Original subtitles

Op deze stick staan de laatste uren van jullie moeder.

Met De Laatste Groet bieden wij de nabestaanden

een intiem afscheid via de laatste uren van hun dierbare.

Wat voor de ene een ziekte is, is voor de andere een gave.

Is dit alles?

Ja.

Jij moet oppassen voor trams.

Happy birthday.

Want zo kom jij nog eens ooit aan je einde.

Zoals een klein, plat konijntje.

Hoofdinspecteur Adams, Moordzaken.

Dat lijkt me niet echt iets voor jou, hè, Ed.

En wat denkt meneer Bex zelf?

Ik stel je voor aan onze wetsdokter, dr. O.

Ik wist niet dat je zo onder de indruk was van mijn werk.

Bij de schouwing bleek dat het hart ontbrak.

Je hebt die job aangenomen?

Ik ben zo terug.

Wat ben jij aan het doen?

Ik dacht dat ik iets onder haar vingernagel zag.

Ah, hier, agent Cooper.

En wat is het volgende? Een stukje cherry pie?

Wat doe jij hier alleen?

Anna... ik bedoel, dokter O werd weggeroepen.

En hoe denk jij ons precies te kunnen helpen, meneer Bex?

Ik moet eerst nog mijn huiswerk maken, maar dan...

Je huiswerk? -Ja.

Dan moeten wij je ook punten geven?

Nee, ik stuur je morgen een verslag. Nee, geen punten. Nee, nee.

Alhoewel, Leslie kickt wel op goeie reviews.

Kom, hop, buiten.

Hop. -Ja, ja.

Ik laat nog iets weten.

Ben je al vertrokken? -Ja, ik ben op weg naar...

Je had toch een hekel aan geen afscheid nemen?

Ik ben op weg naar je kantoor.

Ik wou even langskomen. Ik ben in het gebouw, maar ik vind het niet.

Ik hoor het. Tweede verdieping, eerste deur links.

Natuurlijk... -Zijn dat kappertjes?

Kak. Rattenkak.

Nee, nee, dat zijn fucking kappertjes. En ik had expliciet normale saus gevraagd.

Echt...

Zeg, hoe denk je dat die freak aan de zaak gaat bijdragen?

Welke freak? -Die dodemensengast, Bex.

Geen idee. Ik ben benieuwd.

Ik heb hem daarnet betrapt.

Hij was dat dode grietje aan het bepotelen.

Bepotelen? -Ja.

Waar zat hij dan aan? Schaamlippen? Tepels?

Kneep hij erin of draaide hij eraan?

Haar vinger. Jezus. -Haar vinger?

Vetzak. Welke vinger? -Maakt het uit?

Het laatste wat ik nodig heb,

is een necrofiele vingerfetisjist die mijn zaak komt bemoeilijken.

Chill down, dramaqueen. -Die gast...

Die gast gaat jou misschien een paar geweldige aanwijzingen bezorgen.

En zo niet, wat is het ergste dat er kan gebeuren?

Geen shortcut naar je promotie?

Moet je maar wat langer je best doen.

Alleen apen en kleuters houden hun vork zo.

Alleen lesbo's dragen hun haar zo.

Is het niet? -Is wat niet?

Jij, lesbo.

Dat ik niet uitga met primaten zoals jij, betekent niet dat ik voor de vrouwen ben.

Als je het echt heel graag wilt weten, ik ben sapioseksueel.

Dat betekent dat ik liever lijken neuk.

Die worden direct stijf en die zeuren niet.

Ben jij hier nu nog?

Ja. Ik kwam gewoon dag zeggen. -Bedankt voor de hulp.

En we kijken allemaal heel hard uit naar je huiswerk.

Anders nog iets? -Nee...

Ah ja, misschien.

Denken jullie dat haar zwangerschap er iets mee te maken zou kunnen hebben?

Haar zwangerschap? Waar heb jij het over?

De zwangerschapstest in haar toiletzak. -Dat stond niet in haar dossier, toch?

Goed, ik laat haar HCG-niveau checken.

Dank je wel, Ed. -Graag gedaan.

Bye. -Oké, ja.

Ik denk dat je vraag van daarnet zojuist beantwoord is.

Eerst zien dat het geen onzin is.

Sapioseksueel aan het googelen?

Cleo?

Poll?

Is er iemand thuis?

Is er iemand boven?

Cleppie. O, echt waar... -Waarom besluip je mij?

Ik schrik me kapot, echt. Wanneer ben jij thuisgekomen?

Net.

Ik dacht dat er iemand in ons huis zat. Heb jij goed afgesloten?

Maar ja. -Zeker? De deur stond open.

Ik heb die dichtgedaan. En ik heb geen zwangerschapsalzheimer.

Het was Poll. -Poll waarschijnlijk, ja.

Ik had nog zo gezegd: Pak die moordzaak niet aan.

Je moet je nu zien rondlopen

als een of andere geflipte zenuwpees met een plastic knuppel.

En hoe was het vandaag?

Veel criminelen gepakt? -Nog niet, nee.

Ik moet nog een verslag schrijven. -En dan is het afgelopen?

Ja, ik veronderstel van wel. -Goed.

Allee, hier zit ik dan. Net een pussy.

Het is ofwel acht sessies pussy, ofwel verplicht administratief verlof.

Aan jou de keuze.

Oké, en hoe werkt dat hier?

Wij praten.

Wat als ik niet wil praten? Ga je dan de politie bellen?

Allee, het is goed. Waarover?

Dat mag je zelf kiezen.

Wat heb je vanmiddag gegeten? -Waarom?

Gewoon, om het ijs te breken.

Zeg, ik heb nog een job te doen. Kunnen we ter zake komen, alsjeblieft?

Waarom heb je het gedaan?

Ik heb het niet zo met vogels.

Heb jij al vaker vogels neergeschoten?

Dat ga ik niet ontkennen.

En mensen?

Nee. Maar zeg nooit nooit, hè. Tricky business, police business.

Ik moet opnemen.

Adams.

Ja, ik kom eraan.

Jij hebt mijn dag weer goed gemaakt.

Oei, wat scheelt er met onze vriend zijn tenen?

Wil je de persoonlijke ruimte van dit lijk respecteren? En de mijne? Dank je.

Heb je al resultaten van Pia?

Zwangerschapshormoon was effectief in bloed aanwezig.

Maar de autopsie zelf wees niets verdachts aan.

Het kan een natuurlijke miskraam geweest zijn.

De zwangerschapstest is een tweetal maanden geleden gekocht.

We trekken momenteel alle seksuele contacten na.

Maar ja, met deze hier wordt die zwangerschap minder relevant, toch?

Wat weten we al?

Bert Miller, 58 jaar oud. Mist digit II pedis sinister.

Hallux terug aangehecht.

Harig exemplaar.

Typische vententeen. -Maar nee, zot.

Ik heb misschien drie minihaartjes en dan nog scheer ik ze af.

Misschien eens proberen met je oksels.

Hé, raad eens wat ons Bertje wellicht nog meer mankeert.

Een hart?

Die tenen zijn gelinkt aan een recente spoedingreep.

De stakker trapte in een vossenval.

Dat lijkt voorlopig geen verband te hebben met de moord. Maar dit hier...

Wedden dat hier ook iets weg is? -Wat zit er daar?

Normaal gesproken zou daar rechts een nier moeten zitten.

Laat ons de schouwing afwachten.

Eerst een hart en nu een nier? Denk jij wat ik denk?

Vrijwel nooit.

Orgaandiefstal.

Wauw, jij zou een goede detective zijn.

Zin om Bex nog eens op te trommelen

om te zien wat ons Bertje de laatste uren heeft uitgehaald?

Misschien vindt hij nog een zwangerschapstest.

Hola, zie je hem zitten of wat?

Pas op, het is je type, hè.

Lijkbleek. Doodsaai.

Direct stijf, daar heb ik zo mijn twijfels over.

Jij bent echt zo'n...

Het enige wat die white spirit hier doet, is mij high maken.

Misschien eens met aceton proberen? -Of gewoon je naamkaartjes veranderen?

Je jas rinkelt. -Wie is het?

Inspecteur Adams. Opnemen?

Hallo, met de bevallige assistente van Edwin Bex. Met wie spreek ik?

Hallo, met Ed.

Waarmee kan ik u helpen, inspecteur?

Oei, ja. Oké.

Succes daar in ieder geval.

En? -Ze hebben nog een lijk gevonden.

Jezus. Je gaat toch niet nog een doen?

Als het van Cleo afhangt niet, nee. -En van jou?

Ik ga hen toch niet kunnen helpen.

En in het mortuarium mag ik waarschijnlijk niet meer binnen.

Waarom? -Ik...

Ik ben heel misschien betrapt toen ik even aan dat meisje haar vinger likte.

Welk meisje? O my God, dat is fucking ranzig.

En ze hebben je betrapt? Onnozelaar.

En wat heb je gezien?

Een paar nanoflashes. Niks bruikbaars.

Niks waar ik hun zaak mee kan helpen oplossen.

Jij bent zwaar gestoord, Bex. -Ik voelde dat ik er heel dicht bij was.

Maar het probleem is: aan iets zuigen of aan iets likken,

is totaal iets anders dan effectief proeven.

En dan nog, dan krijg ik geen volledig verhaal te zien.

Zelfs als ik iets opeet... -Ho, ho, ho, stop.

Als je het hebt over wat ik denk dat je het hebt, wil ik het er niet over hebben.

Je bent onnozel aan het doen. Zeg alsjeblieft dat je aan het zwanzen bent.

Ik heb je toch gezegd dat ik zo high als een garnaal ben.

Dus hij mankeert een nier? -Yep.

Waarom doe jij dit eigenlijk?

Omdat je mij gevraagd hebt.

Is je vrouw van gedachte veranderd?

Zij weet niet dat je hier bent, hè? Is het niet?

Ben je al lang getrouwd? -Twintig jaar met Halloween.

Griezelig.

Cleo kickt op themafeestjes.

Ik heb het over die twintig jaar. Dat is een heel fucking leven.

En die kleine, was dat gepland of niet?

Hier zijn ze, de vriendjes.

Naast die nier mankeert hij ook twee tenen?

Eén teen. Die andere is er terug aangenaaid.

Heb ik je dat verteld over die tenen?

Is dat niet illegaal? -Zeker, maar hier is wel wat meer illegaal.

Ga maar eens kijken.

Ga je naar de fitness? Laat me raden, niet genoeg.

Dat ding zit vol met wild. En dat is zijn speelgoedkamer.

Ga maar eens kijken.

Was het professor Pimpel met de kandelaar in de bibliotheek

of mevrouw Blauw met de dolk in de serre? Je weet het niet? O, dat is jammer.

Dokter O rekende op u.

Dat zijn geen fishsticks, hè.

Laat het, manneke, laat het. Het is morsdood.

Dat kwam zomaar ineens uit het niks. Straks missen we het diner nog.

We gaan dat toch eerst moeten afkappen thuis.

Kunnen we het niet beter in de koffer leggen?

Nee, nee, nee, dat moet nu direct gebeuren. Die organen moeten eruit.

Dat moet ondersteboven hangen, zodat het kan besterven.

Besterven? Dat is toch al dood?

Zodat het mals wordt, Rose.

We mogen hem niet opeten. Dat is wreed.

Dat leeft niet meer, pruts. Het is niet dat we hem doodmaken, hè?

Nee, dat heb jij al gedaan.

Het is het beste wat we kunnen doen, jongen.

Het is een manier om het leven van dat beestje te eren.

Hoe dan?

Door het een doel te geven.

En ervoor te zorgen dat het niet voor niks is gestorven.

Ja, je stoort. -Er is hier een zekere Bex voor jou.

Hij zegt dat hij een afspraak heeft. Laat ik hem door?

Ja, tuurlijk. Laat maar komen.

Bedankt, Emma. Komt u verder, meneer Bex.

Sorry dat ik hier zomaar kom binnenvallen.

Ik had misschien beter eerst gebeld.

Waarmee kan ik je helpen? -Een moordenaar opspeuren?

Was het niet omgekeerd? Ging jij ons niet helpen?

Ik ben samen met Adams het nieuwe slachtoffer zijn huis gaan checken.

Dat was gezellig. Ik denk dat we een klik hebben.

En wat kom je hier doen? Ook een klik zoeken?

Ik dacht dat we die al hadden.

Enfin, ja. Ik wou na zijn huis zijn lichaam eens zien als dat kan.

Oké.

Maar m'n cola's zijn op, dus het is op eigen risico.

Wat doe je eigenlijk met die lichamen?

Weet je hoe honden sporen ruiken? -Je wilt er je neus in steken?

Nee. Nee, nee.

Het heeft wel degelijk te maken met zintuigen.

Ik kan als ik...

Extra volk nodig op plaats delict. -Wat is er gebeurd?

Voedselvergiftiging in de cafetaria van een worstenfabriek. 52 slachtoffers.

Dodelijke slachtoffers?

Voorlopig drie, maar wat niet is, kan nog komen, hè

De rest is overgebracht naar het ziekenhuis.

Ik moet ervandoor. Ecotroops? -O ja.

Die assholes pikken tegenwoordig al mijn weekends in.

Wendy, zou je niet even wachten?

O, fuck.

O, nee, niet nu.

Kom op.

Kom op.

Heb jij iets voor mij? Iets kleins?

Sorry, maat. -Alsjeblieft.

Het is al twee dagen geleden dat ik nog iets deftigs gegeten heb.

Wat is je naam? -Trikke.

Trikke, geloof me, dit wil je niet eten.

Mijn vrouw kan echt niet koken, dus...

Godverdomme, hier.

Dat is een teen. Een mensenteen, een dodemensenteen.

Idioot. Hier. Koop een martino of een smoske.

De dodentol van de recente Ecotroops-aanslag

op Saucisses d' Ardennes is inmiddels opgelopen tot vijf.

Andere slachtoffers liggen nog in het ziekenhuis, waarvan drie in levensgevaar.

De CEO van het bedrijf reageert aangeslagen.

Cleppie...

Heb je dat gezien? -Ik heb er iets over gehoord op het werk.

Ocharme, die mensen.

Dan hadden ze daar maar niet moeten werken, hè.

En dan is het oké om mensen te vergiftigen?

Die werken daar toch ook maar om een gezin te onderhouden, hè?

Mama, ik bedoel gewoon dat die Ecotroops hun motieven wel kloppen of zo.

Terreurorganisatie Ecotroops eiste later deze namiddag de aanslag op.

Animal life. Er zullen doden blijven vallen tot de vleesproductie stopt.

Muffie, niet schnabbelen. We gaan straks eten.

Leslie? -Ik ben hier.

Wat ben jij aan het doen? -Pia Arnikova haar portret aan 't afmaken.

Dat is geen klant, Leslie. Dat is een slachtoffer.

Die hebben geen portret nodig. De politie zoekt clues, geen closure.

Dat is wel het minste wat ze verdient na wat ze met haar gedaan hebben.

Ook al was het een narcistische golddigger die gebakken lucht verkocht.

Amai, zo mild vandaag. Ben je jaloers?

Liever een paar kilo's te veel dan een paar hersencellen te weinig.

Echt, ik ben nog niet open. Heb jij mijn bordje omgedraaid?

Blinde randdebielen.

Hé.

Fuck.

Welkom.

Ben je naar iets specifieks op zoek of zo?

Was je de vorige naam beu?

Nee, ik heb alles geprobeerd, maar ik krijg...

Vijf delen witte azijn op één deel zuiveringszout en dan is het weg.

Wacht, ik ga dat even opschrijven. -Kom, toon me je goodies.

Pardon?

Je zuurdesems. Wat dacht je?

Ze noemen dat niet voor niets overnight oats, Poll.

O my God. Fucking hell, Ed.

Wilma, blijf.

Nee. Wilma, blijf.

Wilma, af, af. Nee, af.

Allee, kst.

What the fuck?

Check dit. Ik denk dat we prijs hebben met orgaanhandel.

Stijntje Wijnants.

Twee jaar geleden is er een kerel na een avond zwaar stappen wakker geworden

met een nier minder. Dat komt jou bekend voor, hè, makker?

Wat is er gebeurd met Frankenteen?

Waar is die gast zijn teen naartoe? Er was er toch een terug aangenaaid?

Dat is heel raar. -Meen je dit?

Dat valt er toch niet zomaar af? -Geen idee.

Hoe speel je nu een teen kwijt? -Slecht aangenaaid of zo? Weet ik het.

Is dit een grap of wat?

Ja, dit is echt weer een dikke dijenkletser van me.

Je kunt ervoor zorgen dat die teen terug is. Met Adams.

O, fuck.

Nee, nee, nee.

Kak.

Waar is dat potje?

Fuck. Nee, nee, nee.

Wat zoek je? -O, Cleppie.

Ik schrok.

Ik wist niet dat jij thuis was. Het was hier pikdonker.

Ik was een dutje aan het doen boven.

En, hoe was je dag? -Even saai als die van jou, denk ik.

Ik heb... -De ijskast schoongemaakt.

Nee, ik heb ze volgepropt.

En dan ben ik met Jamal gaan shoppen en dan heb ik mijn nageltjes laten doen.

French.

Alles oké? -Absoluut.

Hongertje?

Jij kent mij door en door, hè?

Privénummer.

Ed Bex, De Laatste Groet. Waarmee kan ik u van dienst zijn?

Wauw, je klinkt als de maître d'hôtel van de Lunch Garden.

U belt in verband met?

In verband met een reeks moorden die we aan het onderzoeken zijn.

Ja, maar het komt nu niet zo goed uit. We gaan net aan tafel.

Ik ga het kort houden.

Ben jij toevallig nog hier geweest sinds de laatste keer dat ik jou zag?

Nee.

Oké. Want we hebben hier namelijk... -Sorry, maar ik moet je echt laten.

Het eten wordt koud. Halloumi.

Tot ziens.

Halloumi?

Freak.

Wie was dat? -Telemarketing.

Waarvoor?

Solarballonnen.

Gaan we beginnen zonder Poll?

Ik heb hem ge-sms't dat hij op tijd moest zijn.

Ik laat het niet koud worden.

Smakelijk. -Ja.

Wat vond Leslie ervan?

Waarvan? -Van de baby.

De baby? -Je hebt de echo toch meegenomen?

Ik heb de echo niet meegenomen, nee. -Jawel, hij is weg.

Poll misschien?

Poll heeft wel andere dingen aan zijn hoofd.

Daar is hij. Je kunt het hem vragen.

Dat hij zijn sleutel gebruikt, hè.

Smakelijk.

Alles oké? -Ja.

Ze zag er niet bepaald gelukkig uit. Of is dat haar standaardgezicht?

Nee, zo kijkt ze meestal

als er ineens politie tijdens het eten in de keuken staat.

Ze is gewoon bezorgd dat ik te veel werk. -En is dat zo?

Hoe zit het met het verslag? -Ik ben er nog volop mee bezig.

Nog iets relevants gevonden bij Frankenteen?

Franken... -Die sukkelaar zonder nier.

Ah, Bert Miller. Ja.

We hebben vandaag iets grappigs meegemaakt in het mortuarium.

Je zult het niet geloven,

maar op een of andere manier is de geweldige dokter O erin geslaagd

om een teen van die dode gast kwijt te spelen.

Dat lijkt me nu niks voor haar.

Nee? Hoe kun jij dat nu weten?

Verdomme, dat ruikt hier goed.

Goedenavond. -Goedenavond.

Je mag er mij een geven met extra ketchup, zonder konijnenvoer.

Jij? -Nee, bedankt.

Je weet het zeker, hè? -Ja.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Goed.

Het ding is...

Ik maak me een beetje zorgen om onze vriendin.

Ik zou niet willen dat ze in de problemen komt.

Het is een toffe, hè? Niet?

Wat? Je hebt haar toch graag of vergis ik mij?

Ik heb haar één of twee keer ontmoet. -Twee keer...

Ze heeft tegen mij gezegd dat je naar Miller bent komen kijken. Waarom?

Om een vollediger beeld te krijgen van het slachtoffer.

Wou je zijn vingernagels nog even checken misschien?

Of een teennagel?

Luister, ik heb mijn handen vol met deze klotezaak. De weinige tijd die ik overheb,

heb ik geen zin om te gaan zoeken naar verloren lichaamsdelen.

Daar kan ik in komen.

Tenzij er een verband is tussen de twee natuurlijk. Snap je wat ik bedoel?

Nee.

Moordenaars houden van trofeeën.

Ik wil gewoon niet dat Anna in de shit komt te zitten, dat is alles.

Oei, en jij ook niet.

Je moet gaan, makker, voor je vrouw lastig wordt.

Eindelijk. -Wat was er zo dringend?

Ik ben iets kwijt.

Wat zoeken we deze keer?

Een teen. -Een wat?

Een teen. Uitsteeksel voorzijde menselijke voet. Teen.

Ik ben niet aan het zwanzen, Les.

Ik heb misschien heel even een teen geleend van het mortuarium,

die in de ijskast gestopt en blijkbaar... -Wacht, wacht, wacht.

Wat heb jij gedaan? -Het klinkt raar, ik weet het,

maar je moet me gewoon even helpen, Les. Alsjeblieft, echt waar.

Die inspecteur heeft ontdekt... -Dat jij een teen gepikt hebt?

Ik heb die niet gepikt. Ik heb...

Kijk, die inspecteur heeft ontdekt dat die teen weg is.

Ik was blijkbaar een van de weinigen die bij die teen kon

en hij had mij al eens betrapt met Pia haar vinger.

Maar ja, ik maak het niet beter zeker, hè?

Ed, voor we verdergaan, wil ik je even een vraag stellen.

Why the fuck zou jij een teen willen stelen?

O my God. Dit is exact waar wij het niet over zouden hebben.

Wat een ellende. -En denk je dat Cleo misschien...

Als Cleo de teen had gevonden, stonden we hier niet te tetteren.

Dan was je nu mijn begrafenis aan het regelen. Ik zweer het.

Nee, dat kan niet. Dat is onmogelijk.

Ik had hem in een tupperwarepotje gestopt, in de ijskast.

Wilma kan toch geen ijskast opendoen?

Kunnen katten ijskasten opendoen? -Nee... Misschien.

Katten kauwen niet altijd. Die schrokken soms grote brokken door.

Hoe graag wil jij je teen terug?

Hoelang duurt het eigenlijk voordat dat laxeermiddel begint te werken?

Hoogstens een uur had de dierenarts gezegd.

Dat is het dus, hè, mannekes.

Je hebt niet meer nodig dan een goeie vaste hand en heel veel geduld.

'Vegalicious.'

Doe gewoon alsof ik er niet ben.

Waar ben jij met Wilma geweest?

Naar de dierenarts. -Is ze ziek?

Nee.

Nee, gewoon wormen. -Komt ervan als je haar vlees geeft.

Dit is Mona.

Fijn je te ontmoeten, Mona.

Dat had je echt niet hoeven doen.

Nee, dat is een laat verjaardagscadeautje. -Was het je verjaardag?

Proficiat. -Dank je.

Waar is mama?

Aan het multitasken op een of ander kinderfeestje.

Is dat.... -Papa.

Eentje, hè.

Rare kwast. -I know.

Beloof dat je nee zegt als ze vragen om te blijven eten.

Waarom?

Stijn Wijnants? -Ja.

We hebben elkaar gesproken aan de telefoon. Ik ben hoofdinspecteur Adams.

Sorry.

Het is zotte vrijdag hier. Dan mogen de kinderen iets onnozels kiezen.

Kom binnen.

Hallo.

Nee, echt niet doen, mevrouw. Ik wil jullie zotte vrijdag niet bederven.

Ik kom uw echtgenoot gewoon een paar vragen stellen.

Heeft hij weer iets misdaan? -Totaal niet.

Nee, het gaat over dat voorval van twee jaar geleden.

Kunnen jullie dat na het eten doen, in de tv-kamer of zo?

De kinderen hebben totaal geen boodschap aan de zatte verhalen van de papa.

Echt, wat een onnozelaar.

De meeste venten verliezen hun sleutels of hun portefeuille,

maar niet hun nier, zoals Stijntje hier. -Dat rijmt, mama.

Kom nu aan tafel. Ik heb niet voor niks mijn zak staan afdraaien in de keuken.

Kom, voor het koud wordt. -Ga zitten.

Daar wil je niet mee in discussie gaan.

We eten boomstammetjes met puree.

Wij eten nog altijd vlees op zotte vrijdag.

Jij bent toch geen vegetariër? -Nee.

Het ziet er echt heel lekker uit.

Ziezo. Smakelijk.

Vergeet de saus niet, hè.

Smakelijk. Bon appétit.

Dat is echt lang geleden dat ik van die echte zelfgemaakte kost heb gegeten.

Vrijgezel? Dan zul jij wat meer bij je mama moeten langsgaan.

Mama kan niet koken met haar handicap.

Allee, hop, verder eten.

Kom, straks is het koud.

Wat ben je aan het doen? -Bearnaise aan het kloppen, chef.

'Bearnaise aan het kloppen, chef.' Dat is geen bearnaise, hè.

Dat is water.

Wat heb je nodig voor bearnaise? Je moet lucht in die saus kloppen.

Lucht, lucht, lucht. Wat er in je domme kop zit, moet in die saus zitten.

Moet ik het er eens in kloppen? -Nee, chef.

Elke chef is toxisch.

Elke kok is een fucking psychopaat.

We zijn thuis.

Edje, kroketje, hier is jouw prinsesje.

Wacht.

Sorry, ik moet er echt vandoor, want die bikrambitch is stipt.

Twee minuten te laat, twee, en de deuren gaan radicaal op slot.

Want anders koelt haar kot af. -Vertrek maar. Ed helpt mij wel.

Zorg goed voor haar. -Bye.

Neem je dit eens aan? -Ja, sorry. Wacht.

Laat maar vallen. Free Willy.

Ja, wacht.

Rustig.

Staat die rem aan? -Ja.

Ik voel me echt als een sardine.

Nee, een walrus eigenlijk.

Dat is normaal het moment dat je zegt: 'Maar nee, Cleppie.

Je bent mijn kleine zeemeermin.'

En dan wil jij weten hoeveel kindjes mij gevraagd hebben

hoe een zeemeermin kaka doet.

Alles oké, Muffie?

Is het die teen?

Ik heb je fucking teen gevonden, Ed.

Wat? Hoe?

Waarom heb je me niks gezegd?

Ik wilde je zien afzien.

Dat heeft me dus wel dik in de problemen gebracht bij de politie, hè, Cleppie.

Je meent het?

Maar ik... Ik heb die gewoon even geleend.

Ik ging hem achteraf teruggeven. -Achteraf? Wat ging je daarmee doen?

Echt waar, Ed.

Vroeger vond ik je gestoord aantrekkelijk, maar nu vind ik je...

Dat ding in de ijskast is degoutant. Degoutant gestoord.

Ziek. -Ik heb het niet gedaan.

Ik zweer het. Ik heb niet... -Ah nee.

Je hebt het niet gedaan omdat ik dat ding heb weggenomen, hè.

Ik weet even niet wat ik moet zeggen.

Ik anders wel. Wil je een klinker kopen?

Sorry.

Echt sorry.

Waar is hij?

Op het stort. De vuilniswagen is langs geweest.

Je teen is weg.

Weg?

Beloof dat je ermee stopt.

Zeg het.

Ik stop ermee.

Zijn er nog andere dingen die je mij wilt zeggen?

Bedankt.

Bedankt dat je mij tegenhoudt.

Het waren er vijf.

Vijf wat? -Vijf kindjes die wilden weten

hoe een zeemeermin kaka doet.

Met die snor lijk jij eigenlijk een beetje op mijn schoonmoeder.

Ik zou eigenlijk boos moeten zijn, maar hij heeft gelijk.

Excuseer, hoor. -Geen probleem.

Bex? -Sorry dat ik je zo laat nog stoor.

Maar je moet mij iets heel belangrijks vertellen?

Ja. Ik heb beslist om ermee te stoppen.

Zo ineens? Hoe komt het?

Ik heb je net alle verslagen doorgestuurd.

Ik denk gewoon niet dat ik jullie nog kan helpen.

Dat heeft toch niks te maken met die teen, hè?

Nee, natuurlijk niet. Is die nog altijd zoek?

Nee. Die is vanzelf terug binnengewandeld.

Cut the crap.

Wat ik zei. Na je laatste bezoek heb ik het er met mijn vrouw over gehad.

Dat soort job is gewoon niet gezond voor mij en ook niet voor mijn gezin.

Het is beter dat ik stop

en dat ik me nu volledig kan focussen op onze gezinsuitbreiding.

Maar ik wou het je gewoon persoonlijk meedelen, dat is alles. Voilà. Bedankt.

Zoals...

een klein plat konijntje.

Er loopt daarbuiten een moordenaar rond en jij wilt...

Ik heb echt wel wat beters te doen.

Suggestie van de dag?

Wat is dat, De Laatste Groet? -Wat was uw naam ook alweer?

Ik heb mijn naam niet gezegd. -Dat weet ik.

Ik ben Mike.