Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente...

-Kenny está no hospital. -O que houve?

Derrame. Enquanto fazia o trabalho sujo para o GBI.

Bom trabalho hoje, vocês dois.

Acho que vou continuar esta pequena experiência.

Eu dormi com Ormewood.

Você e eu estávamos dando um tempo,

e eu estava chapada.

Por que está me contando agora?

Estou cansada de segredos.

PARQUE ESTADUAL STONE MOUNTAIN

Eles o chamam de O Homem Uivante.

Preso por toda a eternidade

entre os mundos dos vivos e dos mortos.

Gente, os cabelos do meu pescoço estão arrepiados.

Estamos parados no local exato em que minha prima estava

quando ouviu os gritos do Homem Uivante

do túmulo.

Foi tão assustador

que as sobrancelhas dela ficaram brancas.

Sua prima estava chapadona.

Isso foi um tiro?

Vamos.

Ligamos para a emergência! Acho que bateram em um cervo.

Você está bem?

-Nós não o vimos. -Meu Deus!

É um homem. Meu Deus.

Eles atropelaram um homem.

Ele ainda está respirando.

De onde ele veio?

Acha que este é o Homem Uivante?

O que está acontecendo com os olhos dele?

Olhe para cima.

Vou verificar a resposta das suas pupilas.

Faith, sei que é embaraçoso,

mas seja honesta com o médico.

-Você desmaiou. -Eu não desmaiei. Eu caí.

Mas primeiro, seus olhos reviraram

então apagou, o que eu chamo de desmaio.

Podem continuar, mas se esperar demais,

-não posso dar pontos. -Não! Sem pontos.

-Se trouxer uma agulha... -Sutura adesiva e cola, então.

Alguma chance de vocês estarem grávidos?

Desculpe, não estamos juntos.

E definitivamente não estou fazendo sexo,

então, a menos que Deus esteja tramando um plano, então...

Não estou grávida.

Bem, nesse caso, quero fazer alguns exames.

TC, hemograma.

Não podemos pular a agulha nesse.

Você precisa apertar minha mão?

Preciso que dê o fora daqui.

Tá bom.

Legenders: MilleG | Elacsc | vitckari

Revisão: vitckari

TheBlacklist_Br apresenta: "My Stupid Detective Brain"

Sua cobertura da tempestade para a região de Atlanta.

Como você pode ver através do Mississippi e...

Agente Especial Will Trent.

Quão rápido pode chegar no Hospital St. Peter?

Bem rápido. Estou aqui com Faith.

Quem te chamou?

Caroline!

Ninguém. Eu estava lá.

No acidente de carro?

Que acidente de carro?

Agente Especial Will Trent.

A Polícia do Parque te pediu para um caso em Stone Mountain.

Possível sequestro.

Ormewood e Polaski irão te encontrar lá

para te dar os detalhes.

É o caso deles?

É o seu caso.

Mantenha-me informada.

Outra ampola de bicarbonato.

Preciso de mais duas unidades O negativo.

Saturação caindo.

O que faz aqui?

A Polícia do Parque me chamou.

Isso foi rápido.

Não, sim... bom.

Sua ajuda será boa. Este caso...

Homem branco, 50 e poucos anos,

pulou na frente de um carro no meio do nada.

Sem camisa, sapatos e identificação.

Provavelmente não vai sobreviver.

Ormewood está com os motoristas. Temos duas testemunhas no local.

Os paramédicos notaram as ligaduras

nos pulsos e tornozelos.

-Ele foi torturado. -Pois é.

Estou surpresa que tenha sobrevivido

a ponto de ser atropelado.

Inicie Norepi. Prepare-se para entubar.

Nós vamos perdê-lo!

Droga. Vou tentar uma declaração.

Eu sou a detetive Polaski.

Você pode me dizer seu nome?

Entende o que está acontecendo?

Diga quem fez isso.

Timothy.

Sem pulso. Ele perdeu muito sangue.

Hora da morte, 19h04.

Senhora, respire fundo

e tente pensar em que direção

-a vítima estava indo... -O coitado vai ficar bem?

Sempre digo a Henry que ele dirige rápido demais.

Uma multa há 10 anos e ela nunca me deixa esquecer.

-Oi, mãe. -Graças aos céus.

Tom, tem sido um pesadelo.

Bem, vamos levá-los para casa, tá bom?

-Vamos. -Oi. Detetive Ormewood, APD.

Preciso do depoimento deles enquanto ainda é recente.

Sim, bem, um louco correu

para a frente do carro e quase os matou.

Não acha que é o suficiente por um dia?

Olha, eu entendo. Vocês passaram por muita coisa.

Por isso que esperava encerrar as coisas agora,

para que não tenham que me ver de novo.

Bem, isso foi inútil. Eles não viram porra nenhuma.

Não! Não!

Que porra seu namorado faz aqui?

Você seguiu a ambulância aqui, Trent?

Fique longe do meu caso.

Ouça. A Polícia do Parque chamou ele.

Se não cooperarmos, podem nos tirar do caso.

O cara é um abutre. E um vampiro.

Ele é um abutre vampiro,

ele suga os casos das pessoas como...

Eu consigo ouvir vocês através da cortina.

Todo mundo consegue.

Pode só aceitar...

Onde você esteve?

Está com meu celular e carteira. Cadê minha bolsa?

Relaxa. Está no carro.

Então, o que os exames disseram?

Deram positivos para "cuide da sua vida".

Estou bem.

Era algum tipo de show de mágica?

Vocês estão supervisionando nosso caso.

No sentido fascista da palavra.

Nem sabe o que isso significa.

-Você está bem? -Estou bem.

Pessoal.

Alguém prendeu a vítima contra sua vontade.

O queimaram, espancaram, cortaram,

só Deus sabe o que mais.

Estamos aqui para ajudá-los a encontrarem esse alguém.

-Em equipe. -Sim.

Sugiro que cheguemos à cena do crime

antes que a tempestade apague todas as evidências.

Que tempestade?

Conte-nos sobre o tiro.

Parecia que tinha vindo de lá,

mas não de muito longe.

Você viu de onde a vítima veio?

Perguntei ao motorista, ele só olhou naquela direção.

Ele também poderia estar tendo um derrame.

Você viu alguém ou ouviu mais alguma coisa?

Sim. Quase fomos atropelados por um idiota.

Tinha outro carro?

Sim, algum cuzão sem coração em uma caminhonete verde

passou por nós, nem diminuiu a velocidade.

Só cantou pneu e continuou.

"Qual é! Homem morrendo na rua.

Tenha alguma compaixão."

Estavam gravando o tempo todo?

Vai ser o nosso melhor episódio.

Precisamos de uma cópia, obrigada.

A Polícia do Parque irá levá-los para casa.

Tudo bem, por aqui.

A única coisa que não tinha era ferimento de bala.

Se o suspeito atirou nele enquanto fugia,

tem uma bala e uma cápsula em algum lugar.

Temos que esperar pelos caras do K-9.

Sem tempo. Vamos entrar agora.

-Vamos lá. -Você o ouviu. Vamos.

Pegue uma bolsa. Vamos.

Passe-os de volta ao seu caminho.

Precisa de mais um!

Achei uma corda aqui.

Tem sangue nela.

Will, ali. Tem um reflexo.

É uma carteira de motorista. Geórgia.

Da nossa vítima?

Acho que não.

Alguma chance de ser do Timothy?

Está coberta de sujeira.

Eu não quero contaminá-la.

Os olhos dele...

Que caralho aconteceu nesta floresta?

-Espere, espere, espere. -Tudo bem, tudo bem.

Você está me dando uma surra, mulher.

Quantos copos foram?

Não se preocupe com isso. Outra rodada!

Timothy.

Este caso está agitando as coisas?

Preciso tentar chegar a reunião da NA mais cedo.

Estou trabalhando em um grande caso, sabe,

com o GBI.

Sim.

Posso te perguntar algo?

Algumas pessoas têm uma regra de não ter cachorros na cama.

Trabalhar com Ormewood é ruim para sua sobriedade?

Engraçado você perguntar, porque meu padrinho

acha que dormir com você é ruim para minha sobriedade.

Tudo é ruim para minha sobriedade.

Tenho que lidar com isso.

A pergunta sobre Ormewood é por mim ou por você?

Não é por mim. Estou suave.

Então não vai ficar estranho?

-Não. Nada estranho. -Bom.

-Boa sorte. -Obrigada.

Tudo bem, a mídia está enlouquecendo por isso.

Tenho uma coletiva em uma hora.

O que nós sabemos?

-O que aconteceu? -Nem esquenta.

As vítimas são Arthur Tealy e Phineas Lathrop.

Homens brancos de meia-idade.

Não são alvos típicos para este tipo de crime.

Boa mudança de ritmo.

Entre.

Eu não mordo a menos que você mereça.

Cadê a Polaski?

Os lanches daqui são incríveis.

As maçãs são orgânicas?

Soube que a impressora tem toner.

Também tem manobrista?

Desculpe, estamos tão deslumbrados com o GBI.

Prossigam.

Por enquanto, podemos assumir

que as vítimas foram sequestradas

e torturadas pelo mesmo suspeito.

Nossa teoria é que foram levados para a floresta

para serem mortos, mas escaparam.

Lathrop escalou uma árvore, provavelmente para se esconder,

mas o sequestrador atirou nele.

Momentos depois,

Tealy conseguiu chegar à estrada,

mas foi atropelado pelos Coldfield aqui.

A questão é:

por que esses homens e por que tortura?

Vingança ou informação?

Precisamos estabelecer uma conexão.

Algum parente?

Falaremos com eles hoje.

E como as vítimas foram para a floresta?

Penso na caminhonete verde.

Entendido, detetive, mas como não temos marca,

modelo, ano ou placa,

vamos nos concentrar nas vítimas.

Estou sentindo o espírito de equipe mesmo.

Vou falar com o legista.

Eu vou com você.

Que bacana.

Vou checar com o ROCIC,

ver se estão acompanhando algum caso parecido.

Está se sentindo bem?

Não te vi tomar café da manhã.

Que tal usar suas habilidades de observação para o caso.

Estou bem.

Os interiores estão tão confusos quanto os exteriores.

Graças a isto.

Nós encontramos nas roupas deles.

Semente de ervilha-do-rosário,

também conhecida como feijão de oração.

Invasora na Geórgia.

Quando esmagada, é mais tóxica que a ricina.

E esfregue um pouco nos olhos e causa cegueira.

Estava envenenando eles para mantê-los fracos

e mais fáceis de prender.

Mas a cegueira...

Isso parece pessoal.

Talvez seja um castigo.

Eles viram algo que não deveriam.

Ou ele não queria ser visto.

Trent.

Olhe o braço direito do cara.

Você vai gostar disso.

As feridas são semelhantes.

Não apenas semelhantes. São idênticas.

Todas as feridas são.

Um ritual.

A tortura não é sobre eles,

é sobre ele.

Você já viu algo assim?

Queimaduras de cigarro.

Um monte delas.

-Tem certeza? -Tenho.

O quê?

Nem todo mundo gosta dessa parte da investigação.

Faith não aguenta, não é?

É isso que amo na Polaski.

Ela está disposta a qualquer coisa.

Arthur Tealy era seu pai

e não percebeu que ele sumiu?

Ele foi embora quando eu tinha 8 anos.

Não mantivemos contato.

O que foi bom,

porque costumava bater na mamãe,

e às vezes em mim.

Phineas e eu tentamos muito fazer as coisas funcionarem.

Mas depois que o peguei

dirigindo bêbado com as crianças de novo...

Fui embora. Ele perdeu o emprego,

começou a beber mais, se é que isso é possível...

Ele ligou uma vez,

no Natal, chorando:

"Sinto muito, sou um péssimo pai."

Pensei: "Você nem é pai.

É um fantasma."

As últimas palavras foram, "Timothy."

-Significa algo para você? -Não.

Ele está morto.

Péssimo fim para uma péssima vida.

O que digo aos meus filhos?

Ele deixou a carteira de motorista

onde a encontraríamos.

Sabia que não sobreviveria, mas fez questão de fazer isso.

Eu acredito...

que ele estava pensando na família.

Para você ter um encerramento...

e não ficar sem saber.

Você está bem? Está meio suada.

Estou bem.

Se pensar em algo mais, nos avise.

Faith?

Procurando você. Will quer que voltemos

para a floresta.

-Certo, me dê um minuto. -Tudo bem.

Juro por Deus, Polaski...

Tá bom. Tá bom.

Deve nos dar triangulação aproximada

do ponto de partida dele...

que deve ser por aqui.

Deixe-me ver isso.

Mas a chuva lavou

as marcas de pneus e evidências.

O que esperamos achar aqui?

Onde as vítimas estavam presas.

O Homem Uivante era mais que uma lenda urbana.

A Polícia do Parque confirmou que alpinistas relataram gritos,

mas nunca encontraram nada.

Acha que em vez de serem levados para a floresta,

estiveram aqui o tempo todo?

Dentro de uma árvore oca com os Elfos Keebler?

Estruturas mais próximas estão a quilômetros daqui.

Bem, se estivessem aqui,

seria em algo móvel,

como um trailer ou reboque, certo?

Eles foram jogados.

O cara trouxe na caminhonete verde

para acabar com eles, e eles fugiram.

Pare! Não se mexa.

Para onde vai a água?

Ormewood, se mexa.

É para fazer o quê?

Não se mexa, mexa...

Filho da puta!

Meu tornozelo!

Trent, fez de propósito!

Ele os prendeu no subsolo.

Onde ninguém os encontraria.

Tem ratos.

Tem ratos aqui embaixo!

É um ritual.

Até cavar o bunker.

O suspeito está repetindo algo... particular.

Algo pessoal.

Isso é para... rezar?

Só se estiver rezando para Morte.

"Ele converterá o coração dos pais

aos filhos,

ou então Eu virei e ferirei

com maldição."

-Versículos bíblicos? -Só um.

Escrito várias vezes à mão.

Verificou ali?

Luzes utilitárias atrapalham meus olhos.

Essas páginas estão todas quebradiças.

Mesmo verso, caligrafia diferente.

Várias vítimas.

Cada um fazendo penitência pela mesma coisa.

Ser um mau pai?

Quantos estiveram nesse bunker?

Vou pedir à Angie e Ormewood relatórios de desaparecidos.

Tiramos os brinquedos e a sala de jogos dele.

Ele vai precisar substituí-los em breve.

Ei, espere. Espere.

Tem alguma coisa aí.

É um nome.

Sim, temos esses genuflexórios.

Claro, sem os...

Não notaria a falta de um?

Vendemos os mais antigos

em uma venda de garagem há alguns anos.

Qualquer um poderia tê-los agora.

Bem, quem fez isso parece ser ligado à igreja.

Encontramos versículos, rosários...

Me desculpe, mas quem fez isso

é um psicopata.

Ou estariam usando a religião

para se esconder,

escolher a dedo, justificar...

Isso não é...

Mesmo assim,

preciso da lista de paroquianos,

-funcionários e voluntários. -Claro.

Mas não temos uma lista atualizada

dessas pessoas.

Temos frequentadores regulares,

mas as pessoas sempre entram e saem.

Além disso, toda a atividade comunitária.

Realizamos programas de apoio...

bancos de alimentos, reuniões de AA,

coisas assim.

Quer dizer, alguém está sempre vindo ou indo.

Terá que me dar licença.

Tenho um compromisso.

Vou pegar a lista para você.

Eu agradeço.

Will, venha ver esse aqui.

Leia para mim.

É um anúncio de emprego.

Eles querem contratar

"homens que querem mudar de vida".

-Mas? -Tem um versículo embaixo...

"Pais devem ser homens de dignidade,

não de língua dobre,

não inclinados a muito vinho, não gananciosos."

1 Timóteo, capítulo 3 verso 8.

Acha que esse é o nosso Timothy?

É assim que ele atrai suas vítimas.

PARA TRABALHO LIGUE:

Oi. Sou o Duke.

Ansioso para saber sobre este trabalho.

Isso foi um tiro?

Isso foi um tiro?

Timothy.

Perdi metade do meu dia atrás desse número.

O panfleto era um beco sem saída.

O telefone era pré-pago e não estava mais ativo.

Sem evidências no papel.

Desde quando carrega barras de proteína

nos bolsos?

Consegui algo.

Um cara denunciou depois da coletiva da Amanda.

Devia ver esse cara.

Ele devia ter uns dois metros de altura?

Um gigante mesmo.

Tinha que ver os sapatos.

Disse que o amigo Duke foi procurar um emprego

e não soube mais dele.

E Duke soube do trabalho

por um panfleto na reunião do AA.

A viatura avisou a localização da moto do Duke.

Na frente do centro recreativo o dia todo.

Ótimo, vamos verificar.

Até parece que vai. Essa pista é nossa.

É melhor você se afastar

enquanto estiver ferido.

Não estou ferido, estou machucado.

E você não está no comando.

Na verdade, estou.

Além disso, fez um trabalho muito bom

com os arquivos de desaparecidos.

Vá bater em umas portas.

Entreviste quem fez as denúncias.

Você tem talento para acompanhamentos.

Está tirando sarro de mim?

Não curto o seu sarcasmo, Trent.

Claro que não.

As pessoas gostam de falar com você, Michael.

Vamos levar essa conversa lá para fora.

Pare com isso. O que está havendo?

Pare. Pare. Pare agora. Certo.

Vamos bater em algumas portas, certo?

Foi uma grande energia estranha.

Vamos nos dividir, terminamos mais rápido.

Não vamos dividir. Está ferido.

Não estou ferido, estou machucado.

Só quero acabar com isso.

-Aqui. -Certo, tudo bem.

Vá em frente e se coloque...

Isso é ótimo.

Isso foi um tiro?

De novo? Will, chegamos.

Vamos indo.

Tem algo errado.

Não consigo me concentrar.

Isso foi um tiro?

Isso foi um tiro?

Ligamos para a emergência!

Não fazia ideia que você era tão divertida.

Pare!

Calma.

Nós vamos resolver.

Fico pensando em algumas outras coisas pessoais.

Angie?

Pode ser.

Meu cérebro de detetive idiota não tem botão para desligar.

Queria que tivesse.

Sei bem como são os pensamentos obsessivos.

Quer falar sobre isso?

-Não. -Sim, entendido. Vamos.

Provavelmente, se viram aqui. Longe das pessoas.

Venha, venha.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Certo, do que você precisa?

Suco? Insulina?

-Cadê o injetor? -Merda, Trent.

Eu sou uma pessoa lidando com um assunto pessoal.

Pare de tratar as pessoas da sua vida

como se fossem cenas de crime.

Já é difícil ser diagnosticada com diabetes aos 30 anos

sem ter o Scooby-Doo no meu pé.

Ezra McCarvin tinha diabetes.

Ele era uma das criancinhas que eu cuidava no orfanato.

Posso te ajudar.

Se você quiser.

São as agulhas.

E como você sabia, afinal?

Desmaio já é um indicador.

Mudança de hábitos alimentares.

Band-Aids nos dedos.

Isso foi a cereja do bolo.

Que você não pode mais comer.

Humor de glicose.

Não é engraçado.

Sabe...

Podia ter me contado.

Como se você me contasse seus segredos...

Você não é o único detetive aqui, Will.

Ia me contar sobre sua leitura?

Olha... Eu entendo.

Não quer tratamento diferenciado

e que perguntem se consegue fazer o trabalho.

Agora sabe como me sinto.

Quer que eu faça isso ou não?

Vai logo.

Nada mal.

-Quê? -Espere...

É confete.

Plástico de um cartucho de taser.

Duke foi levado.

As pessoas não sabem que, quando disparam tasers,

ele libera DIAC...

Discos de Identificação Anti-Criminosos...

Cada um tem um número de série que leva ao comprador.

O número desses levam até você.

Por que um pastor precisa de um taser?

Bem, eu...

A igreja comprou um há anos por questões de segurança.

Nunca foi usado.

Onde você foi quando nos deixou ontem à tarde?

Eu tinha um compromisso.

Com o Duke Ulrich?

Com meu dentista.

Encontramos o genuflexório que veio da sua igreja.

Um panfleto pra recrutar vítimas também da sua igreja.

E um cartucho de taser que foi usado na última vítima

registrado no seu nome.

Eu devo assumir, Pastor...

Você está me fazendo um crente.

Acho que gostaria de falar com meu advogado.

Está aqui por causa do Paul?

Não sei.

Já faz três anos que relatei o desaparecimento.

Quando desapareceu, eu fiquei muito abalada.

Mas às vezes, eu sinto que ele me abandonou.

Foi o que ele fez da primeira vez.

Como assim?

Paul deixou a esposa e os filhos por mim.

Paul já foi a alguma reunião tipo o AA?

Já falou de um panfleto sobre trabalho?

Acho que não.

E a igreja?

Ele ia?

Paul não ia para igreja.

Tinha um cara que trabalhava na fazenda de gado.

Passava na frente de casa todo dia indo trabalhar,

e sempre dava um sermão sobre Deus para Paul.

Sobre pais que deixam os filhos e vão para o inferno...

E Paul simplesmente ria

e dizia que já foi para o inferno

e é por isso que deixou a esposa.

Ele era um idiota.

Sinto falta dele.

Lembra de alguma coisa desse cara?

Jovem, cabelo castanho.

Barba irregular.

Tem o endereço dessa fazenda?

Jimmy,

preciso dos registros de funcionários

da Dresner Dairy.

Parece que está fechada há um tempo.

Sim. E se puder, ache o número de um supervisor,

veja se alguém trabalhava sem registro há 3 anos.

Sim.

Obrigado.

As sobrancelhas dela ficaram brancas.

Sua prima estava chapadona.

Isso foi um tiro?

Will, pare com isso.

Só escute.

É isso.

Will, o que você está fazendo?

Eu pedi meu advogado.

Judith e Henry Coldfield têm conexão com sua igreja?

-Os Coldfields? -A gravação...

O carro atropelou Arthur em cheio.

Sem buzina, sem freios... Nada até depois.

Estavam tentando matá-lo.

Conheço a Judith.

Protegemos ela há muitos anos,

antes da morte do primeiro marido.

Ele era um monstro.

Ninguém devia sofrer assim.

Você conhecia a Judith quando isso estava acontecendo?

Sim. Nos conhecemos na igreja quando era casada com Travis.

Então, você o matou por ela?

Ou vocês mataram juntos?

De quem foi a ideia de matar de novo?

De encontrar outros homens que mereciam ser punidos

e fazer com eles o que o Travis fez com você?

Vocês procuraram homens como Travis,

sondando igrejas, abrigos,

paradas de caminhões em todo o estado.

E foi assim que encontraram Arthur Tealy e Phineas Lathrop.

Punindo eles pela dor que causaram às famílias.

E matando eles.

Sim.

E o Duke Ulrich?

Onde ele está?

Quem atirou no cara na árvore?

Alguém que também foi machucado pelo Travis.

Alguém que você tem protegido

de uma forma que não conseguiu quando ele era um menino.

Seu filho.

Tom.

Will, Polaski está preocupada.

Disse que Ormewood desapareceu.

Qual a última localização?

Você tem medo de mim?

Ou você tem medo de Deus?

O que você quiser.

Bom garoto.

Meu pai sempre dizia:

"A destruição dos transgressores e dos pecadores

deve ser conjunta.

E aqueles que abandonam o Senhor

devem ser abatidos."

Por favor, nos solte.

Não ter disciplina parece agradável no momento,

mas é doloroso.

Mais tarde,

produz uma colheita de justiça e paz

para quem foi treinado por ela.

Então, foi isso que seu pai fez com você?

Ele te machucou em um lugar igual a esse?

Era um bunker de tempestade.

Olhe só para você.

Tommy.

Você é idêntico a ele.

Quando vai ser hora de você se arrepender?

Qual é, Tommy.

Não me chame assim.

Por que você me trouxe aqui?

Porque eu te lembro dele?

E por que você cega eles?

Porque não quer que vejamos quanto você é fraco e patético?

O que você disse?

Você é uma vergonha para sua família.

Você sempre foi.

E não importa o que faça, você sempre será

só um pecadorzinho chorão e imundo.

Cale a boca!

Chame helicópteros.

Certo. Entendido.

No perímetro. Protegendo o local.

Silêncio, silêncio.

Silêncio.

Silêncio

Está tudo bem.

Largue a arma!

Ela mandou largar a arma.

Chamem os paramédicos.

-Certo, traga o kit. -Ajudem ele.

Ajudem ele.

Vai ficar tudo bem, senhor.

Relaxe, senhor. Vou verificar seus sinais vitais, tudo bem?

Devia deixar alguém te examinar.

Meu Deus.

Quem é você? Minha mãe?

Fale com alguém que vá te ouvir, Trent.

Então...

Caminhonete verde.

Eu falei.

As pessoas carregam seus traumas de maneiras diferentes.

Nunca é uma desculpa.

Mas pode ser um motivo.

Posso entrar?

Sim.

Liguei para o endocrinologista e estou lidando com tudo.

Que bom.

Acha que vale a pena o estresse de esconder seu segredo?

Amanda sabe.

Sim, eu imaginei, mas...

E o resto?

Antes de eu ter dislexia, sabe o que eu tinha?

Burrice.

Preguiça.

Inutilidade.

Levei queimaduras de cigarro

por pegar o tipo errado de sopa na despensa.

Então, eu aprendi a diferenciar de outras maneiras.

Descobri como navegar em um mundo sem palavras.

A cada passo do caminho,

tinha alguém para me dizer que eu era quebrado.

Que eu não valia nada.

Eu decidi há muito tempo

que nunca mais vou deixar alguém me olhar desse jeito.

Sabe que ter dislexia não te faz ser quebrado, né?

Sim.

Eu sei.

Mas saber e acreditar

são duas coisas completamente diferentes.

Tudo bem.

Até amanhã.

Parceiro?

E se vale de algo,

a coisa que está pensando, a Angie...

Não acho que seja realmente sobre ela.

Acho que você está tentando descobrir

como não se machucar de novo.

E não tem como resolver isso, Will.

Faz parte de ser humano.

Como está o Ormewood?

Ele está bem. Está com a família dele.

Ele ainda é meu parceiro.

Posso providenciar que ele vá embora.

Você teve sua chance na fazenda de gado.

E salvou a vida dele, otário.

Você montou isso?

O que você tem com esse cachorro?

Abandonada,

incompreendida,

subestimada.

Como não amar?

Eu estava pensando no caso.

Todas aquelas vítimas...

E ninguém percebeu que estavam desaparecidas.

Betty perceberia se você desaparecesse.

Queria que você tivesse contado sobre o Ormewood antes.

Eu sei.

Está preocupado que eu comece a usar de novo?

Angie, eu te conheço completamente.

E eu não estou com medo.

Eu estou aqui.

Mas talvez isso te assuste.

Cale a boca.

Sim, tudo bem..

Talvez assuste.

Estou levando tudo um dia de cada vez, sabe?

Estou tentando.

É só o que posso dizer.

Que tal da próxima vez que quiser correr...

espere 24 horas.

Veja se passa.

Tudo bem.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com