Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

VIXEN!

Vùng đất bụi rậm ở phía tây bắc Canada,

Nơi đây, con người vẫn có thể kinh ngạc trước sự hiện diện của thiên nhiên.

Có rất ít đường đi vào những vùng đất hoang dã này. Đường sắt không hề được biết đến.

Ngay cả tàu thuyền cũng rất hiếm.

Tuy nhiên, phần lớn của cải trên thế giới lại nằm trong những ranh giới này.

Cá và thú săn rất nhiều. Vàng, bạc, đồng, dầu mỏ

và các khoáng sản có giá trị khác ở ngoài đó cho đến tận cùng.

Bạn phải vận chuyển trên mặt nước rất chậm, nguy hiểm và tốn kém,

đến nỗi những chuyến đi vào vùng cây bụi rậm như vậy rất hiếm khi xảy ra cho đến khi loại máy bay bay bụi rậm

xuất hiện ở vùng bụi rậm cách đây khoảng 40 năm.

Và phi công bay vùng bụi rậm nhanh chóng nổi tiếng là một kẻ liều lĩnh,

một nhà thám hiểm, một nhà dự báo thời tiết,

thợ máy, hướng dẫn viên nấu ăn, người đi rừng, thợ săn, ngư dân.

Phi công bụi phải biết mọi thứ một chút để có thể sống sót.

Trên hết, anh ta phải là một người lái máy bay có kỹ năng,

người có thể làm những điều sáng tạo với một chiếc máy bay.

BRITISH COLUMBIA, CANADA

Cái tẩu đó là gì vậy, anh đang cố làm gì vậy, thổi bay cả hai chúng ta sao?

Làm cho anh lo lắng hả?

Anh khỏe chứ, Sam?

Đổ mồ hôi vì một ít bia nhẹ?

Này, anh bận rộn suốt thời gian qua.

Một gã đến từ Vancouver sẽ đưa vợ đi câu cá trong vài ngày.

Thực tế thì đây thực sự là một mùa tuyệt vời trong năm nay.

Này!

Vixen nghĩ gì khi anh phải bay và xa nhà trọ nhiều như vậy?

Cô ấy biết tôi là một kỵ sĩ đồng quê khi cô ấy kết hôn với tôi.

Nhưng tôi cá là cô ấy không biết là hai người sẽ phải xa nhau nhiều đến như vậy.

Ừ, nơi mà...

... một cô gái trẻ có thể trở nên bồn chồn...

... khi chồng cô ấy đi xa suốt. Như vậy?

- Điều đó có nghĩa là gì? - Không có gì.

Tôi chỉ muốn nói rằng...

...một cô gái trẻ sẽ cảm thấy cô đơn khi điều đó mở ra một con đường.

Không có loại hình giải trí nào. Không có gì để làm.

Tại sao tôi lại trở nên như thế này?

Sam, tôi chưa bao giờ thấy anh tỏ vẻ háo sắc đến như vậy.

Không có ý xúc phạm đâu, Fred Thompson.

Tôi chỉ nghĩ là

Vixen có điều gì đó đặc biệt,

tôi không muốn có ai lạm dụng cô ấy.

cố gắng tận dụng lợi thế của họ khi anh đi vắng.

Vixen thì luôn vui vẻ.

Cô ấy rất thích trêu chọc, nhưng cô ấy biết đâu là giới hạn.

Đối với cô ấy, kết hôn là một trách nhiệm lớn.

Đặc biệt là kể từ khi em trai của cô ấy chuyển đến sống cùng chúng tôi.

Chăm sóc cậu ấy trong nhà trọ. Đồng thời, một số đơn đặt hàng khá lớn.

Nhưng tôi không biết Vixen lại là người có trách nhiệm như vậy, Tom ạ.

Thôi nào! Thôi nào!

Đang đếm ngược. (!)

Tôi phải đi! Tôi phải đi!

Sớm vậy?

- Đừng nắm tay tôi như vậy. - Tôi xin lỗi,

nhưng tại sao em phải rời khỏi hiện trường? (!)

Bởi vì kỳ hạn của Tom sẽ đến bất cứ lúc nào, không được hạ thấp phẩm hạnh.

Cô không thể ở lại thêm nửa tiếng nữa sao? Tôi muốn nói chuyện với cô. Nghiêm túc đấy.

- Đừng nói chuyện với tôi. Nghiêm túc đấy. - ???

Nghe này, chúng ta đã vui vẻ rồi. Giờ chơi đã hết, và bây giờ, mọi việc trỏ lại như thường lệ.

Vì vậy, đây chỉ là trò chơi vui vẻ.

Đồ điếm!

Chó cái lạnh lùng!

Nào, chúng ta hãy mặc đồ vào!

Anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn với tôi.

Anh sẽ làm gì?

Lật em lại trên đầu gối tôi và đánh em?... (?)

Nhưng cảnh sát các anh thật buồn cười.

Thôi nào! Đi thôi!

- Chị đi đâu đó? - Đi bộ.

Đang chạy thì gặp cảnh sát ở ngoài kia hả?

Chà, nếu tôi có làm vậy thì cũng không liên quan gì đến cậu, nhóc ạ.

Tôi nghĩ chị tôi đã cố làm tôi tức giận. Kẻ xấu bị tàn phá ở đâu?

Anh ấy đang trên đường trở về nhà trọ. Ừ. Vậy, sao cậu không bước đi cho khuất mắt?

Tôi cá là cảnh sát đã bắt được thứ gì đó...

... tốt hơn nhiều so với bọn săn trộm trong rừng thông kia.

Cậu có một cái đầu bẩn thỉu và một cái miệng tương xứng với nó, kẻ sành sỏi ạ.

Tránh đường đi, Rufus. Tôi đang đi qua.

Tên tôi không phải là Rufus, Vixen.

Mà là Niles.

Cô cứ quên điều đó.

Cậu biết đấy, không hiểu sao tôi cứ nghĩ cậu là "Rufus".

Vậy, cậu hãy nhớ tên tôi là "Bà Palmer" đối với cậu, nhóc ạ,

Có gì sai khi Niles gọi chị là "Vixen"? Nghe có vẻ thân thiện hơn nhiều.

Làm quái gì mà cậu có thể mong đợi tôi thân thiện được...

khi mà mùi hôi cứ liên tục làm phiền?

- Có lẽ là mùi của tôi đã kích thích cô. - Hả?

Có lẽ chị ấy ngửi thấy. Anh đang đến, nhưng chị ấy không thể chờ đợi,

nên chị ấy chạy đi với cảnh sát để thỏa mãn một chút cơn co giật.

Bây giờ hãy xem ai đang nói về sự co giật.

Lần cuối cùng cậu nhìn thấy tôi khỏa thân, cậu thậm chí còn chưa đứng thẳng lên được.

Ồ, Vixen, chị đang gợi ý điều gì vậy?

Cậu đã nói điều đó. Cậu đang nghĩ gì vậy?

Nếu quần lót của chị vẫn còn nóng và tên cảnh sát thì không đủ?

Hãy tặng Niles già ở đây một tua đi.

Anh ấy thực sự là người đàn ông trong mơ của chị đó.

Cơ hội để cậu ấy đến được với tôi cũng giống như

việc tìm được một quả dưa hấu vào mùa đông vậy.

Điều gì khiến cô nghĩ tôi không thể trở thành bông hoa huệ trắng của cô?

Mọi người đều biết người da đen không thể rời tay khỏi đồ của người da trắng.

Tôi nghĩ là ngược lại.

Tôi nghĩ là những cô nàng da trắng thích trốn tránh chồng mình

để có được thứ tình yêu thô tục, nguyên thủy mà mọi người da đen chúng tôi đều nổi tiếng.

Điều duy nhất tôi biết là nô lệ nổi tiếng vì tài viết lách của hắn.

Và chúng tôi đã tập nhảy thiết hài rất giỏi để có được cảm giác nhịp điệu tự nhiên.

Vì cậu đã đủ tuổi nhập ngũ và là công dân Hoa Kỳ và vì một lý do

bí ẩn nào đó, cậu từ chối trở về đất nước của cậu,

Lý do của tôi không có gì bí ẩn hết.

giống như cậu có vẻ ngoài đen thui nhưng bên trong lại vàng vọt vậy.

Bình tĩnh đi, Vixen.

Cậu lại quên nữa rồi. Là "bà Palmer" đấy, nhóc ạ.

Cô đang cường điệu logic của cô. Tôi khuyên cô nên...

Cậu cái gì, nhóc da đen?

Hãy nghĩ về điều đó.

Cô chỉ cần để tâm trí của cô nghĩ về những khả năng đó...

- Anh vào đi Judd? - Ồ, tôi thất vọng quá.

Tôi đã hy vọng hai người sẽ đến được với nhau.

Và tôi quan sát.

Vậy thì đó là túi của cậu đấy, Judd. Hãy để ý cậu ta.

Tôi muốn chị tham gia khi chị quan tâm.

Tôi hỏi, anh có đi không, Judge!

Này, đợi đã anh bạn, chị tôi đang cố cho tôi một chuyến đi mà?

Vâng, anh có thể lái xe leo lên cây hàng dặm.

Thôi nào, anh bạn. Hãy hy vọng đi.

Này, còn cả ba chúng ta thì sao?

Vậy còn, chỉ có cậu và tôi thì sao?

Chúng ta sẽ để cậu ấy trông chừng, để tôi có chuyện kể cho cháu chắt của cậu ấy.

Và còn chuyến đi miễn phí thì sao?

Có ai mà chị không muốn đi cùng nữa không?

Chỉ có quân bích và quân què.

Còn ngựa Shetland thì sao?

Anh nói gì với các cô gái?

Tôi biết có những cô gái trẻ quá yếu đuối mới ra khỏi học viện.

Giới thiệu tôi với.

Chị đùa chắc.

Còn chuyến đi miễn phí thì sao, Judd?

Chị thực sự không làm tôi hứng thú.

Tôi thì không..

Chúng ta đi thôi, Niles.

Tôi có số của cậu, Judd.

Tạm biệt, Vix! Hy vọng là Nam tước Đỏ không phát hiện ra Vua Kỵ binh Hoàng gia.

Nếu anh ấy làm vậy, anh ấy sẽ xin lỗi vì đã tọc mạch.

Chúng ta sẽ ở đây bao lâu trước khi đi Toronto?

Chúng ta hãy thư giãn và tận hưởng kỳ nghỉ cuối tuần.

Chúng ta đi thôi chứ?

Chiếc xe Jeep ở ngay bên cạnh nhà chứa máy bay. Tôi sẽ lấy hành lý rồi ra gặp anh.

Anh biết tôi thích gì ở mấy con gà học viện không?

Anh nói cho tôi biết đi.

Khi cuối cùng họ cũng biết được sự thật, họ không thể ngừng xem.

Ừ, thật đó, anh bạn.

Và không có gì tuyệt vời hơn khi con gà đó phát hiện ra ả đã tự tước đi những điều tốt đẹp bấy lâu.

Anh đã bao giờ nhận được tấm séc yêu cầu anh đừng dừng việc gì đó chưa?

Ừ.

Chúng ta còn chờ gì nữa? Chúng ta hãy đến trung tâm thành phố và xem thử nhé.

Chúng ta không thể đến đó cho tới ngày mai.

Họ có những quy định rất nghiêm ngặt ở học viện đó.

Họ sẽ có mặt tại thị trấn vào Chúa nhật. Chúng ta sẽ kiểm tra họ ở đó.

Này, anh bạn, họ có biết tôi là ai không?

Anh nghĩ họ phấn khích về điều gì?

Ai làm họ phấn khích về điều gì?

Không có gì liên quan đến chị hết, Vixen ạ.

Giống như mọi thứ khác, em trai tôi cũng khiến tôi lo lắng, Judd.

Chị có cách diễn đạt rất hay đấy, Vix.

Cậu không biết được một nửa những gì chị của cậu có thể làm, hãy yêu chị ấy.

Hãy mang cái bị thịt to đùng của cậu ra khỏi bàn của tôi, đồ đen lai.

Một ngày nào đó cô sẽ bị đánh đòn. Đồ trắng nhễ...

Cậu muốn có người giúp đỡ à, đồ hèn?

Thôi đi, Vixen!

Cậu thôi đi, Judd.

Đây là Tom với một vị khách mới. Biến đi.

Vâng, chính là nó đây, các bạn.

Đó là em trai của vợ tôi và một người bạn của cậu ấy.

Nhưng thực ra không tệ như vẻ bề ngoài đâu.

- Chào, anh yêu. - Chào, em yêu.

Đó là vợ tôi. Nào, chúng ta hãy gặp cô ấy.

- Xin chào! - Em yêu...

Em yêu, anh muốn em gặp Dave và Janet King.

Anh ấy là luật sư, và đây là vợ anh ấy.

Chúng ta sẽ dành vài ngày tới để đi câu cá, trước khi họ bay đến Toronto.

Ồ, anh khỏe không?

Chúng tôi không thường xuyên đón tiếp một cặp vợ chồng hấp dẫn như vậy.

Chúng ta vào trong nhé?

Nghe có vẻ ổn, phải không, em yêu?

Xin hãy đi theo tôi.

Thôi nào, Vixen, khoảnh khắc này đã ám ảnh tâm trí anh suốt cả ngày rồi.

Vì vậy, anh có thể đợi thêm vài phút nữa.

Chà, anh có thể sao? Nhấc cái mông xinh xắn của em vào đây đi.

Cưng ơi, anh thiếu kiên nhẫn quá.

Anh đã có một ngày rất dài...

Em thích khi anh thiếu kiên nhẫn.

Đêm sẽ rất dài...

Đến đây!

Em có nên cởi đồ không? Hay anh sẽ cởi giúp em?

Thôi nào, em yêu, chúng ta đi ngủ thôi.

Đừng nghĩ là em không biết anh đang nghĩ gì.

Em đang nói về cái gì vậy?

Vợ của viên phi công. Anh nghĩ em đang nói về điều gì?

Trông em cũng không có vẻ gì là buồn chán.

Có lẽ là anh đã quá quen với em rồi.

Em yêu, những gì em có, không ai có thể chán được.

Cho đến tối nay, anh vẫn chưa hề tỏ ra quan tâm đến những gì em có.

Em yêu, có lẽ là anh mệt. Hôm nay là một ngày dài.

Chúng ta đi ngủ thôi.

Em mặc như vậy đi ngủ à?

Có ai phản đối không?

Ồ, nếu em muốn, ờ...

Anh nghĩ chúng sẽ cản trở mọi việc?

Được rồi, em yêu, chúng ta hãy bình tĩnh lại.

Ồ, làm ơn. Hãy yêu em đi.

Ồ, Tom, làm ơn nhanh lên.

Ôi, Tom.

Này em, em đang làm gì vậy?

Đoán xem.

Em thực sự không muốn ngủ, phải không?

Em chỉ tự hỏi liệu anh còn có chút sức sống nào không.

Thôi nào, Janet, em biết mà, tốt hơn như vậy mà.

Em có biết không?

Chúng ta hãy cùng tìm hiểu nhé.

Được rồi, em yêu, chính em muốn nhé.

Ồ, vâng! Ô, Ô...

Ôi, Tom! Ngay bây giờ! Ngay bây giờ!

Anh không thể làm được, em yêu.

Có lẽ anh đang nghĩ đến quá nhiều thứ.

Câu đó có nghĩa là gì?

Chiều nay, em đã thấy cách anh nhìn vào mông người phụ nữ đó.

Và biết anh, anh đã có kế hoạch cho ngày mai.

Anh không có ý định lừa dối em.

Và đợi đã, giả sử anh làm vậy thì sao? Điều đó sẽ không tạo ra tiền lệ nào hết.

Em đã thừa nhận là em đã làm chuyện đó với hai chàng trai khác.

Còn bao nhiêu điều nữa mà anh không biết?

Như vậy là không công bằng, Dave.

Đó là một trong những điều kiện chúng ta đã thỏa thuận khi kết hôn.

Vậy thì em phàn nàn anh vì điều gì?

Bởi vì em ghen.

Khi anh muốn làm điều đó với người khác. Anh không thể làm điều đó với em.

Nhưng anh đã nói với em là không phải vì cô gái đó.

Vì anh mệt mỏi, anh kiệt sức.

Được rồi, vậy thì em chỉ ghen tuông thôi.

Ồ!

Vậy?

Không có gì, không có gì.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Ồ, anh yêu, anh vẫn là số một.

Ai là số hai?

Ôi, anh yêu, anh biết ý em là gì mà.

Không ai có thể làm em thỏa mãn như anh.

Không biết Dave và Jared ra sao.

- Em nghĩ gì về họ? - Em không nghe thấy sự căng thẳng nào.

Anh ấy khá giàu có.

Vậy là anh ấy 30 tuổi và kiếm được hơn 50.000 đô la một năm.

Vậy sao?

Vậy là nhiều hơn rất nhiều số tiền anh kiếm được trong năm năm qua.

Vâng. Anh có thể làm em hài lòng ở điểm quan trọng nhất không?

Các bạn sẽ không tìm được vị trí nào tốt hơn trong bán kính 100 dặm.

Tôi nghĩ tôi sẽ đi xa hơn nữa về phía thượng nguồn.

Có vẻ như ở đây tôi không được may mắn lắm.

Anh gọi may mắn là gì? Anh có ba điều may mắn.

Vâng, nhưng không có gì xảy ra trong suốt một giờ đồng hồ.

- Anh quá nóng vội. - Nóng vội?

Vợ tôi thường có lời phàn nàn rõ ràng.

Cô ấy nói, tôi quá lười biếng.

Giả sử tôi biết một địa điểm tuyệt vời. Chỉ cách khoảng 100 mét về phía thượng nguồn.

Tôi sẽ chỉ cho anh.

Ý tôi là rất dễ bị lạc ở đây.

Em thấy ổn chứ, em yêu.

Được rồi, Dave. Anh có thể tự chăm sóc mình.

Em chắc chắn ông Palmer có thể chăm sóc em tốt.

Cô định đưa tôi tới nơi nào xa vậy?

Nó chỉ ở quanh khúc cua thôi.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm được điều gì đó tốt đẹp.

Chúng ta không thể bỏ lỡ.

Vâng, đây chính là nơi đó.

Bây giờ đến lượt anh.

Tôi có cảm giác một cô gái như cô không phù hợp với một nhà nghỉ câu cá.

Tôi thấy ổn ở đây. Nếu tôi không thích, tôi sẽ rời đi.

Cô sẽ đi đâu?

Có thể là Toronto... Montreal... Hoặc phía nam San Francisco.

Cô đã kết hôn bao lâu rồi?

Một vài năm.

Vâng, cô thực sự góp phần làm đẹp thêm cảnh quan.

Trước khi tôi băng qua, anh sẽ phải hối tiếc, anh không thể ở lại lâu hơn được.

Ở đó nhìn giống như một điểm tốt đẹp.

Cô không mất thời gian đâu.

Có cách nào tốt hơn không?

Cô là một cô gái ít nói.

Tôi chỉ là một tấm séc đơn giản thôi, anh Dave.

Anh thu hút tôi.

Và khi tôi hấp dẫn, tôi sẽ phản hồi.

Chà, anh còn chờ gì nữa?

Hoặc anh là người nhút nhát nhất mà tôi từng gặp, hoặc là anh có quá nhiều điều tốt đẹp.

Vâng, gần như đúng như vậy.

Tại sao chúng ta không đi ngược dòng và đuổi kịp Dave và Vixen?

Tôi muốn thư giãn một chút trước đã.

Chắc chắn rồi. Nghe có vẻ là một ý tưởng hay đó.

Anh có phiền không nếu tôi dùng đùi anh làm gối?

Chắc chắn cô sẽ thấy thoải mái chứ?

Tôi sẽ thoải mái. Còn anh thì sao?

Được thôi!

Cô chắc chắn không tin vào bất kỳ gánh nặng bổ sung nào.

Tôi không nghĩ là tôi cần thứ gì.

Tôi trông ra sao?

Thật tuyệt vời.

Bây giờ đến lượt anh.

Cô lo liệu mọi việc, phải không?

Tôi vừa có một thầy giáo giỏi.

Và tôi đang ở chế độ phản hồi của học trò..

Nếu chồng cô xen vào thì sao??

Anh sợ hả?

Vâng, không có lý do gì để phải tự chuốc lấy rắc rối,

và tôi ghét bị làm phiền.

Vâng, trong trường hợp đó, chúng ta hãy đi ngược dòng một chút.

Được rồi. Cô dẫn đầu đi.

Hôm nay không được may mắn lắm với việc câu cá.

Không biết Dave và Vixen sao rồi.

Vixen biết tất cả những nơi tốt nhất.

Cô ấy sẽ đảm bảo Dave có khoảng thời gian vui vẻ.

Ồ, tôi, tôi biết ngay đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Tôi không thể nhúc nhích.

Janet tội nghiệp.

Tại sao?

Chà, cô ấy quá sức ghen tuông.

Cô ấy có gì để phải ghen chứ?

Cô ấy có anh mọi lúc.

Vâng, tối qua chúng tôi làm điều đó không tốt lắm,

và cô ấy nghĩ điều này sẽ xảy ra.

Có lẽ cô ấy có kế hoạch riêng chăng?

Ồ, không, không, không.

Nhưng cô ấy sẽ làm điều đó với chồng cô.

Muốn cá không?

Cô cá là cô ấy sẽ không hay anh ấy sẽ không?

Chà, tôi đâu có biết vợ anh.

Đó chính là ý tôi muốn nói. Cô không biết vợ tôi.

Cô King. Tôi là chủ nhà và là hướng dẫn viên chính thức của cô, không phải là vật nuôi thay thế của cô.

Cô có thể cài nút áo lại không? Tôi đã có đủ thứ để xử lý rồi.

Chồng tôi cũng vậy đó. Và anh thậm chí còn không quan tâm đến việc anh ấy có làm tình với vợ anh không.

Trí tưởng tượng của cô đang hoạt động quá mức.

Xin chào, anh thế nào?

Vâng, câu cá ở đây tệ quá.

- Chà, chúng ta nên quay về. - Tôi đồng ý.

- Em nghĩ sao về những thứ này, em yêu? - Đẹp quá.

Chúng ta hãy cùng ăn trưa, sau đó có thể đi bắn một vài con chim vào chiều nay nhé.

Tuyệt. Em thấy sao, em yêu?

Em nghĩ chiều nay em sẽ ở lại nhà nghỉ.

Ba người có thể đi.

Có thể làm cho nó thú vị hơn theo cách đó.

Ôi, cưng ơi! Thôi nào!

Không, các anh cứ tiếp tục đi, thật đấy.

Tôi sẽ ở lại nhà nghỉ và bầu bạn với Janet.

Tôi không muốn có bất kỳ bạn tâm sự nào.

Janet, là tôi, Vixen đây.

Cô muốn gì? Bọn đàn ông đều đi hết rồi.

Tôi biết.

Vậy, cô muốn gì?

Cô có ổn không?

Tôi đang bị phê thuốc.

Tôi hỏi, cô có ổn không?

Không!

Tôi có thể vào không?

Không, trừ khi cô thích rượu bourbon.

Tôi nghĩ cô cần có người bầu bạn.

Không ai thích uống rượu một mình.

Tôi chắc chắn là sẽ không thể vui vẻ được như chồng tôi,

nhưng dù sao thì cô cũng được chào đón bằng rượu bourbon.

Có một chai khác ở đâu đó quanh đây.

Tôi sẽ lấy nó, chỉ cho tôi đi.

Ở đằng kia, trên tủ quần áo, ngăn kéo trên cùng bên trái.

Janet?

Sao?

Không có gì...

Cô làm tốt việc của bản thân.

Ý cô là với đàn ông?

Tôi không có ý nói đến loài khỉ.

Cô tức giận về chuyện chiều nay?

Có chuyện gì xảy ra vào chiều nay không?

Đừng có dễ thương đáng nguyền rủa như vậy chứ.

Tôi không phiền nếu Dave đi vào bụi rậm với cô.

Chỉ là tôi đã không vui vẻ gì trong hơn một tháng nay rồi.

Nhìn tôi này. Tôi có thân hình gợi cảm.

Thân hình của tôi không đẹp sao?

Thực ra, cô còn sắc nét hơn tôi.

Tất nhiên là cô chưa bao giờ nhìn thấy tôi khỏa thân.

Rất nhiều phụ nữ nhìn có vẻ đẹp cho đến khi họ cởi bỏ quần áo.

Nhưng với tôi, tôi thậm chí còn nhìn đẹp hơn khi không mặc quần áo.

Đây, tôi sẽ cho cô thấy.

Để tôi giúp cô. Rất đơn giản, cô thấy không?

Để tôi làm.

Cưng à, để tôi giúp cô.

Tôi thậm chí còn không thể tự cởi quần áo được.

Tôi sẽ cởi chúng ra cho cô.

Tôi đã sẵn sàng.

Cởi quần áo của tôi ra đi, thưa ngài.

Ngài?

Được rồi, tôi sẽ giả vờ là một người đàn ông to lớn

và tôi chỉ muốn cởi đồ của cô. - Đây, lật lại.

Bây giờ, nhấc lên.

Đợi một chút. Đợi một chút.

Cô cũng phải cởi quần áo ra.

Thì ra đó chính là điều chồng tôi mong muốn.

Cũng không tệ.

Không tệ.

Tôi phải thừa nhận, là không tệ chút nào.

Những gì cô cần là sự động viên.

Ồ! Ồ, dừng lại. Ôi, dừng lại đi!

Dừng lại!

Đó là gì?

- Không có gì đâu. Nốt ruồi. - Nốt ruồi?

Da cô mềm mại quá.

Làm sao để giữ được như vậy?

Tôi không sử dụng thứ gì đặc biệt.

Da tôi không thật sự mềm mại như da cô.

Cảm nhận.

Việc chạm vào làn da của cô khiến tôi cảm thấy buồn cười.

Tôi cảm thấy thật tuyệt vời khi chạm vào làn da của cô.

Cô có vậy không?

Sao?

Tôi, tôi biết điều đó thật kỳ lạ,

nhưng cơ thể cô thực sự làm cho tôi hứng tình.

Có vấn đề gì với chúng ta vậy?

Sai trái?

Tại sao? Và cô cảm thấy thoải mái.

Lật lại.

Lật lại đi.

Cô đã làm tình với phụ nữ bao giờ chưa?

Chưa.

Ồ, đúng là thay đổi nhịp độ.

Ồ, một cô gái có thể học được rất nhiều điều từ cô đấy, Vixen.

Một người đàn ông cũng có thể học hỏi.

Muốn vào uống một ly không?

Không, cảm ơn anh, Tom. Tôi phải đi xem Janet thế nào đã.

Sáng nay cô ấy không được vui lắm.

- Có chuyện gì vậy? - Suỵt.

Chồng cô đến rồi.

Chồng tôi?

- Xin chào! - Rất vui được gặp cô ở đây.

Vâng, Janet không khỏe lắm, nên tôi quyết định dành thời gian cho cô ấy.

Bây giờ cô ấy sao rồi?

Cả hai chúng tôi đều có một chút

gì đó chắc chắn phải đi cùng chúng tôi.

Vâng, có lẽ cô nên đi cùng chúng tôi.

Janet và tôi đã có một khoảng thời gian vui vẻ. Chúc anh có một đêm vui vẻ.

A-a!

Không phải tối nay đâu ông King. Đến lượt vợ ông rồi.

Ừ, tôi đoán là cô ấy phải đến gặp tôi thôi.

Tôi rất vui vì cả hai bạn đều đã có được thời gian vui vẻ.

Chúng tôi có thể quay lại sớm hơn anh nghĩ.

Ồ, hãy nói lời tạm biệt với Vixen giùm chúng tôi.

Tôi chắc chắn sẽ nói.

Anh định đi bao lâu nữa vậy?

Nửa tiếng. Ở lại nhé?

Không, anh bạn.

Tôi nghĩ tốt hơn là nên chia tay trước khi cỗ máy tình dục đó đến đây và bắt đầu gây rắc rối.

Không vấn đề gì. Chị ấy thường ra ngoài làm tình ở đâu đó vào thời điểm này trong ngày.

Ghen tỵ!

Ôi, không.

Này, đừng tách ra nhé, anh bạn. Tôi sẽ sẵn sàng trong nửa giờ nữa.

Rufus, cậu có thể ở lại, miễn là cậu giữ nguyên vị trí của cậu.

Vâng, cô thật tử tế, cô gái da trắng ạ.

Nhưng tôi đã làm ô uế căn bếp trắng của cô rồi.

Ôi Chúa ơi, cuối cùng cậu ấy cũng đã nhìn thấy ánh sáng rồi.

Bây giờ, tại sao cậu không vào thị trấn và cưỡng hiếp một cô gái da trắng?

Không, thưa bà. Không, thưa bà.

Bà thấy đấy, con gà da trắng đó luôn cố gắng chui vào quần tôi.

Bà biết họ nói gì về người da đen chúng tôi không?

Tại sao hai người không tạm thời đình chiến cho đến khi tôi tắm được?

Tôi sẽ ra ngoài. Đừng mất quá nhiều thời gian.

Tôi phải đi tắm.

Vì vậy, tôi đã để ý.

Lần này, cậu sẽ phải hoàn thành những gì cậu đã bắt đầu, em trai ạ.

- Judd? - Này, yên nào, Vix.

Này, Vix ...! Này!

Tôi không có ý làm cậu sợ đâu, Judd.

Chị không làm tôi sợ đâu.

Đã 10 năm trôi qua kể từ lần chúng ta cùng nhau khỏa thân.

Chị đang làm gì vậy? Niles đang đợi tôi ở bên ngoài.

Lúa mạch đen có thể đợi.

Vixen, tôi không muốn tắm cho chị...

Còn nhớ cách cậu thường kỳ lưng cho tôi không, Judd?

- Ừ. - Và chúng ta từng ôm nhau trong bồn tắm.

Chúng ta đã không làm điều đó khi chị 12 tuổi. Chị đã tự nói rằng điều đó không đúng.

Tôi không quan tâm những gì tôi đã nói lúc đó, Judd, bây giờ là bây giờ.

- Chị chỉ đang lừa tôi thôi. - Chà lưng cho tôi và tôi sẽ chà lưng cho cậu.

Được thôi, nhưng đừng cố làm trò gì kỳ quặc.

Cậu hiểu tôi hơn như vậy mà.

À.

Cậu sẽ làm cho tôi trước, Judd, hay cậu muốn tôi làm cho cậu trước?

Đưa cho tôi cái khăn.

Nhẹ thôi, Judd!

Nhẹ thôi, Judd,

đừng mạnh quá.

Vixen, chị muốn tự làm hay muốn tôi làm?

Nhẹ nhàng thôi, em trai.

Ừ, nhẹ nhàng.

Vậy là đủ rồi.

Đủ ư?

Chị nghĩ chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.

Vâng, chà, ở đây khá chật chội. Chúng ta không còn là con nít nữa.

Chúng ta chắc chắn là không.

Được rồi, Vix, tôi sẽ tố cáo chị.

Tại sao vậy? Chị tin là các em trai đều rất phấn khích,

và cậu ấy sợ phải làm gì đó về chuyện đó.

Tôi biết phải làm gì nếu tôi muốn.

Chị thách cậu đấy.

Chị thách cậu đấy, em trai.

Này!

Chị đã yêu cầu điều đó.

Chị chắc chắn là có, em trai.

Vậy thì xem nào, em trai, hãy cho chị thấy cậu giỏi cỡ nào đi.

Judd, anh ở đây hả?

Anh ấy sẽ vào đây.

Vậy thì sao?

Thì sao hả? Nếu anh ta hét toáng lên với Tom thì sao?

Tom có ​​thể sẽ đuổi cậu ta ra khỏi nhà nghỉ.

Anh ấy không tin cậu ta.

Judd, có chuyện gì vậy?

Sao cậu không nói cậu ta đưa cái mông đen của cậu ta biến mất khỏi đây đi?

Chà, chà, chà.

Thôi nào Niles, biến đi.

Anh định mất cả ngày sao?

Sao mày không tự kiếm cho mình một thằng nhóc da đen đi, đồ đen lai?

Bây giờ, đó không phải là chuyện gì khác sao.

Tôi đã có những thứ tốt hơn.

Tôi nghĩ em trai tôi đột nhiên có phát triển về ý thức về đạo đức.

Chị không áp đặt bất cứ điều gì lên tôi. Tôi biết tôi đang làm gì.

Bây giờ tôi là cô gái hư hỏng, phải không?

Đó là chị nói, không phải tôi.

Tôi biết.

Được rồi.

Đúng rồi, đây chính là bà chị hư hỏng của em đấy, cưng ạ.

Chị ấy không thể rời tay khỏi bất kỳ người đàn ông nào hay bất kỳ thứ gì.

Vậy nếu tôi gọi Niles vào thì sao? Anh ấy có thể chỉ cho chị một vài điều.

Cậu đúng là đồ thần kinh, Judd ạ. Cậu và quả dưa hấu của cậu.

Đừng quá căng thẳng, Vix. Chị đang bỏ lỡ một điều tốt đấy.

Chị luôn muốn làm điều đó với một sự tục tĩu lớn.

Ôi, Chúa ơi, Judd!

Thôi nào, thôi nào, hãy ném anh ấy vào hố.

Anh ấy sẽ mang đến cho chị một tiếng gầm mà chị sẽ không bao giờ quên.

Tôi không muốn có một giọt chocolate nào ở đây, Judd. Đưa cậu ta ra ngoài.

Thôi nào, Vix. Hãy nghĩ về điều đó đi.

Hãy nghĩ về cây đinh đen đó.

Với hàm răng sáng bóng. Chỉ cười toe toét với chị.

Chị đã sắp xếp cho anh ấy cả tuần rồi, cả hai đều đã sẵn sàng.

Judd, đưa anh ta ra khỏi đây ngay.

Judd!

Judd! Không, không! Judd! Judd!

Đồ con heo! Mày là đồ con heo chết giẫm!

Ôi, Judd!

Được rồi, không còn nữa, chị yêu.

Nếu tôi thả chị ra, chị sẽ ngừng chiến đấu, được chứ?

Chà, tôi có nên để cho chị ngồi lên không?

Không.

Được rồi, chúng ta sẽ làm gì đây, ở lại đây mãi mãi à?

- Judd! - Ồ, không, chị không.

Có vẻ như đây là một vị trí quen thuộc.

Không Judd, không, không. Không Judd, đừng đi!

Tôi sẽ cử Niles vào và anh ấy sẽ hoàn thành công việc.

Không!

- Hù, anh bạn. - Và bây giờ tôi đã thấy mọi thứ.

Ồ không, không phải mọi thứ đâu, anh bạn. Chị ấy đang đợi anh ở trong đó.

Với cái gì, một con dao hả?

Chị ấy có thể chịu được nếu được biểu diễn thêm.

Thôi nào, anh bạn, chúng ta chia tay nhé.

Anh sẽ bỏ lỡ một cơ hội như thế này.

Anh bạn, cô ấy là chị của anh.

Điều đó không ngăn cản được tôi, phải không?

Đã đủ tệ khi cô ấy là một cô gái da trắng, nhưng cô ấy cũng là người của anh.

Anh bạn.

Anh nên nghe cái tên mà chị ấy gọi anh.

Chị ấy thậm chí còn đang nghĩ ra những cái mới.

Nghe này, bạn tốt,

tôi rời khỏi tiểu bang này vì tôi không muốn dính líu đến chuyện rắc rối ở đó nữa.

Tôi không đến đây để tìm thêm rắc rối.

Không sao đâu, anh bạn. Anh sẽ trả đũa thôi.

Quan hệ với chị của anh sẽ không giúp ích gì cho tôi đâu.

Được rồi, được rồi. Chị ấy là một cô nàng tốt.

Điều đó cho anh một cách khác để thực hiện.

Đó chỉ là điều cô ấy muốn.

- Tôi được cho là kẻ xấu. - Đúng vậy, anh bạn.

Và năm phút trước, khi chị ấy đang mặc lại quần,

chị ấy yêu cầu tôi đưa anh ra khỏi đây, nếu không, chị ấy sẽ kêu Tom đuổi anh đi.

Con heo đó, con heo trắng dâm đãng và đáng sợ đó.

Được rồi, được rồi anh bạn. Tôi sẽ cho anh thấy thực tế, ngay bây giờ.

Niles!

Vậy, bây giờ là Niles, phải không?

Cô đột nhiên phát hiện ra tên tôi.

- Một con đàn bà đĩ thõa da trắng. Sẵn sàng chưa? - Cút khỏi đây!

Chắc chắn rồi, em bé.

Chắc chắn rồi! Nhưng trước tiên, chúng ta sẽ giải quyết những bất đồng.

Cút ra khỏi đây!

Đồ khốn nạn! Ôi, không!

- Là Tom đấy. - Để anh ấy xem!

Nghe này, anh bạn, nó không hay ho gì đâu.

Anh ấy sẽ moi tim mày ra.

Thôi nào. Thôi nào, chúng ta cùng đi uống bia nhé?

Một lời dành cho chàng phi công liều lĩnh, chị yêu...

Vấn đề chỉ là ai có câu chuyện thú vị nhất,

chị hay tôi.

Đồ khốn nạn.

Đồ điếm.

Judd, Niles. Tôi đã không gặp hai cậu trong vài ngày rồi.

Có chuyện gì vậy?

Ồ, không có gì nhiều đâu, Tom. Chúng tôi đang bận rộn, anh biết đấy.

Ông O'Bannion,

đây là Judd, em vợ tôi.

Và Niles, bạn của cậu ấy.

Họ của cậu là gì, Niles? Tôi cứ quên mất họ của cậu.

Brooke.

Đúng rồi, Brook.

Niles là công dân Hoa Kỳ, nhưng cậu ấy đã rời khỏi đất nước...

vì cậu ấy phản đối chiến tranh về mặt chính trị và đạo đức.

Đúng vậy, tôi đã làm vậy.

Và tôi cũng sẽ làm vậy lần nữa.

Khi đất nước muốn bảo vệ tôi, tôi sẽ bảo vệ đất nước.

Bình tĩnh nào, Niles. Tôi không có ý định tấn công cậu đâu.

- Xin lỗi, Tom. Xin lỗi ông... - O'Bannion.

- Vâng. - Vixen đâu rồi? Cô ấy ở nhà?

Ở nhà như thường lệ.

Em yêu, đây là ông O'Bannion.

Ông O'Bannion, vợ tôi, Vixen.

Hân hạnh!

Ông O'Bannion, ông dự định sẽ ở lại với chúng tôi bao lâu?

Vâng, thực ra thì...

Ông O'Bannion không đi tìm cá đâu, em yêu.

Chúng ta sẽ đưa ông ấy đến San Francisco bằng

chuyến bay thuê bao.

Ông ấy trả cho chúng ta 750 đô la.

Chúng ta sẽ nghỉ đêm ở thị trấn.

Vâng, ý anh nói "chúng ta" là sao?

Anh sẽ đưa em đi cùng.

Thật tuyệt vời!

Chúng ta sẽ khởi hành sau một giờ nữa.

Bọn anh chỉ quay về đón em trong lúc máy bay đang được bảo dưỡng.

- Anh sẽ giúp em chuẩn bị hành lý chứ? - Chắc chắn rồi.

À, còn ông O'Bannion,

xin cứ tự nhiên như ở nhà. Nơi này là của ông.

Bà thật tốt bụng, thưa bà.

Ồ, thôi nào, anh bạn.

Đợi một chút nhé?

Chà, anh đã làm gì với nó rồi, trước đây nó vẫn chạy mà?

Không có gì, thôi làm phiền tôi đi.

Đừng trút giận lên tôi. Đó là máy của anh.

Tôi đã sẵn sàng rời đi từ một giờ trước.

Thôi nào, cứ đi đi. Tôi sẽ gặp anh ở thị trấn.

Tôi sẽ đợi.

Anh không chỉ thất bại với Vixen, mà còn hỏng bét với mấy con gà học viện nữa.

Làm đi, to mồm.

Tôi sẽ đến quán bia Mickey, nếu anh có thể nổ máy được.

Nếu không được thì tôi nghĩ sẽ tự mình xử lý hai cô gái trẻ trung dịu dàng đó.

Coi chừng, Vixen đừng có xuất hiện và bắt đầu gán cho anh những cái tên mới.

Lâu quá, Rufus ạ!

Này, có vẻ như cậu không được đánh giá cao ở đây lắm.

Ông nói vậy là sao?

Cậu đừng bận tâm đến những cái tên mà người ta gọi cậu.

Không ai gọi tôi bằng tên hết.

Chàng trai trẻ đã làm vậy. Người phụ nữ cũng vậy.

Tôi có thể xử lý được.

Và cậu có thể xử lý được sự thật là cậu đang thất bại.

Ai nói tôi kém cỏi?

Tôi không có ý xâm phạm, nhưng tôi hiểu hoàn cảnh của cậu.

Vâng.

Cậu rời khỏi Hoa Kỳ vì nạn phân biệt chủng tộc.

Tôi rời đi vì tôi không muốn gia nhập đội quân hùng mạnh nào để bị tiêu diệt một cách vô ích.

Ồ, nhưng khi cậu đến đây, cậu sẽ thấy người da trắng cư xử với cậu cũng giống như cách họ cư xử ở Hoa Kỳ.

Góc nhìn của ông là gì?

- Tôi ghét chủ nghĩa phân biệt chủng tộc như cậu vậy. - Vậy thì sao?

Có nhiều quốc gia có sự bình đẳng giữa các chủng tộc.

Đó là ở đâu? Ireland à?

Gần hơn cậu nghĩ nhiều. Sao?

- Ở đâu? - Cuba là một nơi điển hình.

Còn có những nơi khác xa hơn.

Này ông bạn, ông biết không, tôi... Tôi coi ông là một người cộng sản.

Ông thực sự không thể thoát ra khỏi khu rừng.

Tôi là một người cộng sản và tôi tự hào khi cậu gọi tôi như vậy.

Nhưng trước tiên, tôi là một người đàn ông,

một cái tên mà cậu không thể tự đặt cho mình

vì cậu có định kiến ​​và cố chấp. Bạn bè sẽ không để cậu làm vậy.

Tôi không tin vào tiếng ồn đó.

Với tôi, ông cũng là kẻ thù của tôi như bất kỳ ai khác.

Làm sao tôi có thể là kẻ thù của cậu khi cậu thậm chí còn không biết tôi?

Tôi nghĩ tôi biết lũ mèo các người đại diện cho điều gì.

- Cậu biết ư? Cậu thực sự biết sao? - Vâng.

Tại sao ông không nói cho tôi biết cuộc sống ở Nga tốt đẹp ra sao?

Không, bạn của tôi ạ.

Nhưng tôi sẽ cho cậu biết cậu sẽ được chấp nhận như thế nào ở Cuba, nơi cậu sẽ được đối xử như một người đàn ông.

Tôi đang lắng nghe.

Thuốc lá?

Cảm ơn.

Có nơi nào chúng ta có thể nói chuyện mà không bị nghe lén không?

Không có ai ở đây, ngoại trừ Vixen và Tom.

Em phải mặc cái quần què gì đây?

Em không có gì để mặc.

Phải mua quần áo thôi.

Ôi, Tom, chúng ta phải đi mà, đúng không?

Chúng ta không cần phải đi ngay lúc này.

Không phải thế giới cộng sản nào cũng hoàn hảo.

Rốt cuộc, theo nhiều cách, Nga đã trở thành một quốc gia phản động

một cách đi ngược lại hệ thống nếu không có Trung Quốc.

Nhưng ở Cuba, quốc gia cộng sản trẻ nhất,

không hề có khái niệm phân biệt màu da.

Có một cơn sốt cách mạng ở đây.

Theo nhiều nghĩa, những gì họ đang làm hiện nay chính là làn sóng của tương lai.

Phong trào giải phóng dân tộc của Cuba đang lan rộng khắp Nam Mỹ,

và người da đen ở Tây bán cầu sẽ là những người đầu tiên được hưởng lợi.

Đất nước của cậu không thể chiến thắng vì nó vẫn đang sống trong quá khứ,

trong khi những người cộng sản đang hướng tới tương lai.

Tại sao ông không đến Cuba? Tôi chắc chắn ông sẽ vui mừng khi đến đó.

Bạn tôi ơi. Đó chính xác là nơi tôi đang đến,

và máy bay của ông Palmer sẽ đưa tôi đến đó.

Điều gì khiến ông nghĩ Tom sẽ đồng ý với ý tưởng của ông?

Cái này.

Ông không đùa chứ, phải không? Ông thực sự muốn đến Cuba?

Tôi có lý do của tôi.

Vậy thì ông được lợi gì khi đưa tôi đi cùng?

Kẻ đào tẩu luôn là vũ khí tuyên truyền tuyệt vời.

Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây thôi, cảm ơn.

Cậu không định nói chuyện với ông Palmer về chuyện này chứ?

Tôi chỉ tùy cơ ứng biến. Nếu Tom gặp rắc rối, đó là vấn đề của anh ấy.

Tôi thậm chí còn không có gì để nói với vợ anh ấy.

- Chà, dù sao thì cũng hãy nghĩ về điều đó. - Tôi đã nghĩ về điều đó.

- Có thể cậu muốn thay đổi ý định. - Nếu tôi thay đổi, tôi sẽ gửi cho ông một bức điện tín.

- Chúng tôi đã sẵn sàng, ông O'Banninon. - Tốt.

Ông biết không, ông là một vị khách rất may mắn của chúng tôi, ông O'Banninon.

Chúng ta đi chứ?

- Tạm biệt Rufus. - Vixen!

Niles, có rất nhiều đồ ăn cho cậu và Judd trong tủ lạnh.

Xin hãy coi chừng nhà giúp tôi.

Ngày mốt chúng tôi sẽ trở về.

Ông O'Bannion, tôi nghĩ tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị của ông.

Tuyệt vời. Cậu Brook đã quyết định tham gia cùng chúng ta.

Tham gia với chúng ta?

Tôi, tôi đã mời cậu Brook đi cùng.

Không phải trên cùng một máy bay với tôi. Ông không được phép.

Vixen!

Tôi không quan tâm dù ông có phải là vua nước Anh hay không.

Con ma đó sẽ không ngồi cạnh tôi đâu.

Tom, anh biết đấy, em thậm chí không muốn cậu ta ở trong trại này.

Bà Palmer, tôi đã mời cậu ấy.

Tôi không phân biệt màu da của cậu ấy.

Cậu ấy là một con người, giống như tất cả chúng ta.

Chính sự thành kiến ​​và suy đồi đã tạo nên hành vi hoàn toàn phi lý này.

Đó là điểm yếu của các người và cũng là điểm yếu của đất nước các người.

Toàn bộ thế giới phương Tây đang sụp đổ và mục nát đến tận nền tảng.

vì căn bệnh của tâm trí này.

Tất cả các người đều bất lực,

không có khả năng nhận thức được sự thật, mặc dù nó khiến các người ngã gục!

Xin thứ lỗi. Đây là vấn đề khá quan trọng.

Tôi muốn có anh Brooke đi cùng.

Nếu không, tôi sẽ cố gắng tìm chuyến bay khác.

Tôi thấy ổn.

Tôi có chỗ cho bốn người trên máy bay. Được chứ, Vixen?

Vixen?

Ồ, thôi nào!

Thôi nào!

Lên xe đi, Niles.

Chúng ta sẽ tới Frisco trong sáu giờ nữa.

Em yêu, em muốn bay không?

Em không có tâm trạng để bay, Tom.

- Bà Palmer, bà cũng bay à? - Chỉ khi nào tôi phải làm vậy.

Tôi đã dạy cô ấy khi chúng tôi mới cưới.

Thật tuyệt vời.

Và bây giờ, chúng ta hãy cố gắng làm cho chuyến đi của mình thú vị hơn một chút so với lúc bắt đầu.

Tôi đồng ý. Tốt nhất là chúng ta nên thư giãn.

Sau cùng, chúng ta sẽ dành phần còn lại của ngày bên nhau.

Thư giãn.

Niles, cậu đã bay bao giờ chưa?

Một vài lần.

Tuy nhiên, không có khoảng cách lớn. Chưa bao giờ đi máy bay hạng nhẹ.

Chúng ta sẽ không ở trên máy bay lâu đâu.

Chúng ta phải hạ cánh sau khi qua biên giới, để làm thủ tục hải quan và kiểm tra nhập cư.

Có thực sự cần thiết không?

Quy trình tiêu chuẩn.

Chúng ta có đủ nhiên liệu để bay thẳng đến San Francisco. Phải không?

Có chứ. Nhưng chúng ta phải hạ cánh ở biên giới.

Chúng ta có thể dừng lại ở Sacramento.

Chúng ta có vi phạm luật pháp quốc tế không?

Vậy thì tôi đề nghị ông vi phạm nó. - Hả?

Nếu tôi nhớ không lầm thì với sáu điểm dừng để tiếp nhiên liệu,

chúng ta sẽ tới Havana trong khoảng 30 giờ nữa,

khi đó, ông sẽ được trả về. Kiểm soát máy bay của ông,

sau khi ông đã báo cáo về anh Brook và tôi cho chính quyền Hoa Kỳ.

Niles, cậu có biết chuyện này không?

Cậu đã biết chuyện này từ lâu rồi, đúng không? Đúng không?

Này ông, tôi không biết ông chơi trò gì, nhưng không tặc đang bị săn lùng tầm cỡ quốc tế.

Tôi hoàn toàn nhận thức được hậu quả, thưa ông Palmer.

- Ông sẽ làm những gì tôi ra lệnh, - Niles.

Tôi đang hạ cánh ở biên giới.

Ông làm đi, đó sẽ là lần hạ cánh cuối cùng của ông.

Tôi sẽ không ngần ngại sử dụng khẩu súng này.

Đây không phải là lần đầu tiên

Ông sẽ gặp khó khăn khi hạ cánh máy bay khi có một người đã chết ở cần lái.

Vợ của ông sẽ rất vui khi được nắm quyền điều khiển

thay vì bắt chước bất kỳ cử chỉ vô ích hay anh hùng nào từ phía ông.

Thật đáng tiếc khi cậu không có một vài bí mật quân sự để chia sẻ với người Cuba.

Cậu sẽ có một vài bài phát biểu?

Ý tôi là, về tình trạng tồi tệ ở Mỹ và Canada.

Có lẽ.

Vâng, tôi sẽ là, cậu ấy nói?

Anh có nghe thấy không Tom?

Vâng, tôi nghĩ ông O'Bnanion đã cắt lưỡi mình rồi.

Bây giờ hãy nói với chúng tôi đi, Rufus.

Hãy cho chúng tôi biết những gì cậu sẽ nói với người Cuba,

về việc cuộc sống ở Mỹ tệ hơn nhiều so với cuộc sống của người nông dân Cuba?

Thật kinh khủng, ở Mỹ, họ thậm chí còn yêu cầu cậu phải chiến đấu vì đất nước.

Đúng vậy. Đúng vậy. Cô đã nói như vậy!

Họ chi 30 tỷ đô la mỗi năm để ném bom nông dân.

Và họ đang yêu cầu tôi làm điều đó.

Họ yêu cầu tôi giết hoặc bị giết khi họ thậm chí còn không cho tôi kiếm việc làm

hoặc ăn ở nhà hàng, hoặc ngăn những người như cô chửi bới tôi.

Các nước cộng sản so với nước Mỹ thì có ít tiền hơn nhiều,

nhưng người dân cùng nhau làm việc như những người bình đẳng.

Vâng, và một số người như ông thì bình đẳng hơn những người khác một chút, ông O'Bannion ạ.

Điều duy nhất nước Mỹ từng làm cho tôi là không ngăn cản tôi rời đi.

Cậu biết mà, thật buồn cười, nhưng vẫn còn 50.000 người da đen khác

đang ngồi trong chiến hào, dường như không cảm thấy như vậy.

Vâng, bây giờ thì họ vẫn chưa tỉnh táo.

Ồ, nhưng cậu thì... Ồ, đúng rồi, cậu thực sự thông minh.

Phải mất nửa giờ để một tên cộng sản thuyết phục cậu từ bỏ tổ quốc,

cậu thực sự tỉnh táo. Cậu suy nghĩ mọi lúc.

Đúng vậy, bé yêu.

Tôi không nghĩ vậy.

Tôi nghĩ là cậu chỉ đang cố trả thù tôi thôi.

Cậu đéo có tốt đẹp cái gì hết.

Giống như những người còn lại trong bộ tộc của cậu.

Này, đủ rồi.

Mày không đủ can đảm để làm điều đó nếu không có khẩu súng bên cạnh.

Cô biết gì về con lợn lòng da trắng nhỏ bé của cô với tấm da nóng bỏng của cô.

Tất cả vì Chúa, có thể chứ, Niles.

Đã đủ rắc rối rồi, cậu và Vixen

bắt tay chào nhau và đừng đấm cô ấy nữa?

Đó là lời khuyên rất thông minh, ông Palmer.

Còn Niles, bình tĩnh đi.

Đó chính xác là điều cô ấy muốn ở cậu, người ăn ké ạ.

Thôi, tôi chán lắm rồi.

Tôi muốn bệnh khi phải nghe về chủ nghĩa cộng sản và dân chủ.

Những gì tôi làm, tôi làm vì chính tôi.

Niles Brook quan tâm Niles Brook.

Tất cả các người đều rất giỏi trong việc tự chăm sóc bản thân mình, phải không?

Đúng không?

Vâng, một phần nhỏ trong bộ não của anh ấy mách bảo tôi rằng đó chính là lý do.

Mọi người đều chỉ nhìn thấy bản thân mình.

Bạn của tôi ơi, cậu sẽ thấy rằng ở Cuba,

những người nông dân cùng nhau làm việc vì lợi ích của nhau.

Vâng, chuyện đó chỉ xảy ra như vậy thôi. Tôi không phải là nông dân.

Đúng vậy, Rufus. Cậu là hoàng tử đen của Congo.

Cậu biết đấy, có lẽ nếu cậu tử tế với Castro,

ông ấy sẽ từ chức và để cậu tiếp quản đất nước.

Có thể ông ấy sẽ hiểu cậu hơn chúng tôi ở đây.

Có đúng như vậy không, ông O'Bnanion?

Tôi không thấy có lý do gì để thảo luận về điều đó vào lúc này.

Chúng tôi thấy không có lý do gì để thảo luận về vấn đề này vào lúc này.

Cậu biết điều đó có nghĩa là gì mà, phải không, Rufus?

Cậu đã từng nghe điều đó rồi. Phải không?

Nghĩa là ngậm cái miệng đen của cậu lại.

Cậu Brook, một trong những nhiệm vụ đầu tiên của một công dân là đối với các nhà lãnh đạo của nhân dân.

Ủng hộ các nhà lãnh đạo của nhân dân.

Tôi đã nghe điều đó ở đâu trước đây?

Ông là ai, ông bạn? Một trong những nhà lãnh đạo của nhân dân à?

Khẩu súng đó giúp họ trở thành thủ lĩnh ngay lập tức.

Im đi.

Ông O'Bannion có vẻ không còn thân thiện nữa, phải không?

Chúng ta sẽ tiếp tục chuyến hành trình này trong im lặng.

Đợi đã, ông bạn. Ông cũng ra lệnh cho tôi im lặng à?

Tôi đang nói là tôi không muốn thảo luận thêm nữa.

Vậy nên, ông ra lệnh cho tôi phải câm miệng,

Nếu cậu vui lòng.

Ông gọi tôi, ông gọi tôi là khá dễ thương, phải không? Đúng không?

Được rồi, im đi!

Tức là câm mồm, phải không?

Câm mồm, cái gì?

Câm mồm, thằng mọi đen!

- Tom! - Này, hai người, thôi đi!

Thôi đi!

Vậy, ông sẽ đưa tôi tới đó chứ?

Anh sẽ xem những gì anh đang làm chứ?

Cầm lái, cầm lái.

Được rồi, anh sẽ cầm lái.

Niles sao rồi?

Ổn.

Tháp Seattle-Tacoma.

Đây là máy bay Cessna Charlie Foxtrot 3169-ER, Tango!

Năm dặm về phía bắc, yêu cầu cấp phép hạ cánh, hết.

Cessna 69-ER. Anh được phép tiếp cận thẳng,

đường băng số 11.

Sức gió 180 độ và tốc độ 13 hải lý.

Báo cáo khi cách xa ba dặm. Hết.

Cessna 69-ER, Wilco.

Chúng ta sẽ không hạ cánh ở đây đâu, Palmer.

Phải hạ cánh ở đây, Niles. Luật pháp quốc tế yêu cầu như vậy.

Điều này có nghĩa là chúng ta sẽ quay trở lại Canada.

Một cái miệng đàn ông, luôn luôn là cái miệng đàn ông.

Câm miệng! Nhanh lên!

Bỏ mẹ nó khẩu súng đó xuống đi. Chúng ta đang ở độ cao 5.000 feet.

Chỉ có Tom và tôi mới có thể đưa cậu xuống đó an toàn.

Nếu cậu làm hại Tom...

Tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho hành động của tôi.

Dù sao đi nữa, cậu có thể nghĩ,

anh ấy thực sự rất quan trọng với tôi.

Chắc chắn, tôi có thể bay qua miệng núi lửa này,

nhưng tôi có thể sẽ không làm vậy.

Cessna 69-ER, tôi đã nhìn thấy anh.

Do lưu lượng giao thông đông đúc, hiện tại anh đã được phép hạ cánh trên đường băng

106, sân bay phía bắc để khắc phục. Hết.

Đây là Cessna 69-ER, Tango.

Tôi đã đọc to và rõ ràng với các bạn, đường băng phía bắc 106.

Cậu đang làm điều đúng đắn, Niles.

Được rồi, dừng tàu lại ở đây.

Tôi nói dừng lại.

Cảm ơn anh đã giúp tôi thở lại.

Con mèo IRA đó là của anh.

Có vẻ hơi lo lắng một chút. Gã đó là kẻ xấu xa.

Vâng, nhưng trong hai kẻ đó, anh là người ít xấu xa hơn..

Niles ...

Không sao đâu.

Vix!

Xin chào Tom, bà Palmer.

- Xin chào, George. - Chào, George.

Này, chuyện quái quỷ gì đã xảy ra với chuyến bay của anh vậy?

- Quá nhiều nước sốt, hả? - Kiểu người không mong muốn.

- Tốt hơn là anh nên gọi ngay cho Hải quan Hoa Kỳ. - Ồ, vâng.

Được rồi.

Ồ, này, tôi suýt quên là tôi có một vài món quà cuộc sống dành cho anh.

Thuê tàu câu cá, nếu anh quan tâm.

- Họ đến đây rồi đó. - Cảm ơn George.

Tôi có thể sử dụng số tiền đó.

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)