Original subtitles

Desde 1990, chineses-coreanos fixaram-se no distrito de Garibong, Seoul

e formaram uma Chinatown.

Gangsters Chineses-coreanos da mesma regi�o formaram novos gangues.

Muitos dos gangues, activos desde 2004, variam em tamanho.

Este filme � baseado na opera��o de 2004 'limpeza de gangues chineses-coreanos'

conduzida pela pol�cia de Seoul. Todos os nomes foram alterados.

MAR�O, 2004 CHINATOWN, DISTRIO DE GARIBONG

TRADU��O DE EN PARA PT: Paperkut

Dumplings, dumplings de cebolinha s� $1!

Dumplings, dumplings de cebolinha s� $1!

Dumplings, dumplings de cebolinha apenas por $1!

- Quanto �? - O dumpling? $1.

Seu cabr�o!

Filho da puta! Larga-me!

Palha�o!

Filho da puta! Filho da puta!

- Qual � o teu problema? - N�o te metas nisto!

- Parou agora. - Vai-te lixar!

Chega!

- Filho da puta! - O que vais fazer?

Anda, eu mato-te!

Vamos resolver isto de uma vez por todas!

- Anda! - Anda l�!

Anda aqui, filho da puta!

Sei, eu sei, claro.

Desculpe-me, com licen�a.

O meu carro est� no mec�nico por isso vim de t�xi.

O sal�o de bilhar ao p� da lavagem de carros?

Anda aqui.

Anda aqui!

D� c� isso, seu...

Nada, um par de anormais � porrada.

Tu, anda aqui, est�s aqui para ver o espect�culo?

Arruma isto r�pido.

Estou a chegar.

Eu disse-te para n�o venderes facas aqui, n�o foi?

- Toma. - Obrigado.

- Ent�o viste-o por a�? - Capit�o.

Mexe esse rabo, r�pido.

- Porra, onde � que vais? - Fui a um casamento.

- Alguma coisa? - Nem por isso.

Ent�o...

- Ali dentro. - Ok.

- Como � que foi o encontro? - Como � que sabes isso?

Ela era bem boa!

Era uma modelo de m�o, s� a m�o dela � que era boa.

- Sabes l� alguma coisa. - Se � boa � boa.

Vai buscar-me alguma coisa para ajudar a parar de sangrar.

O que aconteceu aqui?

Ele foi seguido at� aqui e levou uma facada.

Altura 180 cm, casaco azul-marinho.

Segundo o dono, ele vem c� muitas vezes.

Perfume? Para qu�?

Ele estava sozinho?

Tinha um amigo com ele, mas ele pirou-se.

Sen�o parar quieto, vai continuar a sangrar!

Espera a�.

O que �? O que foi?

Ele � do gangue Veneno.

Hey, onde est�s?

GANGUE VENENO: Origem em Rongjin, China Tens 10 minutos.

Hey, p�ra de jogar.

Chefe, estamos prontos.

CHEFE DO GANGUE VENENO Ahn Sung-Tae

Rapazes, n�o quero que ningu�m morra.

Sim, chefe.

Epa, temos arruaceiros.

- Baixem as armas. - Larguem-as.

- S�o surdos? - Larguem-as!

Palha�o!

Mas o que � isto?

Chefe, ent�o?

Larguem tudo, agora!

Tudo para dentro, tudo l� para dentro!

A come�ar uma guerra em plena luz do dia?

Posso dar-te uma palavrinha?

Os teus rapazes precisam de umas li��es.

Eu sei que o teu rapaz levou uma facada no centro de bilhar, quem foi?

N�s � que somos a v�tima aqui.

E eu estou aqui para perceber quem � que fez isto.

Foi o Hullang do gangue Isu.

Quem � esse? Porqu� � que fez isto?

Um sal�o de jogos aqui?

Tantas bandeiras.

SNACK-BAR

� aquele, � aquele. Apanha-o, apanha-o!

- Despacha-te! - Sim! Sim!

Pol�cia!

Kang Hong-seok

O que foi? O que foi? Sai da frente.

O qu�?

GANGUE ISU: FORMADO POR Yanbian Chineses-Coreanos

O que � que temos aqui?

E quem �s tu?

N�o te mexas, ou eu mato-o!

Onde � que ele est�? Tu, anda aqui.

- Porra! - Anda aqui, seu...!

N�o acredito nisto!

Os meus joelhos, porra.

Levanta-te, anda l�.

Larga-me, seu cabr�o!

Deste-lhe uma facada com isso?

Onde � que est�?

Mete isso aqui.

Filho da puta!

Mas que idiota...

Anormal...

Mas porque � que n�o ouviu?

Imbecil...

Ent�o! Hey!

Respira! Hey!

� bom estar em Seoul.

Chefe, dev�amos fazer algum dinheiro e comprar um edif�co aqui tamb�m.

Parece-me bem.

- Yang-Tae, vai busca-lo! - Ok.

Porra, t�o longe.

Hey! Tempo de sair, j� chegamos.

- N�o me mate, por favor. - Estamos aqui!

Sai! Agora!

- D� uma vista de olhos. - Ok.

- Ent�o, � aqui? - Sim, �.

� bom que tenhas a certeza sen�o tiro-te os olhos.

� aqui! � aqui!

Chefe!

- N�o est� c� ningu�m. - Como �?

Colega, liga a� ao teu chefe.

- Ele n�o atende. - N�o?

Ent�o mas quem � que vai pagar a tua d�vida de $100k?

N�o, subiu agora para $200k.

Qu�? Disseste que era $100k!

Tens de adicionar o extra da viagem, idiota.

N�o sejas assim, somos compatriotas.

Compatriotas?

Aparentemente agora somos compatriotas.

Ele odeia compatriotas acima de tudo, seu idiota.

Jogas a carta de compatriota para saldares a d�vida?

Quem n�o paga �s d�vidas s�o do piorio.

Eu pago-te. Por favor d�-me um desconto...

Pe�o-te.

Filho da...

Ok, tudo bem. Eu dou-te um desconto.

Que tal $10k por membro?

Um desconto de $40k, para um total de $160k. Que tal? Que achas?

- Grande proposta! - Quem me dera.

Por favor n�o me mate, eu n�o posso morrer assim.

Olha-me este filho da puta.

N�o te vou matar. Porque � que haveria de matar-te?

N�o podes morrer sem selar a tua d�vida, entendeste?

Yang-Tae.

- D�-lhe um bom desconto. - � para j�.

Por favor, senhor...

- N�o me mate... - M�o para fora!

Morde com for�a.

Falhaste! S�o $5k de desconto.

Anda l�, segura-o.

- Como � que falhaste? - Tenta l� tu ent�o!

Fica quieto, e n�o mexas um m�sculo.

Faz isso em condi��es.

Falhaste outra vez! �s cego?

OS FORA-DA-LEI

POL�CIA DE GEUMCHEON

Toma, bebe um.

- Qu�? - Anda, bebe.

Diz l� o que aconteceu, e eu fa�o de embaixador.

Jang Isu mandou-te, n�o foi?

Porque � que andaste a dar facadas num gajo, anormal?

Se n�o abrires a boca aqui, est�s morto!

Andaste a amea�ar um pol�cia, queres ir preso?

Responde-me.

Remeteste ao sil�ncio, �?

Anda, mete isto.

- Byung-Sik. - Sim?

Para a sala das verdades.

Para a sala das verdades.

O que � isto?

� teu. Levanta-te.

Mas para que � isto?

Anda, por aqui.

O que � que se passa?

Senta-te direito, senta-te.

Est�s a olhar para onde, anormal? Eu parto-te a cabe�a tamb�m.

- Byung-Sik. - Sim?

Levanta-te, levanta-te.

Vou perguntar outra vez. Onde � que est�vamos?

Olhem l�!

Quem � que reportou o caso do sal�o de bilhar?

O delegado apareceu ao bocado...

Maldito. Foste tu quem mandou sem a minha autoriza��o, anormal?!

Lamento, ele chegou e pegou no relat�rio...

Deixei-te sossegado porque escreves os relat�rios rapidamente.

Escreveste tanta merda est�pida!

Porque � que foste mencionar que eu vim de um campo de golfe?!

Vais dar cabo de mim.

Lamento imenso.

Anda l�, arranja uma cadeira.

O que �? O que se passa?

Os velhotes andam a ficar nervosos com as actividades dos gangues.

J� ando ocupado com outras coisas.

N�o devias ser tu a tratar disto? Tenho de tratar de tudo?

Ser o capit�o n�o significa ponta.

Byung-Sik, tr�s a c�mara, � tempo de visita de estudo.

Ok.

Vida de merda.

- Boa tarde, senhor. - Onde est� o teu chefe?

Ele n�o est� c�. A s�rio!

A sentir-me a mama, anormal?

Continuem a jogar, v� l�.

Ele n�o est� mesmo c�.

- Quem � que cozinhou este ramen, ent�o? - Vamos l� provar.

Porra, desperd�cio de viagem.

Ent�o, estavas a�?

- Conta l� coisas ent�o. - N�o fiz nada!

N�o fizeste o qu�? Eu ainda nem abri a boca, anormal.

- Ele agiu sozinho! - Olha-me para este careca do diabo.

Olha l�.

Aqui.

Isto � um pa�s democr�tico.

N�o passas de um imigrante ilegal. Anda c�.

Ilegal, o caralho. Eu sou um residente legal.

Anda c�.

Um.

- Dois. - Porra, l� para isto.

Mais perto.

Espera! Espera!

Eu disse-te para n�o armares porcaria, j� estou cheio disto.

Arruma essa tralha toda.

Olha l�, vens comigo. Temos coisas combinadas.

P�ra de comer e vamos.

V� r�pido, n�o tenho tempo para isto. Andem l�, depressa!

Tu primeiro.

Eu porqu�? Ele que comece.

Deste uma facada num gajo por isto, anormal. Come�a, r�pido.

Ele n�o tem nada para dizer.

Se os teus rapazes continuarem a aparecer, eu vou lixa-los bem.

Este gajos n�o t�m rem�dio.

- Byung-Sik! - Sim, Chefe?

Vamos fazer uma rusga �s lojas deles, hoje.

Lamento imenso.

Grande idiota.

Se lamentas � melhor rastejares e suplicares, seu anormal.

- Seu filho da puta! Eu vou matar-te! - Eu � que te mato, seu anormal...

- Lamento imenso. - � a tua vez.

Com alguma sinceridade.

Lamento imenso.

Tudo bem.

- Byung-Sik. - Sim, Chefe?

Aquela poloid, chega c�.

Chama-se polaroid.

Anda l�, chega mais perto, rabo com rabo.

Mais uma.

Um, dois, tr�s!

Que fotog�nicos.

Uma para cada um,

e quando algum de voc�s estiver chateado, olhe para a foto e relaxe.

Agora s�o fam�lia, entendido?

Porque � que compatriotas andam t�o desesperados para se matarem?

Sejam amigos, comam brunch e v�o fazer as unhas os dois.

Vou-me embora.

Sai l� daqui.

Cambada de in�teis.

Vamos embora tamb�m.

Muito apertado.

Ouvi dizer que andas a trazer mi�das vindas da China.

N�o, elas � que v�em ter comigo.

Se fores apanhado, dou-te uma co�a. V� se tens cuidado.

Paga a conta.

Sim, o que � que foi?

Qu�?

O teu compatriota chegou.

Chefe...

Tu � que �s o chefe?

Quem �s tu?

Um cobrador de d�vidas.

O teu rapaz aqui pediu dinheiro emprestado e est� atrasado 3 meses.

Chefe, eu pedi $30k mas ele quer $200k.

Cala a boca, palerma!

Quanto � que ele deve?

S�o $200k,

mas eu fiz-lhe um desconto e agora s�o $190k.

Queres-me fazer rir?

Est�s a fazer um bom trabalho, mas n�o chega.

Isto deve chegar.

Tu n�o sabes quem eu sou?

S� estou aqui para cobrar uma d�vida, ent�o n�o.

Eu vou mostrar-te quem sou.

Quem � que �s tu?

O qu�?

Seu filho da puta!

Tens de falar mais alto, cabr�o!

Cortem-lhe os bra�os e as pernas.

Entendido, mas e a d�vida?

Cobrem-a.

Gil-Su...

Meu caro amigo...

Por favor, senhor, por favor n�o me mate...

Gil-Su.

Tens uma d�vida a pagar.

Ent�o, quem paga a d�vida agora?

- Boa tarde, senhor. - Bem-vindo!

GANGUE CHUNSIK: Gangue Coreano de Garibong - Bem-vindo!

- Porque � que o elevador n�o anda? - Estamos a arranja-lo.

N�o sabes que tenho mais que fazer que vir c�, cabr�o?

Porque � que andas sempre ocupado?

- J� jantaste? - Sim, sim.

- Senta a�. - Vamos.

Arranja-me um bocado de �gua.

Assim as pessoas v�o pensar que �s um pol�cia a s�rio.

N�o abras isso! Eu n�o vou beber.

Resolveste o problema no sal�o de bilhar com os chineses?

Porque � que queres saber disso?

Anda l�, estou s� curioso.

Andas a papar uma mi�da chinesa?

Mas que raio?

Mano, � o teu favorito, o azul.

- Isso n�o interessa.

Anda l�.

Leva l� o dinheiro.

Tenho o meu neg�cio a arder.

Olha l�, tens a certeza que n�o se passa nada?

Tenho, por isso n�o andes pra� a meter o nariz, entendes?

Aqueles chineses de um raio a mandar facadas no territ�rio dos outros...

� por isso mesmo que tens de ficar longe disto, anormal!

Tenho a garganta seca.

Estou a contar contigo, vamos s� beber um copo.

Ainda estou a trabalhar, n�o posso beber.

- � muito azul, azul! - Eu bebo mais tarde.

Tenho s�tios para estar, estou demasiado ocupado!

- Vais-me deixar triste. - Vou-me embora.

Entrem r�pido, fa�am uma fila.

Chefe, deixe-me apresentar as nossas novas meninas.

Tudo bem.

- Boa tarde. - Ol�.

Estas 2 s�o novas, e a melhor da casa, Harumi.

Como o tempo voa.

Afinal � hora de sair.

- Vamos l� ent�o. - Sentem-se, sentem-se.

- Senta aqui. - Abre em condi��es.

- Aguentas tanto! - Isto n�o � nada.

N�o ficas b�bado.

Um homem deve aguentar a bebida, isto n�o � nada.

- Que homem viril! - T�o viril.

Viril? A s�rio?

O que � tu fazes, amor?

Eu? Sou um homem de neg�cios.

Por aqui, por favor.

- Meu, olha-me para isto. - Este s�tio � demais!

Acorda, amor!

Tens de acordar, amor!

Qu�, qu�, qu�?

Est�o pol�cias l� fora!

Pol�cia? Aqui? Que � est�o aqui a fazer?

A minha cabe�a...

Porra, estou lixada, tu est�s lixado.

- Vai l� fora! - � demasiado cedo para isto...

- Vai l� fora. - Porque � que estamos lixados?

Alguma coisa? Viu a cara dele?

N�o consegui ver grande coisa.

Eles apenas foram-se embora!

- Vamos! O casaco! - T�o lixado.

14 CHAMADAS PERDIDAS

Eu n�o acredito nisto!

- Mete isto. - Eu disse que n�o bebia...

Seu idiota! Est�s atrasado! Andava � tua procura!

Chefe, quando � que chegou?

- Eu fui o primeiro a chegar! - N�o atendia o telefone!

- Boas! - Eles fizeram porcaria da grossa.

Porra, o que � que passou aqui?

Bem-vindo.

O que aconteceu?

3 Chineses-Coreanos cortaram o bra�o ao anfitri�o.

Com um machado, ainda por cima.

Porra...

S� fazem estas merdas quando estamos de servi�o.

Juntem todos, todas as meninas e empregados.

Ok.

Eles eram 3...

Alguma coisa n�o me parecia bem neles.

Muito obrigado!

Eu estava ao balc�o, uma das minhas meninas saiu de l� a correr.

Senhora...

- O que se passa? - O que aconteceu?

Aqueles malditos de um raio...

- Bateram-te? - Sim, olha.

Anda.

- Qual � o quarto? - 1065.

Est� quieta, porra.

J� chega, amor!

Saiam, meninas. Saiam. Saiam.

Chega amor, p�ra.

J� te divertiste tanto, vamos s� falar.

Puta de um raio, n�o te mexas.

Como te atreves, cabr�o!

Bastardo chin�s!

Pensam que isto � um bordel!

Seus animais de um raio!

� bom que se sentes, porra!

Eu tiro-te os olhos fora! Seu anormal!

Este gajo � maluco.

Est� quieto.

Est� quieto, filho da puta!

Vamos embora, estou aborrecido.

Est�s podre de b�bado.

As minhas desculpas, foi um dia que nos correu bem.

Acabamos de beber o resto, e vamos � nossa vida.

Anormais chineses, calem a boca!

Grandes imbecis.

Atrasados mentais.

Falas demasiado alto.

� todo teu.

Seus animais! Eu mato-vos a todos!

Machado!

Bastardo!

J� vi muitos b�bados chatos,

estes eram diferentes...

N�o disseram de onde vieram, nem para onde iam?

N�o, uma das meninas disse,

que tinham sotaque chin�s, e que n�o percebeu muito.

Mas ela disse que eles vieram, da prov�ncia de Gyeongsang.

Mas que raio...

Acabei de vir do hospital, lixaram-o bem.

Mano.

Deixa-me tratar eu disto, fecha os olhos.

�s um pol�cia? Mant�m-te fora disto.

Mas ele � como fam�lia!

N�o me fa�as repetir.

Eu telefono se precisar de alguma coisa.

Tudo bem.

Anda aqui.

Descobre o que puderes.

Sim, Chefe.

E o resto?

� tudo o que temos, nunca andamos com muito.

Ent�o vai e faz mais dinheiro, a d�vida n�o vai desaparecer.

N�o te esque�as que n�o te matei por um motivo.

- Entendeste? - Farei o meu melhor.

Onde � que arranjam mi�das?

Pagamos a uma ag�ncia chinesa $10k e eles mandam-as para c�.

E tens problemas em traz�-las?

Entram com visto de turista, portanto, nem por isso.

Faz tudo o que gerar dinheiro.

Mata ou corta membros, se houver procura.

Extorque dinheiro de protec��o.

O gangue Isu n�o nos vai deixar fazer isso.

Quem?

S�o de Yanbian, sal�es de jogos e karaoke s�o os territ�rios deles.

Ent�o come�amos por a�.

Entendido.

Chefe, era do laborat�rio. As impress�es digitais n�o est�o na base de dados.

Provavelmente entraram clandestinamente.

Espera l�, p�ra! Quem � este?

- N�o �s tu? - � pois!

Que andavas ali a fazer?

Aquele n�o sou eu.

Olha, as roupas n�o s�o iguais.

�s pois, eu reconheci-te logo.

N�o sou nada.

Procura mas � os suspeitos, entendido?

Encontrei-os, mas a qualidade � terr�vel.

- S�o eles? - Sim.

Faz zoom neles.

N�o consigo fazer mais.

Tenho tanto orgulho em ti.

�s um pol�cia modelo para todos os novatos.

N�o fa�o ideia do que falas.

- Juntem-se todos. - Que se passa?

Apertem com os rapazes e descobram quem s�o eles.

Entendido.

Aprende a ter limites ou n�o sejas apanhado.

Tenho andado nervoso ultimamente.

Quem � aquele que est� ali?

Filho da...!

Tens de saber alguma coisa.

Como � eu posso saber?

Como assim?

N�o sabes quem � que andas a trazer para c�?

Porque � achas que sou eu? Eu nem sequer vou a bares.

V� se te comportas.

Comeste um, pagas a conta.

Eles s�o de Gyeongsang

se n�o os descobrires, prendo-te.

Isto � uma loucura.

N�o fiques louco, apenas descobre-os.

- Chefe, temos de ir. - Quanto �?

- $84, por favor. - Paga-lhe $84.

- O que raio custa $84? - Vou levar comida para fora.

- 90, certo? - Sim, 90.

90?

Anda l�! Paga ao puto!

Toma, $200. Fica com o troco

Obrigado.

At� logo, sai da frente.

Se lhe tiras o dinheiro, eu mato-te.

Toma, este est� frio.

Olha-me para este cabr�o!

Olha para as roupas deles!

Para que s�o os tanques de gasolina?

Boa tarde, meus senhores.

Parecem um par de pintos.

O que � isso? D�-me um.

Ouviste falar no incidente no bar?

- O da m�o. - Sim, Chefe.

Isto � s�rio.

- O Veneno est� morto. - O qu�?

- Bem... - Changwon!

Eles s�o de Changwon, chegaram e apoderaram-se do gangue dele.

Tens a certeza disso? N�o brinques com isto.

Tenho a certeza, isto � uma informa��o das boas.

Est� bem, est� bem.

A economia tem andado m�...

Cala a matraca.

- Toma, $300. - Obrigado.

E mais?

- E mais o qu�? - � tudo o que sabemos.

Dissemos tudo o que sabemos.

- E n�o havia... mais nada? - N�o fa�am perder tempo, anormais.

Saiam.

Toma, fiquem outra vez com isto.

- Dong-Gyun. - Est� trancada...

Ent�o vai pela outra porta, anormal!

Diz l� isso outra vez.

Qu�?

Sem fotos! Sem fotos, por favor!

Chefe, aqui!

- Onde? - Saiam do caminho, por favor!

- � isto?

cortado aos bocadinhos.

Foi encontrado assim?

Sim, uns mi�dos encontraram-o enquando jogavam � bola.

Chamaram os peritos forenses?

- Hong-Seok! - Sim?

- Forenses! - Est�o a vir.

Andam a� a tirar fotografias, faz o teu trabalho!

Sim.

Porra...

Isto � mau, n�o � um homic�dio qualquer.

- Juntem-se todos. - Sim.

Dong-Gyun.

Estes anormais espalharam por ai,

temos de encontrar o resto do corpo antes de mais algu�m, entendido?

Verifiquem todos os cantos desta �rea.

- Hong-Seok, anda aqui. - Sim, Chefe.

- Eu quero que tu... - Sim?

d�s uma volta por aqui e juntes estes sacos do lixo

com os guardas da patrulha.

Sim.

Chefe, acho que � o Veneno.

Ele est� mesmo morto.

O que � que est�s a fazer?! Isto � uma cena de um crime!

Desculpe!

Olha! Aquele cami�o! Olha!

Para aquele cami�o do lixo! Vai l�, r�pido! R�pido!

Cami�o do lixo!

O que �?

O que se passa?

- Espera! P�ra! - Para o cami�o!

P�ra! P�ra! P�ra!

Pol�cia, precisamos de ver este lixo.

Senhor!

- � este o seu percurso? - Sim.

Desculpe l�, isto n�o deve demorar muito.

Sem problema.

Estou na cena do crime, o corpo est� desmembrado.

- Cheira mal que do�. - Apanhamos um cami�o do lixo.

N�o, n�o � do cami�o,

o corpo ainda n�o foi identificado, s� temos um bra�o ainda.

Eu ligo-te mais tarde.

Encontrei.

- Encontraste? - Encontrei, Chefe.

Tr�s os rapazes.

Sim.

Anda l�.

V� l�! S� uma vez! S� uma vez, caralho!

Esta m�quina est� fudida! Levou o meu dinheiro todo!

Para onde � que est�o a olhar, cabr�es?!

Porra.

O que � est�s a fazer?

Seu cabr�o, andas a roubar.

D�-me o meu dinheiro de volta antes que parta isto tudo.

Comporta-te mas � e baza.

Como �?

� filho da puta!

- Est�s maluco? - Sim.

Sou maluco, tens problemas?

- �s muito barulhento. - Desculpe, chefe.

Quem �s tu?

Onde anda o teu chefe?

Mas quem � que... � este?

Queres levar, � isso?

O chefe est� espera l� dentro.

Veneno?

N�o est�s...

a par dos acontecimentos recentes?

Olha-me o palerma.

Certifica-te que n�o fogem!

Sim, Chefe!

Quem �s tu?

Bem-vindo.

Bem-vindo...

Senta a�.

Que rapaz bonito.

Ouvi dizer mandas aqui.

E o sal�o de Mahjong tamb�m.

Deves estar cheio de pastel.

Deve ser.

Eu n�o toco nesse.

Mas vou ficar com este lugar.

Deves estar passado da cabe�a.

�s o gajo do machado do incidente no bar?

J� se anda a falar sobre isso?

Tens algum desejo de morte?

- Chefe! - Onde � que vais?

Seu grande imbecil!

O que � que fazemos com os gajos l� fora?

Saca isso, e morres.

Ent�o?

N�o voltes a aparecer por aqui.

Entendeste?

Baza.

Vamos.

Por uma vez, isto � mesmo s�rio. N�o uma facada como os outros.

Est� tudo aqui?

Sim.

Andamos � procura nos descampados, mas n�o achamos mais nada.

E estes cortes aqui, s�o todos de machado?

Parece que sim mas para qu� tantas facadas?

Este golpe foi feito enquanto estava vivo.

A pele quando � cortada e existe circula��o de sangue, seca.

Selvagens...

Porqu� isto num momento t�o crucial?

- Crucial? - Sabes...

Estive a beber um copo com o chefe dos assuntos policiais a semana passada.

Sou o n�mero 1 na lista de promo��o!

Disse-me para ter cuidado com situa��es como esta.

Isso � o que importa agora?

Estou s� a dizer isto, porque � caso importante.

Prendam-nos r�pido, s�o s� 3 gajos.

� f�cil falar.

Vamos comer.

Ok.

Imbecis pat�ticos.

P�e-te em condi��es.

D�-nos algum dinheiro, Capit�o.

Mete nas despesas.

As minhas meias come�aram a apodrecer.

J� estamos no limite do or�amento, Capit�o.

D� algum dinheiro aos rapazes.

Ai a minha cabe�a... Ai est� a doer...

Trata disso, eu deixei a carteira no carro.

Que est�s a dizer, eu trouxe-te a carteira.

Bastardo conivente...

Ele est� cheio de pastel.

- Espera, a minha carteira! - Cart�o de cr�dito?

Espera a�, o que � isso? Isso � meu! N�o tirem!

Filhos da m�e! Isso � o dinheiro do gas�leo.

- Obrigado, Chefe! - A tua carteira.

D� c�! D� c�! D� c�!

Porra para isto...

Mandamos neste territ�rio agora, vais pagar-nos $1k ao m�s.

Depois de pagar renda e despesas, n�o tenho um �nico tost�o.

Est�o, recusas-te a pagar?

Eu n�o tenho com o que te pagar, o dinheiro n�o cresce nas �rvores!

Filho da puta! Queres levar na tromba?!

Est�s tolo?

Desde quando � que viraste um gangster?

Paga antes que eu me passe, percebeste?

Larga-me! Ou quem fica violento sou eu!

- Queres levar?! - Seu cabr�o!

Ou pagas, ou matamos-te.

Bom trabalho, vai beber alguma coisa.

Obrigado, Chefe.

Bom trabalho.

Fecha e anda para casa.

Entendido.

Hey, arranja-me uma cerveja Harbin.

Est� na hora de fechar. - Eu quero agora.

Ele trata-te bem?

Olha.

N�o devias agir assim enquanto geres um neg�cio.

Pois n�o?

� melhor ensinar-te maneiras.

Tudo bem, eu sirvo-te. Deixa-me ir.

Sim, sou eu.

Estes Chineses-Coreanos de Changwon,

sabes mais alguma coisa?

Tentei descobrir mais sobre eles,

mas � capaz de n�o servir de nada, uma vez que s�o clandestinos.

Quem � que s�o estes gajos?

S�o do gangue do Drag�o Negro

Fazem qualquer coisa que d� dinheiro

N�o tens nenhuma fotografia deles?

S� capturas de c�maras de seguran�a, eu vou mandar-te as.

- Sim, � capaz de ajudar. - Entendido.

Obrigado.

O meu informador diz que s�o famosos l� em Changwon

Emprestam dinheiro a outros Chineses-Coreanos

e cortam-lhe os membros se n�o pagarem a d�vida de volta.

Que malucos.

Eles s�o todos compatriotas.

Tenho pele de beb�, mas anda seca ultimamente.

Esfrega-me um pouco disto.

Mete aqui, n�o chego aos tr�ceps.

Chefe, devo ir buscar alguns rapazes do gangue do Veneno?

Sim, um lacaio qualquer, vai busca-lo.

Arranjaram novos recrutas.

Ent�o v� se t�em tatuagens do gangue.

Entendido.

- Queres ovo? - Claro.

Sim.

Hong-Seok, queres ovo?

N�o, obrigado.

Este tinha casca, anormal.

Descasca em condi��es.

Desculpe-me...

Porque � que o ovo est� t�o seco?

� ovo cozido...

Pois �.

Porque � que pediste transfer�ncia para esta unidade?

Outros andam a implorar para ir para o departamento de Intelig�ncia.

A Unidade dos Crimes Violentos � o cora��o da pol�cia.

Cora��o da pol�cia o tanas.

- Entraram pelo porto de Busan - Com 5 v�timas conhecidas

A forma��o dele � desperdi�ada aqui.

Ent�o, o que achas? � como andar de bicicleta?

N�o...

Esta �rea � perigosa.

Mostras o distintivo, eles riem-se

V�em um distintivo, e d�o-te um facada.

Ele ainda � um novato, tem de ganhar experi�ncia.

Come quando tiver cozido, porra!

- Tranquilo, � bife. - Isso � cordeiro, idiota.

Tens a bicha-solit�ria?

Come devagar, chega para todos.

Mete mais um bocado.

- S� mais um bocado. - Cheira bem aqui.

� todo teu.

O que � que queres?

Cordeiro.

Outra vez?

Que foi?

Est� bem.

N�o olhem, mas 3 gajos acabaram de entrar.

Acho que s�o os nossos tipos.

Um prato de espeto de cordeiro

� para j�.

E tr�s uma por��o grande.

Idiota.

Gostas de cordeiro?

Claro.

Eu detesto.

Comemos isso todos os dias.

Querem bebida tamb�m?

N�o.

Olhe.

Onde � a casa de banho?

- Dong-Gyun, vai atr�s dele. - � aqui atr�s.

Eu vou atr�s dele.

N�o fa�as nada de est�pido, fica s� de olho nele.

- Enche-me o copo. - � para j�.

Dong-Gyun, vai l�.

Emprestam-me um isqueiro?

Nunca os vi por aqui, s�o de onde?

Queres morrer?

Chineses?

Byung-Sik, bloqueia a porta.

T�o bom.

Wong-Oh, anda aqui, rapaz.

- Conta, por favor! - S� um minuto.

De onde na China?

- Quanto �? - $92, por favor.

Vai l� para dentro e fica l� durante um minuto.

Ok.

- Est�s bem? - Hong-Seok!

- Hong-Seok! Hong-Seok! - Byung-Sik!

Chama uma ambul�ncia! J�!

Hong-Seok, est� tudo bem!

Sai! Sai!

Anda aqui!

- Perdeste-o? - Ele fugiu.

Porra!

Eu vou matar estes anormais!

Eu disse-te para guardares a porta!

Achas que ias ganhar alguma coisa se pinasses com ele?

N�o sais mais de casa, ouviste?!

Sua besta! N�o fizeste nada como meu marido!

Qu�?

N�o te aproximes! N�o te atrevas.

Seu bastardo! O que � fizeste por mim?!

Uma loja da treta foi tudo o que me deste!

Ai �?

D�-me uma facada, anda l�.

O que foi?!

Eu vivo em baixo, podem parar de falar t�o alto?!

Vai-te fuder, palha�o!

Filho da puta...

Filho da...

A ficar com territ�rios meus, �? Tens tomates do cara�as.

Mas porque � que mataram o Veneno?

- Porque n�o pagou a d�vida... - Que d�vida?

O Gil-Su perdeu muito dinheiro no jogo em Changwon

E cortaram-no aos bocados por isso?

Que cena bem marada.

Olha l�.

Onde � que eles andam agora?

N�o sei onde est�o. N�o sei de nada.

Nunca me contam nada.

Pois, porque haverias de saber.

Porra. Chega.

Porra.

�s s� um c�o desleal, apenas aceitaste a derrota.

N�o foi?

Sr. Hwang...

Eu mato-me a mim pr�prio,

mas d�-me uma oportunidade

Apenas uma oportunidade.

HOSPITAL DA POL�CIA

Qual � o quarto?

- 533, � por ali. - Aqui.

- Kang Hong-Seok... - � um quarto para 6 pacientes.

- Hong-Seok! - Chefe!

- Como � que est�s? - Estou bem.

Bom dia.

- � a tua noiva? - Sim, este � o Detective Ma.

- Ouvi falar muito de si. - Sim, eu igualmente.

Pe�o desculpa por tudo.

O que � que m�dico disse?

Que me quer aqui durante 2 semanas para prevenir infec��o.

D� c� isso.

O nosso departamento vai cobrir a despesa, n�o se preocupe.

Mas fomos n�s que demos o...

- Chefe, eu n�o... - Cala-te.

N�o, n�o podemos.

Por favor aceite, � um pequeno gesto.

Para sa�rem juntos.

Estou a passar mal a fazer o teu trabalho, idiota.

Quando � que voltas?

Eu estive a pensar muito,

Eu acho que n�o consigo continuar mais...

Lamento.

N�o estejas, seu anormal, eu lamento que te tenhas magoado.

Eu tenho tanto medo...

Tentei ultrapassa-lo mas n�o consigo...

Todos n�s sentimos o mesmo, apenas fingimos que n�o.

Depois de levar algumas facadas

fico possu�do quando vejo facas.

Queres voltar para Intelig�ncia, n�o �?

Sim, eu gostaria muito.

Tudo bem, eu vou dar-lhes uma palavrinha,

portanto v� se descansas.

N�o te preocupes, anormal!

Anda para dentro.

Sim, Byung-Sik.

Os gajos do Drag�o Negro andam quietos.

Eu encontro ningu�m.

Ent�o...

Fica de olho nos rapazes do Jang Isu.

Eles v�o tentar fazer alguma coisa.

- Sim, entendido.

- Wong-Oh! - Sim?

Est�s magoado?

Foi por minha causa...

Porra...

N�o consigo ver onde est�...

Devias ir ao hospital ver isto.

Esquece isso, idiota, d�-me � molho de soja.

Onde � que vais? Eu disse molho de soja.

Isto � muito bom para les�es dessas.

O que � isso? N�o quero nada disso.

Devagar, chavalo. Devagar.

Calma, calma!

- N�o sejas beb�! - Seu anormal.

- Queima mas depois fica melhor. - Pois queima!

- Gostas deste trabalho? - Sim.

- Falaste com a tua m�e? - Sim, ela anda bem.

J� chega.

N�o est�s chateado que ela viva com uma pessoa diferente?

N�o � da minha conta, a M�e tem a vida dela.

Sim, � uma boa maneira de ver as coisas.

J� est�s um homem crescido.

J� tenho 15.

Pois.

Ent�o senta, senta a�.

J� que �s um adulto, toma um copo.

Est�s a fazer-me beber?

Claro.

Ent�o, anda c�!

- Bebe um copo! - N�o quero isso.

Anda aqui, agora!

Eu dou-te uma coisa melhor.

Quero levantar.

- Ganhaste muito. - N�o, perdi $100.

Bem-vindo, Chefe.

Seus est�pidos, seus est�pidos! In�teis do cara�as!

Quem � que fez isto?

Foi o gangue Isu!

Porra!

Vou dar cabo deles todos.

Senhor!

O chefe disse para n�o dar-mos nas vistas.

Cala mas � a matraca, anormal.

Sim, ele est� a ir a algum lado.

Fica de olho nele, n�o o percas.

Senhor, encontramos o Jang Isu.

A ir para um mercado, ok.

Idiotas...

Est�o, passaram bem?

Malditos cabr�es, andam a lixar o meu territ�rio.

O que disseste?

Filho da puta!

Maldito lun�tico!

Ent�o, ent�o!

Eu � que os apanhei!

Eu disse-te para n�o armares porcaria, anormal!

Vai-te embora!

- Vai-te embora, porra!

Cabr�o...

Conhecemo-nos ao jantar, anda aqui.

Larga a faca! Larga-a!

- Onde � que ele foi? - Onde � que ele est�?

Ent�o!

Onde � que ele est�?

Anda c�, anormal!

- Anda c� fora! - Ali! Ali!

- Olha-me para este gajo! - Anda aqui j�, anormal!

- � demasiado alto! - Fica a�, anormal!

- N�o v�s a lado nenhum! - N�o te mexas!

Vamos!

Sim.

Chefe, a pol�cia apanhou o Suk-Rak.

Qu�?

Tivemos uns problemas com o gangue Isu.

Lamento.

Olha para isto devagarinho.

Este �s tu, n�o �s?

Ele disse que n�o.

- Anormal careca... - Senta-te direito!

- Mentiroso de um raio... - �s tu sim senhor.

- Grande anormal... - Olha l�, ouve!

Os gajos com quem andas,

diz-me onde � que est�o.

E eu mando-te de volta para a China sossegadinho.

Ele n�o sabe.

- O que � que fa�o com ele? - Tu �s qualquer coisa.

O que � que ele disse?

Cabr�o...

- Que eu sou um cabr�o? - Seu anormal!

Queres morrer?

Porra meu, estou t�o cansado.

Senta-o.

Ele quer um advogado.

- S� falar n�o vai dar com este anormal. - Se ele quer advogado, vamos dar-lhe um.

Ok, ok. Rapazes, arranjem-lhe um advogado.

Sim.

Eu arranjo-te um advogado.

D�-me um segundo.

Vou sair durante um bocado, j� estou cheio disto.

Posso ir?

Sim podes ir, bom trabalho.

Chega-o aqui!

Ele quer um advogado...

Sim, eu ouvi, n�s tratamos dele.

Este � o Exmo. Tasey Taser. Prazer.

Tira-lhe uma foto sem a camisola e mete-o na jaula.

Sim.

- Levanta-te. - Vamos!

V�s? O teu coreano � bom.

- Ele falou, n�o foi? - Ele fala bem coreano.

Andam l� desembucha, j� perdemos tempo suficiente.

Gordo do cara�as! Seu filho da puta!

Devia cortar-te tamb�m?!

Est� quieto, porra!

- Chefe, calma. - Ele ainda n�o percebeu.

Est� tudo bem, est�s bem.

Est�s bem.

Mas que raio, anormal?

Pol�cias podem fazer isto?

Sim.

Com assassinos como tu, podemos na boa.

O que � que fa�o contigo?

Achas que sou um idiota?

Ele est� a morder a l�ngua!

Tolha! Chega uma tolha!

Enche-lhe a boca!

J� chega desta treta de homem forte, anormal!

Vamos festejar o 60� anivers�rio da Sra. Yook Bok-Ja.

Meu querido filho,

obrigado por fazeres com que possa viver na Coreia confortavelmente.

Eu adoro-te!

Sr. Jang, venha c� e leve-a �s cavalitas.

Deixem-se disso!

Estiveste bem, eu adoro-te.

Divirtam-se todos!

Mas que grande dia! Todos de p�!

Vamos todos dan�ar!

Apanha aquele bastardo!

Filho da puta!

Apanha o cabr�o!

Jang Isu!

Seu filho da puta!

Eu disse-te para n�o pores l� mais os p�s.

Sabes quem eu sou?!

Sou o Jang Chen de Harbin! Seu filho da puta!

Estou numa sala de banquetes no distrito de Garibong, em Seoul.

A cena do caos causada por

um gangter chin�s-coreano que abriu um extintor de inc�ndio na sala.

E depois um homem atacou v�rios convidados com um machado.

Tratou-se de uma luta entre dois gangues rivais.

Arrumem tudo.

N�o vale a pena continuar.

O que � que andamos a fazer?

N�o temos pessoal e o Hong-Seok saiu...

� por isso que n�o fecharam este caso?

- Sabe bem o que quero dizer. - Ai sei?

Que eu devia ter trazido mais pessoal, n�o �?

- Faltam-nos homens... - Estou a ver, a culpa � minha.

Os lojistas n�o est�o a cooperar tamb�m.

Porque raio � que n�o?

Mesmo se deportar-mos estes anormais, eles voltam com outra identifica��o.

os locais t�em medo de retalia��o, n�o nos v�o ajudar nisto.

Alguma vez precisamos de ajuda a resolver um caso?

� s� prender dois anormais.

Se tens tempo para estar a falar, vai e encontra-os.

- O que � que quer que fa�a? - Vai e procura-os, anormal!

O que se passa com voc�s?

Capit�o, posso dar-lhe uma palavrinha?

- Fica a�. - Porra!

Anda, anda.

- Capit�o, seja melhor que isto. - O bastardo tem a mania.

Mania tem ele...

O qu�?

O que � que disseste? Seu anormal!

Porra!

L� para isto...

- Acalma-se. - Larga-me, anormal!

Esta unidade est� toda lixada.

Vamos! Vamos!

Eu vou falar com ele.

Que � que passa contigo, porra?

Ouve, resolve-me isto de uma vez e passas a ser capit�o.

Estou a falar a s�rio, eu torno-te num.

Eu n�o quero saber disso,

n�s vamos apanhar-los, deixa s� de chatear os rapazes.

Chatear, eu?

N�o posso exigir mais?

E andamos a brincar?

Eles n�o v�o a casa � duas semanas, olha para eles!

Tu e eu andamos estamos nisto � 15 anos, devias ser melhor que isto.

Achas que gosto do que fa�o?

N�o me d�o apoio mas est�o a pressionar-me at� ao pesco�o.

Eu percebo, mas p�ra de tentar ser o capit�o deles por agora.

Tem calma com os rapazes.

Ser promovido � a �ltima das minhas preocupa��es.

- Capit�o! - Que �?!

O chefe quer chamou-o.

Est�s lixado, at� logo.

Ele quer v�-lo tamb�m.

Mas eu porqu�?

- � t�o melhor. - A s�rio?

- Sauda��es! - Entrem, sentem-se.

Mandou chamar-me?

Este � o Capit�o Kang da pol�cia de Homic�dios de Seoul.

Eles est�o a dirigir este caso, Capit�o Jeon e Detective Ma.

Boa tarde.

Porqu� � que Homic�dios est� aqui?

O vosso suspeito est� na lista de mais procurados da China.

Recebi um documento oficial da China ontem.

O nome dele � Jang Chen,

era um comandante num gangue in Harbin.

- Cerca de 300 homens... - Harbin?

O que � anda c� a fazer?

Em 2000, o seu chefe foi preso e foi sentenciado a pena de morte.

ent�o entrou clandestinamente pelo porto de Busan...

De qualquer forma,

este caso vai ser transferido para Homic�dios, entendido?

O qu�? Porqu�?

O Comiss�rio anda a chatear-me!

E voc�s tamb�m...

Estamos quase prontos para fazer uma rusga e entrega-los...

Devias ter dito mais cedo!

Que andaram a fazer?

Capit�o, n�o lhe falou sobre a nossa grande opera��o?

Qu�?

- Pois �! - Isto � o porqu�.

Chefe, a situa��o �,

originalmente and�vamos atr�s de 3 criminosos, mas o gangue � maior agora.

Andamos a tentar apanha-los todos de uma s� vez.

e ent�o andamos a acabar os preparativos.

Este homem est� a vender-lhe banha de cobra.

Colega, est� calado.

� a sua hip�tese de ser finalmente a capa do jornal.

- Achas... - Espere l�.

- Quantas deten��es? - Bem, cerca de... 5 ou 6...

- 25! - Sim, 25!

- Pelo menos 25! - 25 or mais!

Isso � mentira.

Estava a ser dif�cil apanha-los todos juntos,

mas a opera��o est� quase pronta, de-nos mais tempo para a concluir!

Se n�o os apanhar-mos, despedimo-nos da for�a.

Chega!

O qu�! N�o me berrres!

Senhor, voc� ouviu-o, o anormal disse...

Ouve l�!

A quem � que est�s a chamar anormal, anormal?!

- O que est�s a fazer?! - Acalma-te l� e vamos falar.

- Falas muito, anormal! - Anda c�!

Tem calma!

Meteram os vossos empregos em causa! Apanhaem-os ou est�o acabados!

Sim, d�-nos 10 dias.

10 dias sejam, a contar apartir de hoje!

Sim, senhor! Obrigado, senhor!

- Eu nunca disse que me despedia... - Capit�o, quero uma palavra!

Acho que j� chega, lamento por isto.

Aperte aqui, e fa�amos as pazes.

Diz ao teu capit�o...

Vem a nossa casa e pensa que manda, �?

Mas que raio?

O capit�o de Homic�dios tem p�ssimas maneiras.

Parece-me que n�o vais ter aquela promo��o.

Isso n�o importa agora.

Mas como � que vais apanhar 25 gangsters?

Nos apanhamos-os.

Falar � f�cil, n�o �? J� apanha-los?

- Como � que vais apanhar tantos? - Senhor.

- Muito obrigado. - Aqui.

Como est� a cara?

Est� melhorar.

Podes voltar quando quiseres.

Intelig�ncia � aborrecido, sentado a escrever o dia todo.

Eu conhe�o um cir�gi�o pl�stico, liga-me se precisares dele.

Ele faz de ti uma pessoa nova.

Se � assim t�o bom, secalhar devias ir tu l�.

E tu? Esticas a minha cara e ficas parecido.

At� logo.

Adeus.

100 quartos de visitas, um bar de meninas na cave.

Caf� no r�s-do-ch�o.

Restaurante buffet no topo.

E andam nisto assim � 3 meses.

Eles fizeram o mesmo a outros desta forma.

Sr. Jang, se livrar-se deles, pago-lhe meio milh�o.

Bom proveito.

- N�o vens? - N�o tenho fome.

Quando pode come�ar?

N�o vejo raz�o para adiar, vou tratar disto agora mesmo.

Mas o or�amento est� mal feito.

O que quer dizer?

$500k n�o chega.

Vou precisar de pelo menos $1M.

Mudar o neg�cio � �ltima hora � de mau gosto.

N�o vou mudar de ideias, o pre�o final � $1M.

Acha que somos parvos?

$500k � muito, outros fazem isto por muito menos.

Mr. Gwak, n�o gosto que olhe assim para mim.

Entendido?

Eu dou-lhe $100k de avan�o.

Est� a brincar? Eu quero $500k na hora.

� o nosso primeiro neg�cio, preciso de alguma garantia.

Trate do Hwang, e eu dou-lhe o resto.

Quem � o Hwang?

Ele tem um bar no distrito de Garibong.

Tenho a certeza que o conhe�e, removeu a m�o ao gerente dele.

� por isso que o quis a si.

Despacha-te!

Mas que raio?

Chefe! Temos de ir!

Filhos da puta!

Apanha-o!

Eu n�o acredito nisto...

Mas quem � que eram aqueles?!

Morre!

Seu bastardo!

Quem � que te mandou?!

Quem?!

Mata-te mas �!

Filho da puta!

Senta-te direito.

Porra, eu disse-lhe para ficar fora disto, o anormal.

Qu�?

Onde est� o Hwang?

� m� altura, baza.

Tinha logo de aparecer esta besta.

Diz l� outra vez, anormal?

N�o estou com pachorra, portanto baza l�.

Vai-te lixar.

N�o olhes para mim.

Encontra 10 bons homens e manda-os para aqui.

Olha l�!

Que andaste a fazer? Eu disse para estares quieto.

Tentaste o matar em plena luz do dia, anormal?!

Querias que ficasse sentado � espera como algum velho senil?

Ele cortou a m�o ao meu gerente!

E apanhaste-o?

Se n�o consegues fazer isto em condi��es, para qu� tentares?!

E tu que andas a fazer?

Cala-te ou eu dou-te uma co�a!

J� sabes como � que eu sou!

S� vou ficar descansado quando o apanhar e cortar a m�o dele.

Manda 3 homens � esquadra amanh�.

Para qu�?

Um vai ser preso por agress�o e danificar propriedade p�blica.

E veste este colete anti-facada.

N�o sejas esfaqueado at� � morte, anormal.

Porra!

Veste tu esta merda!

Eu fiz o meu melhor, mas ele tem de ir a uma urg�ncia.

Obrigado, eu depois pago-te.

Entendido.

Fica bem.

Est�s a esconder-me alguma coisa.

Como assim?

Levanta-te.

De p�.

O teu marido disse-te alguma coisa?

Ele n�o me disse nada...

Sua puta de um raio!

S� n�o tolero duas coisas...

Que me roubem e que me mintam.

Por uma �ltima vez, o que � que ele disse?

Eu n�o sabia que ia fazer isto, � a verdade!

Quem � que o mandou?!

Os homens do Hwang vieram a minha casa uma vez.

Homens do Hwang?

Senhoras e senhores,

vamos rever tudo mais uma vez.

- Um momento por favor. - Calem-se.

- Aten��o, por favor! - Palmas!

Aten��o, por favor.

Obrigado por nos darem o vosso tempo hoje.

Como sabem, o Drag�o Negro anda fora de controlo.

Eu sei que causaram muitos transtornos.

� por isso que planeamos prender o gangue todo

mas pedimos a colabora��o de todos.

Por favor, oi�am-me.

Para ser sincero, ainda n�o sabemos quem s�o nem quantos s�o

por isso � dif�cil saber onde � que andam todos.

Portanto, se puderem dar qualquer tipo de informa��o

podemos come�ar a mobilizar e prende-los todos...

Como � que esperam que possamos confiar em voc�s?

Levamos sempre facadas.

Para qu� nos chatear?

Sabem como � que eles s�o?

Um passo errado e d�o-nos uma facada.

Ajuntamentos destes deixam-me nervoso.

Por isso que est�o a pedir-nos ajuda!

Eu vou-me embora!

Senhores!

Porque � que est�o t�o assustados?

� por isto que s�o sempre a v�tima!

Seu catraio anormal! Sabes l� o que dizes!

Disse alguma coisa errada?

Estes pol�cias querem ajudar, mas voc�s fogem a sete p�s.

V�o continuar a ser as v�timas?

V�o continuar a trabalhar com coletes anti-faca?

Eu n�o tenho dinheiro para comprar um e tenho de trabalhar aqui!

Eu n�o consigo viver assim!

Facadas todos os dias, uma pessoa n�o consegue viver assim!

J� fa�o isto � 15 anos,

e se os deixar-mos andar, s� vamos ter mais v�timas.

Eles acham que est�o acima da lei, temos de os prender a todos.

Voc�s s�o todos meus vizinhos.

Eu vivo aqui, voc�s sabem isso.

Quero tornar este s�tio um lugar mais seguro,

por isso a vossa colabora��o � crucial.

Eles s�o perigosos, portanto mantenham-se � dist�ncia.

Tirar fotografias � a maneira mais segura.

N�o tinhas de dizer nada.

Anda aqui.

Eu reconheci um, mas 2 s�o novos.

N�o tem de ser muitas. S� uma foto chega.

Estou a ver.

- Seguiste o Hwang? - Sim.

Mas ele s� trabalha aos fins-de-semana.

� melhor eu mata-los a todos.

- Mais alguma coisa? - N�o, chefe.

- Dinheiro? - Ainda n�o recebi o resto.

- Trata disso r�pido. - Sim, chefe.

Queres fechar a loja? Paga ent�o!

Que � que est�o a fazer?!

Estes bastardos...

Levam entre $500 a $1k.

V�em buscar em dia diferentes

Eu n�o queria pagar-lhe, mas amea�ou matar-te se n�o o fizesse.

Estes bandidos estavam com o gangue Veneno.

Vinham beber � minha loja bastantes vezes,

mas depois come�aram a partir tudo, � inadmiss�vel.

Aparecem todos os dias para receber,

e n�o querem saber se n�o temos dinheiro.

S�o um aut�ntico lixo.

Come�aram a cobrar mais mais e mais cedo.

Se isto continuar, n�o vamos conseguir aguentar.

O chefe nunca aparece, s� os lacaios dele para cobrar.

- Geralmente $1k de cada vez. - Territ�rio do gangue de Yanbian...

- Desde o distrito de Garibong - Assaltaram a minha loja...

Andam pelo sal�o de jogos...

CHEFE DO GANGUE DRAG�O NEGRO Jang Chen

Porque � que s�o tantos?

Eles controlam esta �rea toda,

um deles fica como gerente de um territ�rio,

e tr�s os seus homens.

Quantos s�o no total?

At� agora contamos 26.

Parece que acertaste na muche.

Vai demorar muito para apanhar-mos todos.

Temos de o fazer num s� dia.

Todos eles num s� dia?

Se souberem do que se passa, v�o fugir com rabo entre as pernas.

N�o, n�o temos recursos suficientes.

- Boa noite!

Precisamos de um plano...

Hong-Seok, pareces melhor.

Boa tarde.

Dividimos em 2 equipas.

Estou a falar...

O que tens para me contar?

Senhor, podemos falar um minuto?

Tudo bem, anda comigo.

- Arranja uma cerveja! - Sim.

E Jang Chen... Jang Chen...

Porque � que ningu�m houve o que eu digo.

Tome uma coxa.

- D�-me churrasco. - Acho que n�o tem churrasco...

- E ent�o? - Bem...

Os guardas chineses chegam para a semana.

Homic�dios vai receber o caso das m�os deles.

E tiram das nossas?

Sim.

� uma ordem vinda directamente do Comiss�rio.

O suspeito vai ser repatriado.

- Ok, vai-te l� embora. - Sim.

Olha l�!

O que � que lhe vai acontecer quando foi deportado de volta?

Vai ser julgado, e receber a pena de morte.

Ent�o, ent�o! N�o o podes levar!

J� chega, isto acabou.

Este gajo n�o pode ser deportado de volta!

N�o posso fazer nada! � uma ordem de cima!

Estes guardas vieram busca-lo.

- Levem-o daqui! - Esperem um bocado!

- O que � que se passa contigo? - Segura-o.

J� chega, senhor.

- N�o fa�a uma cena! - Larga-me!

S� quero falar com ele um minuto, porra!

Anda.

Ouve-me com aten��o.

Se me disseres onde o Jang est�, eu ponho-te numa pris�o coreana.

Sais c� para fora em meses.

Se fores com eles, recebes a pena de morte, entendes?

Pensa bem nisto, � a tua �ltima oportunidade.

Tr�s-o c�.

Chefe, temos de o levar embora.

Hey! Hey!

Entrem.

- Vamos. - Entendido.

Vais ter um julgamento, mas est�s acabado.

Portanto n�o pe�as um advogado caro.

Se tiveres dinheiro para gastar, d�-me mas � a mim.

Idiota est�pido.

Tem cuidado.

Sim.

O neg�cio acabou por ruir completamente.

� melhor assim, eles n�o eram de confian�a.

Porque � que � t�o dif�cil arranjar um distribuidor na Coreia?

Distribuidor?

Algu�m te perguntou alguma coisa?

Talvez eu possa ser de servi�o.

E o que servi�o � esse?

Tudo o que precisarem.

Boa viagem.

Telefona quando estiveres pronto.

Sim, eu ligo mal possa.

Vamos.

R�pido, entrem!

Ent�o, ele caiu?

Est�o parecidos.

Saiu-me um verdadeiro actor!

O meu cora��o parecia que ia rebentar, mas l� dei-lhe.

Ainda bem, agora calem-se.

- Ele acreditou mesmo? - Claro!

- Toma, um pequeno gesto de obrigado. - Obrigado, senhor!

- N�o o fizemos por isto. - Vais contar aqui?

N�o? Ent�o eu fico com ele de volta.

O que foi?

Disseram que n�o foi pelo dinheiro.

- Bocas fechadas, entendido? - Claro.

� t�o bom!

Porque � que n�o comes?

Come mais.

Ent�o eles deixaram-te ir?

Sim, eles n�o s�o verificados quando entram na Coreia.

Porque � que te pediram a ti?

N�o tinham um distribuidor.

E eram mesmo guardas?

Tenho a certeza.

Pol�cia coreana n�o consegue fazer nada.

Chefe, sabes que estes guardas fazem uns neg�cios � parte.

Podemos fazer muita massa.

Achas mesmo que acredito nisto?

- Yang-Tae. - Sim?

Chega o machado.

Isto � uma amostra do produto deles.

T�em cerca de 100kg disso.

N�o conseguem vender na China, por isso querem vender na Coreia.

Querem marcar um encontro para discutir um neg�cio connosco.

N�o temos os homens para isto.

Sim, entendido.

- Seok-Do, esquece a SWAT. - Ent�o pede patrulhas.

- Algo de novo? Mostra-me. - Uma lista de suspeitos.

- Faz c�pias e distribui. - Sim, senhor.

Juntem-se todos!

Pede o maior n�mero poss�vel de homens.

Isto n�o pode sair daqui, n�o importa o custo.

Temos de chamar toda a gente, nem que demore a noite toda.

Entendido, senhor!

- Leiam isto novamente. - Sim.

Dong-Gyun pode cobrir Siheung and Ansan,

e eu fico com Garibong e Daerim.

- Ve�culos? - Temos...

Quatro carrinhas, uma SUV, para tr�s unidades.

Chamada!

Calados! Calem-se!

Espera.

Atende.

Estou sim?

Eu falei com o meu chefe.

Onde � o encontro?

No bar Chuwol perto da esta��o de Daerim �s 9 da noite.

Entendido, vemo-nos l�.

E ent�o?

Eles v�o l� estar.

� isso mesmo, seus anormais.

Ainda temos muito a preparar, ent�o mexam-se.

- Bom trabalho, comam! - Obrigado.

Eu s� devia vir aqui para me divertir.

Despacha-te!

Mexam-se!

- Boa noite, senhor. - Ent�o.

Reservamos o quatro 7.

- O teu pessoal foi-se? - Sim, foram evacuados.

Vamos apanhar o Jang hoje � noite, n�o quero erros!

- Percebido, senhor. - Sim, chefe.

Eu pago a rodada depois!

N�o corram riscos, e guardem as vossas posi��es.

- Quem � que est� � procura? - Trov�o e Drag�o.

Trov�o, Drag�o, t�em convidados!

Estes anormais!

Anda c�! N�o te mexas!

Anormal!

Apanhei-te, cabr�o!

Tenho os bra�os dentro!

Tens de abrir quando um bra�o est� dentro, anormal.

Seu idiota!

Meu, estou t�o nervoso.

Eu tamb�m.

- Alguma coisa? - At� agora nada.

A intersec��o est� limpa.

Alvo localizado.

Ok.

Chegaram.

Temos 10 alvos a chegar.

Onde est�o os convidados chineses?

Sim, no quarto 7.

Eles est�o a entrar.

Preparem-se.

Juntem-se!

O que � que se passa?

Estes s�o os meus rapazes, que queria apresentar-vos.

Boa noite.

Onde est� o Jang Chen?

Onde est� o Jang Chen!

H� tanto tempo.

Onde est� o Hwang?

Cabr�es, est�o todos mortos!

Sr. Hwang!

Seu cabr�o...

Sai do caminho!

Mexe-te!

Este maluco do caralho!

Maluco do caralho!

P�ra! P�ra!

POL�CIA DE GEUMCHEON

Ma Seok-Do...

Porra...

Filho da puta!

Ma Seok-So!

Cabr�o!

Filho da puta!

Morre!

Morre!

Mas o que se passa?

Morre, cabr�o!

Espera aqui...

Desiste do hotel, ou �s um homem morto, filho da puta!

Para a� j�!

Algu�m devia ajuda-lo...

Estamos � procura dele...

Mas o anormal escapou...

Hong-Seok.

Senhor, encontrei o Jang Chen.

Onde � que est�s?!

No centro de reciclagem de Garibong.

N�o fa�as nada! Eu vou j� para a�!

O que foi?

O que se passa?

O Jang est� no centro de reciclagem!

Sim, temos a sua localiza��o. Sim!

Centro de reciclagem!

A sua chamada n�o...

Careca anormal...

O que aconteceu?

A pol�cia anda a prender toda gente.

Temos de ir embora!

Pol�cia! Saiam do carro!

Seu cabr�o!

- Cabr�o!

Seu filho da puta!

Seu filho da puta!

Anormal.

Onde est� o Jang Chen?

Segura-o

- Vai atr�s dele! - Sim, senhor!

Depressa!

D�-me um copo de �gua.

Estamos fechados...

Qu�?

Sou eu, o trabalho do h�tel est� feito.

Matei o Hwang.

Sim.

Tenho de viajar para China agora, por isso manda-me o dinheiro.

Acabei de o fazer.

Confirmar o qu�, porra!

Ok, onde?

At� j�.

Quero em notas chinesas.

Tu vais por aqui e tu por ali.

Procura em cada canto!

Estamos na intersec��o do restaurante Yanji.

Onde est� este anormal?

- Estou ocupado, o que foi? - Mano.

Jang Chen, aquele cabr�o.

- Ele trabalha para o Gwak. - Quem � esse?

Sr. Gwak de Siheung.

Um vigarista que est� a construir um h�tel.

Mandou o Jang destruir o meu bar.

Ele foi ao teu bar?

A sua chamada n�o pode...

Sr. Ma...

Aquele cabr�o...

Ele disse-me para desistir do h�tel.

Aquele anormal do Gwak...

- Andou caladinho uns tempos... - Tenho de ir.

Senhor!

Senhor! Ent�o!

Que aconteceu?!

O que se passou?

Senhor, est� bem?!

Ent�o! Porra!

Wong-Oh!

Wong-Oh!

Porra!

Wong-Oh, acorda! Wong-Oh!

Porra!

Aguenta, mi�do.

Este homens v�o cuidar de ti, ok?

- Sr. Ma... - Eu estou aqui.

- China... - Qu�?

Ele vai fugir para a China.

China...

N�o te preocupes.

Eu apanho-o.

Vamos, depressa!

Hwang.

Este Gwak que falaste, onde est� o anormal?

Porra, eu sei l�.

Andou a criar um alvor�o sem nos dizer primeiro.

Eu confirmo que ele atacou o bar do Hwang primeiro.

Estou a caminho, v� se tens o dinheiro pronto.

- Eu n�o lhe pago. - Qu�?

Achas que sou parvo?

Como vais aguentar as consequ�ncias?

Eu nunca planeei pagar a um gangster.

Sr. Gwak!

Agarra-o!

Vamos!

Larguem-me, cabr�es!

Sr. Jang.

N�o pode fazer o que lhe d� na cana.

O que � isto?

O seu dinheiro, $900k.

Est�s a brincar comigo?!

Como � que vai entrar num avi�o com dinheiro?

Com isso pode levantar onde quiser.

Eu n�o acredito em ti!

A s�rio!

Se me estiveres a mentir, �s um homem morto!

- Entendeste? - Entendi.

Estamos resolvidos?

Olha l�.

Gastaste tanto papel, e nem sequer pagas impostos, anormal.

Est�s sozinho?

Sim, ainda estou solteiro.

� pena esse bilhete, mas n�o vais voar.

Porra...

Seu filho da puta!

Seu filho da puta!

- O que se passa? - Ele est� a sair.

Seok-Do!

Onde est� o Jang Chen?

Dentro da casa de banho.

- Vai l� verificar. - Sim, senhor!

Seok-Do, estiveste bem.

Pois, desculpa.

Atira-me isto fora.

Eu fiz um bocado de confus�o, resolve-me isso.

N�o te preocupes, eu resolvo as coisas.

- Vai �s urg�ncias, ok? - Sim.

- Desculpe. - Sim?

- � o capit�o dele? - Sim, sou.

Houve muitos danos feitos, precisa-mos que se responsabilize.

Nos somos a Unidade de Crimes Violentos, fazemos isto mais tarde...

Temos mesmo de fazer isto.

Precisamos de responsabilizar os dados, tens a tua identifica��o?

Mano, resolveste a situa��o?

Onde est�s?

A ir para casa, claro.

Apartir de agora, n�o te devo nada.

Porra...

Sr. Gwak, vamos ver o Sr. Won.

Saiam, saiam.

Saiam da carrinha!

Acorda o cabr�o a� atr�s!

Quando � que entraste?

Tenho fome.

- Quando � que entraste? - Senta-te ali.

Tenho fome.

Fala coreano, cabr�o! Eu sei que consegues falar!

Tem calma com ele.

Desculpe.

Entra por ai, � esquerda.

- Continua. - L� dentro.

Tu, direita.

- Cabe�a para baixo! - Tu, esquerda.

- Cabe�a para baixo! - Bom trabalho.

Cabe�a para baixo.

Porra, estou esfomeado...

- Oh porra... - Capit�o!

� verdade que varreu com os gangues chineses-coreanos?

Podemos fazer isto depois? N�o tenho tempo.

Espere! Prendeu o chefe?

O chefe? Claro que sim, importava de outra maneira?

Sil�ncio, � o chefe.

Chefe!

Claro! Eu disse-lhe que os apanhava-mos.

Eles todos!

Cerca de 30?

30 homens! 30!

� de mim que estamos a falar, chefe. Eu apresento resultados.

Assim que sa�mos, os nossos olhos cruzaram-se.

- Eu fui ver logo. - Boa tarde, detectives!

- Ent�o. - Ol�

- Ele estava borrado de medo! - Como est� o olho?

Tens sopa de salsicha de sangue ou sopa de ressaca.

- O que preferes? - Sopa de ressaca.

Eu tamb�m.

N�o comam isso, voc�s trabalharam tanto.

Eu pago a comida e bebida a todos hoje.

Muito obrigado!

Ent�o dev�amos ir a Gangnam e beber l�!

N�o, vamos beber por aqui.

- Temos de beber a s�rio. - Sim, tem salas privadas...

Por aqui, sigam-me.

Mas a� � espetos de cordeiro...

N�o tem sala privada a�.

Claro que temos, entrem por favor.

Eles t�em salas.

Mas n�o t�em lic�r...

Nos mandamos vir, entra.

Pede um prato pequeno.

- Entra mas �, e come! - Eu sabia que isto ia acontecer.

Tem alguma coisa cara?

Seok-Do!

O comiss�rio est� a pedir por si!

Tem de vir depressa.

A unidade de Crimes Violentos de Guemcheon prendeu 30 gangsters em 2004