Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,676
Anteriormente...
2
00:00:01,677 --> 00:00:03,553
-Kenny está no hospital.
-O que houve?
3
00:00:03,554 --> 00:00:06,085
Derrame. Enquanto fazia
o trabalho sujo para o GBI.
4
00:00:06,929 --> 00:00:08,515
Bom trabalho hoje, vocês dois.
5
00:00:08,516 --> 00:00:11,093
Acho que vou continuar
esta pequena experiência.
6
00:00:12,897 --> 00:00:14,358
Eu dormi com Ormewood.
7
00:00:14,359 --> 00:00:16,079
Você e eu estávamos
dando um tempo,
8
00:00:16,080 --> 00:00:17,251
e eu estava chapada.
9
00:00:17,252 --> 00:00:19,004
Por que está me contando agora?
10
00:00:19,005 --> 00:00:21,015
Estou cansada de segredos.
11
00:00:22,751 --> 00:00:25,882
PARQUE ESTADUAL STONE MOUNTAIN
12
00:00:28,789 --> 00:00:31,789
Eles o chamam
de O Homem Uivante.
13
00:00:31,790 --> 00:00:33,704
Preso por toda a eternidade
14
00:00:33,705 --> 00:00:37,695
entre os mundos
dos vivos e dos mortos.
15
00:00:38,812 --> 00:00:43,009
Gente, os cabelos do meu pescoço
estão arrepiados.
16
00:00:43,010 --> 00:00:47,562
Estamos parados no local exato
em que minha prima estava
17
00:00:47,563 --> 00:00:50,390
quando ouviu os gritos
do Homem Uivante
18
00:00:50,391 --> 00:00:51,899
do túmulo.
19
00:00:52,603 --> 00:00:54,624
Foi tão assustador
20
00:00:54,625 --> 00:00:57,530
que as sobrancelhas dela
ficaram brancas.
21
00:01:02,477 --> 00:01:04,145
Sua prima estava chapadona.
22
00:01:07,432 --> 00:01:08,709
Isso foi um tiro?
23
00:01:16,613 --> 00:01:17,948
Vamos.
24
00:01:19,786 --> 00:01:22,647
Ligamos para a emergência!
Acho que bateram em um cervo.
25
00:01:24,049 --> 00:01:25,050
Você está bem?
26
00:01:25,583 --> 00:01:28,389
-Nós não o vimos.
-Meu Deus!
27
00:01:31,952 --> 00:01:34,249
É um homem. Meu Deus.
28
00:01:34,250 --> 00:01:35,741
Eles atropelaram um homem.
29
00:01:36,146 --> 00:01:37,492
Ele ainda está respirando.
30
00:01:37,493 --> 00:01:38,795
De onde ele veio?
31
00:01:40,636 --> 00:01:42,848
Acha que este é o Homem Uivante?
32
00:01:42,849 --> 00:01:44,875
O que está acontecendo
com os olhos dele?
33
00:01:48,987 --> 00:01:50,118
Olhe para cima.
34
00:01:50,119 --> 00:01:52,196
Vou verificar a resposta
das suas pupilas.
35
00:01:56,123 --> 00:01:57,596
Faith, sei que é embaraçoso,
36
00:01:57,597 --> 00:01:59,127
mas seja honesta com o médico.
37
00:01:59,128 --> 00:02:01,527
-Você desmaiou.
-Eu não desmaiei. Eu caí.
38
00:02:01,528 --> 00:02:03,238
Mas primeiro,
seus olhos reviraram
39
00:02:03,239 --> 00:02:05,223
então apagou,
o que eu chamo de desmaio.
40
00:02:05,224 --> 00:02:07,150
Podem continuar,
mas se esperar demais,
41
00:02:07,151 --> 00:02:09,196
-não posso dar pontos.
-Não! Sem pontos.
42
00:02:09,197 --> 00:02:11,995
-Se trouxer uma agulha...
-Sutura adesiva e cola, então.
43
00:02:12,568 --> 00:02:15,370
Alguma chance de vocês
estarem grávidos?
44
00:02:18,355 --> 00:02:20,551
Desculpe, não estamos juntos.
45
00:02:20,552 --> 00:02:23,222
E definitivamente não estou
fazendo sexo,
46
00:02:23,223 --> 00:02:26,229
então, a menos que Deus esteja
tramando um plano, então...
47
00:02:28,479 --> 00:02:29,532
Não estou grávida.
48
00:02:29,533 --> 00:02:32,577
Bem, nesse caso,
quero fazer alguns exames.
49
00:02:32,578 --> 00:02:34,245
TC, hemograma.
50
00:02:34,246 --> 00:02:36,107
Não podemos pular
a agulha nesse.
51
00:02:36,108 --> 00:02:38,332
Você precisa apertar minha mão?
52
00:02:38,333 --> 00:02:40,002
Preciso que dê o fora daqui.
53
00:02:40,588 --> 00:02:41,815
Tá bom.
54
00:02:45,223 --> 00:02:49,001
Legenders:
MilleG | Elacsc | vitckari
55
00:02:49,002 --> 00:02:51,141
Revisão: vitckari
56
00:02:51,142 --> 00:02:55,625
TheBlacklist_Br apresenta:
"My Stupid Detective Brain"
57
00:02:55,626 --> 00:02:58,663
Sua cobertura da tempestade
para a região de Atlanta.
58
00:02:58,664 --> 00:03:01,328
Como você pode ver
através do Mississippi e...
59
00:03:08,167 --> 00:03:09,535
Agente Especial Will Trent.
60
00:03:09,536 --> 00:03:11,793
Quão rápido pode chegar
no Hospital St. Peter?
61
00:03:11,794 --> 00:03:13,588
Bem rápido.
Estou aqui com Faith.
62
00:03:13,589 --> 00:03:14,808
Quem te chamou?
63
00:03:15,362 --> 00:03:16,385
Caroline!
64
00:03:16,386 --> 00:03:18,094
Ninguém. Eu estava lá.
65
00:03:18,774 --> 00:03:20,300
No acidente de carro?
66
00:03:20,956 --> 00:03:22,354
Que acidente de carro?
67
00:03:32,802 --> 00:03:34,180
Agente Especial Will Trent.
68
00:03:34,181 --> 00:03:37,183
A Polícia do Parque te pediu
para um caso em Stone Mountain.
69
00:03:37,184 --> 00:03:38,605
Possível sequestro.
70
00:03:38,606 --> 00:03:40,467
Ormewood e Polaski
irão te encontrar lá
71
00:03:40,468 --> 00:03:41,685
para te dar os detalhes.
72
00:03:41,686 --> 00:03:42,693
É o caso deles?
73
00:03:42,694 --> 00:03:43,973
É o seu caso.
74
00:03:44,514 --> 00:03:45,864
Mantenha-me informada.
75
00:03:47,450 --> 00:03:48,888
Outra ampola de bicarbonato.
76
00:03:48,889 --> 00:03:50,941
Preciso de mais duas unidades
O negativo.
77
00:03:50,942 --> 00:03:52,167
Saturação caindo.
78
00:03:52,168 --> 00:03:54,035
O que faz aqui?
79
00:03:54,036 --> 00:03:55,582
A Polícia do Parque me chamou.
80
00:03:55,583 --> 00:03:56,744
Isso foi rápido.
81
00:03:56,745 --> 00:03:58,663
Não, sim... bom.
82
00:03:58,664 --> 00:04:00,226
Sua ajuda será boa.
Este caso...
83
00:04:01,343 --> 00:04:03,251
Homem branco, 50 e poucos anos,
84
00:04:03,252 --> 00:04:05,586
pulou na frente de um carro
no meio do nada.
85
00:04:05,587 --> 00:04:07,351
Sem camisa, sapatos
e identificação.
86
00:04:07,352 --> 00:04:09,011
Provavelmente
não vai sobreviver.
87
00:04:09,012 --> 00:04:12,230
Ormewood está com os motoristas.
Temos duas testemunhas no local.
88
00:04:12,231 --> 00:04:13,943
Os paramédicos notaram
as ligaduras
89
00:04:13,944 --> 00:04:15,295
nos pulsos e tornozelos.
90
00:04:15,296 --> 00:04:17,223
-Ele foi torturado.
-Pois é.
91
00:04:17,224 --> 00:04:18,980
Estou surpresa
que tenha sobrevivido
92
00:04:18,981 --> 00:04:20,459
a ponto de ser atropelado.
93
00:04:20,460 --> 00:04:22,371
Inicie Norepi.
Prepare-se para entubar.
94
00:04:22,372 --> 00:04:23,411
Nós vamos perdê-lo!
95
00:04:23,412 --> 00:04:25,177
Droga.
Vou tentar uma declaração.
96
00:04:26,580 --> 00:04:28,152
Eu sou a detetive Polaski.
97
00:04:28,153 --> 00:04:29,711
Você pode me dizer seu nome?
98
00:04:29,712 --> 00:04:31,356
Entende o que está acontecendo?
99
00:04:32,465 --> 00:04:34,177
Diga quem fez isso.
100
00:04:36,310 --> 00:04:38,036
Timothy.
101
00:04:44,532 --> 00:04:47,285
Sem pulso.
Ele perdeu muito sangue.
102
00:04:47,886 --> 00:04:49,559
Hora da morte, 19h04.
103
00:04:52,340 --> 00:04:54,802
Senhora, respire fundo
104
00:04:54,803 --> 00:04:56,301
e tente pensar em que direção
105
00:04:56,302 --> 00:04:58,974
-a vítima estava indo...
-O coitado vai ficar bem?
106
00:04:58,975 --> 00:05:01,420
Sempre digo a Henry
que ele dirige rápido demais.
107
00:05:01,421 --> 00:05:04,201
Uma multa há 10 anos
e ela nunca me deixa esquecer.
108
00:05:04,202 --> 00:05:05,646
-Oi, mãe.
-Graças aos céus.
109
00:05:05,647 --> 00:05:07,648
Tom, tem sido um pesadelo.
110
00:05:07,649 --> 00:05:09,773
Bem, vamos levá-los
para casa, tá bom?
111
00:05:09,774 --> 00:05:11,900
-Vamos.
-Oi. Detetive Ormewood, APD.
112
00:05:11,901 --> 00:05:14,539
Preciso do depoimento deles
enquanto ainda é recente.
113
00:05:14,540 --> 00:05:15,866
Sim, bem, um louco correu
114
00:05:15,867 --> 00:05:17,829
para a frente do carro
e quase os matou.
115
00:05:17,830 --> 00:05:19,790
Não acha que é o suficiente
por um dia?
116
00:05:19,791 --> 00:05:22,455
Olha, eu entendo.
Vocês passaram por muita coisa.
117
00:05:22,456 --> 00:05:24,774
Por isso que esperava
encerrar as coisas agora,
118
00:05:25,609 --> 00:05:27,686
para que não tenham
que me ver de novo.
119
00:05:29,414 --> 00:05:31,929
Bem, isso foi inútil.
Eles não viram porra nenhuma.
120
00:05:31,930 --> 00:05:33,150
Não! Não!
121
00:05:33,151 --> 00:05:34,925
Que porra seu namorado faz aqui?
122
00:05:34,926 --> 00:05:36,741
Você seguiu
a ambulância aqui, Trent?
123
00:05:36,742 --> 00:05:38,222
Fique longe do meu caso.
124
00:05:38,223 --> 00:05:40,266
Ouça.
A Polícia do Parque chamou ele.
125
00:05:40,267 --> 00:05:42,435
Se não cooperarmos,
podem nos tirar do caso.
126
00:05:42,436 --> 00:05:44,060
O cara é um abutre.
E um vampiro.
127
00:05:44,061 --> 00:05:45,314
Ele é um abutre vampiro,
128
00:05:45,315 --> 00:05:47,118
ele suga os casos
das pessoas como...
129
00:05:47,119 --> 00:05:49,601
Eu consigo ouvir vocês
através da cortina.
130
00:05:49,602 --> 00:05:50,610
Todo mundo consegue.
131
00:05:50,611 --> 00:05:51,735
Pode só aceitar...
132
00:05:51,736 --> 00:05:52,738
Onde você esteve?
133
00:05:52,739 --> 00:05:55,273
Está com meu celular e carteira.
Cadê minha bolsa?
134
00:05:55,274 --> 00:05:56,405
Relaxa. Está no carro.
135
00:05:56,406 --> 00:05:58,879
Então, o que os exames disseram?
136
00:05:58,880 --> 00:06:01,008
Deram positivos
para "cuide da sua vida".
137
00:06:01,009 --> 00:06:02,055
Estou bem.
138
00:06:03,671 --> 00:06:05,397
Era algum tipo de show
de mágica?
139
00:06:05,398 --> 00:06:07,315
Vocês estão supervisionando
nosso caso.
140
00:06:07,316 --> 00:06:09,001
No sentido fascista da palavra.
141
00:06:09,002 --> 00:06:10,586
Nem sabe o que isso significa.
142
00:06:10,587 --> 00:06:11,921
-Você está bem?
-Estou bem.
143
00:06:11,922 --> 00:06:12,939
Pessoal.
144
00:06:12,940 --> 00:06:15,056
Alguém prendeu a vítima
contra sua vontade.
145
00:06:15,057 --> 00:06:16,876
O queimaram,
espancaram, cortaram,
146
00:06:16,877 --> 00:06:18,265
só Deus sabe o que mais.
147
00:06:18,266 --> 00:06:20,944
Estamos aqui para ajudá-los
a encontrarem esse alguém.
148
00:06:20,945 --> 00:06:23,009
-Em equipe.
-Sim.
149
00:06:23,010 --> 00:06:24,782
Sugiro que cheguemos
à cena do crime
150
00:06:24,783 --> 00:06:27,586
antes que a tempestade
apague todas as evidências.
151
00:06:28,561 --> 00:06:30,094
Que tempestade?
152
00:06:34,797 --> 00:06:36,070
Conte-nos sobre o tiro.
153
00:06:36,071 --> 00:06:38,698
Parecia que tinha vindo de lá,
154
00:06:38,699 --> 00:06:40,199
mas não de muito longe.
155
00:06:40,200 --> 00:06:41,826
Você viu de onde a vítima veio?
156
00:06:41,827 --> 00:06:44,523
Perguntei ao motorista,
ele só olhou naquela direção.
157
00:06:44,524 --> 00:06:46,914
Ele também poderia
estar tendo um derrame.
158
00:06:46,915 --> 00:06:49,166
Você viu alguém
ou ouviu mais alguma coisa?
159
00:06:49,167 --> 00:06:52,149
Sim. Quase fomos atropelados
por um idiota.
160
00:06:52,594 --> 00:06:53,671
Tinha outro carro?
161
00:06:53,672 --> 00:06:56,424
Sim, algum cuzão sem coração
em uma caminhonete verde
162
00:06:56,425 --> 00:06:58,788
passou por nós,
nem diminuiu a velocidade.
163
00:06:58,789 --> 00:07:00,366
Só cantou pneu e continuou.
164
00:07:00,367 --> 00:07:02,596
"Qual é! Homem morrendo na rua.
165
00:07:02,597 --> 00:07:04,223
Tenha alguma compaixão."
166
00:07:04,224 --> 00:07:05,959
Estavam gravando o tempo todo?
167
00:07:06,828 --> 00:07:08,811
Vai ser o nosso melhor episódio.
168
00:07:08,812 --> 00:07:10,563
Precisamos de uma cópia,
obrigada.
169
00:07:10,564 --> 00:07:12,665
A Polícia do Parque
irá levá-los para casa.
170
00:07:12,666 --> 00:07:14,031
Tudo bem, por aqui.
171
00:07:15,397 --> 00:07:17,900
A única coisa que não tinha
era ferimento de bala.
172
00:07:17,901 --> 00:07:19,907
Se o suspeito atirou nele
enquanto fugia,
173
00:07:19,908 --> 00:07:22,140
tem uma bala e uma cápsula
em algum lugar.
174
00:07:22,141 --> 00:07:23,992
Temos que esperar
pelos caras do K-9.
175
00:07:25,867 --> 00:07:28,080
Sem tempo. Vamos entrar agora.
176
00:07:28,081 --> 00:07:29,915
-Vamos lá.
-Você o ouviu. Vamos.
177
00:07:29,916 --> 00:07:31,758
Pegue uma bolsa. Vamos.
178
00:07:32,195 --> 00:07:34,187
Passe-os de volta
ao seu caminho.
179
00:07:35,906 --> 00:07:37,424
Precisa de mais um!
180
00:07:41,156 --> 00:07:42,659
Achei uma corda aqui.
181
00:07:43,890 --> 00:07:45,307
Tem sangue nela.
182
00:07:47,100 --> 00:07:49,698
Will, ali. Tem um reflexo.
183
00:08:03,995 --> 00:08:07,238
É uma carteira de motorista.
Geórgia.
184
00:08:07,239 --> 00:08:08,948
Da nossa vítima?
185
00:08:10,065 --> 00:08:11,361
Acho que não.
186
00:08:11,362 --> 00:08:13,383
Alguma chance de ser do Timothy?
187
00:08:13,704 --> 00:08:15,846
Está coberta de sujeira.
188
00:08:16,313 --> 00:08:17,979
Eu não quero contaminá-la.
189
00:08:30,927 --> 00:08:32,260
Os olhos dele...
190
00:08:36,182 --> 00:08:38,260
Que caralho aconteceu
nesta floresta?
191
00:08:46,635 --> 00:08:49,393
-Espere, espere, espere.
-Tudo bem, tudo bem.
192
00:08:54,180 --> 00:08:56,252
Você está me dando
uma surra, mulher.
193
00:08:56,253 --> 00:08:57,255
Quantos copos foram?
194
00:08:57,256 --> 00:08:59,567
Não se preocupe com isso.
Outra rodada!
195
00:09:12,503 --> 00:09:13,878
Timothy.
196
00:09:39,197 --> 00:09:41,112
Este caso está agitando
as coisas?
197
00:09:47,353 --> 00:09:49,879
Preciso tentar chegar
a reunião da NA mais cedo.
198
00:09:49,880 --> 00:09:51,973
Estou trabalhando
em um grande caso, sabe,
199
00:09:51,974 --> 00:09:53,269
com o GBI.
200
00:09:54,995 --> 00:09:56,012
Sim.
201
00:09:56,013 --> 00:09:57,432
Posso te perguntar algo?
202
00:09:57,433 --> 00:10:00,339
Algumas pessoas têm uma regra
de não ter cachorros na cama.
203
00:10:00,769 --> 00:10:04,284
Trabalhar com Ormewood
é ruim para sua sobriedade?
204
00:10:05,096 --> 00:10:07,304
Engraçado você perguntar,
porque meu padrinho
205
00:10:07,305 --> 00:10:10,103
acha que dormir com você
é ruim para minha sobriedade.
206
00:10:10,104 --> 00:10:11,761
Tudo é ruim
para minha sobriedade.
207
00:10:11,762 --> 00:10:13,033
Tenho que lidar com isso.
208
00:10:14,091 --> 00:10:16,686
A pergunta sobre Ormewood
é por mim ou por você?
209
00:10:17,432 --> 00:10:19,190
Não é por mim. Estou suave.
210
00:10:20,299 --> 00:10:21,776
Então não vai ficar estranho?
211
00:10:22,992 --> 00:10:25,627
-Não. Nada estranho.
-Bom.
212
00:10:28,511 --> 00:10:31,097
-Boa sorte.
-Obrigada.
213
00:10:38,782 --> 00:10:41,065
Tudo bem, a mídia
está enlouquecendo por isso.
214
00:10:41,066 --> 00:10:42,581
Tenho uma coletiva
em uma hora.
215
00:10:42,582 --> 00:10:43,729
O que nós sabemos?
216
00:10:45,049 --> 00:10:46,620
-O que aconteceu?
-Nem esquenta.
217
00:10:46,621 --> 00:10:48,909
As vítimas são Arthur Tealy
e Phineas Lathrop.
218
00:10:48,910 --> 00:10:50,366
Homens brancos de meia-idade.
219
00:10:50,367 --> 00:10:52,633
Não são alvos típicos
para este tipo de crime.
220
00:10:52,634 --> 00:10:54,190
Boa mudança de ritmo.
221
00:10:57,113 --> 00:10:58,157
Entre.
222
00:10:58,158 --> 00:11:00,011
Eu não mordo
a menos que você mereça.
223
00:11:00,012 --> 00:11:01,322
Cadê a Polaski?
224
00:11:01,815 --> 00:11:03,568
Os lanches daqui são incríveis.
225
00:11:03,569 --> 00:11:04,988
As maçãs são orgânicas?
226
00:11:04,989 --> 00:11:06,700
Soube que a impressora
tem toner.
227
00:11:06,701 --> 00:11:08,284
Também tem manobrista?
228
00:11:08,285 --> 00:11:12,135
Desculpe, estamos
tão deslumbrados com o GBI.
229
00:11:14,096 --> 00:11:15,097
Prossigam.
230
00:11:15,098 --> 00:11:16,692
Por enquanto, podemos assumir
231
00:11:16,693 --> 00:11:18,344
que as vítimas
foram sequestradas
232
00:11:18,345 --> 00:11:19,955
e torturadas
pelo mesmo suspeito.
233
00:11:19,956 --> 00:11:22,324
Nossa teoria é que foram
levados para a floresta
234
00:11:22,325 --> 00:11:23,958
para serem mortos,
mas escaparam.
235
00:11:23,959 --> 00:11:26,911
Lathrop escalou uma árvore,
provavelmente para se esconder,
236
00:11:26,912 --> 00:11:28,551
mas o sequestrador atirou nele.
237
00:11:28,552 --> 00:11:29,695
Momentos depois,
238
00:11:29,696 --> 00:11:31,528
Tealy conseguiu
chegar à estrada,
239
00:11:31,529 --> 00:11:33,480
mas foi atropelado
pelos Coldfield aqui.
240
00:11:33,481 --> 00:11:34,536
A questão é:
241
00:11:34,537 --> 00:11:36,613
por que esses homens
e por que tortura?
242
00:11:36,614 --> 00:11:38,669
Vingança ou informação?
243
00:11:38,670 --> 00:11:40,416
Precisamos estabelecer
uma conexão.
244
00:11:40,417 --> 00:11:41,590
Algum parente?
245
00:11:41,591 --> 00:11:42,848
Falaremos com eles hoje.
246
00:11:42,849 --> 00:11:45,223
E como as vítimas
foram para a floresta?
247
00:11:45,224 --> 00:11:46,957
Penso na caminhonete verde.
248
00:11:46,958 --> 00:11:49,231
Entendido, detetive,
mas como não temos marca,
249
00:11:49,232 --> 00:11:50,607
modelo, ano ou placa,
250
00:11:50,608 --> 00:11:52,621
vamos nos concentrar
nas vítimas.
251
00:11:52,622 --> 00:11:55,239
Estou sentindo
o espírito de equipe mesmo.
252
00:11:55,240 --> 00:11:56,879
Vou falar com o legista.
253
00:11:56,880 --> 00:11:58,287
Eu vou com você.
254
00:11:58,288 --> 00:11:59,667
Que bacana.
255
00:11:59,982 --> 00:12:01,692
Vou checar com o ROCIC,
256
00:12:01,693 --> 00:12:04,292
ver se estão acompanhando
algum caso parecido.
257
00:12:04,668 --> 00:12:05,809
Está se sentindo bem?
258
00:12:05,810 --> 00:12:07,325
Não te vi tomar café da manhã.
259
00:12:07,326 --> 00:12:10,114
Que tal usar suas habilidades
de observação para o caso.
260
00:12:10,115 --> 00:12:11,409
Estou bem.
261
00:12:14,366 --> 00:12:17,449
Os interiores estão tão confusos
quanto os exteriores.
262
00:12:18,235 --> 00:12:20,109
Graças a isto.
263
00:12:20,110 --> 00:12:21,941
Nós encontramos
nas roupas deles.
264
00:12:22,520 --> 00:12:24,090
Semente de ervilha-do-rosário,
265
00:12:24,091 --> 00:12:26,043
também conhecida
como feijão de oração.
266
00:12:26,044 --> 00:12:27,567
Invasora na Geórgia.
267
00:12:27,568 --> 00:12:30,238
Quando esmagada,
é mais tóxica que a ricina.
268
00:12:30,549 --> 00:12:33,683
E esfregue um pouco nos olhos
e causa cegueira.
269
00:12:37,040 --> 00:12:39,516
Estava envenenando eles
para mantê-los fracos
270
00:12:39,517 --> 00:12:41,534
e mais fáceis de prender.
271
00:12:42,133 --> 00:12:44,191
Mas a cegueira...
272
00:12:44,691 --> 00:12:46,198
Isso parece pessoal.
273
00:12:46,199 --> 00:12:47,730
Talvez seja um castigo.
274
00:12:48,310 --> 00:12:50,089
Eles viram algo
que não deveriam.
275
00:12:51,894 --> 00:12:53,698
Ou ele não queria ser visto.
276
00:12:53,699 --> 00:12:54,909
Trent.
277
00:12:55,785 --> 00:12:57,574
Olhe o braço direito do cara.
278
00:12:59,308 --> 00:13:00,683
Você vai gostar disso.
279
00:13:04,057 --> 00:13:05,426
As feridas são semelhantes.
280
00:13:05,427 --> 00:13:07,445
Não apenas semelhantes.
São idênticas.
281
00:13:07,446 --> 00:13:08,925
Todas as feridas são.
282
00:13:09,683 --> 00:13:10,775
Um ritual.
283
00:13:10,776 --> 00:13:12,452
A tortura não é sobre eles,
284
00:13:12,453 --> 00:13:13,954
é sobre ele.
285
00:13:14,811 --> 00:13:16,548
Você já viu algo assim?
286
00:13:16,877 --> 00:13:18,213
Queimaduras de cigarro.
287
00:13:18,214 --> 00:13:19,508
Um monte delas.
288
00:13:19,509 --> 00:13:22,009
-Tem certeza?
-Tenho.
289
00:13:27,920 --> 00:13:28,996
O quê?
290
00:13:29,329 --> 00:13:31,923
Nem todo mundo gosta
dessa parte da investigação.
291
00:13:33,079 --> 00:13:34,814
Faith não aguenta, não é?
292
00:13:35,466 --> 00:13:36,873
É isso que amo na Polaski.
293
00:13:36,874 --> 00:13:38,649
Ela está disposta
a qualquer coisa.
294
00:13:39,994 --> 00:13:41,829
Arthur Tealy era seu pai
295
00:13:41,830 --> 00:13:43,831
e não percebeu que ele sumiu?
296
00:13:43,832 --> 00:13:45,682
Ele foi embora
quando eu tinha 8 anos.
297
00:13:45,683 --> 00:13:47,501
Não mantivemos contato.
298
00:13:47,502 --> 00:13:48,502
O que foi bom,
299
00:13:48,503 --> 00:13:51,405
porque costumava bater na mamãe,
300
00:13:51,406 --> 00:13:53,641
e às vezes em mim.
301
00:13:53,642 --> 00:13:58,312
Phineas e eu tentamos muito
fazer as coisas funcionarem.
302
00:13:58,313 --> 00:13:59,763
Mas depois que o peguei
303
00:13:59,764 --> 00:14:01,864
dirigindo bêbado
com as crianças de novo...
304
00:14:02,517 --> 00:14:05,561
Fui embora.
Ele perdeu o emprego,
305
00:14:05,562 --> 00:14:09,715
começou a beber mais,
se é que isso é possível...
306
00:14:10,116 --> 00:14:11,700
Ele ligou uma vez,
307
00:14:11,701 --> 00:14:13,902
no Natal, chorando:
308
00:14:13,903 --> 00:14:16,446
"Sinto muito,
sou um péssimo pai."
309
00:14:16,447 --> 00:14:18,574
Pensei: "Você nem é pai.
310
00:14:18,575 --> 00:14:19,825
É um fantasma."
311
00:14:20,510 --> 00:14:23,044
As últimas palavras foram,
"Timothy."
312
00:14:23,955 --> 00:14:26,717
-Significa algo para você?
-Não.
313
00:14:27,425 --> 00:14:28,788
Ele está morto.
314
00:14:29,944 --> 00:14:32,095
Péssimo fim
para uma péssima vida.
315
00:14:33,456 --> 00:14:35,256
O que digo aos meus filhos?
316
00:14:35,975 --> 00:14:37,825
Ele deixou
a carteira de motorista
317
00:14:37,826 --> 00:14:39,426
onde a encontraríamos.
318
00:14:39,796 --> 00:14:43,146
Sabia que não sobreviveria,
mas fez questão de fazer isso.
319
00:14:43,766 --> 00:14:46,101
Eu acredito...
320
00:14:46,102 --> 00:14:48,052
que ele estava
pensando na família.
321
00:14:49,345 --> 00:14:51,935
Para você ter um encerramento...
322
00:14:51,936 --> 00:14:53,433
e não ficar sem saber.
323
00:14:56,530 --> 00:14:58,942
Você está bem? Está meio suada.
324
00:15:00,283 --> 00:15:01,575
Estou bem.
325
00:15:01,576 --> 00:15:04,712
Se pensar em algo mais,
nos avise.
326
00:15:23,723 --> 00:15:25,223
Faith?
327
00:15:25,224 --> 00:15:27,851
Procurando você.
Will quer que voltemos
328
00:15:27,852 --> 00:15:29,227
para a floresta.
329
00:15:29,228 --> 00:15:31,522
-Certo, me dê um minuto.
-Tudo bem.
330
00:15:33,983 --> 00:15:35,567
Juro por Deus, Polaski...
331
00:15:35,568 --> 00:15:36,868
Tá bom. Tá bom.
332
00:15:49,917 --> 00:15:51,667
Deve nos dar
triangulação aproximada
333
00:15:51,668 --> 00:15:53,118
do ponto de partida dele...
334
00:15:54,379 --> 00:15:56,296
que deve ser por aqui.
335
00:15:56,297 --> 00:15:57,597
Deixe-me ver isso.
336
00:15:58,174 --> 00:15:59,257
Mas a chuva lavou
337
00:15:59,258 --> 00:16:00,808
as marcas de pneus
e evidências.
338
00:16:00,809 --> 00:16:02,823
O que esperamos achar aqui?
339
00:16:03,188 --> 00:16:04,988
Onde as vítimas estavam presas.
340
00:16:04,989 --> 00:16:07,239
O Homem Uivante era mais
que uma lenda urbana.
341
00:16:07,240 --> 00:16:10,690
A Polícia do Parque confirmou
que alpinistas relataram gritos,
342
00:16:10,691 --> 00:16:12,141
mas nunca encontraram nada.
343
00:16:12,142 --> 00:16:14,542
Acha que em vez de serem
levados para a floresta,
344
00:16:14,543 --> 00:16:15,943
estiveram aqui o tempo todo?
345
00:16:15,944 --> 00:16:18,294
Dentro de uma árvore oca
com os Elfos Keebler?
346
00:16:18,295 --> 00:16:20,795
Estruturas mais próximas
estão a quilômetros daqui.
347
00:16:20,796 --> 00:16:22,322
Bem, se estivessem aqui,
348
00:16:22,323 --> 00:16:23,448
seria em algo móvel,
349
00:16:23,449 --> 00:16:25,242
como um trailer
ou reboque, certo?
350
00:16:25,243 --> 00:16:26,393
Eles foram jogados.
351
00:16:26,394 --> 00:16:28,194
O cara trouxe
na caminhonete verde
352
00:16:28,195 --> 00:16:29,995
para acabar com eles,
e eles fugiram.
353
00:16:31,165 --> 00:16:32,842
Pare! Não se mexa.
354
00:16:35,495 --> 00:16:37,296
Para onde vai a água?
355
00:16:43,326 --> 00:16:45,315
Ormewood, se mexa.
356
00:16:45,316 --> 00:16:46,638
É para fazer o quê?
357
00:16:46,639 --> 00:16:48,390
Não se mexa, mexa...
358
00:16:50,685 --> 00:16:52,519
Filho da puta!
359
00:16:52,520 --> 00:16:53,820
Meu tornozelo!
360
00:16:53,821 --> 00:16:55,230
Trent, fez de propósito!
361
00:16:55,231 --> 00:16:57,031
Ele os prendeu no subsolo.
362
00:16:57,032 --> 00:16:58,432
Onde ninguém os encontraria.
363
00:16:58,433 --> 00:16:59,526
Tem ratos.
364
00:16:59,527 --> 00:17:01,095
Tem ratos aqui embaixo!
365
00:17:25,470 --> 00:17:27,029
É um ritual.
366
00:17:28,598 --> 00:17:30,199
Até cavar o bunker.
367
00:17:32,485 --> 00:17:36,606
O suspeito está
repetindo algo... particular.
368
00:17:37,940 --> 00:17:39,140
Algo pessoal.
369
00:17:55,400 --> 00:17:57,118
Isso é para... rezar?
370
00:18:00,228 --> 00:18:02,078
Só se estiver
rezando para Morte.
371
00:18:07,879 --> 00:18:09,888
"Ele converterá
o coração dos pais
372
00:18:09,889 --> 00:18:11,439
aos filhos,
373
00:18:11,440 --> 00:18:14,309
ou então Eu virei e ferirei
374
00:18:14,310 --> 00:18:16,878
com maldição."
375
00:18:17,766 --> 00:18:20,251
-Versículos bíblicos?
-Só um.
376
00:18:20,252 --> 00:18:22,805
Escrito várias vezes à mão.
377
00:18:24,996 --> 00:18:26,564
Verificou ali?
378
00:18:29,267 --> 00:18:31,436
Luzes utilitárias
atrapalham meus olhos.
379
00:18:38,601 --> 00:18:41,211
Essas páginas estão
todas quebradiças.
380
00:18:41,212 --> 00:18:43,872
Mesmo verso,
caligrafia diferente.
381
00:18:43,873 --> 00:18:45,466
Várias vítimas.
382
00:18:46,392 --> 00:18:49,042
Cada um fazendo penitência
pela mesma coisa.
383
00:18:50,538 --> 00:18:52,064
Ser um mau pai?
384
00:18:53,453 --> 00:18:55,016
Quantos estiveram nesse bunker?
385
00:18:55,017 --> 00:18:58,017
Vou pedir à Angie e Ormewood
relatórios de desaparecidos.
386
00:18:59,011 --> 00:19:01,387
Tiramos os brinquedos
e a sala de jogos dele.
387
00:19:01,388 --> 00:19:03,339
Ele vai precisar
substituí-los em breve.
388
00:19:04,318 --> 00:19:05,986
Ei, espere. Espere.
389
00:19:05,987 --> 00:19:07,387
Tem alguma coisa aí.
390
00:19:08,322 --> 00:19:09,499
É um nome.
391
00:19:15,488 --> 00:19:17,588
Sim, temos esses genuflexórios.
392
00:19:18,299 --> 00:19:20,167
Claro, sem os...
393
00:19:20,168 --> 00:19:21,868
Não notaria a falta de um?
394
00:19:21,869 --> 00:19:23,069
Vendemos os mais antigos
395
00:19:23,070 --> 00:19:26,070
em uma venda de garagem
há alguns anos.
396
00:19:26,071 --> 00:19:27,883
Qualquer um
poderia tê-los agora.
397
00:19:27,884 --> 00:19:30,936
Bem, quem fez isso
parece ser ligado à igreja.
398
00:19:30,937 --> 00:19:33,597
Encontramos versículos,
rosários...
399
00:19:33,598 --> 00:19:36,099
Me desculpe, mas quem fez isso
400
00:19:36,100 --> 00:19:37,397
é um psicopata.
401
00:19:38,136 --> 00:19:39,661
Ou estariam usando a religião
402
00:19:39,662 --> 00:19:41,446
para se esconder,
403
00:19:41,447 --> 00:19:43,753
escolher a dedo, justificar...
404
00:19:44,528 --> 00:19:46,403
Isso não é...
405
00:19:46,404 --> 00:19:47,886
Mesmo assim,
406
00:19:47,887 --> 00:19:49,746
preciso da lista de paroquianos,
407
00:19:49,747 --> 00:19:51,810
-funcionários e voluntários.
-Claro.
408
00:19:51,811 --> 00:19:53,775
Mas não temos
uma lista atualizada
409
00:19:53,776 --> 00:19:55,126
dessas pessoas.
410
00:19:55,127 --> 00:19:57,011
Temos frequentadores regulares,
411
00:19:57,012 --> 00:19:59,662
mas as pessoas sempre
entram e saem.
412
00:19:59,663 --> 00:20:01,958
Além disso,
toda a atividade comunitária.
413
00:20:01,959 --> 00:20:03,877
Realizamos programas de apoio...
414
00:20:03,878 --> 00:20:05,921
bancos de alimentos,
reuniões de AA,
415
00:20:05,922 --> 00:20:07,172
coisas assim.
416
00:20:07,698 --> 00:20:09,998
Quer dizer, alguém está
sempre vindo ou indo.
417
00:20:09,999 --> 00:20:11,299
Terá que me dar licença.
418
00:20:11,300 --> 00:20:12,950
Tenho um compromisso.
419
00:20:12,951 --> 00:20:14,551
Vou pegar a lista para você.
420
00:20:15,052 --> 00:20:16,590
Eu agradeço.
421
00:20:16,591 --> 00:20:18,391
Will, venha ver esse aqui.
422
00:20:21,361 --> 00:20:22,442
Leia para mim.
423
00:20:26,007 --> 00:20:27,951
É um anúncio de emprego.
424
00:20:27,952 --> 00:20:29,002
Eles querem contratar
425
00:20:29,003 --> 00:20:31,738
"homens que querem
mudar de vida".
426
00:20:31,739 --> 00:20:35,175
-Mas?
-Tem um versículo embaixo...
427
00:20:35,176 --> 00:20:37,026
"Pais devem ser
homens de dignidade,
428
00:20:37,027 --> 00:20:38,327
não de língua dobre,
429
00:20:38,328 --> 00:20:42,207
não inclinados a muito vinho,
não gananciosos."
430
00:20:42,208 --> 00:20:46,678
1 Timóteo, capítulo 3 verso 8.
431
00:20:47,972 --> 00:20:49,922
Acha que esse é o nosso Timothy?
432
00:20:51,050 --> 00:20:53,169
É assim que ele
atrai suas vítimas.
433
00:20:56,411 --> 00:20:57,411
PARA TRABALHO LIGUE:
434
00:21:02,728 --> 00:21:04,479
Oi. Sou o Duke.
435
00:21:04,480 --> 00:21:06,480
Ansioso para saber
sobre este trabalho.
436
00:21:12,570 --> 00:21:14,098
Isso foi um tiro?
437
00:21:22,135 --> 00:21:23,691
Isso foi um tiro?
438
00:21:25,692 --> 00:21:27,076
Timothy.
439
00:21:27,879 --> 00:21:30,879
Perdi metade do meu dia
atrás desse número.
440
00:21:30,880 --> 00:21:32,724
O panfleto era
um beco sem saída.
441
00:21:32,725 --> 00:21:35,510
O telefone era pré-pago
e não estava mais ativo.
442
00:21:35,511 --> 00:21:37,763
Sem evidências no papel.
443
00:21:39,716 --> 00:21:41,616
Desde quando carrega
barras de proteína
444
00:21:41,617 --> 00:21:42,892
nos bolsos?
445
00:21:42,893 --> 00:21:43,893
Consegui algo.
446
00:21:43,894 --> 00:21:46,394
Um cara denunciou
depois da coletiva da Amanda.
447
00:21:46,395 --> 00:21:47,606
Devia ver esse cara.
448
00:21:47,607 --> 00:21:49,899
Ele devia ter
uns dois metros de altura?
449
00:21:49,900 --> 00:21:51,050
Um gigante mesmo.
450
00:21:51,051 --> 00:21:52,301
Tinha que ver os sapatos.
451
00:21:52,302 --> 00:21:54,652
Disse que o amigo Duke
foi procurar um emprego
452
00:21:54,653 --> 00:21:55,905
e não soube mais dele.
453
00:21:55,906 --> 00:21:57,206
E Duke soube do trabalho
454
00:21:57,207 --> 00:21:58,857
por um panfleto
na reunião do AA.
455
00:21:58,858 --> 00:22:01,158
A viatura avisou
a localização da moto do Duke.
456
00:22:01,159 --> 00:22:03,209
Na frente do centro
recreativo o dia todo.
457
00:22:03,210 --> 00:22:04,760
Ótimo, vamos verificar.
458
00:22:04,761 --> 00:22:06,752
Até parece que vai.
Essa pista é nossa.
459
00:22:07,251 --> 00:22:08,937
É melhor você se afastar
460
00:22:08,938 --> 00:22:10,253
enquanto estiver ferido.
461
00:22:10,254 --> 00:22:11,904
Não estou ferido,
estou machucado.
462
00:22:11,905 --> 00:22:13,261
E você não está no comando.
463
00:22:13,262 --> 00:22:14,582
Na verdade, estou.
464
00:22:16,694 --> 00:22:19,394
Além disso,
fez um trabalho muito bom
465
00:22:19,395 --> 00:22:20,995
com os arquivos
de desaparecidos.
466
00:22:20,996 --> 00:22:22,196
Vá bater em umas portas.
467
00:22:22,197 --> 00:22:23,997
Entreviste quem fez
as denúncias.
468
00:22:23,998 --> 00:22:27,270
Você tem talento
para acompanhamentos.
469
00:22:27,271 --> 00:22:28,610
Está tirando sarro de mim?
470
00:22:29,557 --> 00:22:32,108
Não curto o seu sarcasmo, Trent.
471
00:22:32,109 --> 00:22:33,409
Claro que não.
472
00:22:33,410 --> 00:22:35,610
As pessoas gostam
de falar com você, Michael.
473
00:22:35,611 --> 00:22:37,511
Vamos levar essa conversa
lá para fora.
474
00:22:37,512 --> 00:22:39,162
Pare com isso.
O que está havendo?
475
00:22:39,163 --> 00:22:40,813
Pare. Pare. Pare agora. Certo.
476
00:22:40,814 --> 00:22:43,010
Vamos bater
em algumas portas, certo?
477
00:22:43,954 --> 00:22:46,030
Foi uma grande energia estranha.
478
00:22:46,031 --> 00:22:48,081
Vamos nos dividir,
terminamos mais rápido.
479
00:22:48,082 --> 00:22:49,582
Não vamos dividir.
Está ferido.
480
00:22:49,583 --> 00:22:51,233
Não estou ferido,
estou machucado.
481
00:22:51,234 --> 00:22:52,504
Só quero acabar com isso.
482
00:22:52,505 --> 00:22:54,047
-Aqui.
-Certo, tudo bem.
483
00:22:54,048 --> 00:22:55,448
Vá em frente e se coloque...
484
00:22:55,449 --> 00:22:56,574
Isso é ótimo.
485
00:22:57,968 --> 00:23:00,262
Isso foi um tiro?
486
00:23:05,893 --> 00:23:07,443
De novo? Will, chegamos.
487
00:23:07,444 --> 00:23:08,696
Vamos indo.
488
00:23:08,697 --> 00:23:10,307
Tem algo errado.
489
00:23:11,458 --> 00:23:13,068
Não consigo me concentrar.
490
00:23:15,010 --> 00:23:16,343
Isso foi um tiro?
491
00:23:22,619 --> 00:23:23,792
Isso foi um tiro?
492
00:23:26,630 --> 00:23:28,258
Ligamos para a emergência!
493
00:23:29,675 --> 00:23:31,799
Não fazia ideia
que você era tão divertida.
494
00:23:31,800 --> 00:23:32,801
Pare!
495
00:23:34,025 --> 00:23:35,025
Calma.
496
00:23:35,506 --> 00:23:36,704
Nós vamos resolver.
497
00:23:41,887 --> 00:23:46,074
Fico pensando em algumas
outras coisas pessoais.
498
00:23:46,075 --> 00:23:47,288
Angie?
499
00:23:47,289 --> 00:23:48,416
Pode ser.
500
00:23:48,811 --> 00:23:51,765
Meu cérebro de detetive idiota
não tem botão para desligar.
501
00:23:51,766 --> 00:23:53,069
Queria que tivesse.
502
00:23:53,070 --> 00:23:55,306
Sei bem como são
os pensamentos obsessivos.
503
00:23:55,676 --> 00:23:56,827
Quer falar sobre isso?
504
00:23:57,413 --> 00:23:59,638
-Não.
-Sim, entendido. Vamos.
505
00:23:59,639 --> 00:24:02,239
Provavelmente, se viram aqui.
Longe das pessoas.
506
00:24:05,178 --> 00:24:06,288
Venha, venha.
507
00:24:06,839 --> 00:24:07,881
Está tudo bem.
508
00:24:09,346 --> 00:24:10,598
Está tudo bem.
509
00:24:11,549 --> 00:24:12,980
Certo, do que você precisa?
510
00:24:12,981 --> 00:24:14,375
Suco? Insulina?
511
00:24:14,376 --> 00:24:15,967
-Cadê o injetor?
-Merda, Trent.
512
00:24:17,274 --> 00:24:20,882
Eu sou uma pessoa
lidando com um assunto pessoal.
513
00:24:20,883 --> 00:24:22,701
Pare de tratar
as pessoas da sua vida
514
00:24:22,702 --> 00:24:24,269
como se fossem cenas de crime.
515
00:24:24,270 --> 00:24:27,067
Já é difícil ser diagnosticada
com diabetes aos 30 anos
516
00:24:27,068 --> 00:24:29,389
sem ter o Scooby-Doo no meu pé.
517
00:24:33,177 --> 00:24:35,355
Ezra McCarvin tinha diabetes.
518
00:24:35,356 --> 00:24:38,231
Ele era uma das criancinhas
que eu cuidava no orfanato.
519
00:24:40,087 --> 00:24:41,169
Posso te ajudar.
520
00:24:42,083 --> 00:24:43,283
Se você quiser.
521
00:24:48,099 --> 00:24:49,316
São as agulhas.
522
00:24:50,899 --> 00:24:53,208
E como você sabia, afinal?
523
00:24:53,209 --> 00:24:55,544
Desmaio já é um indicador.
524
00:24:58,724 --> 00:25:00,290
Mudança de hábitos alimentares.
525
00:25:00,683 --> 00:25:02,221
Band-Aids nos dedos.
526
00:25:02,553 --> 00:25:05,538
Isso foi a cereja do bolo.
527
00:25:05,971 --> 00:25:07,454
Que você não pode mais comer.
528
00:25:08,090 --> 00:25:09,244
Humor de glicose.
529
00:25:09,881 --> 00:25:11,172
Não é engraçado.
530
00:25:11,622 --> 00:25:12,622
Sabe...
531
00:25:13,197 --> 00:25:14,469
Podia ter me contado.
532
00:25:15,085 --> 00:25:17,139
Como se você me contasse
seus segredos...
533
00:25:19,020 --> 00:25:21,056
Você não é
o único detetive aqui, Will.
534
00:25:22,373 --> 00:25:24,583
Ia me contar sobre sua leitura?
535
00:25:27,130 --> 00:25:28,255
Olha... Eu entendo.
536
00:25:28,813 --> 00:25:30,449
Não quer tratamento diferenciado
537
00:25:30,450 --> 00:25:32,667
e que perguntem
se consegue fazer o trabalho.
538
00:25:35,543 --> 00:25:37,306
Agora sabe como me sinto.
539
00:25:39,887 --> 00:25:41,375
Quer que eu faça isso ou não?
540
00:25:46,650 --> 00:25:47,650
Vai logo.
541
00:25:54,607 --> 00:25:55,607
Nada mal.
542
00:25:58,925 --> 00:26:00,830
-Quê?
-Espere...
543
00:26:04,613 --> 00:26:05,684
É confete.
544
00:26:11,447 --> 00:26:13,785
Plástico
de um cartucho de taser.
545
00:26:16,435 --> 00:26:17,515
Duke foi levado.
546
00:26:18,705 --> 00:26:21,142
As pessoas não sabem
que, quando disparam tasers,
547
00:26:21,143 --> 00:26:22,588
ele libera DIAC...
548
00:26:22,589 --> 00:26:25,300
Discos de Identificação
Anti-Criminosos...
549
00:26:25,301 --> 00:26:28,646
Cada um tem um número de série
que leva ao comprador.
550
00:26:28,647 --> 00:26:30,726
O número desses levam até você.
551
00:26:31,932 --> 00:26:34,152
Por que um pastor
precisa de um taser?
552
00:26:34,153 --> 00:26:35,200
Bem, eu...
553
00:26:35,535 --> 00:26:38,996
A igreja comprou um há anos
por questões de segurança.
554
00:26:38,997 --> 00:26:40,226
Nunca foi usado.
555
00:26:40,227 --> 00:26:43,140
Onde você foi
quando nos deixou ontem à tarde?
556
00:26:43,730 --> 00:26:45,262
Eu tinha um compromisso.
557
00:26:45,574 --> 00:26:46,796
Com o Duke Ulrich?
558
00:26:46,797 --> 00:26:48,108
Com meu dentista.
559
00:26:48,109 --> 00:26:50,645
Encontramos o genuflexório
que veio da sua igreja.
560
00:26:50,646 --> 00:26:53,951
Um panfleto pra recrutar vítimas
também da sua igreja.
561
00:26:53,952 --> 00:26:57,915
E um cartucho de taser
que foi usado na última vítima
562
00:26:57,916 --> 00:26:59,250
registrado no seu nome.
563
00:26:59,251 --> 00:27:00,884
Eu devo assumir, Pastor...
564
00:27:01,766 --> 00:27:03,364
Você está me fazendo um crente.
565
00:27:06,592 --> 00:27:08,877
Acho que gostaria de falar
com meu advogado.
566
00:27:09,845 --> 00:27:11,317
Está aqui por causa do Paul?
567
00:27:11,318 --> 00:27:12,378
Não sei.
568
00:27:12,379 --> 00:27:14,758
Já faz três anos
que relatei o desaparecimento.
569
00:27:15,954 --> 00:27:18,352
Quando desapareceu,
eu fiquei muito abalada.
570
00:27:18,353 --> 00:27:22,228
Mas às vezes,
eu sinto que ele me abandonou.
571
00:27:22,620 --> 00:27:24,332
Foi o que ele fez
da primeira vez.
572
00:27:24,333 --> 00:27:25,418
Como assim?
573
00:27:25,419 --> 00:27:29,049
Paul deixou a esposa
e os filhos por mim.
574
00:27:30,425 --> 00:27:33,309
Paul já foi a alguma reunião
tipo o AA?
575
00:27:33,310 --> 00:27:35,362
Já falou de um panfleto
sobre trabalho?
576
00:27:35,363 --> 00:27:36,725
Acho que não.
577
00:27:37,541 --> 00:27:38,659
E a igreja?
578
00:27:38,660 --> 00:27:39,689
Ele ia?
579
00:27:39,690 --> 00:27:41,302
Paul não ia para igreja.
580
00:27:41,303 --> 00:27:43,960
Tinha um cara que trabalhava
na fazenda de gado.
581
00:27:43,961 --> 00:27:46,633
Passava na frente de casa
todo dia indo trabalhar,
582
00:27:46,634 --> 00:27:49,346
e sempre dava um sermão
sobre Deus para Paul.
583
00:27:49,347 --> 00:27:52,827
Sobre pais que deixam os filhos
e vão para o inferno...
584
00:27:53,138 --> 00:27:55,515
E Paul simplesmente ria
585
00:27:55,516 --> 00:27:57,155
e dizia que já foi
para o inferno
586
00:27:57,156 --> 00:27:58,900
e é por isso
que deixou a esposa.
587
00:27:59,965 --> 00:28:01,533
Ele era um idiota.
588
00:28:02,243 --> 00:28:03,286
Sinto falta dele.
589
00:28:03,287 --> 00:28:04,984
Lembra de alguma coisa
desse cara?
590
00:28:04,985 --> 00:28:07,889
Jovem, cabelo castanho.
591
00:28:07,890 --> 00:28:09,143
Barba irregular.
592
00:28:09,685 --> 00:28:11,346
Tem o endereço dessa fazenda?
593
00:28:15,911 --> 00:28:16,965
Jimmy,
594
00:28:17,327 --> 00:28:19,130
preciso dos registros
de funcionários
595
00:28:19,131 --> 00:28:20,260
da Dresner Dairy.
596
00:28:20,261 --> 00:28:22,248
Parece que está fechada
há um tempo.
597
00:28:22,249 --> 00:28:25,260
Sim. E se puder,
ache o número de um supervisor,
598
00:28:25,261 --> 00:28:28,016
veja se alguém trabalhava
sem registro há 3 anos.
599
00:28:29,675 --> 00:28:30,675
Sim.
600
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
Obrigado.
601
00:29:02,257 --> 00:29:05,679
As sobrancelhas dela
ficaram brancas.
602
00:29:05,680 --> 00:29:07,370
Sua prima estava chapadona.
603
00:29:13,033 --> 00:29:14,484
Isso foi um tiro?
604
00:29:19,881 --> 00:29:21,556
Will, pare com isso.
605
00:29:21,557 --> 00:29:23,009
Só escute.
606
00:29:31,830 --> 00:29:32,830
É isso.
607
00:29:36,181 --> 00:29:37,791
Will, o que você está fazendo?
608
00:29:37,792 --> 00:29:39,201
Eu pedi meu advogado.
609
00:29:39,202 --> 00:29:41,767
Judith e Henry Coldfield
têm conexão com sua igreja?
610
00:29:41,768 --> 00:29:43,571
-Os Coldfields?
-A gravação...
611
00:29:43,572 --> 00:29:45,418
O carro atropelou Arthur
em cheio.
612
00:29:45,419 --> 00:29:47,660
Sem buzina, sem freios...
Nada até depois.
613
00:29:47,661 --> 00:29:49,122
Estavam tentando matá-lo.
614
00:29:49,123 --> 00:29:50,186
Conheço a Judith.
615
00:29:50,732 --> 00:29:52,262
Protegemos ela há muitos anos,
616
00:29:52,263 --> 00:29:53,990
antes da morte
do primeiro marido.
617
00:29:56,276 --> 00:29:57,778
Ele era um monstro.
618
00:30:04,879 --> 00:30:07,303
Ninguém devia sofrer assim.
619
00:30:10,139 --> 00:30:12,816
Você conhecia a Judith
quando isso estava acontecendo?
620
00:30:12,817 --> 00:30:16,049
Sim. Nos conhecemos na igreja
quando era casada com Travis.
621
00:30:16,050 --> 00:30:18,712
Então, você o matou por ela?
622
00:30:19,868 --> 00:30:21,442
Ou vocês mataram juntos?
623
00:30:22,970 --> 00:30:25,044
De quem foi a ideia
de matar de novo?
624
00:30:25,374 --> 00:30:28,759
De encontrar outros homens
que mereciam ser punidos
625
00:30:28,760 --> 00:30:31,152
e fazer com eles
o que o Travis fez com você?
626
00:30:33,843 --> 00:30:35,760
Vocês procuraram
homens como Travis,
627
00:30:35,761 --> 00:30:37,927
sondando igrejas, abrigos,
628
00:30:37,928 --> 00:30:39,778
paradas de caminhões
em todo o estado.
629
00:30:39,779 --> 00:30:43,288
E foi assim que encontraram
Arthur Tealy e Phineas Lathrop.
630
00:30:43,289 --> 00:30:46,300
Punindo eles pela dor
que causaram às famílias.
631
00:30:46,979 --> 00:30:47,979
E matando eles.
632
00:30:49,523 --> 00:30:50,682
Sim.
633
00:30:53,453 --> 00:30:54,910
E o Duke Ulrich?
634
00:30:55,216 --> 00:30:56,216
Onde ele está?
635
00:30:58,073 --> 00:30:59,908
Quem atirou no cara na árvore?
636
00:31:02,895 --> 00:31:05,448
Alguém que também
foi machucado pelo Travis.
637
00:31:06,108 --> 00:31:07,622
Alguém que você tem protegido
638
00:31:07,623 --> 00:31:10,375
de uma forma que não conseguiu
quando ele era um menino.
639
00:31:11,787 --> 00:31:12,870
Seu filho.
640
00:31:13,420 --> 00:31:14,420
Tom.
641
00:31:28,168 --> 00:31:30,791
Will, Polaski está preocupada.
642
00:31:30,792 --> 00:31:32,369
Disse que Ormewood desapareceu.
643
00:31:35,613 --> 00:31:37,283
Qual a última localização?
644
00:32:06,234 --> 00:32:07,677
Você tem medo de mim?
645
00:32:08,021 --> 00:32:09,814
Ou você tem medo de Deus?
646
00:32:09,815 --> 00:32:12,889
O que você quiser.
647
00:32:13,998 --> 00:32:15,159
Bom garoto.
648
00:32:24,622 --> 00:32:26,881
Meu pai sempre dizia:
649
00:32:26,882 --> 00:32:31,488
"A destruição dos transgressores
e dos pecadores
650
00:32:31,811 --> 00:32:33,753
deve ser conjunta.
651
00:32:41,263 --> 00:32:43,338
E aqueles que abandonam o Senhor
652
00:32:43,704 --> 00:32:45,564
devem ser abatidos."
653
00:32:55,291 --> 00:32:58,346
Por favor, nos solte.
654
00:32:59,341 --> 00:33:01,760
Não ter disciplina
parece agradável no momento,
655
00:33:03,299 --> 00:33:04,466
mas é doloroso.
656
00:33:05,552 --> 00:33:06,633
Mais tarde,
657
00:33:07,087 --> 00:33:09,631
produz uma colheita
de justiça e paz
658
00:33:09,632 --> 00:33:11,285
para quem foi treinado por ela.
659
00:33:21,007 --> 00:33:23,079
Então, foi isso
que seu pai fez com você?
660
00:33:24,749 --> 00:33:26,772
Ele te machucou
em um lugar igual a esse?
661
00:33:28,308 --> 00:33:29,935
Era um bunker de tempestade.
662
00:33:32,055 --> 00:33:33,055
Olhe só para você.
663
00:33:34,245 --> 00:33:35,250
Tommy.
664
00:33:37,524 --> 00:33:39,068
Você é idêntico a ele.
665
00:33:41,151 --> 00:33:43,320
Quando vai ser hora
de você se arrepender?
666
00:33:44,448 --> 00:33:47,370
Qual é, Tommy.
667
00:33:47,371 --> 00:33:48,739
Não me chame assim.
668
00:33:48,740 --> 00:33:50,254
Por que você me trouxe aqui?
669
00:33:50,255 --> 00:33:51,962
Porque eu te lembro dele?
670
00:33:57,785 --> 00:34:00,715
E por que você cega eles?
671
00:34:02,507 --> 00:34:06,050
Porque não quer que vejamos
quanto você é fraco e patético?
672
00:34:06,051 --> 00:34:07,303
O que você disse?
673
00:34:07,304 --> 00:34:09,351
Você é uma vergonha
para sua família.
674
00:34:09,352 --> 00:34:10,863
Você sempre foi.
675
00:34:10,864 --> 00:34:13,549
E não importa o que faça,
você sempre será
676
00:34:13,550 --> 00:34:16,447
só um pecadorzinho
chorão e imundo.
677
00:34:16,448 --> 00:34:18,277
Cale a boca!
678
00:34:31,779 --> 00:34:33,119
Chame helicópteros.
679
00:34:33,120 --> 00:34:34,789
Certo. Entendido.
680
00:34:34,790 --> 00:34:36,767
No perímetro.
Protegendo o local.
681
00:34:57,526 --> 00:34:59,120
Silêncio, silêncio.
682
00:35:54,217 --> 00:35:55,412
Silêncio.
683
00:35:56,021 --> 00:35:57,021
Silêncio
684
00:36:20,781 --> 00:36:21,781
Está tudo bem.
685
00:36:28,304 --> 00:36:29,608
Largue a arma!
686
00:36:36,975 --> 00:36:39,001
Ela mandou largar a arma.
687
00:36:51,352 --> 00:36:52,622
Chamem os paramédicos.
688
00:36:59,177 --> 00:37:00,822
-Certo, traga o kit.
-Ajudem ele.
689
00:37:00,823 --> 00:37:02,001
Ajudem ele.
690
00:37:02,632 --> 00:37:04,134
Vai ficar tudo bem, senhor.
691
00:37:04,135 --> 00:37:07,122
Relaxe, senhor. Vou verificar
seus sinais vitais, tudo bem?
692
00:37:10,390 --> 00:37:12,017
Devia deixar alguém te examinar.
693
00:37:12,018 --> 00:37:13,181
Meu Deus.
694
00:37:13,502 --> 00:37:14,750
Quem é você? Minha mãe?
695
00:37:15,414 --> 00:37:17,472
Fale com alguém
que vá te ouvir, Trent.
696
00:37:32,625 --> 00:37:33,743
Então...
697
00:37:33,744 --> 00:37:35,000
Caminhonete verde.
698
00:37:39,573 --> 00:37:40,721
Eu falei.
699
00:37:48,611 --> 00:37:51,394
As pessoas carregam seus traumas
de maneiras diferentes.
700
00:37:53,446 --> 00:37:55,199
Nunca é uma desculpa.
701
00:37:58,618 --> 00:38:00,243
Mas pode ser um motivo.
702
00:38:02,322 --> 00:38:03,382
Posso entrar?
703
00:38:04,416 --> 00:38:05,416
Sim.
704
00:38:06,095 --> 00:38:09,922
Liguei para o endocrinologista
e estou lidando com tudo.
705
00:38:10,999 --> 00:38:11,999
Que bom.
706
00:38:12,000 --> 00:38:15,046
Acha que vale a pena o estresse
de esconder seu segredo?
707
00:38:15,760 --> 00:38:16,885
Amanda sabe.
708
00:38:16,886 --> 00:38:18,984
Sim, eu imaginei, mas...
709
00:38:19,639 --> 00:38:20,894
E o resto?
710
00:38:24,003 --> 00:38:26,330
Antes de eu ter dislexia,
sabe o que eu tinha?
711
00:38:27,518 --> 00:38:28,518
Burrice.
712
00:38:28,848 --> 00:38:29,947
Preguiça.
713
00:38:29,948 --> 00:38:31,267
Inutilidade.
714
00:38:32,261 --> 00:38:34,157
Levei queimaduras de cigarro
715
00:38:34,158 --> 00:38:37,194
por pegar o tipo errado de sopa
na despensa.
716
00:38:38,392 --> 00:38:41,535
Então, eu aprendi a diferenciar
de outras maneiras.
717
00:38:42,894 --> 00:38:46,321
Descobri como navegar
em um mundo sem palavras.
718
00:38:47,482 --> 00:38:48,708
A cada passo do caminho,
719
00:38:48,709 --> 00:38:52,981
tinha alguém para me dizer
que eu era quebrado.
720
00:38:54,430 --> 00:38:55,835
Que eu não valia nada.
721
00:38:58,373 --> 00:39:00,204
Eu decidi há muito tempo
722
00:39:00,205 --> 00:39:03,220
que nunca mais vou deixar
alguém me olhar desse jeito.
723
00:39:04,806 --> 00:39:08,979
Sabe que ter dislexia
não te faz ser quebrado, né?
724
00:39:08,980 --> 00:39:10,033
Sim.
725
00:39:10,469 --> 00:39:11,469
Eu sei.
726
00:39:12,927 --> 00:39:16,419
Mas saber e acreditar
727
00:39:17,282 --> 00:39:19,566
são duas coisas
completamente diferentes.
728
00:39:21,487 --> 00:39:22,780
Tudo bem.
729
00:39:27,887 --> 00:39:28,993
Até amanhã.
730
00:39:29,415 --> 00:39:30,415
Parceiro?
731
00:39:32,096 --> 00:39:33,371
E se vale de algo,
732
00:39:34,331 --> 00:39:36,845
a coisa que está pensando,
a Angie...
733
00:39:37,777 --> 00:39:39,642
Não acho que seja
realmente sobre ela.
734
00:39:41,728 --> 00:39:43,563
Acho que você está
tentando descobrir
735
00:39:43,890 --> 00:39:45,551
como não se machucar de novo.
736
00:39:47,686 --> 00:39:49,722
E não tem
como resolver isso, Will.
737
00:39:51,481 --> 00:39:52,804
Faz parte de ser humano.
738
00:40:03,052 --> 00:40:04,118
Como está o Ormewood?
739
00:40:05,487 --> 00:40:07,892
Ele está bem.
Está com a família dele.
740
00:40:08,415 --> 00:40:09,680
Ele ainda é meu parceiro.
741
00:40:11,205 --> 00:40:13,041
Posso providenciar
que ele vá embora.
742
00:40:13,364 --> 00:40:15,516
Você teve sua chance
na fazenda de gado.
743
00:40:15,517 --> 00:40:17,552
E salvou a vida dele, otário.
744
00:40:22,251 --> 00:40:24,337
Você montou isso?
745
00:40:25,291 --> 00:40:28,271
O que você tem
com esse cachorro?
746
00:40:29,331 --> 00:40:30,346
Abandonada,
747
00:40:30,347 --> 00:40:31,636
incompreendida,
748
00:40:31,637 --> 00:40:32,920
subestimada.
749
00:40:32,921 --> 00:40:34,111
Como não amar?
750
00:40:34,785 --> 00:40:36,496
Eu estava pensando no caso.
751
00:40:37,789 --> 00:40:39,401
Todas aquelas vítimas...
752
00:40:39,402 --> 00:40:41,701
E ninguém percebeu
que estavam desaparecidas.
753
00:40:42,732 --> 00:40:44,741
Betty perceberia
se você desaparecesse.
754
00:40:49,411 --> 00:40:52,134
Queria que você tivesse
contado sobre o Ormewood antes.
755
00:40:53,143 --> 00:40:54,143
Eu sei.
756
00:40:59,283 --> 00:41:01,493
Está preocupado
que eu comece a usar de novo?
757
00:41:02,469 --> 00:41:04,258
Angie, eu te conheço
completamente.
758
00:41:04,691 --> 00:41:06,137
E eu não estou com medo.
759
00:41:07,599 --> 00:41:08,672
Eu estou aqui.
760
00:41:10,863 --> 00:41:12,363
Mas talvez isso te assuste.
761
00:41:13,104 --> 00:41:14,320
Cale a boca.
762
00:41:17,317 --> 00:41:18,366
Sim, tudo bem..
763
00:41:18,985 --> 00:41:20,178
Talvez assuste.
764
00:41:22,162 --> 00:41:24,600
Estou levando tudo
um dia de cada vez, sabe?
765
00:41:24,601 --> 00:41:25,746
Estou tentando.
766
00:41:29,488 --> 00:41:31,001
É só o que posso dizer.
767
00:41:33,706 --> 00:41:35,831
Que tal da próxima vez
que quiser correr...
768
00:41:37,170 --> 00:41:38,733
espere 24 horas.
769
00:41:38,734 --> 00:41:40,148
Veja se passa.
770
00:41:48,059 --> 00:41:49,059
Tudo bem.
771
00:42:10,394 --> 00:42:15,394
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
54220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof