Original subtitles

[本剧为虚构故事 剧中所有地名 店家 人物 团体 背景设定及事件皆与现实无关]

[童星拍摄过程皆有监护人在场确保安全 动物演出场景遵守动保法 在专业人员的指导下进行]

你们觉得竞争是从什么时候开始的

当然竞争从人们出生之前就开始了

当爸爸体内的精子

拚命朝妈妈的卵子游去

那场激烈的竞争就已经开始了

不过那时候我们还只是细胞

所以先不讨论吧

那是人生第一场赛跑

大学考试

就业

不 都不是

洁伊的爸爸在"神的安排"里

加了一点'人定胜天'

为她的出生做了万全的准备

他走遍全国 请教最灵验的算命师和命理大师

您好

特意挑选了最好的日子

[郑恩京]

安排了剖腹产手术

要开始麻醉罗

更改其他产妇的剖腹产时间

对洁伊的爸爸来说根本不是难事

毕竟…

洁伊的爸爸是医院的院长

就这样洁伊从出生的那一刻起

就拥有比别人更完美 更优秀的八字

她健康 漂亮又聪明

最重要的是

她的父母很有钱

舞蹈 音乐 绘画 体育

她学什么都学得很快

-走到哪都被夸奖 -老公 洁伊一定是天才

但有一个人例外 那就是洁伊的爸爸

每当妈妈兴奋地夸耀洁伊的天赋时

她拿了第几名

她拿了第几名

所以她到底拿了第几名

他总是只问这句话

老公

洁伊不会往艺术方向发展 不要浪费时间了

洁伊有个大她一岁的姊姊

你真棒

成绩非常好

因为还没上国小

她就会解国中的数学题了

洁伊拚命念书

连上厕所的时间都舍不得浪费

短短六个月内 她就追上了姊姊的数学实力

停笔

现在

错几题就要被对方打几下

为什么哭

你不是很想赢姊姊吗

我不知道

但是我不想打姊姊

为什么 为什么不想

我不想让姊姊因为我而受伤

那你希望姊姊打你吗

不

不希望

洁伊

你还记得牧师讲过 该隐和亚伯的故事吗

因为上帝只接受了弟弟亚伯的祭品

哥哥该隐就把弟弟带到田里 亲手杀了他

洁伊 从现在开始

你会被姊姊 甚至全世界的人嫉妒

那姊姊会杀了我吗

也许吧

於是洁伊下定决心

她不会让姊姊有任何机会杀死自己

洁伊 一起上学吧

所以她总是努力让自己远离所有人

然而意外总是无法预测

没人能卸下洁伊的盔甲

或许是她自己不想脱下来

上帝是我们的避难所…

洁伊一家每周都会去教堂

但她却觉得这是世界上最无聊的事

因为祷告是为了赎罪

但她根本没做什么需要忏悔的事

直到她意识到

想让祷告时间变得有意义

就必须先做错一点事

这样她才有话跟上帝说

做坏事的快感 让她开始期待每周的祷告

甚至开始觉得上教堂变有趣了

阿门

沉浸在祈祷的快乐中

某天洁伊竟然收到了"神的启示"

她做了一个梦

梦见自己穿着盔甲 从汉江大桥上跳了下去

洁伊很会游泳

但这次她什么也做不了

因为盔甲太重了

她就这样沉到了水底

没想到

水底却带给了她 前所未有的舒适与自在

呼吸变得比平时更容易

最重要的是她终於不用再害怕

姊姊会杀了她

她也不需要成为该隐

洁伊终於找到摆脱 那个诅咒的方法了

[善意的竞争]

起来吧

我带你去一个地方

要去哪里

没关系 她是我朋友

院长呢

他还没下班

来

湿度调到49%了

祝你今晚能专心

你不会再拒绝我的好意了吧

你为什么要对我这么好

你先穿穿看

穿上之後我再告诉你

我自己来就好

尺寸呢

刚好吗

刚好

你怎么知道我的尺寸

因为我抱过你

本来还想送你鞋子

但人家说送鞋 象徵着离别

现在回答我

你为什么要对我这么好

因为你很令人敬佩

其实

我知道你在前一所学校 每次考试都考全校第一名

没上补习班 也没请家教

却能拿下全校第一名

我想知道你是怎么念书的

你对我的事真是了若指掌

说实话

第一天你们对我说那些话

我以为你们是想给我下马威

现在呢

不知道

也许我能不补习就考第一名

是因为我在的地方太乡下了

我的念书方法在这里…

可能行不通

为什么这么没自信

因为大家都在补习班学过了 只有我没学过

刚才在名门补习班…

这样吧

我把补习班和家教课的讲义 都给你一份

你要毫无保留地教我 你念书的方法

不能漏掉任何细节

这交易太不公平了吧

怎么样

洁伊想要的…

真的只有这样吗

喂 那个吴瑟琪…

如果让她们发现你在这里 她们一定会大吵大闹

先躲起来吧

不是 又不是什么限量款名牌

谁会买二手的制服啊

真让人大开眼界

不过洁伊到底为什么 会选了那个没有背景的乡巴佬啊

一点一点训练 给点小奖励

让对方变成听话的小狗

这可是她最爱的游戏

没错

我们也就是她的小跟班而已

每天都有人吹捧她聪明 漂亮又完美

她当然乐在其中

她爸花那么多钱栽培她

如果还不会念书 那也太蠢了吧

还有她那张脸也是

装得一副自己没整型的样子 太恶心了

不过那个乡巴佬换了位子 没坐在洁伊旁边之後

感觉舒服多了

不过吴瑟琪那个人确实有点特别

她怎么了

学生资料上写她没有爸爸

更夸张的是她妈超级年轻

如果是亲生的 要高中就怀孕才生得出她

难道她是私生子吗

天啊 我只在狗血剧里看过 这是我第一次见到活生生的私生子

她会不会是因为在前一间学校 闯了大祸才转学来的啊

跟她妈一样

现在什么人都能走神秘路线

怎么每个人都一堆秘密

小静

你还在气洁伊不告诉你 她的家教老师是谁吗

告诉我会少一块肉吗

那是因为她知道

如果让你知道 你就会不理她了

不是我的

怎么办

对不起

靠 吓我一跳

干嘛这么大声 害我也被吓一跳

[洁伊:你们在哪]

[洁伊:上课前要不要吃点东西]

[洁伊:在一楼咖啡厅见吧]

吃东西我会想睡 没办法专心上课

去喝杯咖啡吧

不行 我最近胃痛 不喝咖啡

那就喝茶

茶难喝死了

你搭这部电梯下楼 就不会遇见她们了

明天在学校见吧

对了

我真的没有整过形喔

洁伊

嗯

你们在干嘛

当然是在等你

你们这么早就来啦

你们想喝什么

我们已经点了

太可怜了

我们莎拉太可怜了

太可怜了…

同学

你的书包没拉好

是吗

谢谢您

小静

你打算更改申请的科系啊

崔静

你不考医学系啦

医生这行未来没有前景

人口一直在减少

医疗市场已经没有以前大了

我打算念工科 之後考专利师证照

你好成熟

你怎么知道这些

你在追踪明星社群帐号 挖八卦的时候

我在看财经新闻 大概是因为这样吧

专利师啊

确实是个不错的选择

而且你父母都是司法人士 应该能提供你不少帮助

你可以把参加医学社团的经历

包装成对生技专利的兴趣

这样会很加分

那崔静这学期就不用当班长了吧

什么意思

这次医学系的招生 很重视学生的"德行"

但你如果打算考工科

就不需要用班级干部的经历 证明你比别人努力了吧

小静已经当过很多次副班长了

确实不需要

洁伊也当过班长和学生会长

这样的条件选国会议员都绰绰有余

更别说考医科了

大家都别浪费时间 知道吗

老师

想当国会议员

靠的可不是"德行" 是"人气"

我的公主们

上课上到这么晚 很辛苦吧

我送你们回去 上车吧

发什么呆 快上车

你也上车吧

[J医疗中心]

小静最近腰椎间盘突出有好点吗

您这么忙 不用特别为我费心

物理治疗和神经阻断术同时做的话

应该能帮你撑到入学考结束 不需要开刀

她上高三以後 连头发都舍不得洗

三天才洗一次头

哪有空去医院

但疼痛会影响学习效率

你还是找时间来医院检查一下吧

好

艺莉公主呢

最近过得如何

多亏叔叔的照顾 我过得超级好

放假时打的额头玻尿酸

没有副作用吧

你又去打针啦

天啊

竟然没人发现 太成功了吧

谢谢叔叔

叔叔

请让我们在下一个路口下车

怎么了 我可以送你们到家门口

我有点饿

想跟艺莉去便利商店买东西吃

-谢谢您 -再见

你是为了应付高三的课业 想增肌吗

为什么这时候想吃东西

你不觉得不自在吗

怎么了

我每次跟洁伊的爸爸在一起 就觉得不自在

浑身不舒服

你在说什么

你知道洁伊她姊姊的消息吗

你有听学长姊们说过吗

她应该在忙着准备重考吧

是吗

小静上高三以後

好像更拼命了

她放弃考医科了

她刚刚还在跟老师讨论 工科的志愿表

比起当个领死薪水的医生

从韩国大学毕业 考专利师确实聪明多了

她很明白自己的处境呢

您怎么知道

她想当专利师

现在工科毕业

除了当专利师 还能做什么

也是

听说新来的转学生成绩很好

没有好到您需要操心的程度

听说她在上一间学校 一直是全校第一

您不用担心

她不是我的对手

早知道就不下车了 应该让叔叔载的

打电话叫你家司机来接啊

他早就下班了

现在都几点了

喂 你把我们当成什么了…

不是要给你的

是要给她的

那是什么…

我会以诱拐未成年进行性交易罪

告你跟这家店

等你电话

你还笑

你怎么笑得出来

你不会不知道这是什么的名片吧

我怎么会不知道

我当然知道

我又不是第一次拿到

那你不觉得恶心吗

你是不是脑子有问题

小静

只有美女才拿得到

有人给过你吗

朱艺莉 你也太乐观了吧

我只是陈述事实 你看看这上面写的

10%

在韩国长相和身材要挤进前10%

可不容易

-艺莉 -我先走罗

该死

[行政诉讼 专利法 商标法]

同学

你的书包没拉好

愿逝者安息

我是替吴道赫先生开刀的 主治医师刘泰俊

吴先生因为急性败血症

送来我们医院时已经陷入深度昏迷

无法自主呼吸了

医疗团队虽然尽力挽救他的性命

但实在回天乏术

阿姨

快送她去VIP病房

开镇定剂和静脉营养点滴给她

好

快去搀扶一下

爸

十三年来我第一次见到父亲 而他却死了

你问我当时的心情如何

我一点也不觉得难过

我只是想…

为什么所有人都有家人

只有我没有

但偏偏就在那个时候…

刘洁伊

什么都不缺的你

出现在我的面前

[郑曹俊名门补习班校内考题题库 彩华女子高中]

也送你一只

拿去

谢谢

金娜莉昨天导师时间也没来

她是放弃考大学了吧

旷课一堂 大学排名会往下掉三级

当一次班级干部 排名会往上升三级

今天下午要选班长

想当的人就毛遂自荐吧

那就解散

洁伊

我可以坐这里吗