyk�e, jak na ch�opca.

"Jak na ch�opca"?

Ch�opcy zazwyczaj p�niej zaczynaj� pisa� starannie.

Dziewczynki staraj� si� bardziej.

Staranno�� ma po matce. Elegancj� - po moim ojcu.

By� bardzo elegancki.

Tak czy inaczej, wypad� �wietnie.

Ciesz� si�, �e przyszli pa�stwo oboje, bo mamy dobr� wiadomo��.

Syn zda� do nast�pnej klasy. Bardzo si� cieszymy.

Pocz�tki by�y do�� trudne. Gratuluj� pa�stwu.

Pomogli mu pa�stwo osi�gn�� te post�py.

Mog� by� pa�stwo z niego dumni.

Dzi�kuj�.

- To wszystko na dzi�? - Tak, to wszystko.

- Dobrze. - Dzi�kuj� za cierpliwo��.

- Dzi�kuj�. - Nie ma za co.

- Do widzenia. - Do widzenia!

MOJA MI�O��

WYST�PILI

RE�YSERIA

SCENARIUSZ

ZDJ�CIA

MUZYKA

T�umaczenie: Magdalena Kami�ska-Maurugeon

Opracowanie napis�w: Wojtek Kali�ski

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.