Original subtitles

[موسيقى مفاجئة]

[موسيقى مشوقة]

أُقر أنا معلمكم "إنسان"

بصفتي عالم الرياضيات والفيلسوف،

أنني من أشد المخلصين لـ"المسيح".

أتبع كنيستي وأومن بها وبكل تعاليمها وسياساتها.

ولكن…

[المعلم "إنسان"] نعم، ولكن.

أنا أفكر وأجادل.

هل يُعد التفكير كفرًا؟

كل الكتب التي قرأتها تحمل في طياتها الشيء ونقيضه.

إنما هي مجرد كتب تحمل آراء مؤلفيها.

فيها من هو على حق،

وفيها من هو على باطل.

ومنهم من يحمل الضغينة

ويعارض لتزييف الواقع والتاريخ.

- [صهيل أحصنة] - [المعلم "إنسان"] وينظر إلينا

بعد موته ساخرًا ويقول، "لقد خدعتكم."

وندفع نحن والأجيال القادمة ثمن خدعته.

[تتواصل الموسيقى المشوقة]

[المعلم "إنسان"] ومن هنا،

أرفض أن يتدخل الحاكم

لتغيير عقيدتي وإفسادها خدمة للسياسة.

افصلوا الدين عن السياسة.

أضم صوتي إلى صوتك يا معلمي الفاضل.

- [طالب 1] وأنا. - [طالب 2] وأنا أيضًا.

[يتنفس بصعوبة ويزفر]

ما الأمر يا بنيّ "أمل"؟

بلغني أن الإمبراطور قد علم بمكاننا، وحرك مجموعة من قواته، وهم آتون إلينا.

يا للأسف،

صدر قرار بالقبض عليك ومحاكمتك.

يتهمونك بالهرطقة والجنون.

تعال. تعال يا ولدي.

[تتصاعد موسيقى مشوقة]

[صهيل حصان]

[تخفت الموسيقى المشوقة]

[موسيقى درامية]

[تخفت الموسيقى الدرامية وتتوقف]

أشكرك يا بنيّ "أمل".

نعم الابن البار.

إنني خادمك يا أبي وواجبي هو رعايتك.

الله راعينا يا "أمل".

إليكم محاضرتي الأخيرة.

- محاضرتك الأخيرة؟ - نعم يا ولدي.

[زقزقة عصافير]

في عام 250…

[صراخ وتأوهات]

[المعلم "إنسان"] …في المنطقة الشرقية للإمبراطورية الرومانية…

أصدر الإمبراطور الروماني "ديكيوس" المرسوم التالي:

[المعلم "إنسان" باكيًا] القبض على جميع أتباع "المسيح" وتخييرهم…

بين تقديم القرابين للآلهة أو القتل.

[هتاف الجمهور]

[موسيقى ملحمية]

[المحارب يتأوه]

هل ترغبين في المغادرة يا مولاتي؟

ستبقى "بريسكا" كما هي. لن تتغير أبدًا.

أنعمي النظر.

وكيف أنعمه يا جلالة الإمبراطور وأنا لا أرى سوى رجلين يتصارعان حتى الموت؟

هذا بالنسبة إليك، أما الشعب فهو سعيد.

[صراخ وتأوهات]

[تعلو حدة الموسيقى فجأة]

[هتاف الانتصار]

[تتصاعد الموسيقى الملحمية]

[الجمهور هاتفًا] "ماركوس"!

ليتك تمتلكين شجاعة أخيك يا "بريسكا".

[رجل] وكيف ستمتلك شجاعتي يا مولاي؟

أنا ابنك من صلبك، وهي ابنتك بالتبني.

[رجل يضحك بتكلف]

إلهاء الشعب بالمصارعة يا مولاتي الأميرة أفضل بكثير

من انتباههم إلى سياسة جلالته.

تعلمين يا سمو الأميرة أن الوضع الاقتصادي سيئ للغاية،

كما أن "الجرمان" و"البربر" يهاجموننا باستمرار.

ولا سيما قرار جلالته بالتخلص من أتباع "المسيح".

لذا… [يضحك بتكلف]

[الإمبراطور "ديكيوس"] يا وزيري العزيز "عرموش"،

يجب أن تكون شاكرًا لربك لأنني كنت رحيمًا بأمثالك من اليهود.

أتباع "المسيح" هم من يشكلون الخطر الحقيقي على الإمبراطورية.

لذا، علينا أن نقضي عليهم.

[هتاف الجمهور]

[صراخ وتأوهات]

[تعلو حدة الموسيقى الملحمية]

اكتفيت من العنف يا مولاي.

اسمح لي بالانصراف.

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

هل سمعت أي أخبار عن "سبيل" يا "تنسيم"؟

[هامسة] إنها "سونيا".

أخبريني.

سمعت مولاي الإمبراطور وهو يحدّث وزيره "عرموش"

عن انشغال القائدين "سبيل" و"بولا" في الاستعداد للحرب.

الحرب؟

كم أبغض هذه الكلمة يا "تنسيم"!

يا مولاتي الأميرة،

نال القائد "سبيل" رضا الإمبراطور لأنه محارب مغوار.

أففف.

[موسيقى ترقّب]

- "سونيا"! - أجل يا سيدتي.

- هل تراقبينني؟ - أنا؟ بالتأكيد لا.

لاحظت أنني كلما انفردت بالأميرة "بريسكا" أجدك إما تسيرين أمامنا وإما واقفة بجوارنا.

ما خطبك؟

لا أقصد شيئًا سوى أن أكون ملاكك الحارس.

لن تنطلي عليّ خدعة الملاك البريء تلك. اخدعي بها غيري.

احذري مني يا "سونيا"، لأنني سأكشف لصالح من تعملين،

وحينها لن تأخذني بك رحمة.

لي أعين في أرجاء القصر، لذا فاحذري مني.

ليتني أفهم، لماذا تكنّ كل هذا الحقد تجاه أختك "بريسكا"؟

أختي؟

[تتوقف الموسيقى]

أتقول جلالتك إنها أختي ثانيةً؟

افهم يا بنيّ. "بريسكا" هي أمانة الإله "جوبيتر".

وهبنا إياها بعد ولادتها قرب المعبد،

وحمايتها واجبة عليّ وعليك من بعدي.

لم تغار من كل شخص يقترب مني؟

باستثناء صاحبك اليهودي "عرموش".

انصت إليّ جيدًا.

أنت وريثي في العرش،

لذلك فأنت حريص على إبعاد كل خطر ممكن قد يمس العرش الإمبراطوري.

الطموح حق.

لكن إياك و"بريسكا".

[الوزير "عرموش"] مولاي الإمبراطور!

"الجرمان" في طريقهم إلينا.

أرسل إلى القائدين "سبيل" و"بولا" وأعلنوا حالة التأهب والاستعداد.

- [صهيل حصان] - [موسيقى ملحمية]

- يا جنود "روما" الأبطال! - [هتاف الجنود]

يعوق "الجرمان" تقدّم بلدنا!

يا جنود "روما"،

لم نحارب؟

- لأننا رجال! - [هتاف الجنود]

ويُعرف الرجال بقدر تضحياتهم.

[بوق بداية الحرب]

[يتحدث بالألمانية] سنلقن اليوم هذه الأمة وجيشها درسًا.

صبوا عليهم جام غضبكم أيها المحاربون.

[بالعربية] سنكتب نهايتهم بأيدينا.

سنحارب لآخر لحظة.

وحتى آخر نفس.

ومن يُقطع ذراعه، فليحمل سيفه بذراعه الآخر.

[بالألمانية] مستعدون؟

[بالعربية] عاشت "روما"!

- هل أنت مستعد؟ - كما أمرت يا سيدي القائد "سبيل".

[بالألمانية] هجوم!

[هتاف الجنود]

[تتصاعد الموسيقى الملحمية]

[صراخ وتأوهات]

[بالعربية] إلى الأمام!

[تأوهات]

[تأثير صوتي]

[صهيل حصان]

[تأثير صوتي]

[تعلو حدة الموسيقى الملحمية]

[بوق انسحاب]

[موسيقى بطولية]

[هتاف الجنود]

[تأثير صوتي]

[تتوقف الموسيقى البطولية]

[بالألمانية] هجوم!

- [موسيقى ملحمية] - [هتاف الجنود]

[تتواصل الموسيقى الملحمية]

[قائد يصرخ بالعربية] هجوم!

- [تتصاعد الموسيقى الملحمية] - [هتاف الجنود]

[صهيل أحصنة]

[تأثير صوتي]

[موسيقى مشحونة]

[بوق انسحاب]

يعيش الإمبراطور "ديكيوس" العظيم!

[هتاف الجنود]

[موسيقى بطولية]

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

[الإمبراطور "ديكيوس"] الشكر للآلهة على عودتكما سالمين.

من يملك أحدكما بإمكانه أن يغزو العالم.

ناهيكما بامتلاك كليكما.

أنا أملك كليكما.

نحن جندك يا مولاي وخادمون مخلصون للإمبراطورية.

ليس جميعهم مخلصين.

- بيننا خونة يا مولاي الإمبراطور. - ["سبيل"] خونة؟

- كفاك اندفاعًا. - هذا ليس اندفاعًا، إنما هو حق يُقال.

يبدو أننا ارتكبنا خطأ يا مولاي الإمبراطور في تجنيد الغرباء في جيوشنا.

["بولا"] وثغرة المعركة خير دليل.

من هم الغرباء يا "بولا"؟

[موسيقى توتر]

جميعهم.

"البربر".

و"الأفارقة".

- ومن هم من ذوي الأصول… - العربية.

ذوي الأصول العربية.

كن صريحًا وكفاك تلميحًا.

انصت إليّ.

لن أسمح لأي أحد بالتشكيك في ولائي للإمبراطورية

بعد ما قدمته من بطولات وتضحيات.

أتفهم ذلك؟

- أتفهم… - "سبيل"!

ليس صحيحًا يا "بولا"، فأنا أشهد لـ"سبيل"،

فهو من أعظم الرجال وأشجعهم.

ولن أنسى له أبدًا أنه أنقذني من الموت،

وأجبرني بكفاءته أن أعيّنه في منصبه هذا.

عليكما أن تدركا أن مقامكما محفوظ عندي.

وقوفك أمام الباب لا يليق بك يا سيدي الوزير.

[تتوقف الموسيقى]

أما زلت حقًا تنتظر إذنًا للخروج؟

إطلاقًا، لكنني اعتدت قبل أن أمثُل أمام مولاي الإمبراطور

أن أحضّر كلامي وأنمقه بعناية نظرًا لحساسية الأخبار اليومية للإمبراطورية.

قلّ كلامك وكثرت خباياك.

وهل تخفى خبايا عن "عرموش"؟

تعرف كل الخبايا.

أستأذنك بالانصراف.

- قدري بين يديك يا مولاي. - وأنا من قبله.

مولاي.

أهلًا بجميلة الوصيفات. خيرًا يا "تنسيم".

ليس سوى الخير. جئت لأخبرك أن مولاتي الأميرة ستذهب للتنزه.

"بريسكا" لها ما تريد.

حسنًا يا مولاي.

لتسمح لي جلالتك بالانصراف. سآخذ قسطًا من الراحة.

ارتح يا "سبيل". تفضّل.

إنه الفارس الولهان. لنفسه عليه حق.

لا يُعلق قلبه بالحرب مثلك.

لا أحب ما أعجز عن فهمه يا مولاي،

وإنني عاجز عن فهم النساء.

[موسيقى حالمة]

طالت غيبتك هذه المرة يا "سبيل".

- كدت أموت قلقًا عليك. - أخبرتك بأنني سأعود.

- دعوت لك كل يوم. - وصلتني دعواتك.

وحماني حبك.

- حماك حبي؟ - بالتأكيد.

ألا تعرفين أن للحب قوة خفية تحمي المحبين وإن كانوا يحاربون؟

ليكن في علمك، هذا قول شاعر لا قائد.

لست شاعرًا، لكنك ملهمة.

إن كنت تراني ملهمة،

فإنني أرى أن عودتك من الحرب منتصرًا خير توقيت تتحدث فيه إلى الإمبراطور.

ونعلن زواجنا.

يُلمح الإمبراطور بموافقته،

لكن لا أستطيع أن أبدأ معك حياة جديدة والمدينة مغطاة بالدم.

ولكن المعركة انتهت.

وانتصرت وأمّنت الحدود.

أمّنت الحدود في الخارج، لكن الداخل أشد خطرًا.

[نعيق غراب]

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

بلغ الحب ذروته يا سيدي الوزير.

عبد يعشق لقيطة متبناة، ما الغريب في ذلك؟

لا. لا تنس أنه حرر نفسه وأصبح قائدًا للجيوش،

بل وحاز على قلب الأميرة،

فأصبح أقرب للإمبراطور ولا سيما العرش.

غواها لأنها مدللة الإمبراطور. نال ما عنده دون وجه حق.

[يزفر بسخرية]

بطل تصنعه النساء.

[يزفر بسخرية]

[هزيز رياح وصمت مطبق]

- ["بريسكا" تشهق] - أرأيت "بلوتو" إله الموتى؟

ما خطبك؟ ماذا تريد مني؟

تعرفين جيدًا ما أريد.

ابتعد عن طريقي. لا بد أنك لست واعيًا.

بل إنني واع تمامًا.

أنت لست حمقاء،

وتعرفين جيدًا أن صبري قد طال عليك.

لا أعرف شيئًا. أتعرف من أنا أم إنك نسيت؟

لا أعلم سوى أنه لا تُوجد صلة دم تربطنا.

[موسيقى ظلامية]

ابتعد عني أيها المجنون.

ماذا تفعل؟

[منفعلًا] كيف لك أن تمسك ذراعي هكذا؟

هذا لفت انتباه ليس إلا.

أنبهك للخطأ الذي قد تُقدم على ارتكابه.

تدنيسك لهدية الآلهة للإمبراطور ذنب كبير يُغضب الآلهة.

لن يرضى الإمبراطور إن علم بذلك.

أتريد أن نعرض عليه الأمر؟

أعتذر إليك.

خذ يا بنيّ.

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

- [امرأة] يا أبي. - خذ يا بنيّ.

[امرأة] هذا كاف يا أبي!

[امرأة] يا أبي.

[امرأة] هذا كاف يا أبي.

توزع ثروتك والناس يتهمونك بالجنون.

لقد بلغني الكبر يا ابنتي "لاروز".

وزهدت في الحياة.

وكفرت بآلهتهم.

لم أعد أريد الثروة التي جمعتها من خيرهم.

إنني في غنى عنها.

الفقراء أولى بها.

في جميع الأحوال، أنا ابنتك وليس لي أحد غيرك.

وخصوصًا بعد أن قتلوا والد ابني عندما اكتشفوا أنه من أتباع "المسيح".

وحرموا ابني منه.

سنسير معًا على الطريق نفسه يا أبي.

جاورني.

جاورني.

جاورني والعب معي لعبة.

[موسيقى مرحة]

سأدهشك، هيا حاورني.

ويا حسرتي عليكم أيها الزبائن.

منكم من يلاعبني ومنكم من يحاصرني.

[يضحك عاليًا]

أعطني أنفك.

[يضحك الرجل عاليًا]

هيا يا حبيبي. أحسنت.

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

[الرجل] إليكم هذا السحر.

كم ستعطونني من المال

إن أغمضتم عينًا وفتحتم عينًا، ورأيتموني اثنين؟

- اثنان؟ - اثنان؟ كيف؟

- سأريكم. مستعدون؟ - [الأطفال] مستعدون.

أغمضوا أعينكم.

[موسيقى مشوقة]

[الرجل] إياكم أن تفتحوا أعينكم.

افتحوا أعينكم.

- إنه ساحر! - ساحر!

[يضحكان عاليًا]

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

أشكر الرب الذي خلقك توأمًا لي لنجني قوت يومنا.

أنا توأمك الذي تستغله يا أخي.

بل أستغل التشابه الذي وهبنا إياه الرب يا "نور"

ليعيننا على البؤس الذي نعانيه.

لم نترك عبادة الأوثان لنخدع ونمكر يا "نار".

شتان بين إلهنا وإلههم.

- قم لنصلي. - أما زلت مصرًا؟

وهل للحياة معنى دون صلاة يا أخي؟

- يضيّق الإمبراطور الخناق. - ويوسّع ربك الآفاق.

قم لنصلي. سيرعانا الرب. هيا.

[موسيقى درامية]

استمرت عقيدة إنكار البعث والحساب بين الكثير من الناس

من "بنو إسرائيل".

حتى إذ جاء "المسيح" عليه السلام،

الذي يؤمن بالبعث والحساب،

وهي العقيدة التي آمن بها المصريون القدماء

وسجلوها على آثارهم وأهراماتهم.

بارك الرب فيكم يا أبنائي. أراكم على خير.

قم لنقبّل يد أبينا "خشب" ليباركنا الرب.

لعلك تتوب عن خطاياك.

خطايانا.

أنت شريكي وتوأمي يا "نور".

[موسيقى غامضة]

أوصيك بالكتمان يا ولدي.

انظر يا "نار".

هذان القائدان "سبيل" و"بولا" المقربان إلى الإمبراطور "ديكيوس".

لقد رأيتهما.

هذا نبأ سار من الرب ومعجزة من عنده.

[حركة شفاه من دون صوت]

"سبيل".

اختفاؤنا في آن واحد قد يثير الشكوك ويلفت الأنظار.

على أحدنا العودة.

عُد وحدك. أحتاج إلى أن أتعبد قليلًا وأُكمل قراءة بعض مخطوطات التاريخ.

حسنًا، سأعود أنا، ولكن أريدك أن تعي شيئًا في غاية الأهمية.

لن أتخلى عنك، ولكنك تعلم إنه إذا كشف الإمبراطور سرنا فسيقتلنا.

لم يكن إخلاصك لي يومًا موضع شك، فأنت أخي.

أنا أخوك بالتأكيد،

ولكن القدر يحتم عليّ أن أُظهر العداء لكيلا نثير الشبهات.

عسر يعقبه يسر.

تبدل الأحوال سنة الحياة يا صديقي.

أنت أسير أوهامك يا صديقي.

أعط "بريسكا" هذه الرسالة إذا سمحت لكيلا تقلق عليّ في غيابي.

حسنًا.

في رعاية الرب.

[موسيقى درامية]

[صهيل حصان]

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

[نخير حصان]

"بولا"! بنيّ!

كيف حالك يا أمي؟ اشتقت إليك.

وأنا أيضًا.

نشكر الرب على عودتك.

- [ابن "بولا"] أبي! - أهلًا!

أهلًا بالقائد "آدم".

هل طال غيابي عنك؟

قالت لي أمي إنك في الحرب.

فتعلمت الرماية،

لأذهب معك المرة القادمة.

باسل وشجاع مثل أبيك.

وسيأتي ذلك اليوم الذي تكون فيه سندًا لي في الحرب بمشيئة الرب.

- أخبرني. هل رعيت أمك وجدتك في غيابي؟ - نعم.

أين والدتك؟

[موسيقى درامية]

[تتنهد] "بولا"!

اشتقت إليك يا "تنسيم".

اشتقت إليك كثيرًا.

انتظرت هذا الحضن طيلة الأسبوع يا حبيبي.

علينا أن نصلي للرب لعودتك إليّ سالمًا.

[تخفت الموسيقى الدرامية وتتوقف]

احمد ربك يا "نار"، فكثيرون غيرك لا يملكون قوت يومهم.

إنني أحمده يا أخي.

ولكن لماذا نتقشف ونحن نجني ما يكفينا من المال من مهنتنا؟

يفتح لك البعد عن ملذات الحياة أبوابًا كثيرة.

[يضحك ساخرًا] السعي والاجتهاد هما اللذان يفتحان الأبواب.

أتسمي الحيل التي نفعلها

سعيًا واجتهادًا؟

يحب الناس من يضحك عليهم يا "نور".

أم إنك نسيت ما فعلته الحقيقة بأمنا وأبينا؟

[موسيقى مأساوية]

ازهد أنت عن ملذات حياتك قدر ما شئت، واتركني أسعى لحالي يا توأمي.

- هل أخبركما بسر؟ - قُل يا أبي.

إنني ساحر.

- ساحر؟ - نعم، أنا ساحر يا "نار".

يطير والدكما فور نومكما.

لكنني لم أرك تحلّق قط يا أبي.

لكي تلازمني هذه القوة السحرية يا "نور"، يجب ألّا يراني أحد.

فهمت. ألذلك تطلب منا أن نصلي سرًا؟

حفظك الله، كلامك صحيح يا "نار".

[وقع أقدام]

- [الأب] يا "نور"! - [الأم تصرخ] لا!

- [الولدان] أبي! - [الأب] لا تخافا!

["نار"] حلّق يا أبي واهرب من هنا. قلت إنك تجيد التحليق.

لا أستطيع التحليق يا ولدي!

[الأم تصرخ]

[تعلو الموسيقى المأساوية]

[صياح ديك]

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

[صهيل حصان]

[تبدأ موسيقى غامضة وتتوقف]

- [يتنهد] - ["تنسيم"] صباح الخير يا حبيبي.

صباح الخير يا حبيبتي.

ليتك تعلمين كم كنت أشتاق إليك وأفتقد وجودك.

حينما أراك أمامي في القصر، أتصرف كأنني لا ألاحظ وجودك

لشدة رغبتي في الإمساك بيديك والصراخ في أرجاء القصر قائلًا، "(تنسيم) زوجتي

وحبيبتي وحب حياتي."

اصرخ وتحمّل عاقبة فعلك.

نعم.

أعرف العاقبة.

أموت من القلق عليك وعلى أمي و"آدم".

تراودني كوابيس مفزعة.

- أخاف أن يعرف الإمبراطور حقيقة إيماننا. - ومن ذا الذي يمكن أن يخوننا ويفشي سرنا؟

[موسيقى درامية]

لا أعرف.

ما هي إلا هواجس.

هل كنت ستتركينني وتعودين إلى القصر بعد كل هذا الغياب؟

لا. استأذنت مولاتي الأميرة، ولن أتركك حتى تمل مني.

أملّ منك؟ وهل يمل أحد من الهواء الذي يستنشق؟

لم أر سواك وأنا أحارب.

لا أرغب إلا في العيش معكم والموت بين يديكم.

عديني يا "تنسيم" أنك ستكونين آخر ما أراه قبل أن أموت.

لا تقل هذا الكلام يا "بولا"، أرجوك.

أوتعلم شيئًا؟

عندما أخاف عليك من الحرب…

أشعر بأنك ابني.

وعندما يصلني نبأ انتصارك

ويقصّون عليّ بطولاتك،

أشعر بأنك أبي وبطلي الذي أفخر به

وأطير فرحًا بانتصاره.

وبم تشعرين عندما أعود من الحرب؟

أشعر بأنك حبيبي.

كيف ستصل الرسالة إلى "بريسكا" إذا لم تعودي إلى القصر اليوم؟

لا تقلق. الرسالة بحوزة الوصيفة "ياسمين"، وستوصلها هي.

"ياسمين"؟ كيف وثقت بها؟

"ياسمين" مخلصة وطيّبة. لقد تمكنت من إقناعها وستؤمن بالرب قريبًا.

لا يهمني إن كانت طيّبة. هذه مخاطرة ليست في الحسبان.

القصر مليء بالمؤامرات.

- إياك أنت تبرحي مكانك مهما كانت الأسباب. - حسنًا.

[تتوقف الموسيقى الدرامية وتبدأ موسيقى مشوقة]

[تصرخ ألمًا]

["عرموش" قارئًا] "حبيبتي (بريسكا)،

كنت مثقلًا بالآثام، فذهبت مع (بولا) للصلاة والتعبد

في دير سري بمدينة (طرسوس).

لا تقلقي لغيابي، وإلى لقاء قريب. حبيبك (سبيل)."

"سونيا"! أنت قضيت على ألد عدوين لي في آن واحد.

- وما مكافأتي؟ - ستكون مكافأة عظيمة.

ابحثوا عنهما. أريدهما حيين، ولا يمسهما أحد بسوء.

انصراف.

[تتواصل الموسيقى المشوقة]

[صهيل حصان]

- خذني إلى "سبيل" بسرعة. - ما الأمر يا "بريسكا"؟

وقعت الرسالة التي أرسلها إليّ في يد "عرموش"، وأخبر الإمبراطور بها.

يبحثون عنكما في كل مكان.

يبحثون عنا؟ وما علاقتي بالرسالة؟

كتب اسمك فيها. أصدر الإمبراطور أمرًا بالقبض عليكما.

- يا للمصيبة! تعالي. - هيا.

["بريسكا"] "سبيل"!

لم أتيت بها إلى هنا؟

لا قيمة لحياتي ما دمت أنت في خطر يا "سبيل".

وقعت الرسالة التي أرسلتني بها إلى "بريسكا" في يد "عرموش".

- كُشف أمرنا يا "سبيل". - [تخفت الموسيقى وتتوقف]

- كُشف أمرنا؟ قُضي أمرنا يا أبي. - لا تخافي يا ابنتي.

["بريسكا"] لا تخف يا "سبيل".

إن قدمتم القرابين للآلهة وتظاهرتم بالتخلي عن الدين،

فقد يسامحكم الإمبراطور.

أنا على أهبة الاستعداد لتقديم كل القرابين.

- اصمد يا "نار"، فالله حافظنا. - ابتعد.

انكشاف أمرنا قدر وعلينا مواجهته.

ألا تظن ذلك؟

مصيرنا واحد يا "سبيل".

- اقبضوا عليهم. - [صليل سيوف]

[موسيقى تصعيدية]

[الإمبراطور "ديكيوس"] ستنالون من الكره والغضب

قدر ما نلتم من المحبة والعطاء.

سأجعلكم عبرة لمن يعتبر.

عبرة لكل من يفكر ولو للحظة أن يكفُر بعبادة إله الإمبراطور.

أنت لا تخشى أن يكفُر الناس بعبادة آلهة الإمبراطور،

إنما تخشى أن يكفروا بعبادة الإمبراطور نفسه.

اخرس.

اخرس وإلا حرمتك رحمتي.

["بولا"] رحمتك محدودة أمام رحمة الله.

بإمكانك أن تقتلنا يا مولاي الإمبراطور، لكن هل بإمكانك أن تحيينا؟

[تتواصل الموسيقى التصعيدية]

على الرغم من أنك لا تختلف عنه،

إلا أنك كنت على حق.

لن أسمح للغرباء أن يتقربوا إليّ ثانيةً.

أما أنت، فبكل أسف، لا أستطيع أن أقتلك.

أخاف غضب الآلهة.

ولكنني سأجردك من لقب الأميرة.

خذوها واحتجزوها في غرفتها، وأحضروها عندما يحين وقت قتل حبيبها.

أريدها أن ترى نهايته بعينيها.

سمعًا وطاعة يا مولاي.

أراكم صباح الغد لكي أودّعكم في أكبر ميادين المدينة.

اسمح لي بالتداخل يا حضرة الإمبراطور.

تحدّث يا "عرموش".

لديّ فكرة مبتكرة لقتلهم.

تليق بغدرهم وتُشفي غليلك.

[تعلو حدة الموسيقى التصعيدية]

- إلى أين تذهبين؟ - ما هذا السؤال؟

سأدخل إلى القصر. كيف لك أن تتحدثي إليّ بهذه الطريقة؟

لن أتحدّث إليك هكذا فحسب، بل إنني أمنعك من الدخول.

تمنعينني؟

وإن اقتربت من القصر ثانيةً يا "تنسيم"، فتحمّلي مصيرك.

- ابتعدي عن طريقي! إنني أحذرك! - قفي مكانك!

انتهى الأمر.

تبخرت قوّتك وقوة أميرتك.

[موسيقى صادمة]

جُردت أميرتك العزيزة من كل ألقابها.

لذا، اعثري على أميرة غيرها.

كيف جُردت من كل ألقابها؟

وماذا عن القائد "بولا"؟

هل ستغادرين من هنا بمفردك أم أستدعي لك الحرس؟

[تخفت الموسيقى الصادمة وتتوقف]

[موسيقى ملحمية]

[هتاف الجمهور وصفير]

يا شعبي الحبيب. أُعلن أنا الإمبراطور "ديكيوس" العظيم

أنه قد حان يوم الانتقام.

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

ستظل هذه ذكرى لكل من يفكر بأن يترك الإله "جوبيتر" أو يكفر به.

يحيا الإله "جوبيتر".

يحيا الإله "جوبيتر"!

يحيا الإله "جوبيتر"!

[الجمهور] يحيا الإله "جوبيتر"!

[تتواصل الموسيقى الملحمية]

[موسيقى مأساوية ونواح غنائي]

عُدت إلى أصلك أيها العبد.

[تتوقف الموسيقى]

إليكم العبرة والعقاب يا شعبي الحبيب!

[هتاف الجمهور]

سيكون العقاب على ثلاث مراحل.

إن أفلتا من المرحلة الأولى…

- [تأوهات] - [تأثير صوتي]

…فلن يفلتا من المرحلة الثانية.

[صهيل أحصنة]

[تأثير صوتي]

وإن أوصلهما حظهما السيئ إلى المرحلة الثالثة…

[تأوهات]

…فسينالان أشد العقاب.

[صراخ]

[هتاف الجمهور]

[موسيقى ملحمية]

[صراخ وتأوهات]

[تعلو حدة الموسيقى الملحمية]

[تأثير صوتي]

[تصفيق الجمهور وصفير]

- [صهيل أحصنة] - [رجل يصرخ]

[تتواصل الموسيقى الملحمية]

[هتاف جمهور]

أحضر "ماركوس" يا "عرموش".

"ماركوس"!

- [تعلو الموسيقى الملحمية] - [صفير الجمهور]

[تأثير صوتي]

[موسيقى مأساوية ونواح غنائي]

"سيول"! تقدّموا!

تقدّموا!

[تتوقف الموسيقى المأساوية]

[موسيقى ترقّب]

[هتاف الجمهور]

[تأثير صوتي]

["بريسكا"] لا تقتله يا جلالة الإمبراطور، أرجوك!

"سبيل"!

[تأثير صوتي]

[يصرخ ألمًا]

[جندي] ابق مكانك!

[جندي] ابق مكانك!

[جندي] ابق مكانك!

[يتأوه]

[جندي] لا تتحركوا!

- [تعلو حدة الموسيقى فجأة] - "نور"!

أستحلفك بـ"المسيح".

[هتاف الجمهور]

[رجل] يا رجال!

[صهيل أحصنة]

[حديث غير مسموع]

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

[تغريد طيور وثغاء ماعز]

[رجل] لا أطيقك.

لا أطيق النظر إلى وجهك.

أعطيتك فرصًا كثيرة لكنك فاشلة.

كلما أرسلتك برسالة لأبينا

ليخبرني بموعد الصلاة، تعودين إليّ خالية الوفاض.

كيف أصبحت حمامة زاجلة؟

لو كنت أرسلت إوزة، لكانت أنجزت المهمة.

[نباح كلب]

ما خطبك يا "قطمير"؟

[أنين "قطمير"]

هذا أمر مهم لا يمكن تجاهله.

سآتي معك لأرى بنفسي.

- يا "كركور". - [ثغاء "كركور"]

اعتن بإخوتك، وإن حدث شيء ما فاثغ عليّ وسآتي إليك في الحال.

[ثغاء "كركور"]

هيا بنا. أرني ما رأيت.

[نباح "قطمير"]

تماسكي يا ابنتي.

- ["خشب"] تماسكي يا ابنتي. - ماذا سنفعل معها يا "سبيل".

لا أدري.

[تصرخ ابنة "خشب" متألمة] آه يا أبي.

لا تقلق يا عمي "خشب". سأحضر لها الماء.

[تصرخ متألمة]

هل يمكنك أن تولّدها يا أبانا؟

كيف لي أن أفعل ذلك يا بنيّ، وأنا في أرذل العمر ويداي ترتعشان؟

هذه ابنتي الغالية.

- لا تقلقوا. يمكنني أن أولّدها. - من أنت؟

- لا تقتلوني أرجوكم. - ابن من أنت؟

- من أنت؟ - أنا "مليخة".

راعي غنم فقير، وجاءني كلبي "قطمير" وأبلغني بما تمرون به.

فأردت أنا أساعدكم ليس إلا.

- هل لديك خبرة بهذا الأمر؟ - بالتأكيد.

ولّدت وبلا فخر عددًا كبيرًا من الماعز والبقر.

ماعز وبقر؟ دعني أقتله يا "سبيل".

"سبيل"؟

هل أنت "سبيل" قائد جيش الإمبراطورية العظيم؟

- هششش. اخفض صوتك. - أنت بلا شك القائد "بولا".

لا أصدّق ما أراه. سمعت عنكما وعن شجاعتكما أساطير وحكايات.

وكثيرًا ما رويتها على خرافي ومعازي.

خرافك ومعازك؟ سأقتله يا "سبيل".

اتركه فإنه رجل طيب.

["خشب"] دعك من هذا الآن. ابنتي في خطر شديد.

يا رب.

إذا كنت حقًا تستطيع مساعدتها فأسرع وساعدها.

- إنها ابنتي الغالية… - هل تستطيع مساعدتها؟

- …ما من أحد يؤنس أيامي بعدها. - نعم، أستطيع.

أحضرت الماء.

أوقد لنا نارًا بإحدى حيلك البديعة.

ما هذا التشابه الكبير؟ هل أنتما أخوان؟

[موسيقى مشوقة]

ابحثوا عنهم في كل مكان، واحضروهم حتى وإن كانوا أمواتًا.

أعدك يا مولاي أنني لن أعود إلا ورؤوسهم في يدي.

[تخفت الموسيقى المشوقة وتتوقف]

[موسيقى درامية]

[بصوت خافت] بارك الله فيك يا حبيبي.

[بكاء الرضيع]

باركك الرب يا حفيدي.

كيف حالك يا ابنتي؟

أشعر أن الموت يقترب يا أبي.

لا تقولي ذلك الكلام، فإن قلبي ينفطر لسماعه.

صدّقني.

هذا ما أشعر به.

وددت أن أعيش عمرًا طويلًا.

وددت أن أخدمك طوال العمر،

وأفديك بروحي.

[متهتهة] ولكنه قدر لا مفر منه.

لا مفر منه.

أرجوك يا أبي، اعتن بابني.

اعتن بابني، فهو مسكين ويتيم.

علّمه الإيمان والقوة

وأن يتصدى لظلمهم وقهرهم.

[تنشج]

وذكّره بي دائمًا.

[تتنفس بصعوبة]

ذكّره بي دائمًا.

ذكّرهم… يا أبي…

[تعلو الموسيقى الدرامية]

"لاروز".

"لاروز"!

أجيبيني يا "لاروز".

أجيبيني يا "لاروز"!

[يبكي صارخًا] يا الله!

[بكاء الرضيع]

[تخفت الموسيقى الدرامية وتتوقف]

هششش. كفّ عن البكاء!

اسكت قبل أن تكشفنا وتتسبب في مقتلنا.

- [يواصل الرضيع البكاء] - أتظنه سيفهمك ويسكت يا "نار"؟

أيصح أن يدفع الطفل ثمن

شرائنا حياتنا واختبائنا هنا؟ قد يموت جوعًا.

لا أطيق الوقوف مكتوف اليدين يا "سبيل".

كفاك اندفاعًا. يبحث عنا "ديكيوس" وجنوده في كل مكان.

لا تقلقوا. أحضرت لكم اللبن من صديقتي البقرة.

صديقتك البقرة؟

الحمد لله.

لا أعلم ما الذي ساقكما إلى هذا. أنتما سيدا الإمبراطورية.

- يدفع الإنسان ثمن اختياراته يا "مليخة". - وما الاختيار الذي ساقكما إلى هذا؟

الرب.

اخترنا الرب.

أكلاكما اختاره؟

جميعنا.

سأبوح لكما بسر.

إنني مؤمن بالرب أيضًا.

لكنني أذكى منكم.

لم يكشف الإمبراطور أمري حتى الآن.

من حسن حظكم أنكم لجأتم إليّ،

فعشتي خير مأمن.

أتحدى جنود الإمبراطور أن يصلوا إليها.

[ثغاء ماعز]

ها قد وصلوا.

لنهرب من هنا بسرعة. سأدلكم على كهف لن يعرفوا مكانه أبدًا.

[إنشاد ملائكي]

يا رب!

يا رب!

آتنا من لدنك رحمة

وهيئ لنا من أمرنا رشدًا.

[يتواصل الإنشاد الملائكي]

[نباح "قطمير"]

[المعلم "إنسان"] واستغرق السبعة ومعهم كلبهم في نوم عميق.

كأنهم لم يناموا من قبل.

وانفجر الغضب.

ابحثوا عنهم في كل مكان.

لا تتركوا بيتًا إلا وتبحثوا فيه.

[المعلم "إنسان"] ولم يعثر عليهم الإمبراطور.

وانتظر من انتظر.

وصبر من صبر.

حتى انقطع الأمل.

وكم يومًا لبثوه في الكهف يا معلمي الفاضل؟

كم يومًا؟ [يضحك]

أضحكتني يا ولدي. [يسعل]

عليك أن ترتاح يا أبي.

راحتي في إكمال قصتي، فهي حسن الختام.

[المعلم "إنسان"] لقد لبثوا في الكهف ومعهم كلبهم

أعوامًا وأعوامًا.

[تعلو الموسيقى الدرامية]

ولكنهم لم يدركوا كم لبثوا.

[قعقعة الرعد]

فلبثوا 309 أعوام.

[تخفت الموسيقى الدرامية وتتوقف]

[بكاء الرضيع]

["نار"] يا للهم.

["نار"] هل كُتب عليّ أن يلازمني هذا الإزعاج طوال حياتي؟

ما هذا الباب؟

["نور"] اهدأ يا "نار".

["نور"] لم يجف رمص أعيننا.

["خشب"] أرجوك يا حفيدي.

- ["بولا" يسعل] - ["خشب"] لا تبك يا حفيدي.

["بولا" متألمًا] آه يا ظهري.

آه.

كم من الوقت قضينا في النوم يا "سبيل"؟

يوم أو يومان.

[يسعل]

- ماذا أصابك يا "بولا"؟ - ["بولا"] آه.

ماذا؟

انظر إلى حالك.

ماذا حلّ بك؟

إنني جوعان. سأذهب لأحضر طعامًا لنا وللرضيع.

لا تقلقوا.

هذه قريتي يا سيدي القائد، وإنني أدرى بها. سأذهب أنا.

ألم أقل لك إنه رجل طيب؟

لا، سأخرج لأنني اشتقت إلى "كركور".

إنني قادم إليك يا "كركور".

[موسيقى درامية]

ماذا يحدث؟

[تغريد طيور]

ماذا حدث؟

- هل تعرف ماذا حدث يا "قطمير"؟ - ["قطمير" ينبح]

ماذا يحدث؟

ماذا يحدث؟

تعال.

متى اخضرت الأرض؟

هل من الممكن أن يتغير كل شيء بين عشية وضحاها؟

[نهيق حمار]

ما هذا؟

أين عشتي؟

ليست هنا! كانت عشتي هنا!

ما هذه الحمير كلها؟

من جاء بها إلى عشتي؟

"قطمير".

هل تعلم شيئًا وتخفيه عني؟

- [أنين "قطمير"] - هل تعلم شيئًا وتخفيه عني؟

"كركور"! أين أنت يا "كركور"؟

أين أنت يا "كركور"؟

- من أنت؟ - أتسألني من أنا؟ من أنت؟

هل أنت شبح؟

شبح؟ لا ألومك على ما قلت، فهذا ليس مظهرًا يليق بالبشر.

أنا "مليخة". كنت أسكن هنا. وكان هذا مكان عشتي.

ألا تعرف أين عشتي؟

عشتك؟ هذه أرضي.

لم أرك هنا قط.

أرضك؟ كيف؟ لا أفهم ما يحدث.

- هل هذه حميرك؟ - نعم.

هلا تعيرني حمارًا أذهب به إلى السوق لأشتري الطعام وأعود إليك.

ما المقابل؟

المقابل؟

- تفضّل. - ما هذا؟

- إنها عملة قديمة؟ - عملة قديمة؟

هذا كنز.

هذه عملة "ديكيوس" إمبراطور الرومان!

وما العجيب في ذلك؟

قُل لي يا صديقي؟ هل تملك الكثير منها؟

لست مطمئنًا لك، ولست مقتنعًا بما يحدث. لا أفهم ما يحدث.

- لا أفهم ما يحدث! ماذا يحدث؟ - انتظر يا أخي!

["قطمير" ينبح]

["مليخة"] اخرج أنت يا سيدي، فثمة شيء غريب بالخارج.

كيف غريب؟

سأذهب لأطمئن على أهلي يا "سبيل".

- تحدّث. ماذا رأيت؟ - لم يبق شيء على حاله.

اختفت عشتي ووجدت مكانها زريبة حمير. تغير المكان بأكمله. أصبحت الأرض مخضرة.

لا بد أنها معجزة من الرب.

ولم لا تكون مكيدة؟

مكيدة؟

لا بد أن الإمبراطور علم بمكاننا ويدبر لنا مكيدة.

أرجو أن تعذروني فقد نفد صبري.

أعذرني يا أخي "نور".

يا "نار"! انتظر!

[تغريد طيور]

هذا أحدهم.

يا سيدي القائد!

من هؤلاء؟

[رجل] إنهم أصحاب الكهف!

إنهم أصحاب الكهف يا إخوتي.

أصحاب الكهف؟

["بريسكا"] سألتك في الطب فلم تجب. سألتك في الفلك فأخطأت.

سألتك في الدين ففُوجئت بجهلك.

[تأثير صوتي]

قُل لي! فيم أسألك؟

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

إنني متعجب من أسئلتك يا مولاتي الأميرة.

أرغب في الزواج بك لا في العمل عندك.

وهل يصح أن أتزوج برجل أقل مني علمًا؟

"غلياس"!

أين كنت؟ ولم تركتني وحدي مع هذا الجاهل؟

تعلمين يا مولاتي أنني أتفانى في خدمتك.

لكن ما حدث أنساني نفسي.

أنساك نفسك؟ لهذه الدرجة؟

نعم، لهذه الدرجة. عثرنا على القديسين السبعة وكلبهم.

- القديسون السبعة وكلبهم؟ - أهل الكهف.

- هل تتذكرينهم؟ - نعم، حدثتني عنهم كثيرًا.

- وعن تلك الأميرة التي تشبهني. - لقد استيقظوا.

أحياهم الله بعد مماتهم.

قطع الإمبراطور رحلته وأرسل الجنود لإحضارهم.

أيُعقل هذا الكلام؟

إن كان ما تقوله صحيح،

فلم ظهروا في عصر والدي بالتحديد؟

هاه؟

لشدة إيمانه وعدله بالتأكيد يا مولاتي.

أيها القديسون،

لقد أتيت لكم برسالة من الإمبراطور الذي يتشرف باستقبالكم في قصره.

الإمبراطور يتشرف باستقبالنا في قصره؟

لست مطمئنًا.

ليس أمامنا خيار سوى أن نذهب معه.

سآتي معكم أنا وأخي "نور".

انتظر يا "نار".

- حراس الإمبراطور يريدوننا يا عم "خشب". - سمعتهم.

لا داعي لمجيئي.

اذهبوا أنتم، فإنني واثق بعودتكم.

لن نبرح مكاننا،

إلا بعد أن تحضروا لبنًا للرضيع وطعامًا لعم "خشب".

سنوفر لهما كل ما يحتاجانه يا سيدي القديس.

سيدي القديس؟

[موسيقى درامية]

هل وصلك نبأ أهل الكهف يا جلالة الإمبراطور؟

أوكنت سأقطع رحلتي إلا احتفالًا بقدومهم يا ابنتي؟

وهل تُوجد معجزات في عصرنا؟

وهل للمعجزات زمان يا "بريسكا"؟

[يضحك عاليًا] على كل حال، لنر ما سيحدث وبعدها نحكم.

ها قد وصلوا يا جلالة الإمبراطور!

قفي!

- أين هم يا "غلياس"؟ - القديسون أمامك يا جلالة الإمبراطور.

هؤلاء خمسة. أين بقيتهم؟

- "بريسكا". - ما هذا؟

- كيف عرف اسمي؟ - ألم أقل لك إنه قديس؟

هل هذا الإمبراطور يا "سبيل"؟

- أين "ديكيوس"؟ - سنفهم كل شيء من "بريسكا" الآن.

إنني واثق بأن "قطمير" يخفي عني شيئًا.

أصحيح ما يقوله المعلم "غلياس"

بأنكم القديسون السبعة الذين لبثوا في الكهف مئات السنين؟ هاه؟

يقول "مئات السنين".

نزلتم على الرحب والسعة أيها القديسون.

كنا في انتظار رجوعكم كما انتظركم أجدادنا.

إنه لشرف عظيم أن تعودوا في عصري دون غيري.

"مليخة".

هل الإمبراطور مؤمن مثلنا؟

نعم ولكن يبدو أنه مجنون.

هلا تسمح لي بالحديث على انفراد إلى الأميرة "بريسكا" يا جلالة الإمبراطور.

ماذا يريد من الأميرة يا "غلياس"؟

لدينا ما يكفي من الوقت لذلك يا سيدي القديس،

ولكن الآن وقت الاستحمام والاسترخاء.

وسنلتقي صباح الغد لنتحدث ونصل تبركًا بعودتكم.

[ترانيم]

أعرف سبب مجيئك يا "دريس".

وإنني مدرك أنه ما من شيء يحدث في الإمبراطورية

إلا بعلمك يا نيافة كبير الأساقفة.

- أما سمعته صحيحًا يا "دريس"؟ - نعم، نيافتك.

أمر الإمبراطور بإقامتهم في قصره تكريمًا لهم.

لم أتخيل قط أنني كنت سأعيش لأشهد معجزات كهذه.

أبلغ الإمبراطور أنني سأتحرك فور شروق الشمس،

لكي أزوره وأتأكد بنفسي.

أوامر نيافتك.

إن كانوا حقًا القديسين السبعة الذين نسمع عنهم،

فبيت الرب عندي هنا

أولى بإقامتهم.

ألم تعرف يا "غلياس" لماذا طلب ذلك القديس أن يتكلم معي؟

لأن نبوءة العراف صحيحة يا مولاتي.

العراف؟

يبدو أنك نسيت قصة العراف الذي تنبأ يوم مولدك

بأنك ستشبهين القديسة "بريسكا".

- ابنة الإمبراطور "ديكيوس" بالتبني. - أحقًا يظن أنني هي؟

هل الشبه بيننا كبير لهذه الدرجة؟

هذا ما تنبأ به العراف حينها، ولذلك جعلك سميّتها.

ماذا تعرف عنها يا "غلياس"؟

أعرف أنه كانت مرتبطة بعهد مقدس صانته حتى وفاتها.

ومع من كان هذا العهد المقدس يا "غلياس"؟

مع حبيبها القائد.

القائد؟

يا للروعة! لم أكن أعرف أن الإيمان رائع للغاية.

نحن في عز ونعيم يا "نور"!

هذا نعيم زائف. لا علاقة لنا به.

أنا "مليخة" يا "قطمير". هل نسيتني؟

استحممت فحسب.

أين القائد "سبيل"؟

لا بد أنه يبحث عن حبيبة القلب.

بمناسبة العز والنعيم الذي نعيش فيه، سأسليكما أنا و"نور".

دعني وشأني.

هذا صحيح. لم لا نتسلى قليلًا؟

هل صحيح ما يُقال أن التسلية تتعارض مع الدين؟

قُل شيئًا يا "بولا".

"بولا"؟ اسمي القائد "بولا".

أعتذر إليك، ولكنني قصدت أن لا فرق بيننا في القداسة.

تعال.

[موسيقى مرحة]

أترى هذه العنبة؟

- [نباح "قطمير"] - اختفت.

هل يمكنك إخفاء البشر؟

لماذا؟ من تريد إخفاءه؟

[موسيقى انتقامية]

لا أريد شيئًا.

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

سيدي القديس.

أتريد شيئًا يا سيدي؟

إنني في خدمتك. أنا المعلم "غلياس".

معلم الأميرة "بريسكا" ومؤدبها.

معلمها ومؤدبها؟ منذ متى؟

أهلًا وسهلًا.

إنها منحة عظيمة من الرب أن يُكتب لي رؤياك يا سيدي القديس.

القديس؟ حسنًا يا صديقي. هلا تساعدني على إيجاد الأميرة "بريسكا".

الأميرة "بريسكا" في غرفة الإمبراطور.

تأدب واحترم شيبتك أيها الكهل العجوز.

لم أقل شيئًا يثير غضبك يا سيدي،

لكن الأميرة "بريسكا" في غرفة الإمبراطور تقرأ له قصة…

أي قصة؟ أتقرأ له قصة في مخدعه وحدهما؟

- [موسيقى توتر] - سيدي.

- "بريسكا"! - سيدي القديس.

- ["سبيل" بغضب] "بريسكا"! - ما هذه الفوضى؟

ماذا يحدث؟

سأل عنك جلالة الإمبراطور يا "غلياس". ادخل إليه.

كيف تجرئين على رفع صوتك بعد الذي بدر منك؟

اخفض صوتك وتحدث إليّ بأدب يا… قديس.

كيف تريدينني أن أتحدث إليك؟ وبم أناديك؟

يا مولاتي الأميرة؟

هل يفقدك احترامك للآخرين احترامك لنفسك؟

وهل وجودك في غرفة الإمبراطور بمفردكما به شيء من الاحترام؟

[موسيقى مشحونة]

ماذا تقصد بتلميحاتك الحقيرة؟

- أين جمح خيالك؟ هاه؟ - اهدئي لكي نتكلم.

لن أتكلم مع أمثالك.

["بريسكا"] آه.

احذري. أنت تهينينني رغم أنك أنت من خنت عهدنا المقدس.

اخرس! لا تخون الأميرة "بريسكا" عهودها.

"بريسكا".

[تخفت الموسيقى وتبدأ موسيقى هادئة]

أليس وجودك مع رجل غريب في غرفته

يُعد خيانة للعهد المقدس؟

ليس بيني وبينك عهود مقدسة.

وهذا الرجل ليس غريبًا، إنه والدي.

والدك؟

نعم، أنا لست "بريسكا" التي يربطك بها عهد مقدس.

أنا "بريسكا" أخرى.

مرّ على عهدك أكثر من 300 سنة أيها المجنون.

أين كنت يا "سبيل"؟

- مظهرك يثير القلق. - ماذا حدث؟

[تخفت الموسيقى تتوقف]

تقول "بريسكا" إننا مكثنا في الكهف أكثر من 300 سنة.

300 ماذا؟

سنة.

أيُعقل أن يكون كلام عم "خشب" عن المعجزة حقيقيًا؟

هذا غير معقول.

لا أصدّق ذلك.

- وأنا أيضًا. هذا كلام مخابيل. - الرب قادر على كل شيء يا "نار".

هذه خرافات لست مهتمًا بسماعها يا "سبيل".

ما يهمني الآن هو الاطمئنان على أهلي.

يحق لي أن أطمئن على عائلتي مثلما اطمأننت على حبيبتك.

حسنًا.

سنطمئن عليهم فور طلوع النهار.

حسنًا.

حسنًا.

سنطمئن عليهم فور طلوع النهار بمشيئة الرب.

نسألك لطفك يا رب.

من الجيد أنك معي يا "قطمير". تُرى أين أنت يا "كركور"؟

[موسيقى ترقّب]

[إنشاد ملائكي]

نفد صبري.

اتفقنا على أن نهدأ حتى نفهم.

كيف أُكد لكم يا جلالة الإمبراطور صدق روايتهم؟

هاه؟

[متلعثمًا] إننا واثقون يا نيافة الأسقف.

ألسنا واثقين يا "غلياس"؟

["غلياس"] يا نيافة الأسقف،

عثر عليهم عامة الناس وهم خارجون من الكهف أحياء واحدًا تلو الآخر.

كانوا سبعة ومعهم كلبهم.

هذا ليس دليلًا.

ولم لا يتأكد نيافته من ذلك بنفسه؟ تكلّم معهم، فهم بشر ولهم ألسنة.

[هامسًا] "بريسكا"!

[تتوقف الموسيقى]

- ما اسمك؟ - لم أفعل شيئًا.

ما اسمك؟

"مليخة"، راعي غنم فقير.

إممم.

وهذا "قطمير".

إممم.

ما اسمك؟

"نور".

عبد مطيع من عباد الله.

ما اسمك؟

اسمي "نار".

هل كنتم مقربين من الإمبراطور الوثني "ديكيوس"؟

نعم يا سيدي. أنا "سبيل"، قائد الجيش الشرقي للإمبراطورية.

وهذا رفيقي القائد "بولا"، قائد الجيش الشمالي.

آه.

إذًا بإمكانكم أن تصفوا لنا المعارك والحروب التي خضتموها.

- كما هي مدونة لدينا في الكتب. - بالتأكيد.

بل سنكون أدق وصفًا منها.

كم هذا غريب.

ما الغريب في ذلك؟

لم يذكُركم التاريخ في أي موضع أو موقعة أو مرسوم،

بل ولم يذكُركم في السجلات العسكرية للإمبراطورية.

عن أي تاريخ تتحدثون؟ يا "سبيل"!

["بريسكا"] لا أرى غرابة في ذلك.

عادةً ما يكتب المنتصرون يا نيافة الأسقف.

[الإمبراطور] أرجو من نيافة الأسقف أن تحظى عطيتنا قبولكم.

هذه قسمة عادلة.

لست واثقًا بصحة عطيتكم يا جلالة الإمبراطور.

لكنهم سينفعوننا. بارك الرب في جلالة الإمبراطور المؤمن.

حلّت علينا البركة يا نيافة الأسقف.

هل أنتما واثقان بأنكما تريدان الذهاب معهم؟

نحن لسنا عطايا. نحن أحرار ويمكننا رفض ذلك.

لن أبرح مكاني إلا وأنا ذاهب إلى منزلي.

وأنا و"قطمير" لن تُفرقنا أي قوة.

ينتابني القلق.

- لا أعرف ماذا سيفعلون بنا. - كل خير.

وما أجمل من الذهاب مع نيافة الأسقف يا "نار".

اختارنا الرب.

هيا.

يا مولاي.

اسمح لي بالانصراف لكي أطمئن على أسرتي.

ماذا؟ أسرتك؟

نعم يا مولاي. لا تقلق، لن أتأخر.

"غلياس".

"غلياس"!

أشكرك يا مولاي، لست بحاجة إلى المساعدة. أعرف طريقي جيدًا.

"غلياس"!

طالت غيبتي يا مولاي وأريد الاطمئنان على ابني وزوجتي.

- ابنك؟ - نعم يا مولاي، ابني.

"غلياس"!

اسمح لي بالانصراف يا مولاي.

[موسيقى ترقّب]

يا حراس!

يا حراس!

"مبروك" و"لابوار"!

[الإمبراطور] يا حراس!

هل نحن محتجزون يا "سبيل"؟

[ترانيم]

أرأيت ذلك يا "نار"؟ سادت بيوت الله في كل مكان.

- [بكاء طفل] - وساد الفقر كذلك.

لمسة منك ستشفي ابنتي يا سيدي القديس. اشتد عليها المرض.

حاش لله. الرب هو الشافي.

أرجوك.

ابتعدي عني أيتها السيدة. لا تثقليني بالآثام.

[يطقّ بلسانه]

[بكاء الطفلة]

[موسيقى مشوقة]

["تنسيم"] "بولا".

"بولا". أصغ إلى صوت قلبك. قم. تعال.

لا تدع شيئًا يحول بينك وبين الحقيقة.

- [تأثير صوتي] - ["تنسيم"] قم يا "بولا".

- "بولا"! - [تأثير صوتي]

- [يتنفس بصعوبة] - [تتوقف الموسيقى]

- "سبيل". - هممم.

أما زلت مستيقظًا يا "بولا"؟

سأهرب.

إلى أين ستهرب؟

يخدعنا الإمبراطور ومن معه لسبب لا أعرفه.

لا يهمك ذلك لأنك وجدت حبيبتك.

لكنني يهمني أن أطمئن على عائلتي.

لست انتهازيًا يا "بولا"، ولا أنسى صاحبي حين تنساه الحياة.

[يتنهد]

سامحني يا "سبيل".

قلقي على عائلتي سيصيبني بالجنون.

- اعتن بنفسك. - انتظر.

سأبدل ملابسي وآتي معك لأطمئن أنك خرجت سالمًا.

[موسيقى تصعيدية]

- [الحارس] سيدي القديس. - نعم.

غير مسموح بخروجكما دون إذن الإمبراطور العظيم.

ابتعدا عن طريقنا.

[الحارس] يا حراس!

[يتأوه]

إياكم أن تمسوهما بسوء.

دماء القديسين طاهرة.

لا يصح أن تسيل في القصر.

سأقتله إن لم تتركني أخرج.

وحينها ستدنس دماء القديسين قصرك أيها الإمبراطور المؤمن.

ماذا يحدث؟

هل غرقنا في نومنا مرة ثانيةً؟

اتركني أذهب يا مولاي، وأعدك بأنني سأعود.

أقسم بحياة ابني إنني سأعود.

اتركوه.

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

في أي عام نحن؟

[موسيقى غامضة]

[نخير حصان]

[نخير حصان]

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

أخبريني يا والدي، ما هذه المقابر؟

- كيف ظهرت سريعًا هكذا؟ - سريعًا؟

لا بد أنك غريب وأخطأت في العنوان.

لست غريبًا، فهذا بيتي. كان بيتي هنا.

اهدأ يا بنيّ. أعيش هنا منذ سنوات.

ما اسمك واسم عائلتك؟

اسمي "بولا".

كنت أعيش هنا مع أمي وزوجتي وابني "آدم".

"بولا" و"آدم"؟

لا أظن أنني سمعت عنكما من قبل. لا بد أنكم رحلتم من سنوات طويلة.

أي سنين طويلة؟ رحلنا هذا العام، عام 250.

ماذا؟ عام 250؟

أكانت تسكن عائلتك هذا المكان في عام 250؟

نعم.

أتعرف عنهم شيئًا؟ قُل لي.

في ذلك العام الشؤم،

هجم الإمبراطور الظالم "ديكيوس" على كل سكان المنطقة،

لأنه كان يبحث عن قائد آمن وعائلته بـ"المسيح" سرًا.

[موسيقى صادمة]

[صراخ]

ادخلوا! أغلقوا كل النوافذ وأحرقوهم.

أحرقوا الحي بأكمله.

[موسيقى مأساوية ونواح غنائي]

وللأسف، دفعوا هم وسكان المنطقة الثمن.

وها هم أمامك يرقدون في سلام.

[تخفت حدة الموسيقى]

هل دُفنت عائلتي هنا؟

أمي.

"تنسيم".

ولدي.

كان ابني يركض نحوي ليأوي إلى حضني البارحة.

دُفنوا هنا؟

دفعوا ثمن أفعالي.

[موسيقى مشوقة]

[الإمبراطور] أحمد الرب أن ما حدث أمس مرّ بسلام.

ولم يصب أحدهما بمكروه.

وإلا لكان سيكون ذلك نذير شؤم على حكمي.

ولكان نيافة الأسقف غضب عليّ.

بل أنا من يغضب عليك يا جلالة الإمبراطور كلما رأيتك مع نيافة الأسقف.

من الواضح أنك لا تقدّر نفسك، ويطمع فيك الآخرون بسبب تواضعك.

تعلمت وعلّمتك أن لكل مقام مقال.

ونيافة الأسقف يترأس كنيستنا.

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

واحترامه وتقديسه واجب وفرض.

أشعر أنك متوترة وقلقة في الفترة الأخيرة.

صارحيني يا ابنتي. ما خطبك؟

- لا شيء. - لا يا سمو الأميرة.

بالك منشغل منذ ظهور القديس "سبيل".

ماذا تقصد يا "غلياس"؟

رأيت في عينيك نظرة لم أعهدها من قبل في أثناء زيارة الأسقف.

لا أنكر أن أمره يشغلني…

كما يشغلكما تمامًا. لا أكثر منكما ولا أقل.

إممم. حسنًا.

انصتي إليّ.

أريد أن أستغل اهتمامه بك وأطلب منه طلبًا.

طلب؟ أي طلب؟

[شخير]

[موسيقى حزينة]

طمئني.

أحرقوهم يا "سبيل".

["بولا" يتنفس بصعوبة]

كلامهم صحيح.

مكثنا في الكهف أكثر من 300 سنة.

تماسك يا سيدي.

هلا تهدأ وتقص عليّ ما رأيت.

تحوّل البيت الذي كان مليئًا بالحب والحنان…

إلى مقبرة دُفنوا فيها.

لا يحتمل عقلي ذلك.

سأُصاب بالجنون.

هل يحتمل عقلك ذلك يا "سبيل"؟

لا يحتمل ذلك.

لكن ما باليد حيلة.

لست أعلم ما إذا كنا أمواتًا فحيينا، أم كنا نائمين فصحينا.

[يتنفس بصعوبة] يا رب!

ألم يكن أهون علينا أن نلقى حتفنا مثل سائر البشر؟

أليس من الأجدر أن نرى أنفسنا من أصحاب الحظ السعيد

لأن الله منحنا حياة جديدة؟

هذه أغلى هدية يتمناها الجميع.

هدية؟

أكيد.

أجل.

تقول ذلك لأنك لا تشعر بلهيب النار داخلي…

فقد عثرت على حبيبتك.

سواء هي أم أخرى تشبهها…

فما يهم هو أنك وجدت سببًا لتعيش من أجله.

أكنت تعيش من أجل زوجتك وابنك وأسرتك الصغيرة فحسب يا سيدي القائد؟

أمحوت تاريخك بأكمله؟

نعم يا "مليخة".

كانت حياتي لأسرتي.

كنت أعيش من أجلهم.

اتخذت قرارًا.

ما هو؟

سأعود إلى الكهف ثانيةً.

فليس لحياتي سبب أعيش من أجله هنا.

يرى الإمبراطور نفسه أن لحياتنا سببًا نعيش من أجله.

لا أفهم ذلك.

طلبت "بريسكا" مني أن نزور الأقاليم المتضررة من الإمبراطورية.

من الواضح أن وجودنا معه سيزيد من شعبيته بين عامة الناس.

وهل بعث الله بنا مرة أخرى لنخدم الإمبراطور؟

هل بعث بنا مرة أخرى ليتاجروا بنا في خداع البسطاء يا سيدي القائد؟

لا أبالي بهذا.

سأعود إلى الكهف.

أتيت لأودّعكما ليس إلا.

أرجو من نيافتك قبول هذه الهدايا والعطايا باسمي وباسم عائلتي

تباركًا بظهور القديسين.

[أمير الشام] وأنا أتبرع باسم بلاد الشام، بقطعة أرض على أطراف مدينتي

لبناء كنيسة تليق بالقديسين واسميهما.

نشكر الرب.

وسأصلي من أجلكما.

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

ما خطبك يا "نور" النمرود؟

نمرود؟

أنا نمرود؟

بالتأكيد.

ما من أحد يحظى بمثل هذا العز

وأمامه نعم الله بأشكالها وألوانها

ويحزن ويعبس مثلك هكذا.

أصبحنا ننام على ريش نعام بدلًا من الخيش والقش أيها الظالم.

أتعبس بدلًا من أن تحمد ربك؟

أمرك غريب يا "نور".

لست غريبًا يا "نار".

الغريب هو الوضع الحالي.

الإيمان كما أخبرتك مرارًا وتكرارًا ليس رفاهية وكسلًا وملذات.

لم يكن كذلك قط.

وها نحن نعيش هنا في كسل وعالة على الأسقف.

لا أنكر أننا كنا حاويين عندما كنا نعمل في السوق…

[موسيقى درامية]

…ولكن هذا لا يختلف كثيرًا عما نعيشه هنا،

لأننا ما زلنا كذلك.

مجرد حاويين.

حاويان؟ كيف؟

أين أعمال الحواة يا "نور"؟

في الدير.

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

رفضوا.

- رفضوا؟ - إممم.

يرون أن القديسين لا يُستغلوا، وعاد "بولا" إلى الكهف.

عاد "بولا" إلى الكهف؟

وماذا عنك؟

لماذا تبدين قلقة؟

إنني قلقة على الإمبراطور فحسب،

فهو يحتاج إلى عقل يسانده لقلة اطّلاعه، وهذا أمر خطر يقلقني عليه.

إممم.

هذا واضح.

تشعرين بالقلق عليه إلى حد أنك تدعمينه حتى لو أخطأ.

وكيف تُميز الصواب من الخطأ وأنت بعيد كل البعد عن عصرنا الحالي،

ولا تعرف كيف ينبغي على الحكام أو العامة التصرف؟

لماذا؟ هل تختلف تصرفات البشر ومبادئهم باختلاف الزمن؟

تقييمك للأمور هو ما يختلف يا "سبيل".

الأمر في غاية الخطورة، وموقف أبي ضعيف أمام أعوانه،

فجميعهم طامعون في الإمبراطورية.

والشعب هو المتضرر الوحيد.

الشعب؟

تلعبين على وتر المصلحة العامة لإقناعي.

انصتي إليّ.

إذا كان لقاؤنا بهم سينفع الناس لا الإمبراطور،

فوجهي لهم دعوة إلى زيارة القصر وسأستقبلهم أنا و"مليخة".

هل أنت مطمئنة الآن؟

أود أن أبوح لك بسر.

- سر؟ - إممم.

أخبرني به.

يزداد إعجابي بك كل يوم يا "بريسكا".

[موسيقى عاطفية]

وأشعر بأن قلبي بدأ يتعلق بك لا سواك.

أنت لا سواك يا "بريسكا".

لا يا "سبيل"، أنت تخدع نفسك.

لا تعلقني بوهم.

أنت تحب "بريسكا" التي جمعك بها عهد مقدس.

وليكن في علمك،

صانت عهدك حتى وافتها المنية بعد طول انتظار.

صدّقيني.

لا أنكر أنني أُعجبت بك في البداية لأنك تشبهينها تمامًا.

لكنك حكاية أخرى في زمن آخر.

ألم تسألي نفسك لماذا حييت في هذا العصر دونًا عن غيره؟

ولماذا أنت صورة طبق الأصل منها؟

لماذا؟

لأنك لي في كل عصر وزمان ومكان.

وأنا لا أنكر أنني رفضت جميع من أرادوا الزواج بي لأنني رسمت صورة بذهني.

وكانت تلك الصورة…

صورتك يا "سبيل".

لكنني خائفة.

لا تخافي فأنا معك.

هل ستبقى معي؟

[تخفت الموسيقى العاطفية وتتوقف]

[موسيقى مشوقة]

- ما خطبك يا مولاتي؟ - لا شيء يا "غلياس".

هاه؟ طمئنيني!

رفض "سبيل" السفر، وعاد القائد الآخر إلى الكهف.

مستحيل.

أقترح "سبيل" اقتراحًا بديلًا.

وهو أن تدعو جلالتك أمراء المنطقة للعشاء في القصر،

وسيستقبلهم هو وراعي الغنم.

أدعوهم للعشاء في القصر؟

يا لها من فكرة سديدة.

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

بلغني أنك مدعو بصحبة التوأمين للعشاء

الذي دعا فيه الإمبراطور الحكام

وكبار النبلاء على شرف أصحاب الكهف.

أجل.

وكما تعلم نيافتك أنني في الفترة السابقة

أعددت جيشًا كبيرًا من المحاربين الأشداء.

وما شأني بذلك؟

أرى أن هذا العشاء فرصة لن تتكرر وعلينا استغلالها

لنضمن مستقبلًا آمنًا لشعوب الإمبراطورية.

أجل.

كيف؟

يتصارع الجميع سعيًا وراء مصالحهم الشخصية يا نيافتك،

لذلك أريد استغلال هذا التجمع وأقضي عليهم دفعة واحدة.

["دريس"] وبمباركة نيافتك، ستساندني لكي أصبح الإمبراطور القادم للإمبراطورية.

وسأضمن لك مقعدك.

آه.

ألن يكون ذلك أيضًا صراعًا على السلطة والعرش يا "دريس"؟

إطلاقًا، نيافتك.

هذا من أجل السلام والاستقرار.

بمباركة الرب.

"نار".

استيقظ يا "نار".

عاد القائد "بولا" إلى الكهف.

ويدبر القائد "دريس" مع الأسقف مكيدة للإمبراطور للتخلص من كل من في القصر.

ما هذا الكلام؟

صدّقني. لقد سمعتهما.

"مليخة" و"سبيل" في خطر يا "نار".

ألم أقل لك إنني لست مطمئنًا؟

علينا إخبار "سبيل" لكي يأخذ حيطته ونهرب جميعًا.

نهرب؟

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

ما خطبك يا "نور"؟

ما لك؟ أتظنني دمية؟

أتظنني برتقالة تلعب بها ألعابًا سحرية؟

لن أبرح مكاني،

فلطالما أردت المجيء إلى هنا، وها قد وجدت راحتي.

للأسف يا "نار"، لا أمان هنا.

إنهم يختبئون تحت قناع الدين لكي يخدعونا.

"نار".

ستنفذّ ما أقول.

لن أنفّذ كلامك ولن أذهب معك في كل مكان كما يذهب الحمار مع صاحبه.

افهمني أيها الغبي.

يجب أن تذهب إلى الكهف وتخبر "بولا".

وسأذهب أنا لأحذر "سبيل" وإلا فسيموتون.

قلت لك إنني لن أبرح مكاني، وأنزل يدك وابتعد عني.

- لن أبتعد عنك يا "نار". ماذا ستفعل؟ - سأبعدك أنا إذًا.

أعتذر إليك يا "نور".

أستمحيك عذرًا يا أخي.

ليت يدي قُطعت قبل أن تُرفع عليك.

سامحني.

اصفح عني يا "نور"، أرجوك.

ليس لي أحد سواك.

سامحني يا أخي، فإنني لا أرجو سوى عفوك.

ستدّعي المرض.

وستخبر الأسقف بأنك لست قادمًا معنا.

وبمجرد أن نرحل،

ستذهب وتحضر "بولا" وتأتيان إلى القصر.

حسنًا. حسنًا يا أخي.

سأفعل ما تريد.

لكن سامحني.

سامحك الرب.

[موسيقى ترقّب]

- أهلًا وسهلًا. هل أنت "نور" أم "نار"؟ - "نور".

ذهب "نار" إلى الكهف ليحضر القائد "بولا" وسيأتيان إلينا.

لماذا؟

يدبر القائد "دريس" والأسقف مكيدة للتخلص من الجميع.

وسيستغلان انشغال الإمبراطور ورجاله بالضيوف في غرفة الطعام،

ثم سيأمران جنودهما بالهجوم على القصر.

- وماذا عن "بريسكا"؟ - سيقضيان على الجميع.

[تتصاعد موسيقى الترقّب]

- [هتاف الجنود] - [تحطيم باب]

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

[موسيقى ملحمية]

رأس الثور كما تعلمون

هو رمز الخيانة عند الرومان.

اقتحام!

يا حراس!

["دريس"] هجوم!

هجوم!

[صراخ وتأوهات]

[تعلو حدة الموسيقى]

["مليخة"] آه.

"نور"!

[موسيقى مأساوية ونواح غنائي]

"نور"!

"نور"!

"نور"!

"نور"!

"نور"!

- [تأثير صوتي] - [تأوهات]

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

[موسيقى ترقّب]

["بولا" يتألم]

"بولا"!

أحضر الطبيب.

"سبيل".

[يتنفس بصعوبة]

عُد إلى الكهف يا "سبيل".

فأنا لست مؤمنًا

بمنافقين أسوأ من الكفرة.

اصمد يا "بولا".

- أحضر الطبيب! - ["بولا" يتأوه]

لا تخف يا "سبيل".

لا تخف. [يتنفس بصعوبة]

[موسيقى درامية]

سأظفر بلقاء الرب.

وسأظفر بلقاء أحبتي.

أمي وابني.

و"تنسيم".

["تنسيم"] حبيبي "بولا".

طلبت مني أن أكون آخر شخص تراه.

وإنني على وعدي معك.

["تنسيم"] تعال يا حبيبي.

[تتواصل الموسيقى الدرامية]

["سبيل"] حبيبتي "بريسكا"،

رجعت إلى الكهف مع أصحابي،

إذ إن ظلمة الكهف أهون عليّ من زيف ونفاق زمانكم.

هل الإيمان في زمانكم يعني الغدر وإراقة الدماء والصراع من أجل السلطة؟

فما الفرق إذًا بين والدك الإمبراطور المؤمن و"ديكيوس" الإمبراطور الكافر؟

لا مكان للقديسين بينكم يا "بريسكا".

وداعًا يا حبيبتي.

لعلنا نلتقي في زمان آخر.

أتبكين يا سمو الأميرة؟

نعم، أبكي يا "غلياس".

أبكي على فراق حبيبي "سبيل".

ليكن في علمك،

كنت أعلم منذ وقت طويل أنك تحبينه.

[تنشج]

نعم، أحببته.

أحببته.

[تنتحب]

أحببته منذ أن التقيته.

أحببته منذ أن رأيت هوس نظراته بي.

أحببته منذ أن تحدثنا،

وأدركت شجاعته وقوة شخصيته.

أحببته كثيرًا يا "غلياس".

ماذا ستفعلين يا مولاتي؟

سأذهب إليه.

ما خطب "بريسكا" يا "غلياس"؟

[تخفت الموسيقى وتتوقف]

عاد القديسون إلى الكهف.

انتهت مهمتهم.

يحفظهم الرب.

[موسيقى درامية]

[بكاء الرضيع]

["خشب"] قلت لكم إنكم سترجعون لا محالة.

أدركت بحكمتك ما غفلنا عنه يا أبانا.

ليتك منعتنا.

كان علينا الخروج يا "مليخة" لنعي الحكمة مما حدث.

وهل أدركت الحكمة أخيرًا يا سيدي القائد؟

هل دفع أحد منكم ثمن إيمانه

سوى "بولا" و"نور"؟

[تتواصل الموسيقى الدرامية]

["خشب"] كن صبورًا يا "نار".

ليس الخلل في الدين،

إنما فينا نحن البشر

بما نحمله من شر وتطرف.

كم من مؤمنين عصاة قتلة!

وكم من كافرين محسنين!

أصبحت الدنيا غابة.

دعونا ننتظر مصيرنا هنا، فذلك أكرم لنا.

وهل سنحرم هذا الطفل فرصته الوحيدة في الحياة؟

دعوني أفكر.

فكّر قبل أن أتمم بناء الجدار.

["بريسكا"] "سبيل".

"سبيل"!

"سبيل"!

"بريسكا".

صدّقني يا "سبيل"، لا علاقة لي بما حدث.

أثق بحبك لي أنا لا سواي.

انس كل ما حدث وعُد معي رجاءً.

لن أعيش بينكم، وهذا قراري.

فهذا ليس زماني.

- أعطني الحجارة. - انتظروا!

[بكاء الرضيع]

أعطوها الرضيع،

فمن حقه أن ينال نصيبه من الحياة.

لعله يحقق ما عجزنا عن تحقيقه.

خذي الطفل يا "بريسكا".

أحسني تربيته،

فهو الوحيد بيننا الذي يمكنه العيش في زمان غير زمانه.

انتظر يا "سبيل".

سآتي معك أنا والطفل.

انتظر يا "سبيل".

ما اسمه؟ ما اسم الطفل؟

[صارخًا] اسمه "إنسان"!

"إنسان".

هل أنت يا والدي ذلك الطفل الرضيع الذي مكث معهم في الكهف 309 سنوات؟

نعم يا ولدي.

وصل حرس الإمبراطور.

- [صهيل أحصنة] - الحمد لله أنني أكملت قصتي.

- لا. - نفّذوا ما أُمرتم به.

- أنا معك يا أبي ولن أتركك. - لا يا ولدي.

اتركني إلى مصيري.

أما أنتم…

طوفوا الأرض كلها، وارووا للعالم قصتي.

لعل أحدهم يعتبر بها

ويغير ما عجزنا عن تغييره.

[تعلو حدة الموسيقى الدرامية]

[إنشاد ملائكي]

ترجمة "يحيى منصور"