Original subtitles

EL PRIMER DIA DE MI VIDA

Pensé que estaria solo yo.

Hay tres millones de personas. en esta ciudad.

Es difícil ser "solo yo".

Pero ¿por qué persistes? ¿Solo trabajas el turno de noche?

- Que te reemplacen. Turno de 2do día. - No, el turno de noche me viene perfecto.

- Quiero entender por qué. - Hablaremos de eso mañana, ¿Si?

Te invito un café y hagámoslo. que el mañana se convierta en hoy, ¿Si?

Dos cafés por favor.

- Me tomaré un minuto. - Tú también lo dijiste antes.

Oh.

No quiere parar.

Guarda esto, Arianna.

De todos modos soy Emilia.

- Napoleón. - ¿Pero en serio?

Disculpe.

- ¿Crees que es un policía? - No sé quien es.

¿Estás aquí por las mismas razones que yo?

Espero que no.

Quiero decir, eso espero para ti.

Aquí están los cafés.

Gracias.

No te des vuelta.

¿Quieres algo de música?

El jazz va bien con la lluvia.

¿Te gusta el jazz?

Me encanta el jazz.

Es por la forma en que me miras..

es por lo único que veo

es muy muy

extraordinario

es aún más que cualquiera que adore pueda

El amor es todo lo que puedo hacer con el arte

Dame una mano.

Lo hago sola.

Vengan.

Las habitaciones están en el segundo piso, En su interior encontrarás todo lo que necesitas.

Nos vemos mañana a las 9 en la sala de desayunos.

Buenas noches.

- No tengo agua en mi habitación. - Tampoco yo.

¿Algunos de ustedes entienden algo?

¿Ha hecho algo extraño contigo?

Excepto para salvar el auto. Mientras me disparaba, decia que no.

Buen día.

¿Es esta la sala de desayunos? - Exacto.

No veo nada para comer.

No puedes comer ni beber, Ninguno de ustedes puede hacerlo.

no depende de mi es un hecho, lo siento.

- Falta de agua en los baños. - Exacto.

- ¿No podemos lavarnos? - No lo necesitas.

- ¿Orinar? - Tampoco.

¿Estamos muertos?

- Ni muertos ni vivos. - ¿Que quieres decir?

-Ayer no hiciste todas estas preguntas. - Ayer me quedé en shock.

- Hoy quiero algunas respuestas. - ¡Daniel!

- Imagínese estar suspendido en el tiempo. - ¿Qué significa "suspendido en el tiempo"?

Me diste una semana.

Han pasado algunas horas un poco de paciencia.

¡Daniel! Es tarde.

.

Estoy hambriento.

Bueno, ¿no dices hola?

Hola.

Vamos, vámonos, que es tarde.

Bajen todos, primera parada. sesenta y cinco minutos.

¿Eres tu?

Sí.

Lo siento.

¿Y por qué? Es exactamente lo que quería.

Puedes acercarte si quieres. No pueden verte.

No, por mí podemos ir.

Cuando termines, Te espero en el auto.

¿Entonces no pueden vernos?

No, nadie puede verte.

¿Y vos? ¿Pueden verte?

Cuando sea necesario. Cuando sea necesario, pueden verme.

Te imaginas una camioneta sin que nadie conduzca?

Es el de Emilia Fiore el cuerpo encontrado esta mañana

Frente al Gran Hotel.

Ex campeona de gimnasia artística

ella hubiera saltado desde la terraza del hotel.

Recordamos que Fiore fue Medalla de plata en el campeonato mundial de 2015.

Plata también en Juegos Olímpicos Río 2016.

- No quiero entrar. - Nadie puede verte.

Soy yo quien no quiere verlos.

El primer día es el más duro. entonces será mejor. Confía en mí.

¿Los conoces?

Sí, esto es...

era nuestro bar.

Siempre veniamos aquí a beber.

Generalmente la atmósfera era un poco más alegre.

Livia, Luciano...

y ese es Max.

Éramos una pareja estable.

Pobre compañero.

Él estuvo conmigo anoche.

Lo siento, quería decir algunas palabras.

Arianna es la mejor persona que he conocido.

Me llamaba Corazón Valiente.

Pero lo mío no fue coraje, en todo caso, fue inconsciencia.

Ella fue la valiente.

Ella nunca retrocedió pero nunca hizo una mierda.

"Nos pagan para que arriesguemos nuestras vidas", afirmó. "No tirar la mia."

Y si sigo aquí también es gracias a ella.

Debido a esto...

siempre permanecerá a mi lado.

Para defenderme de mi inconsciencia.

Sí, Arianna, siempre lo serás. enciendes la sirena.

Y llamar a la Central con esa voz débil que se escuchaba muy poco.

"Tienes que gritar", le dije. De nada.

Ella también fue educada. cuando pidió refuerzos.

Quería invitarla a salir.

Pero nunca lo logré.

Todas las noches cuando desmontamos Estaba allí para hacerlo y luego...

por timidez...

Tal vez si lo hiciera, si hubiésemos hablado,

y la convencía para confiar un poco...

No, no, nada habría cambiado. No, Max, no te preocupes.

Tal vez.

- A Arianna. - A Arianna.

- A Arianna. - A Arianna.

Día extraño.

¿Pero somos tantos?

Tampoco demasiados.

Cuatro en una noche, en la misma noche. Bueno, muchos.

¿Crees que el chico viene? ¿Vas a hacerlo o simplemente lo pensarás?

- Si vas a hacerlo. - ¿Tu dices?

- De lo contrario, sería un gran trabajo. - Entonces te pusiste peor que nadie.

Al menos mi cuerpo Estaba encerrado en una cámara frigorífica.

El tuyo en el río bajo la luz del sol.

Bueno, pero tu Atrajiste a mucha más gente que yo.

Sí, bastante multitud. Televisores, periodistas.

- Como en los viejos tiempos. - No eres gracioso.

¿Puedes ofrecerme uno?

Una deportista que fuma.

Les recuerdo que estoy muerto y paralizado. O lisiado y muerto, tú decides.

¿Quién crees que es?

Uno que quisiera hacernos cambiar de perspectiva.

Ya he cambiado mi perspectiva.

Ahora está 50 centímetros más bajo. y me da asco.

Bueno, tienes razón, no es tan bueno.

Pero es el único que tienes.

Aparte de esto.

Para, ¿qué estás haciendo?

- ¿Crees que podemos morir dos veces? - Incluso más de dos.

Hola.

- ¿Ellos duermen? - Realmente espero eso.

- ¿Cómo te fue ayer? - Cuatro.

Repollo. no lo entiendo cuatro juntos para toda la vida.

- También hay un niño. - Sí.

- ¿Qué hiciste? - Para empezar fuimos al río.

estaban pescando el cuerpo de uno de ellos.

- ¿Con un niño? - Mmm.

Lo hubiera evitado.

Tuve que hacerlo.

Hay uno que es muy escéptico, Quería dar un shock de inmediato.

- Quizás un funeral fuera mejor. - Quizas mas tarde.

- ¿Cómo estás? - Yo tengo tres. Mañana es el último día.

Estoy muy cansada, hoy lo intenté. para profundizar en sus deseos,

pero creo que lo hizo más daño que bien.

Sabes lo que hago con los deseos ¿Generalmente? Empezaré de inmediato.

El último día puede ser peligroso.

Sí, pero soy optimista. Creo que los tres lo hacen.

¿Puedes prestarme tu coche? El mío hace un ruido raro.

Créelo, tiene un millón de millas.

Tengo que salir de Roma, No quiero arriesgarme.

- Las llaves están sobre el escritorio. - Te lo dejo en el garaje.

- Ponele nafta. - Obvio.

¿Estás tomando café?

Supongo que lo bebo.

Es lo que más extraño.

Yo también.

Quizás esto sea lo que nos salve la vida, Vuelve a tomar un buen café.

Buen día.

No es una casualidad.

Sabías que tenía una hija.

En una cancha de basket muy parecido a esta.

a menudo iba a verla jugar y la animaba en el juego.

Un dia avanzaba hacia el sesto.

Se detuvo en medio del campo, pasó la pelota

y todo el equipo avanzó hacia el aro

Olivia, por otro lado, permaneció inmóvil.

algo raro tenia en sus ojos,

me miró y se cayo al suelo.

Síndrome de Brugada.

¿Qué significa?

Significa que su corazon tenía una fecha límite, como la leche.

Son enfermedades asintomáticas, no te avisan.

Puede suceder en cualquier lugar, en la cama, en la escuela,

o en una cancha de basket como esta.

¿Cuántos años tenía Olivia?

16 años.

No es justo

Es cierto que no es justo.

Pero yo no soy una que se llora a sí misma.

De hecho, siempre he visto el vaso medio lleno.

Hasta que Dios tenga deseo orinar en él.

- No estoy muerto. - No aún no.

Ni siquiera podría morir tonto hasta el final.

40 donas no fueron suficientes.

Intentaste suicidarte con 40 donas?

Soy diabético, pensé que era suficiente.

Mamá.

¿Hay alguna noticia?

No, no es relevante. La situación es crítica, pero estable.

Lo siento, pero como lo permitiste ¿Quién se comió todas esas donas?

El esta en youtuber, hace estos videos. donde ingiere grandes cantidades de comida.

Es famoso por eso.

- Tiene un millón de seguidores. - 900 mil.

Es normal que coma así.

Pero no es para diabéticos. No puede absorber toda esa glucosa.

- Sí, pero se inyecta insulina. - Pero no lo hice.

No, no esta vez.

- ¿Pero estás seguro? - Cierto.

- Pues a mí me parece raro, doctor. - Podría haber muerto.

En esto siempre ha sido responsable, Nunca fallé.

Pero no lo entendiste.

Perdón, una pregunta... en definitiva, un poco delicada.

Adelante.

¿No podría haberse detenido a propósito?

- No es posible. - Sí, es posible.

- Daniele era un niño feliz. - Pero no es verdad.

Mostrarle al doctor uno de los vídeos de Daniele.

¿Por qué mis padres no entendieron?

- No podían pensar eso. - Pero el doctor lo pensó.

¿Quién quiere darme una oportunidad?

No te preocupes, no te diré eso. todo estará bien, de hecho...

Te diré que es un desastre ahí fuera

y que cada uno de nosotros debe volver a unir las piezas de algo.

También te diré que podemos hacerlo.

Y podemos hacerlo si empezamos a hacerlo ahora todos juntos.

¿Entonces?

¿Quién me da esta oportunidad?

Bueno, somos un poco pequeños.

Vamos, confío en ti, ¿Quién confía en mí?

- ¿Cómo te llamas? - Nicolás.

Nicolás.

Levantate.

Si Nicolás está aquí es porque sufre.

Pero tal vez esté aquí también porque está buscando algo.

Así que hagamos un trato, Nicolás.

Tu dime que estas buscando y te ayudaré a cambiar tu perspectiva.

- Bueno. - ¿Pero sabes porqué?

¿Sabes por qué?

porque no voy a permitir eso Ninguno de ustedes se pierda, ninguno.

¿Qué te gusta, Nicolás?

- Cantar. - ¿Quieres cantar aquí para todos?

- No soy capaz. - Sí tu puedes.

Un tramo, sólo uno.

- ¿Acerca de? - Tu eliges.

Escuché que había un acorde secreto

Continúa.

David jugó y agradó al Señor

Pero realmente no te importa Para la música, ¿verdad?

Más difícil. Que todos lo escuchen.

Dice así el Cuarto el Quinto

La caída menor, el levantamiento mayor.

El rey desconcertado componiendo Haleluya

Aleluya

Aleluya

Aleluya

Aleluya

Gracias.

Gracias.

Nosotros también hoy Partiremos de esta palabra.

Gracias, Napoleón.

Un destino trágico nos lo arrebató de nosotros.

Pero sus ideas y sus palabras, su energía todavía está aquí entre nosotros.

entonces tu eras uno de esos "La vida es bella y hay que vivirla".

"Creer en ti mismo" y tonterias asi?

Sí, tonterías como esa.

Su trabajo nos guiará.

Y ahora, como lo hizo,

quiero mostrarles que la felicidad está en nuestras manos.

Sólo necesitas saber cómo cambiar de perspectiva.

¿Quién quiere darme una oportunidad?

Vamos, ¿quién confía en mí?

Eso es una mierda.

Son todos una mierda.

¿Por qué no dices eso? ¿Lo que realmente sucedió?

¿Por qué no dices eso? ¿Se suicidó Napoleón?

Entiendo que estés molesto, todos lo estamos.

Napoleón nos dijo mucha mierda

y yo era tan ingenua para creerle a él y a ti también.

Idiotas.

¿Cuánto pagaste para quedarte aquí? ¿Quinientos? ¿Mil euros? ¿Cuánto cuesta?

al final no tanto por una felicidad tardia.

Pero realmente demasiado para ser dada por el culo.

¿Quieres estar feliz? Levántate y sali.

tal vez por ahí encontrarás la felicidad de verdad.

Vayanse, realmente no pueden creerle.

¿Está preparada esta escena?

- No. - Vamos, está preparada.

- No, no está preparada. - ¿Y tú qué sabes?

Es mi esposa.

Uno,dos,tres,cuatro.

Comienza

Uno,dos,tres,cuatro.

cinco,seis,siete,ocho,nueve,diez...

¿Qué estás haciendo?

- Saltemos. - Quiero perder peso. Pero es demasiado difícil.

Lleva tiempo, no puedes perder peso en una hora.

Alguien que pasó todo el día en el ginnasio te lo dice

Basta

Lo siento, pero no ¿escuchas ese ruido?

Es verdad, ¿sabes?

Entrenaba hasta 12 horas diarias.

Mira aquí lo buena que era.

- ¿Eres tu? - Sí. Tenía 18 años.

Finales de Stuttgart.

¿Pero de dónde sacaste este vídeo?

Esta es mi especialidad.

¿Y dónde estabas ahí? - Campeonato del Mundo de Rotterdam, 2010.

Europeos.

¡Pero que culo firme!

¿Pero ganaste?

- Segunda. - Guau.

Otra medalla.

Londres, de nuevo segunda.

No.

Allí tenía seis años. yo era insoportable, No me quedaba quieta ni un momento.

Pero ¿cómo tienes esos videos?

No, esa no soy yo.

Es gracioso.

¿Bien? ¿Qué querías demostrar? ¿Que todos caemos? ¿Que es normal?

Lástima que los demás se levantaron.

Mientras termino en esta maldita silla.

El problema no está en las piernas.

¿Pero quién carajos eres tú? ¿Qué deseas?

¿Cómo sabes cuál es el problema?

Ahora ven y dime ¿Que está todo en mi cabeza?

tal vez el clima me quitará el dolor?

No es tan asi.

Porque no necesitamos tiempo ¿entendiste?

Hombre, ni siquiera lo sabemos ¿Cómo te llamas? No necesitamos tiempo.

En cambio yo sí.

El tiempo quita el dolor.

Desafortunadamente.

Un día les enseñaré hacerlos.

¿Cuánto tiempo llevas casado con Greta?

Fue doloroso verla, si eso es lo que quieres saber.

Muy.

Pero eso no cambia las cosas.

Lo sé, ver la vida sin nosotros. siempre es doloroso.

Y no porque sea bonito o feo, pero ¿por qué continúa de todos modos?

Y muchas veces lo hace de forma inesperada.

- Nada inesperado en mi caso. - ¿Correcto?

El que estaba en el escenario era Zenón.

el es mi socio y siempre enamorado de ella.

Tienes que mudarte a Milán, él le pedirá que lo acompañe.

Ella aceptará.

Y una nueva ciudad ayudará a Greta a olvidar.

Todo lo esperado.

¿Qué pasa si te equivocas?

Buenas noches.

Disculpe.

Lo siento, me reí antes.

Pero no, no puedes saberlo.

Las caídas siempre son divertidas.

Excepto cuando te caes con millones de personas mirando.

Yo también estuve a punto de ganar.

- Oye, ¿qué haces despierta? - Vimos algo de televisión.

Escucha, pero esto del youtuber ¿fue idea tuya?

No, de papá.

- ¿Siempre has comido tanto? - Sí.

Entonces un día papá dijo: "Vamos, hagamos un video".

Y me filmó mientras Terminé cuatro pollos en seis minutos.

- Vi ese vídeo. - Todos lo vieron.

En un momento estaba solo un montón de huesos en el plato.

Rápidamente se volvió viral cientos de miles de visitas.

Empezamos así.

Él eligió el nombre, dijo. que los estadounidenses hacen esas cosas.

- Y que Johnny BigBoy funcionaría. - ¿Qué dijeron tus amigos?

No tenía amigos.

Pero estuvo bien, nadie me me daba "bolilla" en la escuela.

Era...

invisible, como ahora.

Entonces ese estúpido vídeo me quitó la invisibilidad.

Y todos empezaron para burlarse de mí.

Algunos en línea Incluso dijeron que me matarian.

Por eso me gusta estar aca.

Aquí me siento protegido.

No creo que quedarme aquí sea una opción.

¿No extrañas a tus padres?

Definitivamente te extrañan.

Hoy no les diré que todo está bien. Les voy a decir que hoy hay un desastre ahí fuera.

Muy divertido.

Básicamente hacemos casi el mismo trabajo.

Sí, pero eres más preciso que yo.

Café.

- Donas. - Medialunas calientes.

Hamburguesas, papas fritas.

Si puedes mudarte, nos haces un favor.

- ¿A donde vamos? - Para encontrar a alguien.

- ¿A quièn? - Ha alguien.

- Entonces, ¿juguemos un juego? - Mh-mh.

"Adivina quién".

De niño en viajes largos siempre jugaba con él. - Está bien.

- Empiezo. ¿Masculino o femenino? - Masculino.

- ¿Es famoso? - No.

- ¿Más o menos de 50 años? - Menos.

- ¿Es italiano o extranjero? - Italiano.

- ¿Alguno de nosotros lo conoce? - No.

¿Vivo o muerto?

¿Se suponía que íbamos a venir aquí?

Básicamente para nosotros es un poco como buscar una casa.

Lo siento, pero ¿quién es?

Simón.

Pero ¿cómo puedes negarte? ¿Una propuesta como la mía?

En lugar de quedarse allí Ahora podrías quedarte aquí, ¿no era mejor?

Tenía que ser uno de nosotros.

¿Cómo es que no lo convenciste?

Bueno, a veces sucede.

Lástima, parece simpatica

Y se perdió muchas cosas.

Ustedes cuatro.

Los extrañó a ustedes cuatro.

- ¿Adónde vas? - Al cine.

Vayan entrando Ya vuelvo.

- ¿A donde va? - Ha orinar.

- Este lugar me pone ansioso. - ¿Pero a los otros no?

Aquí estoy. Acaban de hacerlas.

Aquí están.

- Están calientes. - Huelen a manteca.

- ¿Pero podemos comerlas? - ¿Palomitas?

- Sí. - No.

Entonces, ¿para qué las trajiste?

Podemos ver una película sin oírla. ¿El olor a palomitas de maíz recién hechas?

Siéntate.

- ¿Qué veremos? - Personas.

¿Qué personas?

Hay mucha gente en el tu futuro te espera.

Aún no los conoces pero están ahí.

Más o menos distante con el tiempo, pero estan ahí.

¿Te gustaría conocer algunas?

¿Sí o no?

Bien.

¡Fuego!

Piso.

- ¿Te los comiste todos? - No, todavía ninguno.

- ¿Eso es todo lo que hay? - Eso es todo.

- ¿Y qué significa eso? - No lo sé.

Son algunas de las personas que parte de tu vida.

Ahora es el turno de Emilia.

Muñequita. Dolly, ven aquí.

¿Emilia?

¿Emilia?

Muñequita.

Veni, veni, Bien, veni para aca.

Bien

Ahora Daniel.

¿Está toda esa gente esperándome?

- ¿Puedo verlo de nuevo? - Shh, cállate, que hay otro.

Veamos el último.

Estas son las personas ¿Eso nos hará felices?

- Los más importantes. - Para que nos hagan felices.

Los importantes son los importantes. No significa que nos harán felices.

¿Quién era el chico del vídeo?

No lo sé.

- Vamos, al menos podrías contarnos esto. - Realmente no lo sé, yo no los hago.

Correcto ¿Y quién los hace?

¿Eh?

En mi futuro ¿Lo más importante será un perro?

También había un hombre.

- Fuera de foco. - Pero lo habia.

En fin, el Oscar a la mejor película. Daniele ganó.

Me gustaría volver a verlo, Se montó demasiado rápido.

No te quejes, Te llevé al futuro.

Sin embargo me gustó. Especialmente la parte de las donas.

Qué manera tan maravillosa de terminarlo.

Las donas son lo que mas me gusta más en el mundo.

No te entiendo.

Y fue suficiente con no ponerme insulina.tiendo ¿Pensaste inmediatamente tirarte del puente?

El puente es un gran clásico. No era original como lo tuyo.

No fue fácil para mí elegir.

Con los gases del auto tienes demasiado tiempo para reconsiderarlo.

y con bolsas de plastico es imposible suicidarse.

Son finas, se rompen rápidamente.

A mí también me hubiera gustado tirarme del puente. Pero con la silla de ruedas es complicado.

Es el tema de la accesibilidad.

- Estás casi amable hoy. - Terminará pronto.

Sin embargo me gustaría recordarte que este niño aquí,

después de intentar suicidarse con 40 donas,

lo primero que dijo a la mañana siguiente fue: "Tengo hambre".

Atención, tren llegando. Alejarse de la línea amarilla.

.

Todo parecía tan normal anoche.

Sí.

Cuatro "muertos vivientes" discutiendo ¿Cuál es la mejor manera de terminarlo?

¿Qué significa "desafortunadamente"?

Dijiste que el tiempo quita dolor, pero ¿por qué "desafortunadamente"?

Porque tengo miedo de que el dolor desaparezca.

Me hizo compañía durante tanto tiempo, Me mantuvo despierta hasta el amanecer.

Y luego...

una noche dormia.

Cuando desperté pensé que el dolor desaparecería.

perdí a mi hija No quiero perder nada más de ella.

- ¿Dónde? - ¿Que sucede? - ¿Dónde está?

¿Dónde está?

Estoy aquí.

- Quiero parar ahora. - Me diste una semana.

- Lo he pensado, no quiero esperar. - Lo siento, no puedes.

Sabes por qué acepté. Sabes muy bien dónde está el truco.

- No hay ningún truco. - Sí, ahí está el truco.

¿Cuántas personas te ven volar? como paloma te dijeron que no?

¿Eh? ¿Cuántas?

¿Quién te da el derecho de entrar en la vida? de personas en un momento como ese?

¿Sabes cuánto tiempo es necesario? para llegar a vos?

¿Tú lo sabes?

- Sí, lo sé. - No.

Usted no sabe.

Quizás alguien no quiera ser salvado. Quizás alguien necesita que lo dejes en paz.

- ¿Qué carajo está pasando? - Lo intentó de nuevo.

Nunca te pasó, ¿eh?

¿Pero cómo lo intentaste de nuevo?

Sí, lo intenté de nuevo. pero como ves sigo aquí.

¿Por qué lo intentaste de nuevo? ¿No has pensado en nosotros?

"Nosotros"? ¿Somos nosotros los que? ¿Nosotros qué? ¿Qué nosotros?

Pero ¿qué crees que eres? Alcohólicos Anónimos?

"Hola soy Emilia, han pasado tres días. No estoy tratando de suicidarme".

No tengo nada que ver contigo.

No tengo nada que ver con ninguno de ustedes, ¿Está claro para todos?

- No. Estamos enfermos como tú. - ¿Pero qué sabes de lo malo que soy?

¿Qué sabéis todos vosotros?

Cada mañana me despierto como si hubiera perdido un hijo.

Como si estuvieras en silla de ruedas

o como si mis padres no se preocuparan por mí.

Cada mañana.

Y sin embargo no me pasó nada.

Estoy enfermo y no sé por qué.

Yo no sé por qué.

Eres afortunado.

¿Lo dejas que se vaya?

Oh, que, ¿me respondes?

Hoy es día libre.

Napoleón.

Napoleón, detenete.

¿Quieres parar?

¿Pero quién carajo te crees que eres? ¡Oh!

- A nosotros también nos haces perder la esperanza. - No estoy interesado.

Tu esposa tenía razón. eres un delincuente de mierda.

Detenete.

Detenete.

¡Detenete!

¡Detenete! ¡Detenete!

Yo estafo a la gente, ¿vos que haces?

¿Estás loco? Estabas a punto de matarme.

¿No lo escuchaste? Ni siquiera somos libres de morir.

- ¿Por qué? - Porque eso es suficiente.

- ¿Porque? - Eso es suficiente.

- ¿Que cosa? - Luchar.

- ¿Por qué? - Porque no se vencer.

- Estabas a punto de hacerlo. - Sí, pero me caí.

- ¿Entonces? - ¿Ves esa maldita silla?

Es el único lugar donde me siento en paz.

No lo creo, querías suicidarte.

- ¿Qué alternativas tenía? - Continuar.

¿Por qué?

Porque tal vez valga la pena.

Si aún la necesitas, quédate aquí.

Maldito motivador.

Sí, soy un maldito motivador.

- ¿Me ves? - Sí.

- ¿Y me oyes? - Sí.

- ¿Crees que estoy loca? - No.

Bueno, Dios mío... tal vez sólo un poco.

Cuando estoy enfermo así, Siempre juego el mismo juego.

Miro a mi alrededor, miro a la gente,

Creo que en 80, máximo 100 años, no habrá más.

Ese policía.

Incluso ese niño con el globo de dragón.

Ya no existiremos ninguno de nosotros.

Y todos seremos reemplazados por tantas personas

con las mismas angustias, los mismos problemas, nuestros propios miedos.

Y luego, después de otros 100 años todavía otras personas.

Entonces tal vez en este mismo banco volverá a pasar que se encuentren

una chica desesperada y alguien como yo que dice muchas tonterías.

Piensa en lo reemplazables que somos.

Pero también somos un poco únicos.

Porque nuestra vida no será nunca igual que el de nadie.

- ¿Eres un ángel? - No.

Vos sos un ángel.

- Dijiste como una paloma. - ¿Qué?

Napoleón dijo: "Círculo como una paloma".

- Entonces él vuela. - ¿Volar? ¿Qué estás diciendo? No comprendo.

¿Siempre entendiste a tu hija?

Bueno... A veces sí, a veces no.

por que mis padres no notaron nada

Dijeron que estaba feliz ¿Pero, cómo es esto posible?

Bien...

A veces los padres necesitan ayuda. Tienes que encontrar una manera de hacerte entender.

Le había escrito una carta.

Entonces no la encontraron, de lo contrario lo habrían entendido.

- ¿Tu crees? - Seguro seguro.

Vamos.

Entonces, ¿qué le pasa a este hombre? ¿tan especial?

Me mete en problemas.

Acepta que a ti también te pasará un día perderas uno.

Lo sé, le ha pasado a todo el mundo. A mí también me pasará.

- ¿Pero él no? - ¿Por qué no él?

Porque dentro de él hay algo sobre mí.

Dentro de cada uno de ellos hay algo de nosotros, o no estaríamos aquí.

- Por favor. - Y para tí.

Gracias.

Hoy por primera vez me hizo dudar.

Dejalo.

Dejalo.

- Pero no puedes. - Si lo deseas, puedes.

Pero no quiero.

Para que el problema no surja, El se fue.

- Volverá. - No lo creo.

Aquí están los míos. Es su primer día.

Son muy frágiles al principio.

- ¿Con qué empiezas hoy? - Lavado de autos.

Un clásico.

No comas demasiado, es malo para ti.

Lo que estaba haciendo realmente apestaba.

me levanté angustiado para ir a la oficina,

siempre al mismo tiempo hacer las mismas cosas.

Una mañana salí del subterraneo, Siempre la misma parada.

Y en la vereda, justo al lado de la pared...

vi un vagabundo quien hizo abdominales

Los abdominales.

Ahora me explicas ¿Por qué un vagabundo hace abdominales?

y nada me fui a trabajar con este pensamiento en mente.

Sin darme cuenta vi al director y renuncié.

- ¿Y por qué? - No sé. No lo sé.

Recuerdo haber pensado

lo que quería hacer un buen almuerzo en casa.

Hacía diez años que no comía en casa. Y luego una buena siesta.

Y desde ese día la palabra que prefiero absolutamente es relativizar.

¿Relativizar?

- Suena bien, me gusta. - De todos modos...

- Tomás. - Emilia.

El jueves es mi cumpleaños.

- Felicidades. - Gracias.

tomo un aperitivo solo en un lugar cerca, la pequeña bodega.

Si quieres puedes venir.

Ok, lo entiendo, piénsalo.

Sí.

- Adios. - Adios.

¿Daniel?

¿Daniel?

¿Dónde está el padre de Olivia?

Se fue cuando tenía dos años.

¿Sabes quién es ese señor? ¿Qué viste en tu video?

No es un caballero, es un niño.

De todos modos soy yo.

¿Entendiste? Ese tipo en tu video soy yo.

- ¿Qué sabes al respecto? - Era el jardín de mi casa.

¿Qué música le gustaba a tu hija?

¿Dejarás de tocarlo todo? Se rompe. Deja.

Sal de esta habitación, vamos.

No es que si te hago venir a mi casa, puedes hacer lo que quieras.

no te enseñaron Ni siquiera educación.

Le debo mi vida a Napoleón.

Y como yo cientos de personas.

Nos ayudaste a entender el sentido de las cosas.

Aunque esta vez Todo nos parece incomprensible.

Es como volver a casarse, ¿no?

Mismo lugar.

Los mismos invitados, sólo que un poco mayores.

Y morí.

Tres.

Excelente comienzo.

El número de veces que Napoleón Me preguntó antes de que yo aceptara.

Es verdad.

¿Por qué me tomó tanto tiempo?

Porque desde la primera vez que lo vi

Pensé que estaba en él. algo incomprensible.

Algo hermoso...

mezclado con algo oscuro.

Napoleón sabía cómo salvar a la gente.

Él distribuyó energía,

mientras escondia hábilmente el malestar de su vida.

Cuanto más salvaba a la gente, más moría por dentro.

Consumido por los propios demonios

quien era tan bueno peleando, pero sólo en otros.

Lo siento, no me di cuenta que te estabas escapando de mi vida.

sigo preguntándome si hay algo que podría haber hecho.

No.

Sí.

Había algo.

Pero ya es tarde.

Ahora levantémonos y oremos juntos.

¿Quién eres?

- ¡Ah! - Ahora eres libre de hacer lo que quieras.

- Dijiste que nadie podía vernos. - Hice una excepción.

¿Y por qué?

Libre albedrío. Nosotros también lo tenemos, ¿no?

- Quizás no quería que me vieran. - Por supuesto que querías que te vieran.

- ¿Los demás? - Regresan.

¿Todos?

Casi.

Tengo sueño, mamá.

Mantenete tapado, hace frío.

Disculpa.

Primero.

No, no importa.

Estaba enojada, pero conmigo, no vos.

hip hop.

La musica favorita de mi hija. era hip-hop.

Gracias.

Dormi.

Escuché que había un acorde secreto.

Que David jugó y agradó al Señor

Pero realmente no te importa Para la música, ¿verdad?

Dice así el Cuarto el Quinto

La caída menor, el levantamiento mayor.

El rey desconcertado componiendo Haleluya

Aleluya

Aleluya

Aleluya

Aleluya

Tu fe era fuerte pero necesitabas pruebas

La viste bañándose y.

Su belleza y la luz de la luna te derribaron

Tenías que enseñarme.

Es simple.

Das una buena bocanada,

pero no tires todo el humo en los pulmones, lo guardas en la garganta.

Entonces pon tus labios como si estuvieras pronunciando una "U".

Y deja salir el humo con pequeñas toses.

Como.

No pensé que volverías.

Bueno, ¿qué estaba haciendo yo aquí?

No puedo beber, comer, Ni siquiera puedo suicidarme.

Ahora usted puede. ¿Cómo es que cambiaste de opinión?

- Porque me necesitas. - Oh.

- ¿Te necesito? - Sí, sino los pierdes todos.

- Engreído. - Bueno, tú también.

- ¿Están de regreso? - ¿Te preocupas por ellos?

No, sólo curiosidad.

¿O recuperaste las ganas? para salvar a la gente?

- ¿Qué vas a hacer con él mañana? - ¿Qué le obligarías a hacer?

Un día normal.

Absolutamente normal.

Gracias.

La maleta en la cama se de un largo viaje

Y tu sin decirme nada encontraste coraje

Con orgullo herido de los que luego se rebelan

Pero cuando te enojas eres aún más hermosa

Y así, en el acto, me liquidarías.

Pero víctima, ya sabes, de un mal tratamiento

Si un hombre engaña, engaña a medias

Por cinco minutos y ya no estabas aquí

Si me dejas no sirve de nada, si me dejas no vale la pena

Gracias.

¿Podemos?

Pueden.

- ¿Sin trucos? - No, nada de trucos.

Bueno.

Te debo una disculpa por lo de ayer.

nos abandonaste, Las excusas me parecen un poco pequeñas.

- Yo lavaré los platos. - No, eso no es suficiente.

Entonces puedes preguntarme todo lo que quieras.

- ¿Qué significa? - Exactamente lo que dije.

Dame un deseo y te lo concederé.

- ¿Cualquier cosa? - No hay solicitudes raras.

- ¿Pedir volar es extraño? - Muy extraño.

- ¿Visitar a mis padres? - Eso esta bien.

- Y desearía que encontraran mi carta. - Está bien.

- Está en el bolsillo derecho del abrigo. - Lo sé.

¿Emilia?

Un nuevo vestido. Rojo.

Lo encontrarás en la habitación esta noche.

¿Ariana?

Tu sabes lo que quiero.

Sí, pero tienes que preguntarme.

- Cuando estemos tú y yo solos. - Está bien.

- No quiero nada. - ¿No tienes deseos?

- No. - ¿Seguro?

Seguro.

¿Aparte de tirarte debajo del metro?

¿Cómo supiste? ¿Que Emilia podía caminar?

Su sombra. En el video con el perro. Era la sombra de una persona de pie.

- Me pregunto si ella se dio cuenta. - No se lo digas.

Tiene que llegar allí por sí solo.

¿Por qué quieres un vestido rojo?

- ¿Hace cuánto tiempo que no tienes"algo"? - Los "algo" ya no son lo mío.

te ves como una

que "ya no son para ti" incluso antes de terminar en silla de ruedas.

- ¿Mmm? - En efecto.

Siempre terminé con las personas equivocadas. Hombres casados, jovenes comprometidos.

era mi destino ser segundo, siempre, en todo.

¿Sabes que nunca he ganado un oro?

Siempre plata, plata, plata.

Para mí el segundo puesto fue una pesadilla, También fui al psicólogo.

Sólo hay un síndrome "La eterna segunda".

Dicen que fue porque tenía miedo de ganar.

Mierda. para mí fue que no era lo suficientemente bueno.

Pero sabes que al final ser segundo no es tan malo.

Tomame, por ejemplo, estaba casada, mi marido tenia otra y yo no lo sabia.

Finalmente, después del nacimiento de Olivia, me dejó por su amante.

Así que al final ganó el segundo.

¡Daniel!

¡Daniel! ¿Pero con qué haces?

Pero mira lo que hace.

¡Tene cuidado al bañarte!

El agua está muy fría, ¡Acabas de comer, te dará un derrame cerebral!

¡Pero ya estoy muerto!

¡Esta caliente!

Quiero decir... muy caliente. Como el de la bañera.

¡Ven también!

Genial, ¿dónde está nuestra casa?

- Quiero decir, tu casa. - Sobre esa duna.

¿Alguno de vosotros ya lo ha decidido?

Estuve bien hoy.

Quiero decir, medio feliz.

Incluso me divertí un poco.

¿Cuantas crees que hay de gente feliz ahora mismo?

Quiero decir, ahora mismo, de todos los que habitamos esta ciudad,

cuantos crees que hay los realmente felices?

Miren.

Ahora encendamos la luz de cada persona feliz.

Uno, dos, tres,

,cuatro,cinco.

Han pasado apenas cinco segundos. y ya ha cambiado el número de luces.

No puedo garantizar que seas feliz.

Un día serás una luz encendida, un día serás libre.

Lo único que importa es que anhelas la Felicidad.

Quizás así quieras buscarla.

Hola Arianna.

¿Dónde está mi hija?

Está muerta, Arianna.

¿Entonces? ¿Dónde?

Elegí quedarme sólo por ella.

Al menos dime si está en alguna parte.

Si todavía existe en...

alguna forma,en alguna manera.

Sí.

Todavía existe.

¿Dónde?

Por favor.

Aquí está mi casa.

Y Mattia Carboni vivía allí. ¿Te acuerdas? Fueron juntos a la escuela.

Olivia estaba loca por él.

Bueno, ¿porque es esa cara?

¿No lo sabías?

¿Y esa farola? El que está frente a tu ventana.

¿Cuántas noches te hizo compañía? mientras esperabas que volviera.

Y ese es el paracaídas por el que saltó. y le dieron 12 puntos en la barbilla.

¿Aquí ves?

- Tu sonreíste. - No.

No te diste cuenta pero sonreíste.

Olivia está ahí.

Justo ahí.

Tal vez no lo notes, Pero esta sonrisa aún la harás.

Y será gracias a ella.

¿Aquí ves? Lo hiciste otra vez.

Guárdalo contigo, Arianna.

No te preocupes, no lo borrarás. Al dolor, tal vez le encuentres sentido.

No es suficiente para mí.

Lo siento, pero eso no es suficiente para mí.

Hola mamá. Hola papá. Giusy era mi única amiga.

y dijo que me había convertido doble.

se preocupaban por ser amables,

me llamaron "mierda gorda".

me robaron cosas,

incluso orinaron en mi merienda.

dijeron que era una mierda, que eso comia.

Ni siquiera quería hacer ese video, No quería ser Johnny Big Boy.

Pero dijiste que estaba bien, que necesitábamos ese dinero,

esa fue una oportunidad, y dije ok.

No dije que sí, dije que estaba bien.

Si fue bueno para ti, estuvo bien para mí.

Pero no me fue bien, Todos me insultaron.

"Una vez Colucci Dijo que le tengo lástima".

"Incluso yo siento un poco de lástima por mí mismo".

"En realidad, mucho".

"Y luego, mamá, He decidido, no me despiertes."

"Déjeme dormir."

No es culpa nuestra.

¿Entendiste? No pudimos darnos cuenta.

- ¿Me escuchas o no? - No le hables así.

De todos modos, tan pronto como se despierte Necesitamos hablar con él.

¿Lo entiendes, amor? Tenemos que hablar.

Podemos enviarlo a un psicólogo.

Muchos niños famosos van allí. no es una pena.

Ya no quiero ser famoso.

Leelo, ya no quiere hacer videos.

Y ya no los hacemos, ¿Si?

¿Has oído? Ya no tienes que hacer videos.

ser youtuber Era sólo el principio.

- Podemos probar el cine. - Entonces no entendiste nada.

Y para esos matones tal vez Podemos pensar en cambiar de escuela.

Mamá, todavía hay más.

¿Sigues en esta escuela?

Suficiente.

- Él la odia. - Pero no es verdad.

- Debe estudiar. - Está bien, estudiará en casa.

Conseguiremos un profesor quién vendrá a hacer las lecciones en casa.

Tengo hambre, vamos al bar.

De todos modos, quiero ser su manager.

Basta ya de estos tramposos solo le dan dinero.

¿Has oído? Papá se encarga de todo ahora.

Sólo piensa en despertar.

Y date prisa, estamos perdiendo muchos seguidores.

Vamos, Johnny BigBoy, se acabó.

Ahora puedes dormir.

Hola Arianna.

Hola mamá.

Hola Olivia.

- Lo siento. - ¿Por qué diablos me hiciste ir allí?

- Ahora ya sabes defenderte. - ¿Defenderme? ¿De mis padres?

De niños crecemos con la idea que el amor de los padres es bueno.

Está bueno y ya está. Pero ese no es siempre el caso.

A veces, por mil motivos diferentes...

incluso nuestros padres pueden hacernos daño.

Incluso si son las personas más importantes de nuestra vida?

Incluso si son las personas más importantes de nuestra vida.

- ¿Puedo seguir siendo invisible? - No, esto no es posible.

- ¿Puedo quedarme contigo? - No, no puedes quedarte conmigo.

Pero habrá muchas otras personas en mi lugar.

¿Las que me mostraste en el cine?

- Y más. - ¿Y me amarán?

Algunos sí.

Próxima parada, Termini.

Espera.

Dame tu mano.

Sabía que podías volar.

Sí, pero no se lo digas a nadie.

- ¿Qué pasa? - Está comprometido.

- No, no es. - Pero mira eso. - Ella es una amiga.

- A ella le gustaría ser novia. - Pero no lo es.

- Será. - Y tratas de tomarlo.

- Estará con ella de todos modos. - No si bajas ahora. - No.

- Vamos. Emilia...

Por favor, vámonos.

Disculpe.

Pido disculpas por la demora.

Greta no se lo merece.

Ella no pudo hacer nada por mí. él debe saberlo.

Entonces tienes un deseo.

- Necesito hablarle. - No es posible.

- Habrá una manera de comunicarnos. - Lamentablemente no.

- Entonces me voy. - Espera.

¿Ya elegiste?

- No tengo hambre, gracias. - Tienes que comer algo.

Me gustaría un poco más de vino.

Greta, no quiero apresurarte. pero ¿lo has pensado?

Un cambio radical es lo que necesitas. Ven conmigo a Milán.

Dile que no.

- No me veo en Milán. - Bien.

Pero se ha convertido en una ciudad hermosa.

- Entonces andate. - ¿Por qué no quieres venir?

Napoleón amaba esta ciudad.

Sí.

Yo amo esta ciudad.

Una razón más para venir Al menos un rato.

- No puedo. - ¿Porque no puedes?

No insistas.

Greta...

Estoy embarazada.

¿Cómo estás embarazada?

Sí.

- Dime que eso no es cierto. - Sí.

¿Por qué no me lo dijiste?

- ¿Por qué no se lo dijiste? - Tenía miedo de que no lo quisieras.

Porque somos grandes y... No lo sé, estaba esperando el momento adecuado.

Y estaba confundida. No lo sé.

Tal vez si le dijera...

No puedes saberlo ni lo pienses.

El chico del vídeo es mi hijo.

Greta.

Está bien, Greta.

No, no todo está bien.

.

Vamos.

¿Puedo hacer una última pregunta?

Pero después...

¿Nos recordaremos?

Recordaremos todo sobre todos.

Pero ¿por qué persistes? ¿Solo trabajas el turno de noche?

- Quiero entender por qué. - Hablaremos de eso mañana, ¿Si?

Te invito un café y hagámos.... que el mañana se convierta en hoy, ¿Si?

Hola amor, Llego un poco tarde.

Saca el parmesano del congelador, Por favor. Hasta luego adiós.

Papi campeón, ¿vas a hacer otro video? -Sí.

Ve, Big Boy, tenemos que llegar.... a un millón y medio de seguidores.Vamos.

.

¿Pero qué hiciste?

- ¿Podemos saber qué te pasa? - Nada.

- Tuve una oportunidad. - Perforaste la luneta trasera...

- Max, vamos, vamos. - ¿Dónde?

Mientras tanto, vamos.

Daniel.

Daniele, ¿cuántas comiste? ¡Contesta!

Donuts, ¿cuántas te comiste?

¿Dónde está la insulina? ¿Donde la pusiste? ¿Dónde?

- Mierda, ¿dónde está la insulina? - Esta aquí.

- Vamos. - Pero no es necesario.

- ¿Cuántas donas comiste? - Las tiré.

- ¿Dónde? - Desde la ventana, abajo en el jardín.

Dios..

Entonces te quedaste.

Vamos, recoge tus cosas. Alza tu chaqueta, vámonos.

- ¿Dónde? - Shh, cállate.

¿Qué tengo que hacer?

Mis palabras no funcionaron Probemos con el tuyo, dime qué hacer.

Mientras tanto deberías llamarme por mi nombre.

Está bien. Napoleón.

Entonces deberías acercarte, Mirame a los ojos

y tratar de entender por qué lo estoy haciendo.

Sé por qué estás haciendo esto.

Porque todo en la vida nos empuja a ponerle fin.

El mundo es un lugar agotador, estás cansado sólo porque vives allí.

Esto debería ser el fin natural de una persona.

Quien se quede debe escribir la carta, no quién lo termina.

- Deberían dar explicaciones. - Tendrás un hijo, ¿cambia algo?

Casi lograste hacerme dudar.

Pero si lo vi nacer, No tendría el coraje de hacerlo.

Ya te lo dije, a los que les gusta tienes que dejarme ir.

es solo gente como tu que no puedo dejarlo ir.

yo también me desperté como me pasó a mi

las cosas mas feas del mundo y en cambio no me había pasado nada.

Y tampoco escuché a un hombre quien había hecho todo lo posible para salvarme.

Y ahora extraño ese pedazo de vida que no he vivido.

Y daría cualquier cosa para recuperar esos siete días

y poder elegir de nuevo.

Yo también había elegido un puente, ¿sabes?

Es un clásico.

Te lo dije, tú y yo somos iguales.

No somos similares, somos iguales.

Vámonos, él no vino.

Seguro que estará en casa.

Veni entonces.

Es alto, ¿eh?

¿Quién eres?

EL PRIMER DIA DE MI VIDA

Traducción y sincronización: Enzo A. Tosi - ARGENTINA