Original subtitles

- Salut. - Salut.

Vas-y.

Merci.

C'est une machine que je construis pour arr�ter cette voiture.

Mais ce n'est pas termin�. Il faudra attendre encore un peu.

Retour � demain

Cher Tom, joue � La vache qui se l�che et parie sur la case 46.

Lena.

P.-S. Club Bruges va battre Anderlecht 3-0. De Sutter marque � la 4e minute.

14 jours plus t�t

Lis-moi ce mail.

- OK. - Cette caisse est �norme.

Voil� : "Cher Tom, joue � La vache qui se l�che et parie sur la case 46."

- Sign� Lena. - C'est un spam.

"P.-S. Club Bruges va battre Anderlecht 3-0."

Pas un spam alors.

"De Sutter marque � la quatri�me minute."

C'est notre Tom.

H�, l�-bas !

Encore un gros lard. Ils ont une r�duction ou quoi ?

- OK. Attends. - Bon sang !

- Attends. - Arr�tez �a !

Maintenant !

C'est pas vrai !

Bon sang.

Une nouvelle attaque de Bruges.

Une bonne passe. De Sutter au deuxi�me poteau. Et il marque.

1-0 apr�s 4 minutes de jeu. De Sutter marque. Anderlecht tra�ne...

La vache qui se l�che

- Pardon. - Oui ?

- J'ai une question... Je cherche Lena. - Vous �tes au bon endroit.

- C'est toi, Lena ? - Moi ? Non.

Elle est l�-bas, en robe blanche avec des taches brunes.

OK. Merci.

- Remets-lui mon bonjour. - D'accord. Merci.

- Voil�. Bonne chance. - Merci.

- Bonjour. Case quinze. - Salut... Oui. Voil�. Quinze.

- Voil�. Bonne chance. - Merci.

Bonjour.

Alors ? Tu as pu parler � Lena ?

Oui, oui. On a une discussion tr�s profonde.

- Elle m'a conseill� de parier sur la 46. - Je lui avais dit de tenir sa langue.

Oui, mais je lui ai promis un d�ner en t�te-�-t�te.

Eh bien...

- 46. Voici. Bonne chance. - Merci.

Joins-toi � nous, si tu veux. Plus on est de fous, plus on rit.

- On mangera un steak ? - Oui.

- Et c'est parti. - Merci.

Attention. Regardez bien Lena.

Lena n'a pas l'air de vouloir. C'est calme.

Elle a l'air en forme. Lena le sait.

Allez, Lena.

Ah ! Elle l�ve la queue... Alors ? Oui, oui ! Bingo !

Le num�ro 45 l'emporte !

- Le num�ro 45. Je crois... - Je ne crois pas.

Je demande � notre pr�sident. Alors, Eddy ? On a un doute.

- 46 ! - Le 46 l'emporte !

Qui a le 46 ? Le jeune homme avec...

Le voil�.

L'ami des vaches.

- Je le savais. - �videmment. Elle te l'avait dit.

Non. J'ai re�u un mail d'une certaine Lena,

qui m'a conseill� la case 46.

Donc, Lena fait partie d'un complot.

C'est �a. �a en a tout l'air.

- Non. - Si.

- Merde. - Tu l'as dit.

- Tu lui as r�pondu ? - Non, c'est anonyme.

Classique.

- D�sol� pour le retard. - �a ne fait rien.

- �a va ? - Oui.

Super.

� votre aise. On fait la vaisselle.

- Un truc du genre. - Eh bien. Nous y voil�.

Tu veux monter prendre un caf� ?

- Non, merci. - Th� ? Lait chaud ? Fristi ?

Massage des pieds ?

Un week-end � Bruges ?

Paris ?

Tha�lande ?

Deux.

Massage de pieds ?

Prends-la, c'est tout. Sur le bureau.

Vire tes sales pattes de mon bureau.

Elle bosse � l'universit�.

- Griet ? Sa derni�re ann�e... - Non, Lena.

L'adresse IP de son mail, c'est le 134. C'est l'universit�.

� mon avis, elle a envoy� cent mails. Un par case.

Et ce goal de De Sutter � la 4e minute ? C'est bizarre.

Oui... On l'a pay�.

Regarde.

Un mail de Lena.

"Tom, le jeu continue. Ach�te un vitrage de Karen Vermeren, Schapenstraat 127.

"Enterre-le demain, au milieu des tilleuls en cercle, dans le parc."

- "Lena." - Lena.

Un vitrage, �a vaut combien ?

Tu ne vas pas faire �a ?

C'est... sp�cial.

- Qui vous a dit que je peignais ? - Lena.

- Lena ? - Oui.

- Je ne connais pas de Lena. - Ah ?

On est deux, alors.

Et celle-ci ?

Cent euros ?

OK.

- Vendu. - D'accord. G�nial.

- C'est assez profond ? - Oui.

On l'enterre.

C'est rasoir.

Bois encore un coup.

Tu as quoi � l'�il ?

- L�. - Ici ?

Ton �il. Ferme les yeux.

- Salut. - Vous avez fait l'amour ?

Fait l'amour ?

Non.

- Et �a, c'est quoi ? - Mon soutien-gorge.

C'est pour le sexe, �a.

Vous avez enterr� quoi, hier ?

Un vitrage.

Vous n'avez pas �cole ? Allez, filez.

On n'a pas fait l'amour ?

Non.

Merci. �coute. Elle ronfle.

- Sois pas en retard tout � l'heure. - Non.

OK.

Il y a quoi tout � l'heure ?

Rien.

OK. C'est fini.

Dommage. Le sexe n'�tait pas mal.

Tu as un num�ro de t�l�phone ?

- �a va ? - Oui.

- S�r ? - Oui, �a va. �a va.

- OK. Enfilez les casques. - Oui.

OK.

- Attendez... Pr�ts ? - Oui.

On y va.

- Huit. - OK.

- Allez, les gars. - Neuf.

- Houston, on d�colle ! - Bon voyage, mesdames et messieurs.

Oui.

- Attention : cycliste. - Cycliste !

Attends, attends.

Dimi ? On y retourne ?

- La voie est libre. - OK.

Les mecs, h� !

Allez, un peu de s�rieux.

- Merde. - C'est haut.

- �a tient bien ? - Oui.

- � droite. - Il veut pas.

- Comment �a ? - Appuie.

- C'est le bon bouton ? - Non.

- C'�tait quoi ? - Aucune id�e.

C'�tait quoi ?

Monte, monte !

- Appuie... - Le bouton !

Le bouton !

- H� ! - Je vais l�cher !

Attrape le c�ble ! Attrape-le !

J'en peux plus.

- Ne l�che pas ! - Je tiens plus.

Non !

Viens, Viktor.

Tiens-le bien.

Attache tes lacets.

25 ans plus tard

Le temps.

Il s'arr�te. Le temps va bient�t s'arr�ter.

Mince.

Il va aller en arri�re.

Le temps n�gatif ? Mais alors...

- �a veut dire... - Qu'on peut envoyer un signal.

- Un mail ou un truc du genre. - Peut-�tre.

Vous croyez vraiment...

Je dois donner cours. Sauvegarde-le directement.

Facteur gamma fois temps, moins vx,

divis� par la vitesse de la lumi�re au carr�.

Le temps est donc relatif.

Peut-�tre trop pour certains...

Le temps d�pend, entre autres, de la v�locit�.

- Plus vite on bouge... - Plus le temps est lent.

En 71 du si�cle pass�, deux hommes,

Hafele et Keating, l'ont d�montr� avec une exp�rience formidable.

Deux avions �taient munis d'horloges atomiques synchronis�es au d�part.

Ils ont pris des directions oppos�es...

Pardon.

Pardon, pardon.

Titus Dekeyser, un excellent doctorant.

On a un petit probl�me avec un test.

Je reprendrai Hafele-Keating au prochain cours.

- Il fait marche arri�re. - C'est impossible.

- C'est impossible. - L'intervalle entre les �lectrodes

d�termine l'effet Casimir, donc la taille du trou de ver.

Va chercher l'amplificateur chez Luc.

On va le tester ?

D'accord.

On fait juste un petit test.

- Entrez. - D�sol�.

On a termin�.

- F�licitations. - Merci.

- D�sol�. - Tout est en ordre.

Votre b�b� fait cinq centim�tres.

- Le pouls est excellent. - Cinq centim�tres...

- Je peux... - Bien s�r.

Merci.

- Merci. - Avec plaisir.

- � bient�t. - Oui. Merci.

- Maman ? - Oui, papa ?

On f�te �a ?

C'est qu'on a des probl�mes avec un test et...

�a va.

Commencez la f�te � deux.

OK.

OK.

OK.

Presque.

Stop.

Moins 27 heures.

Pr�t ?

� Lotte ?

Lotte@esat.kul.be

Demande-lui d'empiler cinq sucres sous une tasse.

Lotte, pourrais-tu empiler cinq sucres sous...

la tasse d'Hawking au labo ?

Elle ne peut pas nous en parler.

C'est une sorte d'exp�rience. Tu ne peux en aucun cas nous en parler.

Merci. Bisous. Titus.

Bisous ?

Envoyer ?

Oui.

Mince alors.

La vache !

La vache !

- La vache ! Viktor ! - Oui.

On peut...

- Les tours jumelles. Le tsunami. - Burj Khalifa.

En un clic !

- Le meurtre de Clinton. Le krach de '25. - On est Dieu.

- On s'envoie les chiffres de la loterie. - Non.

- Ou Anna... - Anna ?

Mon premier amour. Je m'envoie un mail pour pas la larguer.

Non, on ne peut pas faire �a.

Que se passe-t-il ?

Rien, professeur. Ce n'est rien.

On va se coucher.

On va aller dormir. On va laisser �a un peu de c�t�.

- Theo. - La t�te qu'il tirait...

Titus, Titus. Pas un mot.

� personne.

- Fais mine de rien. - C'est �a.

Comment je peux faire mine de rien ?

Motus !

Lena ?

Lena ?

Oh, ma ch�rie.

H� ! H� !

Viens.

Ma ch�rie.

Je voudrais...

- Quoi ? - Je voudrais...

- Quoi ? - Je voudrais du chauffage par le sol.

- Du chauffage par le sol ? - Oui.

Ma ch�rie.

Trois �tudiants activistes tu�s

11 mai 2015 Samedi soir, trois �tudiants...

- Bien dormi ? - �a va.

Vous avez vu l'annonce de la r�trospective de Vermeren ?

J'ai pens� : pourquoi ne pas faire enterrer un Vermeren ?

�a ne me semble pas dangereux.

On les accroche ici. C'est beau.

Et ce serait pas mal pour nos pensions.

On devrait leur envoyer un mail.

- Des �tudiants tu�s dans un accident. - Tu�s ?

Un mail juste avant qu'ils meurent ne va pas changer leurs vies beaucoup.

Comme �a on ne touche pas trop au pass�

et la possibilit� d'un impact sur nos vies devient n�gligeable.

- On ne voudrait pas �a, changer nos vies. - On doit absolument �viter �a.

Anna, je n'y pense plus jamais. Elle avait des seins minuscules.

H�... Mais c'est parfait.

�a fait presque 25 ans.

Vermeren va vendre son vitrage pour rien.

On fait �a ce soir ?

D'accord.

Tu te charges de Casimir ?

- Il faut une photo pour le livre. - On a un titre ?

La chaise roulante dans mon sac � dos

Sans commentaire.

Ce sera un best-seller.

Le professeur Vandersypen se fait remplacer par son humble assistant.

Et puisque c'est un si grand fan

du merveilleux, fantastique, inoubliable, divin,

b�ni, d�licieux, splendide... Quelqu'un ?

- Ravissant ? - Parfait.

- Bandant. - Encore mieux !

Applaudissez bien fort l'incroyable, le bandant effet Casimir !

Des �lectrons qui voyagent dans le temps. Qui l'e�t cru ?

On pourra bient�t envoyer des mails dans le pass�.

- On se met o� ? - L�-bas, dans la lumi�re.

�a donnera bien.

On bouge pas.

G�nial. Parfait.

Encore une. Encore une.

G�nial. Super.

Oui.

Formidable.

Trop mignon.

- Je veux �tre pr�s de toi. - Vas-y.

Non, non, non.

Attends...

On parie sur l� o� chiera la vache. On envoie un mail avec la case gagnante.

Ils gagneront assez pour acheter un Vermeren.

- �a va. - J'ai sign� le mail Lena.

- Pourquoi Lena ? - Le nom de la vache.

- Tu as une adresse mail ? - Oui. De lui.

Envoyer ?

Oui.

Et maintenant ?

- On creuse, je suppose. - Oui.

Quoi ?

Rien. C'est bon.

Ici, je sens quelque chose.

Allez.

Il y a quelque chose.

Oui.

Oui !

- Oui. - Attention.

Un vrai Vermeren.

Chut, Titus.

C'est un vrai.

J'ai eu une bonne id�e pour une deuxi�me exp�rience.

On peut...

- On doit arr�ter �a, Titus. - Arr�ter ?

On ne peut pas pr�voir la r�action en cha�ne que �a va provoquer.

Mais Viktor, on ne peut pas...

On ne publie rien sur l'effet Casimir.

Samedi, on y met un terme.

Viktor, on peut sauver des millions de vies humaines.

Sans parler de ce que �a implique pour la science, ou pour nous.

- C'est la d�couverte de... - Pourquoi ?

- Pour �tre plus connu ? - Plus connu ?

- Une renomm�e mondiale. - OK, OK.

La vie pourrait �tre meilleure. Mais on est d�j� bien.

On est d�j� au top, l�.

Tu as Emma. Moi, j'ai...

J'ai...

Lena est enceinte.

Vraiment ? C'est pas vrai ! Mais...

Mais... F�licitations !

- Depuis quand ? - Douze semaines.

C'est trop risqu�, Titus.

Tu peux garder le Vermeren, mais on s'arr�te l�.

Titus.

H�...

- Merde ! - Titus.

Titus. C'est fini.

Fillette renvers�e � Heverlee

11 mai 2015 ?

11 mai 2015.

- Theo ? - Oui ?

Vous �tes ici depuis quand ?

- 51 ans. - 51 ans ?

- Oui, mais ne le r�p�tez pas. - Non.

J'esp�re que vous pouvez faire preuve de patience.

Je vous en saurai particuli�rement gr�.

Merci d'avance. Affectueusement, un ami.

- Tu vois bien, ma ch�rie ? - Absolument.

- Tu veux boire quelque chose ? - Oui.

- Un coca ? - Non.

- Non. Je veux une bi�re. - Je sais, ma ch�rie.

- Dans six mois. - Six mois ?

- Et l'allaitement ? - Je ne peux pas le faire pour toi.

Ne bouge pas.

- Tu le sens pas. - Quoi ?

- Tu ne le sens pas. - H� !

- Viktor ! - H� !

�a va, ch�rie ?

- Je veux de l'eau. - Quoi ?

De l'eau.

- �a va. - OK.

Merci. �coute. Elle ronfle.

- Sois pas en retard tout � l'heure. - Oui.

Dimi, Dimi, Dimi. Un mail de Lena.

"Tom, une derni�re mission.

"Viens � 18 h 30 au ch�teau d'Arenberg et arr�te la voiture grise. Lena."

C'est l�-bas, le ch�teau, non ? "Arr�te la voiture grise" ?

Lena est peut-�tre � bord.

- Elle est grise ou blanche ? - Blanche.

18 h 30.

L�-bas. Oui. C'est celle-l�.

- Vas-y. - OK.

Stop, stop, stop. Stop !

- Non ! - Stop !

Griet ? Griet ?

Non.

Une ambulance au ch�teau d'Arenberg, OK ?

- Griet ? - All� ?

Une ambulance. Ch�teau d'Arenberg.

Lena Degroote.

Merde.

Et ?

Fait chier !

OK.

Huit.

Neuf.

Non !

25 ans plus tard

Professeur ? Je vous en prie, installez-vous.

- Tout va bien ? - Oui, oui.

J'ai beaucoup r�fl�chi � tout �a.

- � tout �a ? - � cette conversation.

- Et cette conversation parle de... ? - C'est tr�s �trange. Presque magique.

Je dois vous apporter ceci.

Et c'est quoi ?

Un fichier que j'ai re�u jadis et que je devais vous donner aujourd'hui.

C'est quand, "jadis" ?

Il y a vingt-cinq ans, trois mois et deux jours.

Il y a vingt-cinq ans. J'avais deux ans.

Oui. Oui, je sais, je sais.

Ah oui. Le mot de passe... serait le nom de votre premier amour.

Anna.

"Titus, j'esp�re que tu te rappelles avoir �crit ceci il y a 4 jours.

"Sinon, �a signifie que Viktor Vandersypen

"a envoy� un mail dans le pass� pour aider sa Lena.

"Ce mail a eu un gros impact sur son pass� et sur le tien.

"Tu travaillais avec lui depuis quatre ans.

"Vous avez d�couvert un moyen d'envoyer des mails dans le pass�.

"Tous les d�tails sont dans ce mail. La pi�ce jointe

"indique l'endroit o� vous avez enterr� un vitrage de Vermeren..."

C'�tait ta copine ?

Comment elle s'appelait ?

Griet.

Je voulais la remercier. Elle m'a �cart�e de la rue.

C'est toi qui as envoy� ces mails ?

Ces mails ? Mais non, b�ta.

Viens, Viktor.

Viens !

Viens, Viktor ! Plus vite !

Tu viens plus t�t dimanche ? J'aurais bien besoin d'aide.

- Louise sera l� aussi. - Louise ?

Oui.

Tu verras bien.

- Encore un peu ? - Non.

Professeur ?

J'ai une question. Titus Dekeyser. J'�tudie l'informatique quantique.

- Enchant�. - Je fais une exp�rience

- et j'aurais besoin de votre aide. - Maintenant ?

- Quand �a vous arrange. - Dans quel labo ?

Dans la cave du ch�teau. C'est ind�pendant de mon doctorat.

Demain matin ? J'essaie de passer avant le cours.

Ce serait g�nial.

Merci.

Professeur.

Entrez donc dans mon bureau.

- C'est ind�pendant de votre doctorat ? - Oui.

Un projet � part.

Vous connaissez Luke Butcher ?

Le premier � envisager comment envoyer un proton dans le temps.

- En th�orie. - Non. En pratique.

Non. Un trou de ver ne reste pas stable.

Sauf si on utilise la densit� d'�nergie n�gative de l'effet Casimir.

Casimir ?

Et ? �a marche ?

Presque.

J'ai d�j� r�ussi � coder un rai de lumi�re.

On peut renvoyer des informations, comme des mails.

- Des mails... - Absolument.

- Renvoyer des mails dans le temps ? - Tout � fait.

Mais...

Comment voulez-vous... C'est imp...

Il vous faut un expert en physique quantique.

Ou une secr�taire. Elles envoient plein de mails.

Professeur, je suis s�r que vous pouvez m'aider.

Vous avez un Einstein.

- Re�u du professeur... - Nakamura. Je le connais.

Mon ma�tre de stage.

- Vous �tes all� chez lui ? - Non.

- J'ai le Hawking. - Le Hawking...

Bien.

Il a un studio �norme. Il fait d'excellentes choses.

Vous disiez quoi sur Casimir ?

Avec Casimir, on pourrait stabiliser le trou de ver.

Gr�ce � la densit� d'�nergie n�gative...

Pourquoi tu dors ici ?

J'attends.

Lena.

- Moi ? - Non.

Une autre Lena.

- Cette Lena t'a mis dehors ? - Non. Je l'attends, c'est tout.

Elle vient quand, alors ?

Je sais pas.

Je ne ferais pas �a.

La reine.

Ils font la promo d'une r�trospective de Vermeren.

Je sais.

- Vous savez combien �a vaut ? - Non.

700 000.

- Je l'ai d�terr� bien trop t�t. - Oui.

700 000, Tom.

Avec �a, tu aurais pu planter un paquet d'arbres.

�chec.

- Viktor. Regardez �a. - Inutile.

- Juste une seconde. - Titus.

- On passe � c�t� de quelque chose. - C'est impossible.

Je sais pourtant que si.

Titus.

J'admire votre enthousiasme. �a vous m�nera loin, mais...

Croyez-moi, cette exp�rience... C'est une perte de temps.

Vous et moi avons apparemment envoy� des mails dans le pass�.

- Comment... - On a envoy� des mails � un �tudiant.

On lui a demand� d'enterrer un Vermeren.

- Tom a enterr� un Vermeren. - Exact.

Il devait mourir, mais il est rest� en vie.

Apparemment, �a aurait tout chang�.

Et vous et Lena �tiez ensemble.

Regardez. C'est votre �criture, non ?

Lena. Lena et moi �tions ensemble ?

Oui. Et elle attendait un enfant de vous.

On peut le faire.

Mieux encore : on l'a d�j� fait.

Ici.

Il y avait plus de Grills. J'ai pris des Bugles.

Dimi, regarde. D'abord la balle, puis la voiture.

Lena aurait �t� renvers�e. Elle est impliqu�e l�-dedans.

- Bon. - � coup s�r.

C'est la derni�re fois.

Merci.

Sois l� demain.

- Je verrai. - � dix heures � l'�glise.

Ou pas.

Bon sang !

Elle est morte. Lena n'y changera rien.

Mais c'est par sa faute que Griet est morte !

Et alors ?

�a te soulagerait de la frapper ? C'est �a ?

C'est gr�ce � elle que tu n'es pas mont� sur le toit.

Tu as re�u une seconde chance. Ne la g�che pas.

Zonne. Attends.

Stop. Viens.

Voil�. Tu n'as pas de veste ? �a va comme �a ?

- Oui. - Oui.

- Tu as les cl�s ? - Oui.

- On va � pied. - Quoi ?

- Oui. - OK.

Oui. Encore cinq minutes.

Un pi�ton renvers� par un camion perd la vie

Tom, il est temps qu'on se rencontre.

Rendez-vous � l'arr�t de bus de la Pieter Nollekenstraat � 11 h 10.

- Mais r�ponds. - Non.

�a pourrait �tre ta Lena.

Allez.

All� ?

Tu sais ce que je crois ?

Que quelqu'un te prot�ge.

Que quelqu'un prend soin de toi.

Quelqu'un qui t'aime �norm�ment.

�norm�ment. Voil� ce que je crois.

Tu vas revenir ?

Non.

Il vaut mieux que je parte.

Pour tout le monde.

Lena.

25 ans plus tard

Je dois vous apporter ceci.

Et c'est quoi ?

Un fichier que j'ai re�u jadis et que je devais vous donner aujourd'hui.

Avant 19 h, je suis au travail,

apr�s 19 h, je suis trop �puis�e. Laissez un message...

H�, la b�cheuse, je passe te chercher ce soir vers 20 h.

Enfile des v�tements sales. On va creuser un trou.

- Je prends encore vite une douche. - D'accord.

- Des v�tements sales, alors ? - Oui, oui.

D'accord.

Le type qui dormait dans le parc ?

- Il avait enterr� un vitrage. - Oui.

- Tu crois que c'�tait un vrai Vermeren ? - Je l'esp�re.

- Ses 1res �uvres valent une fortune. - Un vrai Vermeren ? C'est excitant.

- Il y a quelqu'un. - Quoi ?

Il creuse.

Lena.

Lena.

Reste ici.

Non, non. Viktor.

- Que faites-vous ? - Professeur Vandersypen ?

Qui �tes-vous ?

Titus Dekeyser. J'�tudie � l'Esat.

Je croyais...

Vous vous �tes aussi envoy� un mail ?

Quel mail ?

- Un mail � vous-m�me, dans le pass�. - � moi-m�me, dans le pass� ?

- Vous �tes... vous �tes Lena. - Oui.

Vous �tiez d�j� ensemble � l'�poque. J'ai une photo.

Ensemble ? Nous ?

Et... Qu'entendez-vous par "� l'�poque" ?

Eh bien...

Je vous vois demain.

C'est possible ?

Il a mentionn� l'effet Casimir, donc... C'est tir� par les cheveux, mais...

Embrasse-moi.

Je ne le redemanderai pas.

Il se fout de nous.

Quatre fois dans le Nature, trois dans le Science...

On formait une super �quipe. Et on peut le redevenir.

On lui a envoy� deux mails.

Un pour qu'il gagne l'argent, l'autre pour qu'il ach�te l'�uvre et l'enterre.

Cette photo...

- Elle a l'air r�elle... - Elle l'est. Vous attendiez un enfant.

Patiente : Lena Degroote. Partenaire : Viktor Vandersypen. Il y a une semaine.

- Une semaine ? - Eh bien...

- Dans votre autre vie. - Pourquoi Lena et moi sommes s�par�s ?

Je l'ignore. Je l'ignore. � cause de votre renomm�e ?

- Non. - Je l'ignore.

Attendez. Votre exp�rience est incroyablement ing�nieuse.

J'adorerais travailler avec vous, mais... C'est...

D�sol�, mais c'est compl�tement... Je passe mon tour. D�sol�.

J'ai vu votre tasse. Nakamura ? J'en ai une d'Hawking.

Si vraiment vous connaissez Nakamura,

vous savez qu'il m'aurait pas engag� s'il n'aimait pas mon travail.

Vous avez envoy� un troisi�me mail pour qu'on arr�te cette voiture.

Vous avez chang� votre vie et ruin� ma carri�re par la m�me occasion.

- Quelle voiture ? - Celle qui renverse Lena

et la condamne au fauteuil roulant.

Lena, en fauteuil roulant ?

Si on peut d�terminer avec certitude

que l'�lectron, Lisa, est assis � l'avant, sur le 7e si�ge,

selon Heisenberg, je ne peux pas d�terminer sa vitesse de mouvement.

Il y a un nid de faucons l�-haut. Je viens les voir chaque jour.

Bonjour. Je peux vous aider ?

Je m'appelle Viktor. J'�tais tr�s jeune...

Vous dormiez dans le parc... Pr�s du ch�teau.

Le petit Viktor.

Salut.

Entre.

Je me suis arr�t� l�.

- En bateau ? - Bateau, bus, train, stop...

Pendant pr�s de deux ans.

Mais cette for�t, ici... Je n'y suis pas all�.

C'�tait trop dangereux.

- Un verre ? - Volontiers.

Une bi�re ?

- Sant�. - Oui, sant�.

�a fait un bail, hein ?

Oui.

Ce matin, un doctorant est venu me voir.

Il pr�tend...

Il pr�tend...

preuves � l'appui, qu'on aurait construit ensemble une machine

qui peut envoyer des mails...

dans le pass�.

On t'aurait envoy� ces mails.

Dont un mail...

au sujet d'un vitrage.

Le vitrage que tu as enterr� � l'�poque.

C'�tait donc toi.

Le g�nial ami de Lena.

- Tu as envoy� ces mails ? - Oui...

Apparemment.

- Pour elle ? - Oui, pour Lena. On �tait mari�s.

Elle �tait en chaise roulante apr�s avoir �t� renvers�e

- par la voiture que tu as arr�t�e... - Pourquoi moi ?

Eh bien...

On voulait �viter de trop bouleverser le pass�.

On a cherch� quelqu'un dont la mort �tait imminente.

- Mais �a ne s'est pas pass� comme �a. - J'allais quand m�me mourir.

Quoi ?

Je ne comprends pas.

Le 4e mail, � l'arr�t de bus. C'�tait moi qui �tais vis�.

Mais... Je ne suis pas au courant de �a. Pourquoi je voudrais ta mort ?

Je l'ignore.

Je ne suis pas au courant de �a.

�a doit �tre la 3e ou 4e nouvelle r�alit�.

D'autres mails ont pu �tre envoy�s.

- Je vais arranger �a. - Arranger quoi ?

- Je peux t'envoyer un autre mail. - Surtout pas.

Pour te pr�venir.

Non, tu ne vas rien envoyer. Si tu es celui que tu pr�tends,

tu n'envoies rien.

�a n'a apport� que des malheurs.

En voulant sauver Lena, j'ai perdu Griet, mon amour.

Et mon meilleur ami. Dimi. Il a fini sous un camion.

� ma place.

Donc tu ne m'envoies plus rien.

Rien.

D�sol�.

Je pensais... Peut-�tre...

J'ai toujours eu le sentiment de devoir vivre pour deux,

pour donner un sens � la vie de Dimi.

J'ai enfin trouv� la paix.

Ne change rien.

Je t'en prie.

Comment �a va avec Lena ? Contente de ses nouvelles jambes ?

Je crois, oui.

Vous avez de beaux enfants ?

On... On n'en a pas.

On n'est pas ensemble.

Lena cherche encore l'�me s�ur.

- Je crois. - Et toi, alors ?

Tu lui as donn� une nouvelle vie. Tu as tout fait pour elle.

Je ne crois pas...

Lena est...

On n'est pas compatibles.

Viktor ?

Lena sait pour la chaise roulante ?

Elle ne sait rien.

Rien.

- Lena ? - Viktor ?

- Salut. - Salut.

- Hello. - J'essaie encore.

De quoi ?

J'ai probablement essay� ceci d�j� des milliers de fois.

Ou un autre moi. Enfin, le m�me, mais...

On est...

compatibles.

Lena.

Ce Titus d'hier, il avait raison.

Lena, dans une vie parall�le, on est ensemble.

- Viktor... - J'en ai la preuve.

Titus a pris des photos de l'autre r�alit�.

La machine que j'ai invent�e pour changer le pass�.

Ce jour-l�, avec la voiture dans le parc...

Tu as �t� renvers�e et tu es rest�e paralys�e.

Tu �tais en chaise roulante et on �tait ensemble. Tu avais l'air si heureuse.

Tu �tais enceinte.

Lena.

Et moi, j'ai b�tement envoy� un mail � ce Tom pour qu'il arr�te la voiture.

Tu n'es plus en chaise roulante. Et maintenant...

Lena.

Tu es si belle, si douce, si... intelligente, sexy, sans chaise...

Tu as tout ce que tu veux et tu ne vois pas l'homme qui t'aime depuis toujours.

- Tom est... Tom a... - Qui est Tom ?

Tom, le type du parc.

Tom a l'impression de devoir vivre pour deux. Je commence � comprendre.

J'ai l'impression de commencer � vivre, de pouvoir vivre pour mille.

Quand tu m'auras mis dehors, ce que tu feras,

je t'aimerai toujours. Je t'ai toujours aim�e, Lena.

C'est le discours le plus beau, le plus adorable...

le plus absurde que j'aie entendu.

- Je peux ajouter quelque chose ? - Bien s�r.

Je n'ai rien � ajouter.

OK.

On fait quoi ?

Je sais pas.

�a me semble un bon moment pour t'embrasser.

OK.

Tu es mon meilleur...

Mon meilleur ami. Mon meilleur ami.

Tu vas me mettre dehors ?

Non, tu peux rester. Mais j'attends...

J'ai un rencard.

- Je vais y aller. - OK.

Viktor ?

�a va ?

Cher Tom...

Encore un mail ? De Lena.

"Cher Tom, oublie le mail, n'arr�te pas la voiture."

"N'arr�te pas la voiture ?"

Ils veulent nous �loigner pour creuser en paix.

- Tu restes ? - Oui.

Stop ! Stop !

Non !

Allez, d�croche, d�croche, d�croche.

Viens, Lena.

J'arrive.

- Tiens-le bien. - Oui, oui.

- Salut, Viktor. - Salut.

J'ai un cadeau.

Et voil� le v�lo-chaise roulante que je vais fabriquer pour nous.

Joli.

Je pourrai te conduire � l'�cole.

Tu sais...

Tu m'as sauv� la vie. Je vais m'occuper de toi.

25 ans plus tard...