Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,797 --> 00:00:02,899
Anteriormente...
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,274
Há quanto tempo
estão nessa?
3
00:00:04,275 --> 00:00:05,276
25 anos.
4
00:00:05,277 --> 00:00:06,891
Realmente quer um relacionamento
5
00:00:06,892 --> 00:00:08,350
que te lembre momentos ruins?
6
00:00:08,351 --> 00:00:10,833
Preciso de um favor.
Quero que fale sobre sua mãe.
7
00:00:10,834 --> 00:00:13,686
Eu tinha cinco anos na primeira
vez que ela me prostituiu.
8
00:00:13,687 --> 00:00:15,580
-Foi um pedido difícil.
-Só...
9
00:00:15,581 --> 00:00:17,406
deixou claro
porque não damos certos.
10
00:00:17,407 --> 00:00:19,770
Lembramos um ao outro
como somos problemáticos.
11
00:00:19,771 --> 00:00:21,583
Eu não deveria
estar naquela posição.
12
00:00:21,584 --> 00:00:23,210
Só queria dizer que sinto muito.
13
00:00:23,211 --> 00:00:25,066
E, nunca contei a ninguém
sobre nós.
14
00:00:25,067 --> 00:00:26,895
Por que está fazendo isso?
15
00:00:26,896 --> 00:00:28,210
Te colocando com o melhor?
16
00:00:28,211 --> 00:00:30,188
Prendendo-me
a este cara estranho.
17
00:00:30,189 --> 00:00:31,585
Te conheço a sua vida toda.
18
00:00:31,586 --> 00:00:33,366
Will pode levá-la
ao próximo nível.
19
00:00:33,367 --> 00:00:35,368
Você vai para a escola
sem mim, não é?
20
00:00:35,369 --> 00:00:36,398
Vou.
21
00:00:38,632 --> 00:00:41,083
É por isso
que deve me manter informada.
22
00:00:41,084 --> 00:00:42,337
Você se saiu bem.
23
00:00:42,338 --> 00:00:45,039
"Obrigado por salvar
minha vida hoje, Faith."
24
00:00:48,476 --> 00:00:52,442
LAGO LANIER, GEORGIA
25
00:00:52,443 --> 00:00:55,656
Você está bem agora.
26
00:00:56,752 --> 00:00:58,703
Te peguei.
27
00:00:59,243 --> 00:01:02,234
Nós vamos resolver isso...
28
00:01:02,761 --> 00:01:04,172
-Te peguei.
-Vamos. Vamos.
29
00:01:04,173 --> 00:01:05,977
Vamos levá-lo
de volta, Sr. Merrick.
30
00:01:05,978 --> 00:01:07,790
Vamos. É a terceira vez
esta semana.
31
00:01:07,791 --> 00:01:09,780
Você tem que parar
com isso, tudo bem?
32
00:01:09,781 --> 00:01:11,157
Vamos. Vamos.
33
00:01:11,158 --> 00:01:14,242
-Eu...
-Vamos. Muito bem.
34
00:01:16,914 --> 00:01:18,562
Vamos.
35
00:01:25,498 --> 00:01:29,242
Você voltou para mim! Você...
36
00:01:29,765 --> 00:01:32,197
Sinto muito!
37
00:01:32,198 --> 00:01:37,198
Sinto muito. Sinto muito!
38
00:01:38,568 --> 00:01:40,832
Randy Cordett,
prefeito de Oakmeade.
39
00:01:40,833 --> 00:01:42,057
Um tiro no ombro,
40
00:01:42,058 --> 00:01:43,811
o segundo na cabeça foi fatal.
41
00:01:43,812 --> 00:01:46,104
E depois, colocaram fogo
no barco dele?
42
00:01:46,105 --> 00:01:47,281
Que dramático.
43
00:01:47,282 --> 00:01:48,741
Acha que é uma declaração?
44
00:01:48,742 --> 00:01:50,657
-Talvez política?
-Ou foram fantasmas.
45
00:01:50,658 --> 00:01:51,790
É o Lago Lanier.
46
00:01:51,791 --> 00:01:53,860
Roubaram terras,
desenterraram cemitérios,
47
00:01:53,861 --> 00:01:55,375
ou simplesmente os devastaram.
48
00:01:55,376 --> 00:01:58,234
E para quê? Um ponto turístico?
49
00:01:58,920 --> 00:02:01,087
Um lago sobre uma cidade
cheia de negros
50
00:02:01,088 --> 00:02:02,344
será um lago assombrado.
51
00:02:02,345 --> 00:02:04,110
É verdade,
mas preciso de vocês lá.
52
00:02:04,111 --> 00:02:06,514
Como anda nossa relação
com a xerife em Oakmeade?
53
00:02:06,515 --> 00:02:07,865
Ela é nova,
54
00:02:07,866 --> 00:02:09,781
mas espero
que seja menos racista
55
00:02:09,782 --> 00:02:11,108
do que o último xerife.
56
00:02:11,800 --> 00:02:13,334
Aproveitem a viagem.
57
00:02:16,005 --> 00:02:17,398
Betty gosta de abóbora
58
00:02:17,399 --> 00:02:18,710
-com sua ração.
-Entendi.
59
00:02:18,711 --> 00:02:20,562
Mas tem que misturar bem,
60
00:02:20,563 --> 00:02:23,044
ou então ela simplesmente
colocará a ração de lado
61
00:02:23,045 --> 00:02:25,654
e comer só a abóbora,
porque ela é espertinha, não é?
62
00:02:25,655 --> 00:02:26,679
Por falar nisso.
63
00:02:26,680 --> 00:02:29,695
Certifique-se de que ela faça
pelo menos uma longa caminhada,
64
00:02:29,696 --> 00:02:32,062
mas não muito rápido.
A principal causa de morte
65
00:02:32,063 --> 00:02:34,070
de Chihuahuas
é a doença cardíaca, sabia?
66
00:02:34,071 --> 00:02:35,639
Você quer levá-la com você?
67
00:02:40,952 --> 00:02:42,287
Agente Especial Trent.
68
00:02:44,672 --> 00:02:47,342
Olá, Ava.
69
00:02:49,196 --> 00:02:50,718
O que posso fazer por você?
70
00:02:50,719 --> 00:02:54,727
Legenders:
MilleG | Elacsc
71
00:02:54,728 --> 00:02:58,633
Layne | Lalinha | NGed
72
00:02:58,634 --> 00:03:01,297
Redlizze | JenJen
73
00:03:01,298 --> 00:03:03,551
Revisão: vitckari
74
00:03:03,552 --> 00:03:07,468
TheBlacklist_Br apresenta:
"Don't Let It Happen Again"
75
00:03:08,301 --> 00:03:10,281
Já reabasteci
seu cartão da lavanderia.
76
00:03:10,282 --> 00:03:12,788
{an8}Mãe, quer seu filho nas ruas
parecendo maltrapilho?
77
00:03:12,789 --> 00:03:15,364
"Nas ruas" quer dizer
a biblioteca do campus?
78
00:03:15,365 --> 00:03:17,633
{an8}Não quero ver outra
nota medíocre, Jeremy.
79
00:03:17,634 --> 00:03:19,937
{an8}Will, como você está
nessa longa viagem?
80
00:03:19,938 --> 00:03:22,766
{an8}Nada bem. Só espero
chegar lá vivo.
81
00:03:22,767 --> 00:03:25,375
{an8}Onde encontra um porta-copos
para molho?
82
00:03:25,376 --> 00:03:26,982
Mãe, você pulou o café de novo?
83
00:03:26,983 --> 00:03:28,944
Vá estudar, agora!
84
00:03:29,449 --> 00:03:31,351
{an8}Notei que sua energia
está combinando
85
00:03:31,352 --> 00:03:33,186
{an8}com o interior
do seu carro agora.
86
00:03:33,603 --> 00:03:35,445
{an8}Agitado. O que houve?
87
00:03:35,446 --> 00:03:37,687
É o Lago Lanier. Me assusta.
88
00:03:37,688 --> 00:03:39,312
Fantasmas?
89
00:03:39,313 --> 00:03:40,537
Como pode não haver?
90
00:03:47,314 --> 00:03:48,359
Viu?
91
00:03:48,360 --> 00:03:50,127
{an8}Eu sabia
que deveria ter dirigido.
92
00:03:50,128 --> 00:03:51,587
{an8}Deve ter batido em uma pedra.
93
00:03:51,588 --> 00:03:53,265
Pode ser útil
e pedir um reboque?
94
00:03:53,266 --> 00:03:54,484
Meu celular está atrás.
95
00:03:54,485 --> 00:03:57,002
-Está na sua frente.
-Este é meu celular do Jeremy.
96
00:03:57,003 --> 00:03:59,148
-Por que dois... Tá bom.
-Pode apenas...
97
00:03:59,149 --> 00:04:00,195
{an8}Abra o porta-malas.
98
00:04:00,196 --> 00:04:01,459
Vou colocar o estepe.
99
00:04:01,460 --> 00:04:03,883
Na verdade, eu quero
que você me cronometre.
100
00:04:04,503 --> 00:04:06,821
Bem, não. Will.
101
00:04:07,374 --> 00:04:09,383
Will, estamos usando o estepe.
102
00:04:10,633 --> 00:04:13,789
{an8}Como? Como você vive assim?
103
00:04:16,273 --> 00:04:18,649
{an8}Você não tem um único pneu
em toda essa bagunça?
104
00:04:18,650 --> 00:04:21,129
{an8}Não é uma bagunça.
É uma belezura.
105
00:04:21,130 --> 00:04:22,440
Olhe, senhora, lamento,
106
00:04:22,441 --> 00:04:25,047
{an8}mas as pessoas por aqui
não dirigem esses carrinhos.
107
00:04:25,048 --> 00:04:26,751
Posso conseguir um
em alguns dias.
108
00:04:26,752 --> 00:04:28,783
Isso é uma caixa inteira
de Silverados?
109
00:04:29,422 --> 00:04:31,357
{an8}-Silverado Pitmans são...
-Caguei.
110
00:04:31,358 --> 00:04:34,057
{an8}Ganhei mais de US$ 5 mil
só nessa caixa.
111
00:04:34,058 --> 00:04:36,197
{an8}Ficam aqui dando sopa?
112
00:04:36,593 --> 00:04:39,025
{an8}Confie em mim, irmão.
Eles estão seguros.
113
00:04:40,506 --> 00:04:42,509
Isso aqui, é seu também?
114
00:04:43,064 --> 00:04:44,702
{an8}Esta é uma mina de ouro.
115
00:04:44,703 --> 00:04:46,596
{an8}Eu restaurei meu Targa 73.
116
00:04:46,597 --> 00:04:49,267
{an8}Teria sido rápido se eu tivesse
metade dessas coisas.
117
00:04:49,658 --> 00:04:52,249
Eu ouvi o que aconteceu
com o prefeito.
118
00:04:52,250 --> 00:04:53,466
Isso foi terrível.
119
00:04:53,467 --> 00:04:55,668
{an8}Sim, eu e Randy
crescemos juntos,
120
00:04:55,669 --> 00:04:57,361
fizemos juntos o ensino médio.
121
00:04:57,362 --> 00:04:59,843
{an8}Claro, ele foi eleito
e fez o que todos fazem...
122
00:04:59,844 --> 00:05:01,629
{an8}Fodem o trabalhador, certo?
123
00:05:01,630 --> 00:05:04,698
{an8}Ele se reelegeu com uma folga
considerável, não foi?
124
00:05:04,699 --> 00:05:07,338
{an8}Bem, sim, mas isso
é porque as pessoas são gados.
125
00:05:07,339 --> 00:05:08,462
{an8}Eu não.
126
00:05:08,791 --> 00:05:10,594
{an8}Estou pronto
para o que está por vir.
127
00:05:10,595 --> 00:05:12,409
{an8}Em que acha que ele
estava envolvido?
128
00:05:12,410 --> 00:05:14,697
{an8}"Acho"? Irmão, eu sei.
129
00:05:16,924 --> 00:05:18,783
Ele era um dos reptilianos.
130
00:05:25,189 --> 00:05:26,455
Certo.
131
00:05:26,456 --> 00:05:29,023
Então o que é?
Acidente ou homicídio?
132
00:05:29,024 --> 00:05:30,479
Ele simplesmente caiu, certo?
133
00:05:30,480 --> 00:05:32,713
Bem, seu cara
definitivamente teria morrido
134
00:05:32,714 --> 00:05:37,040
com a queda,
mas veem o cascalho nas bordas?
135
00:05:38,414 --> 00:05:40,471
Sim, claro. E daí?
136
00:05:40,472 --> 00:05:42,915
O cascalho não está embutido.
137
00:05:42,916 --> 00:05:46,237
Isso significa que alguém bateu
no seu cara com tanta força
138
00:05:46,238 --> 00:05:50,040
que o fez voar
e, em seguida, baque.
139
00:05:50,884 --> 00:05:53,177
Obrigada por vir, Sr. Parnell.
140
00:05:53,178 --> 00:05:55,872
Então, por que você
não nos conta o que viu?
141
00:05:55,873 --> 00:05:58,003
Estava verificando
um novo condomínio...
142
00:05:58,004 --> 00:05:59,880
Vai ser legal,
diga-se de passagem...
143
00:05:59,881 --> 00:06:01,555
mas disse a eles
que não entraria,
144
00:06:01,556 --> 00:06:03,323
não até que o prédio
passe o código
145
00:06:03,324 --> 00:06:04,416
e as janelas prontas.
146
00:06:04,417 --> 00:06:06,682
E olha o que aconteceu.
Viram o que aconteceu?
147
00:06:06,683 --> 00:06:08,548
Não, por que não termina
de contar?
148
00:06:08,549 --> 00:06:10,238
Bem, John... O outro guarda,
149
00:06:10,239 --> 00:06:11,372
o que morreu...
150
00:06:11,373 --> 00:06:13,565
Eu ouço John gritar
para alguém: "Pare!"
151
00:06:13,566 --> 00:06:15,948
Então olho por um buraco
onde uma janela estará,
152
00:06:15,949 --> 00:06:17,680
e vejo um idiota girar,
153
00:06:17,681 --> 00:06:19,830
um monte de encanamento
de cobre no ombro.
154
00:06:19,831 --> 00:06:21,565
Idiota? Por que idiota?
155
00:06:21,566 --> 00:06:22,872
Porque ele era um idiota.
156
00:06:22,873 --> 00:06:24,680
Um dos canos
acerta John na cabeça
157
00:06:24,681 --> 00:06:26,036
e o faz voar pela janela...
158
00:06:26,037 --> 00:06:27,985
ou onde vai ser a janela,
159
00:06:27,986 --> 00:06:30,547
Então o cara sai correndo
em minha direção.
160
00:06:30,548 --> 00:06:33,217
Eu não me mexi,
e ele disse: "'Com licença."
161
00:06:33,218 --> 00:06:36,506
Agora eu vi o rosto do idiota
e ouvi a voz do idiota.
162
00:06:36,507 --> 00:06:37,791
Excelente.
163
00:06:38,178 --> 00:06:39,398
Muito obrigada.
164
00:06:39,399 --> 00:06:41,654
Vamos fazer você olhar
algumas fotos agora.
165
00:06:41,655 --> 00:06:43,299
Achei que você ficaria feliz.
166
00:06:43,300 --> 00:06:45,050
"Tomarei o recorde
de Will Trent."
167
00:06:45,051 --> 00:06:46,159
Eu não falo assim.
168
00:06:46,160 --> 00:06:47,361
Olha, eu preciso...
169
00:06:47,915 --> 00:06:49,860
Quer vir jantar amanhã à noite?
170
00:06:49,861 --> 00:06:51,368
Não. Por que eu...
171
00:06:51,369 --> 00:06:52,657
Sua esposa vai estar lá?
172
00:06:52,658 --> 00:06:54,284
Claro que vai. A ideia foi dela.
173
00:06:54,285 --> 00:06:56,343
Se alguém me convida
para jantar, eu vou.
174
00:06:56,344 --> 00:06:57,345
Você deveria ir.
175
00:06:58,330 --> 00:07:00,812
Pode... Ela sabe que nós...
176
00:07:00,813 --> 00:07:01,898
Não, idiota.
177
00:07:01,899 --> 00:07:04,423
Por que iria te convidar
se soubesse que transamos?
178
00:07:04,424 --> 00:07:06,534
Não, ela quer conhecer
minha nova parceira.
179
00:07:06,535 --> 00:07:07,947
-É só isso.
-Não.
180
00:07:11,129 --> 00:07:13,994
Fico muito feliz
que o GBI esteja aqui.
181
00:07:14,777 --> 00:07:17,291
Não vemos esse tipo de coisa
com muita frequência.
182
00:07:17,292 --> 00:07:19,853
Invasões ocasionais,
crianças bebendo. Isso é tudo.
183
00:07:19,854 --> 00:07:21,517
Ajudaremos
como pudermos, xerife.
184
00:07:21,518 --> 00:07:23,056
E obrigada por trazer o barco.
185
00:07:23,057 --> 00:07:25,094
É claro. E, por favor,
me chame de Josie.
186
00:07:25,095 --> 00:07:27,838
A pericia diz que o tiro
no ombro era de uma rifle?
187
00:07:27,839 --> 00:07:30,524
-Isso mesmo.
-Com licença.
188
00:07:31,993 --> 00:07:35,845
Então, este é o cais
particular do prefeito.
189
00:07:35,846 --> 00:07:37,680
Surpreendentemente bonito.
190
00:07:37,681 --> 00:07:41,977
A tranquilidade do Lago Lanier
é uma contradição.
191
00:07:43,123 --> 00:07:44,930
O prefeito estava no barco dele.
192
00:07:45,374 --> 00:07:48,376
O atirador estava aqui
em algum lugar em terra.
193
00:07:48,710 --> 00:07:50,180
Por que tão longe?
194
00:07:51,157 --> 00:07:52,946
Ele é experiente.
195
00:07:53,469 --> 00:07:55,680
Tinha confiança
de que atingiria o alvo.
196
00:07:56,133 --> 00:07:58,048
Mas o primeiro tiro não o matou.
197
00:08:00,212 --> 00:08:01,415
Tem sangue aqui.
198
00:08:02,107 --> 00:08:03,107
Faith!
199
00:08:08,313 --> 00:08:10,012
Xerife, pode embalar isto?
200
00:08:10,013 --> 00:08:11,647
Acha que é o sangue
do assassino?
201
00:08:11,985 --> 00:08:13,750
Correndo com adrenalina.
202
00:08:13,751 --> 00:08:15,993
Nem percebeu que foi cortado.
203
00:08:16,452 --> 00:08:17,709
Quer saber, Faith?
204
00:08:18,062 --> 00:08:20,114
Venha até mim
como se quisesse me matar.
205
00:08:20,115 --> 00:08:22,740
-Com prazer.
-Tudo bem.
206
00:08:22,741 --> 00:08:24,873
Então o assassino
embarcou no barco.
207
00:08:24,874 --> 00:08:26,330
O prefeito lutava pela vida.
208
00:08:26,331 --> 00:08:28,429
Eles lutam,
eles lutam, eles lutam,
209
00:08:28,430 --> 00:08:30,487
depois o assassino
atira no prefeito.
210
00:08:30,488 --> 00:08:32,588
E deixa o cadáver
pendurado no barco.
211
00:08:33,012 --> 00:08:34,342
Como um aviso.
212
00:08:34,343 --> 00:08:36,225
Bem, é um salto e tanto.
213
00:08:36,563 --> 00:08:38,307
É uma ideia. Você pediu...
214
00:08:38,308 --> 00:08:39,708
Ele não pediu a minha ajuda?
215
00:08:39,709 --> 00:08:40,759
Foi o sangue.
216
00:08:40,760 --> 00:08:43,462
O assassino percebeu
que o sangue estava pelo barco,
217
00:08:44,197 --> 00:08:45,753
então ele...
218
00:08:46,591 --> 00:08:48,026
Qual é. Então ele...
219
00:08:48,027 --> 00:08:50,729
-Queimou as provas.
-Muito bom.
220
00:08:50,730 --> 00:08:52,080
O que está fazendo agora?
221
00:08:52,081 --> 00:08:53,681
Amanda pediu
para ser seu mentor.
222
00:08:53,682 --> 00:08:55,294
Ainda tem DNA naquele prego.
223
00:08:55,295 --> 00:08:56,753
É de quem matou o prefeito.
224
00:08:59,907 --> 00:09:01,531
Isso que é excesso de confiança.
225
00:09:01,532 --> 00:09:02,880
Não faz ideia.
226
00:09:03,434 --> 00:09:05,957
Sabe se seu marido
tinha algum inimigo,
227
00:09:05,958 --> 00:09:07,306
político ou não?
228
00:09:08,107 --> 00:09:09,182
Alguém está sempre
229
00:09:09,183 --> 00:09:10,983
arrumando confusão
por causa de terra
230
00:09:10,984 --> 00:09:13,095
ou no colegial
ensinando Anne Frank,
231
00:09:13,096 --> 00:09:15,750
mas nada que valha a pena
matar um homem.
232
00:09:15,751 --> 00:09:16,951
Algum visitante recente?
233
00:09:16,952 --> 00:09:18,882
Discussões que tenha ouvido?
234
00:09:19,624 --> 00:09:21,930
Desculpe. Não.
235
00:09:21,931 --> 00:09:24,541
Se lembrar de algo,
qualquer coisa,
236
00:09:24,542 --> 00:09:25,892
ligue para nós.
237
00:09:29,776 --> 00:09:32,680
Provavelmente não é nada,
mas há uma semana mais ou menos,
238
00:09:32,681 --> 00:09:36,727
alguém deixou
um brinquedo na nossa porta.
239
00:09:36,728 --> 00:09:38,185
Era um daqueles carrinhos
240
00:09:38,186 --> 00:09:40,426
que as crianças
correm nas pistas.
241
00:09:40,427 --> 00:09:43,726
Era uma caminhonete laranja.
242
00:09:44,170 --> 00:09:46,170
Com painéis de madeira?
Meu Deus.
243
00:09:46,171 --> 00:09:49,000
-Aguente aí, delegada.
-Desculpe.
244
00:09:49,401 --> 00:09:52,961
Então encontrou um carrinho
de brinquedo na varanda.
245
00:09:52,962 --> 00:09:54,745
Pareceu estranho para você?
246
00:09:54,746 --> 00:09:56,094
O brinquedo, não.
247
00:09:56,095 --> 00:09:57,879
Eram só crianças, provavelmente.
248
00:09:57,880 --> 00:10:01,547
Mas Randy ficou tão chateado,
249
00:10:01,548 --> 00:10:03,507
e isso foi estranho.
250
00:10:03,508 --> 00:10:05,408
Ele precisa cuidar
da pressão arterial.
251
00:10:05,409 --> 00:10:06,809
Vivo dizendo isso a ele.
252
00:10:06,810 --> 00:10:08,410
Obrigada, Irene.
253
00:10:08,804 --> 00:10:10,154
Manteremos contato.
254
00:10:14,309 --> 00:10:16,616
Delegada Riley, pode trazer!
255
00:10:18,443 --> 00:10:21,611
Tiramos isso de Allen Cramer,
um morador local.
256
00:10:21,612 --> 00:10:24,112
O corpo dele foi encontrado
na mata há alguns dias.
257
00:10:24,113 --> 00:10:25,323
Por que não falou antes?
258
00:10:25,324 --> 00:10:27,024
Tudo indicava
que a morte do Cramer
259
00:10:27,025 --> 00:10:28,225
foi um acidente de caça.
260
00:10:28,226 --> 00:10:29,345
Início da temporada,
261
00:10:29,346 --> 00:10:31,682
muita gente ansiosa
e sem experiência.
262
00:10:31,683 --> 00:10:33,936
Ele não estava usando
colete de segurança.
263
00:10:33,937 --> 00:10:35,237
Sim, Delegada Riley,
264
00:10:35,238 --> 00:10:37,770
é lamentável, mas não incomum.
265
00:10:37,771 --> 00:10:40,573
Então agora temos dois corpos,
266
00:10:40,574 --> 00:10:42,885
ambos com o mesmo token
deixado para trás?
267
00:10:45,074 --> 00:10:46,325
Ótimo.
268
00:10:47,576 --> 00:10:49,626
Sabia que o carro era familiar.
269
00:10:49,627 --> 00:10:51,477
Fiz alguns telefonemas
para confirmar.
270
00:10:51,478 --> 00:10:53,617
Teve um caso aí há 30 anos,
271
00:10:53,618 --> 00:10:55,549
envolvendo
uma caminhonete laranja.
272
00:10:55,550 --> 00:10:57,971
-Foi um homicídio?
-Três.
273
00:10:57,972 --> 00:11:00,031
Um casal e o filho adolescente.
274
00:11:00,458 --> 00:11:03,775
Vivendo uma vida de negros
em uma tarde de sábado.
275
00:11:04,272 --> 00:11:06,012
No final de semana
de 4 de julho.
276
00:11:06,013 --> 00:11:09,632
-E a família inteira foi morta?
-Na caminhonete deles.
277
00:11:11,018 --> 00:11:12,714
O caso nunca foi resolvido.
278
00:11:12,715 --> 00:11:14,544
Era um caso simples
de se fechar,
279
00:11:14,545 --> 00:11:16,849
mas o xerife na época
não deu atenção.
280
00:11:16,850 --> 00:11:19,503
Xerife Miller, não ouviu falar
desse caso?
281
00:11:19,504 --> 00:11:21,848
Eu era um bebê quando aconteceu
282
00:11:21,849 --> 00:11:23,378
e sou do Arkansas, então não.
283
00:11:23,379 --> 00:11:25,060
O prefeito, o caçador
284
00:11:25,061 --> 00:11:28,125
e a família morta
naquela caminhonete há 30 anos.
285
00:11:28,126 --> 00:11:31,586
Eles estão todos conectados.
Vamos descobrir como.
286
00:11:40,819 --> 00:11:43,399
-Você pode tirar seu...
-Pode simplesmente esperar?
287
00:11:43,400 --> 00:11:45,810
Um quarto, um maldito quarto.
288
00:11:45,811 --> 00:11:47,468
Maldita convenção Buck-o-Rama.
289
00:11:47,469 --> 00:11:49,561
Difícil dividir o quarto
com outra pessoa?
290
00:11:49,562 --> 00:11:52,134
Tente dividir com 6
e o de cima fazendo xixi.
291
00:11:52,135 --> 00:11:53,821
Como conseguiu o beliche
de cima?
292
00:11:53,822 --> 00:11:56,027
Essa foi boa. Estava na hora.
293
00:12:03,689 --> 00:12:06,313
O que é mais assustador?
Um bando de brancos armados,
294
00:12:06,314 --> 00:12:07,882
ou fantasmas?
295
00:12:07,883 --> 00:12:09,674
Não é engraçado.
296
00:12:09,675 --> 00:12:12,978
Coisas ruins aconteceram quando
construíram a cidade e o lago
297
00:12:12,979 --> 00:12:14,373
e isso me assusta.
298
00:12:14,374 --> 00:12:16,471
Precisa compartimentalizar
algumas coisas.
299
00:12:16,472 --> 00:12:19,014
-Para fazer o trabalho.
-É isso que você faz?
300
00:12:19,374 --> 00:12:20,600
Compartimentaliza?
301
00:12:20,601 --> 00:12:23,307
Igual quando você espancou
Paul Campano no meio do GBI?
302
00:12:23,640 --> 00:12:25,729
Eu não disse
que era um sistema perfeito.
303
00:12:26,571 --> 00:12:28,224
Crescendo no orfanato,
304
00:12:28,225 --> 00:12:31,495
aprende a esconder
seus sentimentos rapidamente.
305
00:12:31,933 --> 00:12:34,821
Às vezes, eles surgem
em um caso de sequestro ativo.
306
00:12:35,240 --> 00:12:37,411
E outras vezes,
quando está fazendo compras.
307
00:12:37,926 --> 00:12:41,104
Essa é a coisa mais pessoal
que você já me disse.
308
00:12:41,692 --> 00:12:43,587
Quer saber, bom, continue.
309
00:12:43,588 --> 00:12:47,090
Me fale outra coisa.
Uma coisa, parceiro.
310
00:12:48,593 --> 00:12:51,236
Você estava certa.
Eu tenho um encontro.
311
00:12:51,237 --> 00:12:53,991
-E a Angie?
-Eu não falei que vou.
312
00:12:53,992 --> 00:12:55,765
Você não respondeu
minha pergunta.
313
00:12:55,766 --> 00:12:57,254
É complicado.
314
00:12:57,664 --> 00:12:59,359
Conheço Ange desde sempre mas...
315
00:13:00,793 --> 00:13:03,424
Ela esconde partes dela de mim,
316
00:13:03,425 --> 00:13:05,567
como uma parede
pela qual nunca vou passar.
317
00:13:05,568 --> 00:13:07,089
Me parece familiar.
318
00:13:07,090 --> 00:13:08,658
Quer saber? Acho que devia ir.
319
00:13:08,659 --> 00:13:09,705
Divirta-se.
320
00:13:09,706 --> 00:13:11,798
Ela falou da inauguração
de uma galeria.
321
00:13:11,799 --> 00:13:13,657
Não use esse terno.
322
00:13:16,227 --> 00:13:17,489
Algo está errado.
323
00:13:17,811 --> 00:13:20,752
Todos querem um lugar
para os fogos de 4 de julho,
324
00:13:20,753 --> 00:13:24,554
mas a família estacionou aqui
embaixo dessas árvores.
325
00:13:24,555 --> 00:13:26,631
O relatório diz
que tinha uma testemunha.
326
00:13:27,989 --> 00:13:30,570
Aqui, a testemunha viu
quatro homens no local,
327
00:13:30,571 --> 00:13:31,756
em um Ford Bronco.
328
00:13:31,757 --> 00:13:33,698
Deram ao xerife
uma placa parcial,
329
00:13:33,699 --> 00:13:36,790
mas é claro que o xerife
nunca investigou.
330
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
Xerife Merrick...
331
00:13:39,497 --> 00:13:41,574
Por que você enterrou este caso?
332
00:13:43,474 --> 00:13:45,498
Vamos, cara.
Já estamos nessa o dia todo.
333
00:13:45,499 --> 00:13:47,469
Falei que era mais magro.
334
00:13:47,470 --> 00:13:48,676
Certo...
335
00:13:50,438 --> 00:13:53,609
É só um jantar, Ange.
Vai ser um pouco estranho.
336
00:13:53,610 --> 00:13:56,631
É igual ao trânsito,
sente-se e acabou, certo?
337
00:13:56,632 --> 00:13:58,258
Não estamos mais transando.
338
00:13:58,259 --> 00:14:00,824
Não estávamos transando.
Foi uma vez.
339
00:14:00,825 --> 00:14:02,449
Ei, esperem aí.
340
00:14:02,450 --> 00:14:04,482
Vocês não falaram
que eram íntimos.
341
00:14:04,483 --> 00:14:06,716
Isso muda tudo, não vá lá.
342
00:14:06,717 --> 00:14:08,758
-Ache o criminoso.
-Cala a boca.
343
00:14:08,759 --> 00:14:11,019
-Achei ele aqui.
-Sério?
344
00:14:11,981 --> 00:14:14,728
-Tem certeza?
-Sim, é ele.
345
00:14:15,923 --> 00:14:17,806
A menos que tenha
um irmão gêmeo.
346
00:14:23,514 --> 00:14:26,908
-Você deve estar me zoando.
-Espere... O quê?
347
00:14:26,909 --> 00:14:29,391
Nosso cara
é um trigêmeo idêntico.
348
00:14:30,353 --> 00:14:31,669
Não.
349
00:14:33,350 --> 00:14:34,725
Meu Deus.
350
00:14:35,754 --> 00:14:39,007
-Sério? Por quê?
-Bom dia para vocês também.
351
00:14:39,008 --> 00:14:41,960
Olha, não consegui ficar parada
ontem à noite.
352
00:14:41,961 --> 00:14:44,926
Este caso me incomodava
mesmo quando era novata
353
00:14:44,927 --> 00:14:46,955
mas eu não tinha poder
naquela época.
354
00:14:46,956 --> 00:14:49,496
-Isso não é um problema agora.
-Você está certo.
355
00:14:49,497 --> 00:14:52,698
Estou ocupando espaço
e me mexendo no GBI.
356
00:14:52,699 --> 00:14:54,457
Vamos resolver isso.
357
00:14:54,458 --> 00:14:56,679
-Está disposta, Xerife?
-Sim, senhora.
358
00:14:56,680 --> 00:14:58,042
Tudo bem.
359
00:14:58,043 --> 00:15:00,768
Investiguei a placa parcial
do Bronco.
360
00:15:00,769 --> 00:15:02,945
-40 mil resultados.
-Agulha num palheiro.
361
00:15:02,946 --> 00:15:04,662
Não, ainda não terminei.
362
00:15:04,663 --> 00:15:07,424
Cruzei os veículos registrados
no momento das mortes
363
00:15:07,425 --> 00:15:09,710
com nossas vítimas
mais recentes.
364
00:15:10,562 --> 00:15:11,941
Encontrei nossa agulha.
365
00:15:13,390 --> 00:15:15,980
Allen Cramer, o caçador morto.
366
00:15:15,981 --> 00:15:18,742
Certo, então temos
quatro homens neste Bronco.
367
00:15:18,743 --> 00:15:20,614
Um deles é Allen Cramer.
368
00:15:20,615 --> 00:15:22,444
O prefeito Cordett
foi criado aqui.
369
00:15:22,445 --> 00:15:23,672
Pode ter sido um deles.
370
00:15:23,673 --> 00:15:26,008
Alguém pensou nisso.
Morreram em dias próximos.
371
00:15:26,009 --> 00:15:27,945
E se um dos outros
estivesse tentando
372
00:15:27,946 --> 00:15:29,546
calar o Cordett e o Cramer?
373
00:15:29,547 --> 00:15:30,757
Sim, mas por que agora?
374
00:15:30,758 --> 00:15:33,825
Precisamos encontrar
os dois últimos vivos.
375
00:15:33,826 --> 00:15:35,728
Eles precisam pagar
pelo que fizeram.
376
00:15:35,729 --> 00:15:38,036
A testemunha ocular original
que viu o Bronco
377
00:15:38,037 --> 00:15:39,667
morreu há mais de 10 anos.
378
00:15:39,668 --> 00:15:43,222
Não tinha internet,
nem mídia social para confiar.
379
00:15:43,917 --> 00:15:45,247
Crianças.
380
00:15:45,248 --> 00:15:49,909
Antes de existir redes sociais
existiam coisas com páginas...
381
00:15:50,914 --> 00:15:52,086
Jornais!
382
00:15:52,537 --> 00:15:55,405
Tenho um contato
que pode ajudar. Eu dirijo.
383
00:15:55,406 --> 00:15:58,187
Na verdade, pode me dar
o endereço do ex-xerife?
384
00:15:58,188 --> 00:16:00,772
Quero perguntar
por que não investigou o Bronco.
385
00:16:01,338 --> 00:16:02,482
Boa sorte com isso.
386
00:16:04,710 --> 00:16:08,265
Quero perguntar
sobre uma investigação sua.
387
00:16:08,576 --> 00:16:09,825
Foi há algum tempo,
388
00:16:09,826 --> 00:16:12,710
então qualquer detalhes
que possa fornecer...
389
00:16:12,711 --> 00:16:14,438
Eles vieram atrás de mim?
390
00:16:16,115 --> 00:16:17,204
Sua família?
391
00:16:17,716 --> 00:16:20,432
Vamos começar
com o que aconteceu.
392
00:16:21,409 --> 00:16:23,553
Me explique.
Você recebeu uma ligação.
393
00:16:23,554 --> 00:16:26,182
Uma ligação, muitas ligações.
394
00:16:26,507 --> 00:16:28,161
Reclamações.
395
00:16:28,162 --> 00:16:32,217
Me fale sobre a ligação
sobre a caminhonete, a família.
396
00:16:34,423 --> 00:16:38,029
Foi a coisa mais terrível
397
00:16:38,030 --> 00:16:39,977
que eu já vi.
398
00:16:40,390 --> 00:16:42,175
Me fale o que você achou.
399
00:16:42,928 --> 00:16:46,177
A pior parte era...
400
00:16:46,832 --> 00:16:49,214
Era o barulho.
401
00:16:49,215 --> 00:16:50,582
Que barulho?
402
00:16:51,590 --> 00:16:53,444
Você está bem.
403
00:16:54,391 --> 00:16:58,489
Te peguei Te peguei.
404
00:16:59,189 --> 00:17:00,741
Quem está aí?
405
00:17:00,742 --> 00:17:02,659
Com quem está falando?
406
00:17:02,660 --> 00:17:05,186
O pai ainda estava vivo
quando você chegou?
407
00:17:05,751 --> 00:17:07,250
Te peguei.
408
00:17:07,251 --> 00:17:09,289
Vou consertar isso.
409
00:17:09,290 --> 00:17:10,972
Acalme-se. Respire.
410
00:17:12,774 --> 00:17:14,567
O que aconteceu
com a caminhonete?
411
00:17:14,568 --> 00:17:15,797
Cadê o carro?
412
00:17:15,798 --> 00:17:17,467
Com licença. O que está havendo?
413
00:17:17,468 --> 00:17:20,110
Certo, preciso
que vocês dois saiam.
414
00:17:24,195 --> 00:17:25,723
Há quanto tempo
ele está assim?
415
00:17:25,724 --> 00:17:28,535
Bem, começou há dois anos,
mas ultimamente...
416
00:17:29,680 --> 00:17:31,860
A enfermeira ligou,
disse que eu devia vir.
417
00:17:31,861 --> 00:17:33,622
Voltei para a cidade ontem.
418
00:17:34,124 --> 00:17:36,816
Então,
do que se trata realmente?
419
00:17:36,817 --> 00:17:39,623
GBI está investigando
um dos antigos casos de seu pai.
420
00:17:39,624 --> 00:17:41,550
Homicídio múltiplo
de uma família negra
421
00:17:41,551 --> 00:17:42,991
morta na caminhonete deles.
422
00:17:43,923 --> 00:17:46,239
Sim, esse...
423
00:17:46,822 --> 00:17:49,648
Papai ficou abalado
com o que houve com a família.
424
00:17:49,649 --> 00:17:51,892
Sim, acho que faz sentido
que ainda esteja...
425
00:17:51,893 --> 00:17:54,712
Assombrado?
Já falou com você sobre isso?
426
00:17:55,072 --> 00:17:56,795
Não, soube pela minha mãe.
427
00:17:56,796 --> 00:17:58,415
Eu já estava na faculdade.
428
00:17:58,416 --> 00:18:00,253
Gostaria de falar com sua mãe.
429
00:18:01,358 --> 00:18:02,950
Ela faleceu há seis anos.
430
00:18:03,809 --> 00:18:05,909
Agente, espero
que encontre o que precisa,
431
00:18:05,910 --> 00:18:08,737
mas, por favor, deixe-o em paz.
432
00:18:15,301 --> 00:18:16,950
Sabemos que foi você.
433
00:18:17,683 --> 00:18:19,054
Estou tentando te ajudar.
434
00:18:19,055 --> 00:18:22,057
Realmente quer cumprir pena
pelo que seu irmão fez?
435
00:18:23,182 --> 00:18:27,085
-Seus irmãos já te entregaram!
-Não, não me entregaram.
436
00:18:27,838 --> 00:18:29,325
Me enrolando...
437
00:18:32,914 --> 00:18:34,448
Você acha engraçado?
438
00:18:34,449 --> 00:18:35,936
Sim, é muito engraçado.
439
00:18:37,025 --> 00:18:38,152
Cala a boca, Franklin.
440
00:18:38,153 --> 00:18:40,145
-Você perguntou.
-É o meu caso também.
441
00:18:40,146 --> 00:18:41,648
Tenho um plano. Me dê apoio.
442
00:18:41,649 --> 00:18:42,680
Espere, espere.
443
00:18:42,681 --> 00:18:44,219
Não estrague nosso caso.
444
00:18:44,220 --> 00:18:45,704
Que porra acha que vou fazer?
445
00:18:45,705 --> 00:18:47,934
Não sei...
Força excessiva me vem à mente.
446
00:18:47,935 --> 00:18:50,144
Sempre funciona
com meus filhos, certo?
447
00:18:50,145 --> 00:18:52,645
Ninguém quer ser punido
por algo que o irmão fez.
448
00:18:52,646 --> 00:18:55,142
No fim, dois deles
se voltarão contra o culpado.
449
00:18:55,472 --> 00:18:56,883
Certo, vamos fazer isso.
450
00:19:01,898 --> 00:19:04,031
-Ei, T.
-Ei, como vai?
451
00:19:04,032 --> 00:19:05,165
Oi.
452
00:19:05,166 --> 00:19:07,320
Theresa é uma pioneira
no jornalismo negro.
453
00:19:07,321 --> 00:19:09,184
Administrou o Crusader
por 40 anos.
454
00:19:09,185 --> 00:19:10,186
42.
455
00:19:10,654 --> 00:19:11,973
Mas de que importa?
456
00:19:11,974 --> 00:19:13,822
Vamos.
Os arquivos estão lá atrás.
457
00:19:13,823 --> 00:19:16,442
-Gosto de você de verde.
-Você está bem como sempre.
458
00:19:16,443 --> 00:19:18,399
Mandy, por que você
não entra em casa
459
00:19:18,400 --> 00:19:20,785
e pegarei um copo de chá gelado?
460
00:19:21,245 --> 00:19:22,465
Você ainda gosta doce?
461
00:19:22,466 --> 00:19:24,822
Pare de brincar, T.
Você sabe como gosto.
462
00:19:25,207 --> 00:19:26,708
Me desculpe, podemos...
463
00:19:26,709 --> 00:19:29,611
Sra. Rothwell, seu jornal
cobriu os assassinatos.
464
00:19:29,612 --> 00:19:32,261
Os grandes jornais da cidade
certamente não cobriram.
465
00:19:32,262 --> 00:19:35,048
Ninguém daqui acreditou,
de fato,
466
00:19:35,049 --> 00:19:38,158
que a justiça seria feita,
mas uma família inteira?
467
00:19:38,159 --> 00:19:39,755
Deus nos ajude.
468
00:19:39,756 --> 00:19:42,201
Tudo o que precisam
está nas caixas lá atrás.
469
00:19:42,202 --> 00:19:43,488
Só precisa procurar.
470
00:19:43,489 --> 00:19:45,601
Antigamente,
eu tirava fotos de tudo.
471
00:19:45,602 --> 00:19:46,627
Obrigada.
472
00:19:48,673 --> 00:19:49,693
Como você está?
473
00:19:49,694 --> 00:19:51,265
Eu estou bem.
474
00:19:51,266 --> 00:19:53,841
Sim, ela fez isso.
Chamou a polícia para mim.
475
00:19:53,842 --> 00:19:56,005
Disse que estava
roubando um carro patrulha.
476
00:19:56,698 --> 00:19:57,864
E estava de uniforme?
477
00:19:57,865 --> 00:20:00,087
Garota, sim.
Foi minha primeira semana.
478
00:20:00,088 --> 00:20:03,127
Essa camisa era nítida.
O distintivo, cintilante.
479
00:20:03,128 --> 00:20:04,783
Deveria tê-la prendido logo.
480
00:20:04,784 --> 00:20:06,004
Com toda certeza.
481
00:20:06,005 --> 00:20:08,230
Sabe, quando comecei,
tinha um ex-capitão
482
00:20:08,231 --> 00:20:09,696
dizendo não poder me promover
483
00:20:09,697 --> 00:20:12,459
porque era
contra a Constituição.
484
00:20:12,460 --> 00:20:13,794
Ex-capitão?
485
00:20:13,795 --> 00:20:15,201
Foi transferido, ou você?
486
00:20:15,202 --> 00:20:17,298
Eu tinha amigos
em lugares mais altos.
487
00:20:17,299 --> 00:20:18,712
Ele perdeu o certificado.
488
00:20:19,398 --> 00:20:21,144
Amanda fez isso para você?
489
00:20:21,145 --> 00:20:22,244
Não.
490
00:20:22,245 --> 00:20:25,390
Na verdade, foi a minha mãe,
mas não está mais na polícia.
491
00:20:25,391 --> 00:20:26,404
Por escolha?
492
00:20:28,190 --> 00:20:29,610
Digamos que...
493
00:20:30,891 --> 00:20:32,704
Ela passou do limite
494
00:20:33,397 --> 00:20:34,897
e perdeu o propósito.
495
00:20:36,794 --> 00:20:37,900
Acontece.
496
00:20:38,707 --> 00:20:39,714
Sinto muito.
497
00:20:43,349 --> 00:20:45,919
Para onde Amanda e Theresa
fugiram?
498
00:20:45,920 --> 00:20:46,975
Não.
499
00:20:46,976 --> 00:20:48,935
Não quero essa informação
na cabeça.
500
00:20:48,936 --> 00:20:51,208
Estou bem assim, muito obrigada.
501
00:20:52,339 --> 00:20:53,423
Espera...
502
00:20:53,424 --> 00:20:55,602
4 de julho de 1994.
503
00:20:55,603 --> 00:20:57,223
É isso.
É o dia dos assassinatos.
504
00:20:59,194 --> 00:21:00,914
Espere. Deixe-me ver essa.
505
00:21:01,301 --> 00:21:02,390
Este é o Bronco?
506
00:21:02,391 --> 00:21:03,614
As placas batem?
507
00:21:08,902 --> 00:21:10,121
Aí estão eles.
508
00:21:10,122 --> 00:21:12,001
Não consigo ver o rosto desse.
509
00:21:12,002 --> 00:21:14,108
Vamos descobrir.
Reconhece os outros?
510
00:21:14,608 --> 00:21:16,224
O homem da direita é Cramer.
511
00:21:16,225 --> 00:21:17,836
-O caçador. Tem certeza?
-Sim.
512
00:21:17,837 --> 00:21:19,458
O de verde é o prefeito,
Cordett.
513
00:21:19,459 --> 00:21:20,735
Com mais cabelo, mas é.
514
00:21:20,736 --> 00:21:23,815
O outro parece tão familiar,
mas não consigo lembrar.
515
00:21:24,208 --> 00:21:26,107
Estou tentando imaginá-lo
mais velho,
516
00:21:26,108 --> 00:21:27,534
com mais barba, talvez?
517
00:21:27,535 --> 00:21:28,887
Bem, não precisa imaginar.
518
00:21:28,888 --> 00:21:30,593
Vantagens do GBI. Vamos.
519
00:21:43,508 --> 00:21:44,928
Deve ser seu?
520
00:21:45,401 --> 00:21:47,314
Vi você entrando
para tomar seu café.
521
00:21:47,894 --> 00:21:49,031
-Você...
-Sim.
522
00:21:49,032 --> 00:21:51,813
Imaginei que se você pode
ocupar duas vagas,
523
00:21:51,814 --> 00:21:54,497
eu posso me espalhar
o quanto eu quiser.
524
00:21:57,463 --> 00:22:00,099
Vamos, entre aqui.
525
00:22:00,100 --> 00:22:01,107
Anda logo.
526
00:22:01,711 --> 00:22:02,713
Vamos.
527
00:22:04,290 --> 00:22:05,738
Ele encostou no meu carro.
528
00:22:07,699 --> 00:22:08,705
Eu amei ela.
529
00:22:09,506 --> 00:22:11,756
Estou usando o software
de progressão de idade
530
00:22:11,757 --> 00:22:13,392
nas fotos que encontramos
na casa
531
00:22:13,393 --> 00:22:15,196
Da sua amiga?
532
00:22:15,197 --> 00:22:16,705
Cuide da sua vida.
533
00:22:17,192 --> 00:22:18,607
O computador terminou.
534
00:22:18,608 --> 00:22:19,904
Graças a Deus.
535
00:22:21,082 --> 00:22:22,589
Ainda não consigo lembrar.
536
00:22:22,590 --> 00:22:24,110
Menos barba?
537
00:22:27,100 --> 00:22:28,129
Esse é o mecânico.
538
00:22:28,130 --> 00:22:30,485
Otis Granger.
Ele é um preparador.
539
00:22:30,486 --> 00:22:32,226
Mora na saída da cidade.
540
00:22:32,227 --> 00:22:33,246
Vamos ter cuidado.
541
00:22:33,247 --> 00:22:35,247
Pode ser a próxima vítima
ou o assassino.
542
00:22:35,248 --> 00:22:37,848
Temos que pegá-lo
antes que mais corpos apareçam.
543
00:22:37,849 --> 00:22:38,899
Vamos indo.
544
00:22:44,317 --> 00:22:45,867
Merrick estava confuso,
545
00:22:45,868 --> 00:22:47,561
mas definitivamente
sabia de algo.
546
00:22:47,562 --> 00:22:49,432
E esse cara, Otis?
547
00:22:49,433 --> 00:22:51,183
Faith disse que vocês
se conectaram.
548
00:22:52,523 --> 00:22:53,784
Meu Deus.
549
00:22:53,785 --> 00:22:55,986
Otis, ei, sou eu.
550
00:22:55,987 --> 00:22:59,090
-Lembra?
-Sim, você veio com o Mini.
551
00:22:59,717 --> 00:23:01,204
O que faz aqui com a xerife?
552
00:23:01,205 --> 00:23:02,793
Somos do GBI, Otis.
553
00:23:02,794 --> 00:23:04,194
Vocês nunca falaram isso.
554
00:23:04,195 --> 00:23:06,567
Precisam se identificar!
555
00:23:06,568 --> 00:23:07,718
Acabamos de fazer isso.
556
00:23:08,173 --> 00:23:09,543
Calem a boca!
557
00:23:10,654 --> 00:23:12,954
É por isso que estava
bisbilhotando minha loja.
558
00:23:12,955 --> 00:23:15,405
Provavelmente estragou
o pneu de propósito também.
559
00:23:17,130 --> 00:23:18,330
Sou um cidadão soberano!
560
00:23:18,331 --> 00:23:20,563
Vocês não têm jurisdição
nessa terra.
561
00:23:20,564 --> 00:23:23,185
Otis, ei. Está tudo bem.
562
00:23:23,186 --> 00:23:25,120
Só preciso que me fale
563
00:23:25,121 --> 00:23:27,596
sobre o que aconteceu
com família na caminhonete.
564
00:23:27,597 --> 00:23:29,147
Não tenho
nada a ver com aquilo.
565
00:23:29,148 --> 00:23:30,798
Pergunte ao Merrick. Ele sabe.
566
00:23:30,799 --> 00:23:32,301
Tudo bem, vamos conversar.
567
00:23:32,302 --> 00:23:34,113
Abaixe a arma, Otis.
568
00:23:36,458 --> 00:23:39,592
Que tal eu abaixar a sua garota
em vez disso?
569
00:23:53,310 --> 00:23:54,656
Como está a Josie?
570
00:23:54,657 --> 00:23:56,546
Primeiro tiroteio
envolvendo policial.
571
00:23:56,547 --> 00:23:57,935
Vai demorar um pouco.
572
00:23:57,936 --> 00:23:59,336
Uma vida é uma vida.
573
00:23:59,337 --> 00:24:00,787
-Como está a perna?
-Está bem.
574
00:24:00,788 --> 00:24:02,488
Estou puto com o maldito terno
575
00:24:02,489 --> 00:24:04,189
e com o Otis
não ter nos dado nada.
576
00:24:04,190 --> 00:24:05,640
O cara com a camisa
do Chipper
577
00:24:05,641 --> 00:24:07,191
pode ter se mudado há 20 anos
578
00:24:07,192 --> 00:24:08,442
ou estar morto faz tempo.
579
00:24:08,443 --> 00:24:09,843
Também pode ser o assassino.
580
00:24:09,844 --> 00:24:11,711
Acho que vou
perguntar ao Merrick.
581
00:24:12,929 --> 00:24:15,105
Bem, não temos nada.
Mal não vai fazer.
582
00:24:20,637 --> 00:24:21,687
Ei.
583
00:24:23,774 --> 00:24:26,334
Sabe...
sei que Amanda é complicada,
584
00:24:26,335 --> 00:24:29,261
mas não teria alguém melhor
para ajudá-la com isso.
585
00:24:31,078 --> 00:24:32,187
Onde está indo?
586
00:24:32,188 --> 00:24:33,488
Ver Merrick.
587
00:24:33,489 --> 00:24:36,189
Fotos podem abalar a memória
de pacientes com demência.
588
00:24:36,190 --> 00:24:39,299
Merrick foi bom para mim
quando comecei aqui.
589
00:24:39,300 --> 00:24:40,550
Me deixe ir com você.
590
00:24:40,936 --> 00:24:42,288
Quero ir até o fim.
591
00:24:42,289 --> 00:24:45,800
Vamos pegar seu carro. Vamos.
592
00:24:54,323 --> 00:24:56,023
Não confia
no bicicletário externo?
593
00:24:56,024 --> 00:24:57,827
Não é minha.
594
00:24:57,828 --> 00:25:00,592
Não conte para ninguém
mas não sei andar de bicicleta.
595
00:25:00,593 --> 00:25:02,397
Nunca aprendi. Loucura, né?
596
00:25:02,398 --> 00:25:04,567
Não, essa é a prova de um roubo.
597
00:25:04,568 --> 00:25:05,786
Que dia é hoje?
598
00:25:05,787 --> 00:25:08,049
Terça-feira? Fico tão...
599
00:25:08,050 --> 00:25:09,964
Terça-feira,
sim, estava agendado.
600
00:25:09,965 --> 00:25:11,726
Vai para o depósito
semana que vem,
601
00:25:11,727 --> 00:25:14,490
mas o Otis não vai mais
poder coletar, então...
602
00:25:14,491 --> 00:25:16,958
Acha que a xerife Miller
vai me obrigar agora?
603
00:25:16,959 --> 00:25:18,777
-Vou alugar caminhonete...
-Pare.
604
00:25:18,778 --> 00:25:22,259
O armazenamento de evidências
é o ferro-velho do Otis?
605
00:25:27,430 --> 00:25:28,638
Me dê um desses.
606
00:25:28,639 --> 00:25:31,092
Como compulsivamente
de substituto para meu vício,
607
00:25:31,093 --> 00:25:32,531
dizendo que vai passar.
608
00:25:32,532 --> 00:25:34,053
-Então não vou te dar.
-Certo.
609
00:25:34,054 --> 00:25:35,197
O que houve com você?
610
00:25:35,882 --> 00:25:38,803
Gina Ormewood
quer que eu vá jantar,
611
00:25:38,804 --> 00:25:40,318
-e...
-E?
612
00:25:40,319 --> 00:25:42,162
E estou a flor da pele, cara.
613
00:25:42,163 --> 00:25:43,685
Como eu vou na casa dela?
614
00:25:43,686 --> 00:25:46,263
Conhecer a esposa do parceiro
é uma tradição.
615
00:25:46,264 --> 00:25:48,508
Ela está confiando
o pai dos filhos a você.
616
00:25:48,509 --> 00:25:50,700
Então vá comer
o frango seco daquela mulher
617
00:25:50,701 --> 00:25:52,324
e se sentir vontade de beber,
618
00:25:52,325 --> 00:25:54,728
pode ir bater na minha porta,
não importa a hora.
619
00:25:54,729 --> 00:25:56,433
Precisamos das salas, Polaski.
620
00:25:56,434 --> 00:25:58,025
Conseguiu uma confissão?
621
00:25:58,026 --> 00:25:59,861
Ormewood está muito perto,
Capitão.
622
00:26:00,210 --> 00:26:02,381
Acabe com isso, Polaski.
623
00:26:04,699 --> 00:26:06,847
-Que se foda
-O que você vai fazer?
624
00:26:06,848 --> 00:26:09,829
-Acabar com isso.
-Te disse que leva tempo.
625
00:26:09,830 --> 00:26:11,449
É um plano sólido.
626
00:26:11,450 --> 00:26:13,471
Sabe qual é a coisa
que menos gosto?
627
00:26:13,472 --> 00:26:14,472
Esperar...
628
00:26:16,840 --> 00:26:18,218
Sei que estão com fome.
629
00:26:18,219 --> 00:26:20,318
Duas barras de chocolate,
três de vocês.
630
00:26:20,319 --> 00:26:21,787
Lutem por isso, vadias.
631
00:26:25,586 --> 00:26:26,735
Me dê isso!
632
00:26:28,111 --> 00:26:30,044
-Estou com fome!
-Podemos dividir!
633
00:26:30,045 --> 00:26:33,047
Não dá para dividir
duas coisas por três.
634
00:26:33,048 --> 00:26:34,526
Cale a boca, Steve!
635
00:26:34,527 --> 00:26:36,725
Não estaríamos aqui
se não fosse por você!
636
00:26:37,683 --> 00:26:39,183
Você quer fazer a papelada?
637
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
Posso me dar a... Obrigada.
638
00:26:48,742 --> 00:26:50,734
Dá uma olhada
nisso para mim, Dale.
639
00:26:51,207 --> 00:26:53,648
Fale quem você vê na foto.
640
00:26:55,091 --> 00:26:57,497
São eles, não são?
641
00:26:58,715 --> 00:27:01,015
São eles.
642
00:27:01,016 --> 00:27:02,425
Fale os nomes deles.
643
00:27:05,449 --> 00:27:07,147
Allen Cramer.
644
00:27:08,757 --> 00:27:09,886
Otis.
645
00:27:11,338 --> 00:27:12,505
Randy...
646
00:27:15,801 --> 00:27:17,231
Quem é o outro homem?
647
00:27:17,849 --> 00:27:19,087
Com a camisa de futebol.
648
00:27:19,434 --> 00:27:20,434
Chip.
649
00:27:21,399 --> 00:27:22,779
Chip.
650
00:27:22,780 --> 00:27:26,373
-Chip. Chip.
-Chip não vem hoje, xerife.
651
00:27:26,374 --> 00:27:27,749
Quem é Chip? Conhece Chip?
652
00:27:27,750 --> 00:27:30,163
Chip é o apelido
que o Sr. Merrick deu ao filho.
653
00:27:30,164 --> 00:27:31,983
Ele é um grande fã
do Chipper Jones
654
00:27:31,984 --> 00:27:33,953
antes mesmo do Jones
entrar nos Braves.
655
00:27:33,954 --> 00:27:37,037
Acho que ele ainda jogava
na escola na Flórida, certo?
656
00:27:37,038 --> 00:27:39,158
Senhor Merrick,
esse é seu filho?
657
00:27:39,640 --> 00:27:40,911
Chip.
658
00:27:43,034 --> 00:27:44,385
Chip.
659
00:27:46,936 --> 00:27:48,239
Merrick arquivou o caso
660
00:27:48,240 --> 00:27:50,030
porque o filho estava envolvido.
661
00:27:50,031 --> 00:27:51,350
Vou buscar o David.
662
00:27:51,351 --> 00:27:53,061
Ele não é o Otis,
mas no passado,
663
00:27:53,062 --> 00:27:54,453
eles eram do mesmo estilo.
664
00:27:54,454 --> 00:27:55,728
Vou ter cuidado.
665
00:27:57,964 --> 00:27:59,943
É do laboratório. Já vou.
666
00:28:02,550 --> 00:28:05,118
Então, como conseguiu
fazer o Merrick falar?
667
00:28:05,581 --> 00:28:07,656
Josie veio comigo ver o Merrick.
668
00:28:07,657 --> 00:28:08,823
Josie?
669
00:28:08,824 --> 00:28:10,685
Ela está de licença.
670
00:28:10,686 --> 00:28:12,919
-Você sabe que não pode...
-Inacreditável!
671
00:28:12,920 --> 00:28:14,365
Está me zoando?
672
00:28:14,366 --> 00:28:15,737
Eu sei, eu sei.
673
00:28:15,738 --> 00:28:17,570
Mas Josie conseguiu
fazer ele falar.
674
00:28:17,571 --> 00:28:19,878
Amanda está ocupada
gritando com o laboratório,
675
00:28:19,879 --> 00:28:21,269
então considere uma bênção.
676
00:28:26,084 --> 00:28:27,651
Mandamos o prego para vocês!
677
00:28:28,273 --> 00:28:29,685
Está com vocês.
678
00:28:29,686 --> 00:28:31,718
Não quero mais desculpas!
679
00:28:33,189 --> 00:28:35,135
Perderam o prego do ancoradouro?
680
00:28:35,452 --> 00:28:37,491
Falei que odeio
cidades pequenas.
681
00:28:39,935 --> 00:28:41,828
Vamos nos separar,
encontrar o carro.
682
00:28:41,829 --> 00:28:42,935
Vou por aqui.
683
00:28:50,554 --> 00:28:55,516
Otis, prefeito Cordett,
Allen Cramer e David Merrick.
684
00:28:57,118 --> 00:28:59,084
Por que a família parou
onde não se via
685
00:28:59,085 --> 00:29:00,884
a exibição
de fogos de artifício?
686
00:29:01,783 --> 00:29:02,851
Talvez não importe.
687
00:29:03,315 --> 00:29:04,553
Mas me intriga.
688
00:29:08,224 --> 00:29:09,349
E aí aconteceu.
689
00:29:11,837 --> 00:29:14,817
Atiraram na família e fugiram.
690
00:29:14,818 --> 00:29:17,559
A testemunha apareceu,
mas David falou com o pai.
691
00:29:17,560 --> 00:29:20,386
O xerife chegou rápido
para limpar a bagunça do filho.
692
00:29:20,387 --> 00:29:22,532
O pai ainda estava vivo.
693
00:29:22,533 --> 00:29:24,361
Esse foi o barulho
que Merrick ouviu?
694
00:29:24,362 --> 00:29:26,695
Você está bem. Te peguei.
695
00:29:33,534 --> 00:29:34,994
Amanda, aqui!
696
00:29:39,989 --> 00:29:42,104
Essa é uma boa forma
de encobrir um crime.
697
00:29:42,105 --> 00:29:44,903
Pagar o assassino
para esconder as provas.
698
00:29:51,093 --> 00:29:52,442
Marcas de dentes?
699
00:30:12,811 --> 00:30:14,056
Já volto.
700
00:30:14,638 --> 00:30:15,814
-Você está bem?
-Sim.
701
00:30:15,815 --> 00:30:16,817
Obrigada.
702
00:30:23,299 --> 00:30:26,758
Então, você quer ser adulto,
mas pedir dinheiro a sua mãe?
703
00:30:26,759 --> 00:30:28,586
Só liguei para dizer "oi, mãe".
704
00:30:28,587 --> 00:30:30,153
Certo. De quanto você precisa?
705
00:30:30,154 --> 00:30:31,814
E Jeremy, não posso continuar...
706
00:30:33,875 --> 00:30:36,141
Certo, já te ligo de volta.
707
00:30:40,341 --> 00:30:41,865
Excelente. Maravilha.
708
00:30:46,241 --> 00:30:49,258
Tenho certeza que muitos
vão reconhecer essa música.
709
00:30:49,259 --> 00:30:53,252
Eu cantei muitas vezes
com muitos meninos e meninas.
710
00:30:58,442 --> 00:31:00,465
Tinha marcas de dentes no cinto.
711
00:31:03,828 --> 00:31:07,130
O barulho que Merrick ouviu
não era de uma buzina de carro.
712
00:31:07,508 --> 00:31:10,165
A família não se importava
com os fogos de artifício.
713
00:31:10,166 --> 00:31:12,165
Eles estacionaram
para alimentar o bebê.
714
00:31:14,779 --> 00:31:16,149
Meu Deus.
715
00:31:16,150 --> 00:31:18,191
Você está bem. Está tudo bem.
716
00:31:18,565 --> 00:31:20,206
Está tudo bem. Te peguei.
717
00:31:21,577 --> 00:31:24,232
Não chore, não chore. Te peguei.
718
00:31:29,650 --> 00:31:31,164
Mulher, eu espero de verdade
719
00:31:31,165 --> 00:31:33,364
que você tenha
uma caneta tira-manchas aqui.
720
00:31:42,281 --> 00:31:44,054
Faith, tinha um bebê no carro.
721
00:31:44,055 --> 00:31:46,234
-Will, acabei de encontrar...
-Escute!
722
00:31:46,235 --> 00:31:48,414
Acho que sei quem é a assassina.
723
00:31:50,221 --> 00:31:52,632
Eu era um bebê quando aconteceu.
724
00:31:53,302 --> 00:31:54,835
É a Josie.
725
00:31:56,131 --> 00:31:58,877
Sua arma e celular. Agora.
726
00:32:08,616 --> 00:32:10,092
Hora de pegar o Chip.
727
00:32:17,892 --> 00:32:19,697
Todos seus amigos estão mortos.
728
00:32:19,698 --> 00:32:22,616
Randy Cordett, Cramer, Otis...
729
00:32:24,464 --> 00:32:25,922
É só você agora, Chipper.
730
00:32:25,923 --> 00:32:29,159
-Josie, não.
-Acho que sabe que vou atirar.
731
00:32:29,753 --> 00:32:32,823
O que aconteceu?
732
00:32:34,280 --> 00:32:35,772
Éramos idiotas.
733
00:32:35,773 --> 00:32:37,469
Bebemos, Allen estava dirigindo,
734
00:32:37,470 --> 00:32:38,892
e vimos a caminhonete.
735
00:32:38,893 --> 00:32:40,922
Estavam onde
ninguém devia estar.
736
00:32:40,923 --> 00:32:42,582
Eles estavam incomodando alguém?
737
00:32:44,554 --> 00:32:45,987
Tentamos conversar com eles,
738
00:32:45,988 --> 00:32:48,942
-mas o homem na caminhonete...
-Você quer dizer meu pai?
739
00:32:51,327 --> 00:32:52,327
Sim.
740
00:32:53,547 --> 00:32:55,550
Seu pai nos ignorou,
741
00:32:55,551 --> 00:32:57,503
e isso irritou Allen mais,
então ele.
742
00:32:57,504 --> 00:33:00,614
Não, você!
O que você fez, David?
743
00:33:03,628 --> 00:33:04,977
Eu atirei nele.
744
00:33:12,555 --> 00:33:17,386
Seu pai foi consertar a bagunça,
mas ele ouviu um barulho.
745
00:33:17,749 --> 00:33:18,832
Ele me ouviu.
746
00:33:18,833 --> 00:33:21,086
Minha tia Louise
teria morrido com o segredo,
747
00:33:21,087 --> 00:33:23,821
mas tive que saber
da minha família.
748
00:33:23,822 --> 00:33:25,648
Então você entrou
na polícia para...
749
00:33:25,953 --> 00:33:29,311
-Por vingança?
-Por propósito, Faith.
750
00:33:30,445 --> 00:33:33,358
Eu queria que você não tivesse
aberto aquele porta-luvas,
751
00:33:33,359 --> 00:33:35,083
mas aqui estamos nós.
752
00:33:35,084 --> 00:33:37,132
Então vai atirar
em uma agente da GBI?
753
00:33:37,133 --> 00:33:39,077
Não, irmã.
Por que eu faria isso?
754
00:33:39,078 --> 00:33:41,099
Eu só preciso te atrasar.
755
00:33:46,258 --> 00:33:49,071
Critiquei ela
por ter um segundo celular.
756
00:33:49,072 --> 00:33:50,422
Graças a Deus que ela tem.
757
00:33:50,423 --> 00:33:52,469
Não teríamos chegado a tempo.
758
00:33:53,125 --> 00:33:56,120
Aquela é uma agente do GBI
que foi algemada ao refém.
759
00:33:56,121 --> 00:33:58,561
Mantenham ambas extremidades
da ponte bloqueadas.
760
00:33:58,562 --> 00:34:00,646
Ninguém atira.
761
00:34:00,647 --> 00:34:02,101
Vocês me entenderam?
762
00:34:04,351 --> 00:34:07,307
Nem fodendo que vou perder
a filha da Evelyn Mitchell hoje.
763
00:34:07,308 --> 00:34:08,875
Vamos pegar a Faith.
764
00:34:16,008 --> 00:34:17,358
Conseguiu suas respostas.
765
00:34:17,359 --> 00:34:19,771
Eu ouvi a confissão dele.
Agora nos deixe ir.
766
00:34:19,772 --> 00:34:22,913
Faith, sabe que não fiz isso
para prendê-lo.
767
00:34:26,031 --> 00:34:28,429
Faith, fale comigo.
Você está bem?
768
00:34:28,816 --> 00:34:31,290
Ela está bem! Diga a ela.
769
00:34:31,291 --> 00:34:32,292
Eu estou bem.
770
00:34:32,293 --> 00:34:33,782
O suspeito foi ferido.
771
00:34:33,783 --> 00:34:35,158
Tiro na perna.
772
00:34:35,159 --> 00:34:37,953
Xerife Miller, eu entendo.
773
00:34:38,436 --> 00:34:41,522
Você quer se vingar das pessoas
que machucaram sua família.
774
00:34:41,523 --> 00:34:43,789
Mas sabe quem é
a agente Mitchell para mim?
775
00:34:44,497 --> 00:34:46,921
-Ela é minha família.
-Amanda, não! Não!
776
00:34:48,273 --> 00:34:51,507
Josie, precisa se render. Agora.
777
00:34:52,922 --> 00:34:54,358
Já era.
778
00:34:54,359 --> 00:34:56,223
-Seus pais, Josie...
-Não.
779
00:34:56,224 --> 00:34:58,204
Seu irmão... Eles te amavam.
780
00:34:58,205 --> 00:34:59,859
Eles ainda estão aqui com você.
781
00:34:59,860 --> 00:35:01,608
Acha que gostariam
que sua filhinha
782
00:35:01,609 --> 00:35:04,437
fosse mais um cadáver
no Lago Lanier?
783
00:35:08,223 --> 00:35:09,668
Josie, não.
784
00:35:11,062 --> 00:35:14,630
Josie, por favor, não.
Josie! Josie!
785
00:35:14,976 --> 00:35:16,804
Por favor, Josie!
786
00:35:33,772 --> 00:35:36,133
Por favor me diga
que um desses é um milk-shake
787
00:35:36,134 --> 00:35:37,839
que eu possa me abraçar.
788
00:35:38,356 --> 00:35:39,356
Chocolate.
789
00:35:42,682 --> 00:35:44,684
Pode ficar com os dois,
se quiser.
790
00:35:56,328 --> 00:35:58,152
Encontraram o corpo da Josie.
791
00:36:08,331 --> 00:36:10,354
O que você está fazendo?
792
00:36:11,921 --> 00:36:13,692
Compartimentalizando.
793
00:36:13,693 --> 00:36:16,083
Não, eu já uso
a compartimentalização,
794
00:36:16,084 --> 00:36:17,552
então vai ter que encontrar
795
00:36:17,553 --> 00:36:19,300
outro mecanismo
de enfrentamento.
796
00:36:19,657 --> 00:36:21,402
Não funciona mesmo.
797
00:36:24,269 --> 00:36:25,566
Sua vez.
798
00:36:26,800 --> 00:36:29,050
Me conte algo. Uma coisa.
799
00:36:31,666 --> 00:36:33,660
É tão idiota.
800
00:36:34,366 --> 00:36:36,997
Eu tenho essa fantasia
na minha cabeça
801
00:36:36,998 --> 00:36:39,129
onde ela nadou, nadou e nadou
802
00:36:39,130 --> 00:36:41,198
até o outro lado do lago,
803
00:36:41,199 --> 00:36:43,909
e ela saiu
e tinha um pequeno avião
804
00:36:43,910 --> 00:36:46,379
esperando para levá-la
para Belize ou...
805
00:36:46,380 --> 00:36:48,636
Ou El Salvador.
806
00:36:51,034 --> 00:36:54,410
Sim. Eu gosto mais
desse final também.
807
00:36:55,702 --> 00:36:58,269
A coisa toda é tão triste.
808
00:37:01,883 --> 00:37:03,113
E agora,
809
00:37:05,761 --> 00:37:07,785
ela é só mais um fantasma.
810
00:37:31,901 --> 00:37:34,301
Eu me lembro
da festa de despedida do Vince.
811
00:37:34,302 --> 00:37:35,989
Quantas brigas aconteceram?
812
00:37:35,990 --> 00:37:37,906
Lembro de separar
pelo menos uma.
813
00:37:37,907 --> 00:37:38,909
Vince começou!
814
00:37:38,910 --> 00:37:40,478
A festa era dele!
815
00:37:40,479 --> 00:37:41,808
A festa era dele.
816
00:37:42,174 --> 00:37:45,075
Enfim, esses pratos
não vão se lavar sozinhos,
817
00:37:45,076 --> 00:37:46,864
e ninguém mais
nessa casa vai lavar.
818
00:37:46,865 --> 00:37:48,356
-Deixe-me ajudar.
-Não, não.
819
00:37:48,357 --> 00:37:50,571
Fique, converse com as garotas.
820
00:37:50,572 --> 00:37:52,332
Só as duas, sem trigêmeos.
821
00:38:31,205 --> 00:38:34,097
Central da missão,
estamos autorizados a pousar?
822
00:38:34,415 --> 00:38:37,613
Não? Você quer lidar com esse?
823
00:38:42,015 --> 00:38:43,878
Está tudo bem aí em cima?
824
00:38:46,587 --> 00:38:48,277
Meu Deus.
825
00:38:48,881 --> 00:38:51,583
Tchau, Max,
onde quer que você esteja.
826
00:38:51,584 --> 00:38:53,417
Michael, você pode ver
como ele está?
827
00:38:53,418 --> 00:38:55,542
A banheira não pode
transbordar novamente.
828
00:38:55,543 --> 00:38:57,089
Podemos doá-lo.
829
00:38:58,197 --> 00:39:00,641
Vocês duas.
Hora de dormir, subam, vão.
830
00:39:00,642 --> 00:39:02,079
Mamãe, há monstros.
831
00:39:02,080 --> 00:39:04,384
-Não, sem essa. Vamos.
-Boa noite. Amo vocês.
832
00:39:04,385 --> 00:39:05,800
-Quero ir com ela.
-Vamos.
833
00:39:06,863 --> 00:39:08,910
Isso foi muito legal.
834
00:39:08,911 --> 00:39:10,218
Obrigada, de novo.
835
00:39:10,219 --> 00:39:12,608
Eu não me lembro
da última vez que eu...
836
00:39:12,609 --> 00:39:13,941
Angie, pare.
837
00:39:15,971 --> 00:39:18,964
Te convidei aqui essa noite
para poder te olhar nos olhos,
838
00:39:19,560 --> 00:39:20,964
ver quem você é,
839
00:39:21,391 --> 00:39:22,740
e eu entendo agora.
840
00:39:23,088 --> 00:39:24,253
Você é...
841
00:39:26,709 --> 00:39:27,957
Você é aquela policial
842
00:39:28,621 --> 00:39:30,567
que quer prender
todos os bandidos
843
00:39:30,568 --> 00:39:32,230
e fazer a coisa certa
844
00:39:32,761 --> 00:39:34,863
para que ninguém olhe para você.
845
00:39:36,682 --> 00:39:37,858
Desculpe.
846
00:39:37,859 --> 00:39:39,199
Do que você...
847
00:39:40,072 --> 00:39:41,900
Esposas de policiais conversam.
848
00:39:44,829 --> 00:39:46,812
A esposa de Kenny Storier
849
00:39:47,117 --> 00:39:50,429
viu você em um estacionamento
850
00:39:51,148 --> 00:39:53,062
indo para o carro do Michael.
851
00:39:54,293 --> 00:39:56,906
Não sei o que aconteceu
entre vocês dois.
852
00:40:00,920 --> 00:40:02,640
Não deixe acontecer de novo.
853
00:40:04,904 --> 00:40:07,718
Tudo bem, monstrinhos,
é melhor estarem na cama.
854
00:40:27,964 --> 00:40:29,749
Cala a boca e escuta, tá bom?
855
00:40:30,516 --> 00:40:32,124
Tenho guardado isso...
856
00:40:32,430 --> 00:40:33,867
Eu fiz uma coisa.
857
00:40:33,868 --> 00:40:35,764
Não hoje, há muito tempo,
858
00:40:35,765 --> 00:40:36,957
mas não pude te contar.
859
00:40:36,958 --> 00:40:38,304
Você está usando perfume?
860
00:40:38,827 --> 00:40:40,969
Não, digo, sim. É apenas...
861
00:40:40,970 --> 00:40:42,741
Cale a boca. Não importa.
862
00:40:48,835 --> 00:40:52,593
Eu dormi com Ormewood
alguns anos atrás.
863
00:40:54,125 --> 00:40:56,695
Vocês dois estavam saindo?
864
00:40:57,929 --> 00:40:59,179
Não.
865
00:40:59,664 --> 00:41:01,507
Você e eu estávamos
dando um tempo,
866
00:41:02,988 --> 00:41:04,329
e eu estava chapada.
867
00:41:04,656 --> 00:41:06,430
Acho que ele também estava.
Não sei.
868
00:41:06,431 --> 00:41:08,670
Eu estava no carro dele.
869
00:41:08,671 --> 00:41:11,140
Foi uma vez.
870
00:41:12,590 --> 00:41:14,320
Certo...
871
00:41:17,014 --> 00:41:19,132
Por que está me contando agora?
872
00:41:19,765 --> 00:41:21,757
Estou cansada de segredos.
873
00:41:22,081 --> 00:41:25,003
Esse tempo todo foi tão ruim.
874
00:41:25,004 --> 00:41:26,214
Foi tão horrível.
875
00:41:26,215 --> 00:41:28,769
E não posso deixar que me veja
como alguém horrível.
876
00:41:28,770 --> 00:41:30,524
Eu não quero isso.
877
00:41:36,144 --> 00:41:37,545
Angie.
878
00:41:40,200 --> 00:41:42,630
Eu nunca te veria
como alguém horrível.
879
00:41:54,599 --> 00:41:56,036
Eu...
880
00:41:56,037 --> 00:41:59,138
Vou fazer jantar para nós, tá?
881
00:41:59,560 --> 00:42:00,724
Vem aqui.
882
00:42:04,581 --> 00:42:06,575
Eu só preciso fazer uma ligação.
883
00:42:08,055 --> 00:42:13,055
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
63288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof