All language subtitles for Vegas.S01e15.Two.Of.A.Kind.1080p.Amzn.Web-Dl.Ddp5.1.H.264-Ntb_track3_[eng]

Previously on Vegas...

Put the gun down.

(gunshot)

We need your fingerprints
for the Rizzo case

to send to the FBI.

We're taking prints of everyone

who was at the scene
to distinguish

between the deputies
and the third man.

JACK:
Mia,

I have some bad news
about your father.

He's gone.

Who did it?
I don't know.

(shower water running)

(electricity buzzing,
Jack grunting)

You take longer than a girl.

Hey, are you sure you got
to go back to work?

If Vincent was involved
in my father's death,

I need to know.

He may not have been
the greatest man,

but he was my father.

How about leaving the
investigating to me and Ralph?

You know, the prints come back
on the third man

from the crime scene,
we could have our answer.

You do things your way,

and I'll do things mine.

Keep me posted.

(door closes)

DIXON:
Truck driver stumbled on it
early this morning.

Radio on, engine running.

Well, let's see
what we have here.

Well, whoever shot him,

he knew him.
Well, how can you tell that?

See these tracks?

Car pulls up behind him,

somebody gets out,

walks up,

then our fella here,
he rolls down the window.

(pops)

He gets a bullet right
between the eyes.

Unless they missed these things,

it wasn't a robbery, either.
DIXON: Still had
his wallet on him.

Driver's license has him
as Robert Lattimer.

Found these, too.

You know what that is?

Safe combination, maybe?
Telephone numbers?

We do know

he was mighty concerned
about his figure.

Health shake?!

"Fairline Health Shake.

Shed the weight with the
great taste of Fairline."

Catchy.

Oh, whew!

Oh, that's nasty.

Next time,
don't drink the evidence.

Yeah, well, hindsight's
20-20, ain't it?

DIXON:
Here you go.

Bosses in Chicago
should be happy.

Well, doubling of the skim
will do that.

Hey...

I want you to make sure
that everyone's extra careful

with this delivery.

Post office could take
a lesson from us.

We never lose a package.

* Every time it rains,
it rains pennies from heaven *

* Don't you know
each cloud contains *

* Lots of pennies from heaven

* You'll find
your fortune's falling *

* All over town

* Be sure that your umbrella

* Is upside-down

* Trade them for a package of

* Sunshine and flowers

* If you want
the things you love *

* You got to have showers

* So when you hear it
thundering... *

FBI, ma'am.

* Don't run under a tree

* There'll be pennies
from heaven... *

Well, what in the world

do we have here?

* Pennies from heaven

* For you and me.

(song ends with a flourish)

(applause)

You look like a man who knows
his way around a card table.

How could you tell?

Vincent Savino.

Patrick Byrne.

I'm just in town
from Washington.

I've heard a lot about you.

Oh, I hope good things.

Washington--
uh, what line are you in?

I like watching money--

where it comes from
and where it goes.

Well, Mr. Byrne,
if money's your business,

you're in the right place.

Don't I know it.

Federal Bureau of Investigation.

(chuckles)

FBI?

Didn't know
you boys were in town.

Thought you were too busy

letting the Russians
steal the bomb.

Well, no one's been
as busy as you, Mr. Savino.

Tax evasion, election fraud...

Feel free to show yourself
the door.

Grandma's in lockup,

and your illegal skim money
has been seized.

From this day forward,

not a dime makes it
from your count room

back to the bosses in Chicago.

And if you don't make
those boys happy, well,

life starts looking very unhappy
for you, doesn't it...

Mr. Savino?

Really is a beauty.

It's gorgeous.

Yeah,
shame it can't last forever.

(bright, brassy music playing)

(applause)

Rita...

get with the program, please.

I could've gone to Tahiti
in the time it took you

to make that kick.

Tommy Stone?

Uh, chorus call is next week,
honey; leave your headshot

by the front desk.
Oh, I'm not a chorus girl;
I'm your boss.

Mia Rizzo.

Casino Operations Manager.

Entertainment at the Savoy falls
under my domain.

It's a shame.

You'd be a knockout
in some sequins and feathers.

MAN: Right here,
Mr. Silver!
(flashbulb pops)

Great! One more!

If you'll excuse me, boss.

I got some business
to attend to.

PHOTOGRAPHER:
Beautiful! Thank you!
Mr. Silver,

it is an honor to have you here
at the Savoy.

Tommy Stone.
We met last fall

at the Polo Lounge
with Hal Wallace.

Wallace, yeah-- he tell you
I ran him out of the business?

Last I heard,
he's sweeping stalls

in Del Mar.

(laughter)

Uh, he didn't mention it.

Meet Violet Mills.

She's one of the stars
of my picture.
How do you do?

Find Violet a large
suite with a view,

and she only sleeps
in violet-colored sheets.

(laughs)

That's a riot.
(laughs)

I'll have some custom sheets
made right away, sir.

I didn't know we had
Hollywood visitors.

Is that Barry Silver?

SAVINO:
In the flesh.

Silver Studios
is second in profits

only to MGM.

So what is he doing here?

They're shooting a Western
out in the desert.

Tommy thought it would be
a good idea

for us to host the production.

Get a little Hollywood publicity
flowing our way.

He's a sharp kid.

You're gonna like him.

It's good to have
you back, Mia.

It's good to be back.

Mr. Silver,

welcome to the Savoy.

WOMAN: Who would do
something like this?

Well, we think it might have
been someone your husband knew.

Bert never had
problems with anybody.

What about work?

He loved his job.

He was one of the top salesmen
at Fairline.

They make diet shakes, hmm?

He traveled across the country

setting up new franchises.

Of course, all that changed

when we found out
about my heart.

Your heart, ma'am?

The doctors found an arrhythmia
two months ago.

I need surgery or it could
stop beating altogether.

What kind of surgery?
It's called a pacemaker.

There's only a few places
that can even do it.

Bert found out
the best one's in Buffalo.

We were planning to travel there
later this week

for the operation.

When was the last time
you saw your husband?

He was in Pittsburgh
since Tuesday.

He wasn't even supposed to get
back into town until tomorrow.

Nice wheels.

He must have sold
a bunch of shakes.

Huh. See what you
can find out

about this Fairline company,
all right?

I'm gonna have lunch
with Katherine.

Yeah? As in a date?

As in the Rizzo case.

I'm gonna find that third man.

* Tonight,
he's gonna hold my hand *

* Tonight, he's gonna
understand *

* Tonight,
he's gonna treat me right... *

Didn't realize
we were having company.

Sheriff Lamb,
Special Agent Byrne

from the FBI.

How do you do?
Pleasure.

Agent Byrne's been
sent from Washington

to establish
an FBI field office here

in Vegas.
Oh.

Yeah, Attorney
General Kennedy's

ordered the Bureau to shut down

organized crime in the country,

and it turns out that Vegas
is the epicenter.

Every Mob outfit in the
country, they all want

a piece of the casino business.

Hey, Debbie,

could you get me a cup
of coffee?

It's not illegal to run a casino
in the state of Nevada.

Well, unless you're using it as
a front for illegal activities.

Like Mr. Savino.

We're familiar with his work.

Agent Byrne has
the fingerprint analysis

from the Rizzo murder scene.

We have our killer?

No, not yet.
We found three prints

on the murder weapon, though.

One for Johnny Rizzo,
one for Myrna Callum,

who was found dead
with the body, and a third

which we haven't been able
to match

to anyone in our files.
Our third man.

It's probably one of
Savino's low-level flunkies.

But you know,
you lock one up today,

there's gonna be 20 more
to fill that spot tomorrow.

That low-level flunky,

he's guilty
of a double homicide.

If you want to take down Savino,
you follow the money.

You start with the skim couriers
and the errand boys.

That's his pawns.

And then you take out the
knights and the bishops.

That's Savino's lieutenants,
his soldiers.

And then after all the king's
horses and all the king's men

are taken care of...

you go for the head.

Sounds like you got it all
mapped out, Agent Byrne.

Well, it's just my two cents,
Sheriff.

SILVER:
I went fishing once.

Humphrey Bogart.

Off the coast of Boat Harbor,
Australia.

Beautiful!

Caught a great white, 19 feet.

When I sunk the gaffe
into his flesh,

I stared right into his flat,
black eyes.

I had more respect
for that shark

than I do for most men.

I understand your sentiment.

So, what can I do for you,
Mr. Silver?

(clears throat)
Mr. Silver has a private matter

he'd like to discuss.

That girl I came in
with-- Violet--

I've taken somewhat
of a personal interest

in her career.
Sweet kid,

but right off the farm.

Now, as a married man,
with daughters myself,

I'm a little concerned
that she may attract

an unsavory element.

Ah, of course.
I understand.

I have two daughters of my own.
That's good.

I'd like you to keep an eye on
her for me when I'm back in L.A.

Well, Tommy'll see to it.

I will make it my
number one priority.

Pardon my intruding.

I have some business
to attend to with Miss Rizzo.

If you'll excuse us, Mr. Silver?

Please, call me Barry.

Right this way,
Mr. Silver.

(door closes)

Our friends in the FBI
left this

down with the bellman.

How thoughtful.

Without the cash, of course.

The only thing keeping
Chicago off my back

is the paper in these suitcases.

We gotta find a way
around the FBI.

No way this wingtip
puts me out of business.

Fairline now holds 27 patents--

dish soap,
throat lozenges,

kitchen appliances,
you name it.

We're adding sales partners
daily, all across the country.

You see, what our
partners do is, they buy

Fairline products at a discount,

and then sell to their friends
and neighbors at retail.

And Bert excelled.

He was one of
our Gold Level partners.

His wife said you had him
traveling quite a bit.

No. Bert never traveled.

He had an office
right next-door.

Pardon me, Dr. Thrane,
but wasn't he in, uh, Pittsburgh

last week?
Pittsburgh?

Yeah, his wife told us
that he was.

Why don't we step
into my office.

THRANE:
Bert, these past few months,

something came over him.

His sales started dropping.

He skipped partner meetings.

His wife may have been having
some, uh, health issues.

That have anything
to do with it?

Who, Helen? I don't know.

No, I don't know
anything about that.

I thought it had something
to do with the phone calls.

Phone calls?

Every few days...

he'd get a threatening
phone call from this guy

that had a thick Russian accent.

Bert said it was
just a customer

who wanted
his money back,

but, oh,
I didn't know about that.

He said he could handle it,

so I left it alone.

Looking for Miss Mills?

I just sent champagne
up to her room;
she's not there.

Oh, that's because
she just drove away in
a brand-new sports car.

* Well, come on, let's go, go

(siren wailing)
* Go, little darlin'

* Tell me that
you'll never leave me *

* Come on, come on, let's go

* Again, again
and again and again *

* Again, again and again
and again *

* Again, again
and again and again *

* Again, again and again
and again... *

Did I do something wrong,
Officer?

Miss, you were driving
a hundred miles an hour.

Oh, was that too fast?

License and registration,
please.

I borrowed the car
from, uh, the valet

at the Savoy.

Mary Louise James.

Do you realize

that's vehicular theft?

My name is not
Mary Louise James.

At least not anymore.

It's Violet Mills.

Perhaps you saw me
in the picture Mulberry Lane?

Wish I had.

Well, I have
a much better part

in this new movie,
The Man Who Won the West.

We start shooting here tomorrow.

Now, let's just say that, uh,

you return this car and...

I drop the theft charges--

we still got the problem
of this speeding ticket.

I could let you off
with a stern verbal warning,

but then I'd probably
never see you again.

Well, I'm afraid that you
won't see me either way, Deputy.

Dixon.

You can call me Dixon.
And we'll be seeing each other

when you come on down to
the station to pay your ticket.

(vehicle approaching)
You know what?

You can give
the ticket to him.

He'll take care of it.

(engine revving)

Lady says this is for you.

Sorry for the trouble.

Hope this will
clear it up.

Only cash I accept is
my Clark County paycheck.

Chasing starlets part
of your job description?

(sighs):
Apparently so.

Sign me up.

FBI's fingerprint
analysis

of the telephone
at Myrna Callum's house.

Rizzo's prints are all over it.

Now, we know they wanted
to lure somebody out there.

We find out who was
on the other end of that call,

we have our killer.

I've been thinking about
what Agent Byrne said.

Are you gonna tell me
you're not interested

in solving this case, either?
I'm interested

in bringing down Savino--
if solving this case

helps that, I'm all for it;
if not...

JACK:
Listen to this.

Every Friday morning
for the last ten months,

Bert Lattimer wired
a hundred bucks

to a bank in Winchester.

You got a name?

Yeah, last name only: Nikisch.

Nikisch...
Thrane said the caller

was Russian, so I'm thinking
this could be our guy.

One way to find out.

(insects chirping,
dog barking in distance)

How do you say "you're
under arrest" in Russian?

Well, I reckon if I point a gun
and you flash the cuffs...

he'll pick up on
our meaning pretty quick.

(lock clicks open)

Sheriff's Department.

How can I help you?

We're looking for someone
named Nikisch.

That's my maiden name.

My married name's Lattimer.

Nadia Lattimer.

Any relation to Bert Lattimer?

Of course.

He's my husband.

So, how'd you two meet?

Bert would come into the diner
every morning.

One day,
we just started talking.

I fell for him
right off the bat.

Six weeks later,
we were married.

He wired you
money every Friday.

Bert was away
half the year traveling.

He would send me money
for expenses every week.

We were wondering--
your maiden name,
is that Russian?

Hungarian.

I was born in Budapest.

My mother and I left when
I was three months old.

Then... have you got
any other family

here in Las Vegas?

My brother Tamas.

He came here in '56.

He never liked Bert.
He came for dinner

the other night, but they
had a big argument outside.

Tamas stormed off, like usual.

Bert say what they
were arguing about?

Money, I would guess.

It always is for Tamas.

Now, why do I feel
like we've had that
conversation before?

Déjà vu all over again.

Well, at least we found
our Russian phone caller.

The brother must have
found out that Bert was
two-timing his sister,

and, you know,
shook him down.

I'll bet old Bert was relieved
to be rid of his secret.

Relieved?!
Two wives?

You got to be one hell
of a juggler.

*

Jimmy, what happened
to Mr. Savino's car?

He was out with Cota and Red--
it broke down in the desert.

When was this?

Thursday night?
I guess he was stuck out there.

Thursday? Are you sure?

Yes, ma'am. I heard a pit boss
talking about it.

Nobody could get
hold of him.

(clears throat quietly)

Have a good night.

He did it, Jack.
Did what?

Savino's car was found
near that house

the night my father
was killed.

That doesn't prove
he killed your father.

(whispers): Why else
would he be there?

Look, I was just
coming to tell you.

The fingerprints on the gun
didn't match, which means

Savino didn't
pull the trigger.
Then Cota or Red did--

it's someone else,
but he was there to make sure

that the job got done,
to see it for himself.

All right.

I'll look into it.
I promise.

But you got to keep
a cool head around Savino.

You're right. Thank you.

We'll take cash or check
for that ticket.

Pops doesn't go
for casino chips as payment.

I'm not here about
the ticket-- I'm here

about that job you wanted.

Chasing starlets?

You're kidding.

You don't work as a deputy

around the clock, do you?

How's a side
gig sound?

Personal bodyguard
to Miss Violet Mills.

What do you say?

Oh, hell, yeah.

(chuckles)

I'm losing my light here.

Get the girl.

Indians,

on your horses!

Dead cowboys, hit the
ground now, please.

Miss Mills, they're
ready for you.

(over bullhorn):
Places, people!

You again?!

Well, you never came
to the station,

so I had to come
find you.

Plus, Tommy hired me
as your bodyguard.

Oh, is that so?
Uh-huh.

Well, you should know that
I don't like being watched.

ASSISTANT DIRECTOR:
Places, everybody.

Roll sound, roll camera.

(camera whirring)

Set!

Action!

(whooping)

(gunfire)

(grunts)

Henry? Henry, no, please!
Open your eyes,

Henry, please, please!
Cut! Violet,

dear, you're
supposed to drop

to your knees
and say one line: "Henry."

That's it.
What?

No, th-there
must be some mistake.

This is my big scene.

Your lines were cut.
Now it's just "Henry."

I need to speak to Barry Silver.

You need to get him
on the telephone right now.

We are in the middle
of the desert-- there are

no telephones!
And Barry knew

the lines were cut
weeks ago.
He knew?

I don't believe you!

Where the hell's
she going?

Does anybody here
know how to ride

a damn horse?

Salesclerk, janitor, stockroom
attendant-- (snickers)

you've been fired
from just about every job

in Clark County.

This explains why you tried
to shake down Bert Lattimer.

Your brother-
in-law,

you found out
about his other family

and hit him up for cash
to keep it quiet.

Is that a crime?

Yep.
Yep.

(sighs)
He told me some sob story

about his other wife's
heart problem.

As soon as he paid
for the surgery,

he said he would leave her.

But you didn't tell your sister?

What am I, an animal?

She was in love.

So you decided to kill him.

Nope.

But maybe I saw who did.

Mm-hmm.

Keep talking.

(laughs)

This is the problem
with Americans.

You want everything for free.
Well, we could

stick you
in a jail overnight--

maybe that'd jog your memory.

You call this jail?

Heat, running water?

Where I come from,
we call this the Hilton.

If you want
a little bit

more rustic setting,
I got a horse stall.

I could put your name on it.

(scoffs)

He stopped returning my calls.

I was getting sick
of getting the runaround,

so I followed him home
from work.

You needed to change his mind,
show him how serious

you were.
I just wanted
to reason with him.

Suddenly, he pulls over.

I parked across the road,
far enough

so he won't see me.
Then another car

pulls up behind him.

I look, I can't see.

Bang! Gun goes off.

As soon as I heard the shot,
I get the hell out of there.

Why didn't you go to the police?

I go to police...

maybe they send me
back to Hungary.

Police in Hungary...

not so nice as you two.

Mm.

You get a look at the guy
who shot him?

All I saw was the car.

White Cadillac with a black top.

Where you headed, ma'am?

Sheriff, uh, Buffalo,
actually, for the surgery.

What's going on?

We need to ask you
a few more questions.

Downtown.

This is absurd.

I would never have done
anything to hurt my husband.

Your car was at the scene.
Lots of people
drive that car.

Lots of people don't have
the motive that you had.

We know about the
insurance policy.

Now, you knew you could
count on the money,

and then 24 hours
after your husband's dead,

you're shufflin' off
to Buffalo.

I need that surgery.

A-Am I supposed to let
my children grow up
without a mother?

Isn't losing one
parent enough?

Besides... why
would I kill Bert

when he was going
to get his money back
from the company?

He promised me.

All he had to do was
sell back his inventory.

Because that wasn't
your only motive.

Does the name Nadia
mean anything to you?

Traveling all the time,
couldn't get in touch

with him-- you knew

what was going on,
Mrs. Lattimer.

You don't think Bert
was having some kind
of affair...

do you?

So, what do you think?

Either she's
telling the truth,

or she's the best actress
since Rita Hayworth.

Well, at least now we know
what car our killer drives.

Not much else.

Deputy Lamb?

Telephone for you.

This is Deputy Lamb.

MAN: Mr. Savino wants to see you
in his office immediately.

(click, dial tone)

What is this about?
The kids'll
be here in ten.

Plains State basketball team
won their district title,

so they get a free
trip to Vegas.

I'm throwing a lunch.

Go Bisons.

The plural is "bison."

The skim to Chicago
moves out this afternoon.

I'm taking it there myself.
Here are the tags.

What am I supposed
to do with this?

Take them to your brother,
and to his new pal

over at the FBI.
He's hungry for headlines.

All he has to do
is follow my car.

While the real skim leaves town
in another car.

Something to be said
for rural education after all.

(chuckles)

Go to hell.

Pretty strong words
for a guy with few options.

I ain't your gofer.

You're exactly
who I say you are.

Unless you want me
and everyone

from here to Chicago to know

exactly what happened
to her father.

You mean the fact you set me up?

Tricky thing about facts--

they're open to interpretation.

Who called who when,
who said what.

Got to be a dozen
different ways of looking at it.

Make your head spin.

But there's one fact
you can't get around--

there's only one of us
pulled the trigger

that killed Johnny Rizzo,
and I'm looking at him.

(scoffs)

Don't do it for me.

Do it for her.

How does a movie star
like Violet Mills

know how to rise like that?

Mary Louise was a farm
girl from Montana,

and maybe she should
just stay there.

It was one speech in a movie.

There'll be loads of others.

No, there won't.

The producer pretended
I had a great part,

when he knew all along
that I had only one line.

There is nothing Marilyn
can do that I can't do,

but no one else can see that.

Well, act out
your scene for me.

You can't be serious.

Sure I am.

Hell, I may not live
in Hollywood,

but I see every picture
that comes through Vegas.

I'm an excellent judge
of talent.

Come on.

Come on.

All right.

You pretend
to be the wounded cowboy,

and, um...

you come lie down on my lap.

Like this.

All right.

How's that?

Henry, when you first met me
in that saloon,

I was just a barmaid

and a two-bit dancer.

I never imagined that I could
fall in love with a cowboy

and be so happy
living off the land.

Henry, I love you.

Well, how'd I do?

(whispering):
Y-You are...

You're more than good,
Mary Louise.

You're a star.

(chuckles)

Switchboard operator
doesn't remember

any unusual calls
the night of the Rizzo murder,

but it turns out,
Myrna Callum,

she shared a party line
with eight other houses.

Well, if this Sandy Cooperman
was listening in,

she could have heard

who Rizzo lured out there.

We might find our third man
after all.

Did Ethel tell you

I've been listening in
on people's calls?

You can't believe a word
that woman says.

You shared a party line
with Myrna Callum,

and she showed up dead
last Thursday.

You don't think I did it?

Is there something
you need to confess?

Good heavens, no.

Well, good,
we got that out of the way.

Did you hear
anything unusual

on the line that night?

I remember Myrna called
right here,

the sheriff's station.

Sheriff's station?
Mm-hmm.

Said something about a vagrant

outside her house.

(shudders)

I've heard stories
of marauding men.

Knives between their teeth,

stealing into women's boudoirs
in the dark of the night.

I lock my door
tight, Sheriff.

Mm.

I don't take chances
with vagrants.

Are you sure?

Because if Miss Callum
had called

the sheriff's station
that night,

we would have had
a record of it.

Then there's something wrong
with your records.

'Cause there's
nothing wrong with me.

Is this your new field office?

Agent Byrne stopped
Savino's skim

four times in two days.

Nabbed this lovely specimen

trying to board a train
out of town.

I've left him in your care.

One pawn at a time, huh?

JACK:
Ralph...

I think I got something for you.

Say hello to the FBI, Jack.

Special Agent Byrne.

Jack Lamb.

I got a tip Savino's moving
the skim this afternoon.

He's driving it
to Chicago himself.

My men have the
Savoy covered

top to bottom, front to back.

There's nothing moving there
that I don't know about.

Well, they must have missed
something.

Did you get this tip
from Mia Rizzo?

She's your girlfriend, right?

You got a problem with that?

Sheriff's deputy dating
a Mob boss's daughter.

I don't think that could ever
be a problem.

KATHERINE:
A tip is a tip,

Agent Byrne.

And you know what they say
about gift horses.

On a horse?

Uh, uh... I'm on my way.

(sighs)
The girl escaped from set.

She's a regular Houdini.

We should book her
as our magic act.

Well, I hate to add insult
to injury,

but you have an
unexpected guest.

Mr. Silver!

You're three days early.

I couldn't get my mind
off Violet.

Women make you do
the craziest things.

Mm.

Mr. Silver would like you

to escort him
to the movie set. Now.

JACK: Those numbers we
found in Bert's wallet,

Fairline bank accounts.

Turns out the whole company's
one big racket,

top to bottom.

What about all those products?

They don't make money selling;
they make money

recruiting partners.

As long as new people keep
kicking money

up to the top,
nobody finds out

it's a house of cards.

So when Bert went to sell back
his inventory

to get money
for his wife's operation...

Well,
I'm guessing Thrane refused,

Bert gets suspicious,
looks into the bank accounts,

like I did, and finds out
it's one big pyramid scheme.

And Thrane kills him
to shut him up.

Exactly. And...

guess who owns

a two-tone Caddy?
Dr. Herman Thrane.

Oh, you need something

more concrete

than a pamphlet if you want

these charges to stick.

Oh, I guess you'd prefer
we got a confession, right?

Well, without more evidence,
it might be

the only chance you've got.

Yeah, so we're supposed
to waltz in there,

accuse Thrane of murdering Bert?

He's gonna say, "Well, heck,

yeah, sure, I murdered him."

"Hell yeah, I did it."
"Now that you asked."

I do not presume
it would be that easy.

Hm.

What you think you saw...

I know what I saw;
you killed my brother-in-law.

Who's gonna believe you?

Is that a chance
you're willing to take?

What do you want?

$10,000.

Ha! You're a lunatic.

I'll tell police you say hello.

Wait...

(sighs)

I didn't want to kill him.
You don't have
to explain to me.

He was threatening
to destroy everything I built.

All because I wouldn't
give him money

for his wife's
preposterous surgery.

(sighs)

I wrote out
a check to Bert, too.

We were meeting out there for me
to give it to him, in fact.

And then I changed my mind.

What the hell is that?
That, my friend,

is some very bad news for you.

(groans)

(chuckles)
I'd ask for your confession,

but...

I think I already got it.

THRANE:
I didn't want to kill him.

TAMAS: You don't have
to explain to me.

He was threatening
to destroy everything I built.

Never trust a man
selling diet shakes.

If you've said it once,
you've said it a thousand times.

What are we gonna do
about Mrs. Lattimer?

Which one?

Both.

Tell them the truth, I guess.

What good is that gonna do?

Not much, I expect, but
it's still the truth.

Gentlemen,
the skim's on the move.

You coming?

Yeah, uh, I'll catch up.

(siren wailing)

Here come the cowboys.

Pull over.

So where's the rest
of the cavalry?

Well, you're a smart guy.

I bet you can figure it out.

You back out on our deal,
you can say good-bye to Mia.

Well, you do what you gotta do.

Oh, you can count on it.

By the way,
the real skim--

my brother's
picking it up now.

(laughs)

You don't know where
the real skim is.

Don't I?

Go, Bison.

FBI.

Everybody stay in their seats.

Hello, Plains State Bison.

Could you open
your bag, son?

Uh-oh.

I thought you said
they wrapped early.

What's taking 'em
so long?

Ah, you know actresses.

Excuse me, Mr. Silver,
you have a phone call

from a Mr. Trevor--
it's urgent.

Trevor-- that's my director.

Now what's going on?
Mr. Silver,

I got to be honest
with you.

Barry, what a surprise.

Hey, hey, honey,
how are you?

How'd, how'd
the shoot go?

Well, as you know, my lines were
cut, and I was pretty upset, but

this nice deputy gave me
a lift home,

and I'm much
better now.

Right, well,
about those lines,

we were over budget, and
you know how that goes.

I'll make it up
to you next time.
(laughs)

Thank you so much for
bringing her back.

I owe you one.

Yeah, all in the line
of duty, right?

Who's the kid?

That is a sheriff's deputy
I hired to escort Violet.

Keep him away
from her.

Yes, sir.

Congratulations.

I didn't do anything.

FBI-- says it right there

in black and white.

You're in there, too,
don't worry.

Oh, believe me, I don't.

(chuckles)

I look forward to a long and
successful working relationship

with you, Sheriff Lamb.

You bet.

(mellow, jazzy "On the Street
Where You Live" intro playing)

* I have often walked...

Agent Byrne, I
was just coming

to congratulate you.

Thank you.
I couldn't have done it

without you.

Your case files have
been my bedtime reading

for the last two months.

(laughs)

Hope they helped you
fall asleep.

Just the opposite, actually.

* All at once am I...

Can I buy you a drink?

Oh, come on,
I've been in Vegas

for three days,
and all I've seen

is the inside of a
sheriff's station.

Well, that won't do.

I'll go ask Ralph.

Well, I was thinking
maybe just the two of us.

* It's an overpowering
feeling... *

He probably wouldn't
want to come, anyway.

* That any second

* You might suddenly appear

* People stop and stare

* They don't bother me

* For there's nowhere else
on earth *

* That I would rather be...

I'm really not much of a cook,
but I found

this great invention

called the recipe.

* Can be here on the street

* Where you live...

I've been keeping
something from you.

(pouring)

Savino's going to tell you this,
and, uh...

well, I need to tell you first.

He didn't kill your father.

What are you talking about?

I did.

I shot him.

(whispering):
No, you didn't.

It was self-defense.

If there was
any other way...

(quietly):
Get out.

Please let me, let me explain.

He tied me to a chair,
he tortured me

with a cattle prod.

Get out!

Enough! Get out!

Mia...

Get out!

I'm sorry.

You look like
you could use a drink.

How long have you known?

I didn't know for sure.

Till I saw these.

(sighs)

You couldn't have been more
than five or six years old.

Pop had these spurs that
you kept playing with.

He kept telling
you not to,

but of course you
just wouldn't listen

and then you sliced
your finger open

and came crying
to me about it

'cause you didn't want to
get a whupping from Pop.

And I stitched you up,
you remember?

Scar never did heal.

I don't know whose
fingerprints these are,

but they're sure as
hell not my brother's.

Savino set me up.

He told Rizzo I'd turned Mia
into an informant.

Rizzo lured me
out there.

He tried to kill me.

I got the better of him...

and that was that.

I don't regret it.

I just regret
keeping it from you.

I just couldn't imagine
losing her, Ralph,

I just... I couldn't do it.

But I... I think
I lost her anyhow.

You told her?

(sighing)

So... what are we going
to do now?

(opens drawer)

(closes drawer)

Gonna get you out of it.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

(mooing)