Original subtitles

[شجر الزيتون الأبيض]

[الحلقة الرابعة والعشرون]

[هذه القصة خيالية تمامًا وأي تشابه هو محض صدفة]

ران ران

تسان

ما الخطب؟

أمي

أُصيبت بالسرطان

أشعر

أنها لا تستطيع الصمود

ران ران لا تخافي

سأعود على الفور

تسان

عُد بسرعة

أنا وحدي

لا أستطيع الصمود لفترة أطول

حسناً

انتظريني

لقد قلت فقط نصف الكلام للتو

وأنتِ هربتِ

شعرت بالقلق

لا تبدين بخير

لذلك جئت لرؤيتك

لا تقلق بشأني

اتصل لي تسان للتو

وقال إنه سيعود قريبا

لماذا سيعود الآن؟

لقد ترككِ هنا وحدكِ

للتعامل مع مثل هذا الشيء الكبير

كانت أنا من لم تخبره بذلك

كنتُ أعتقد

أنه يمكنني الصمود وحدي

حتى ينتهي من أموره ويعود

أنا عديمة الفائدة

آسف

لقد تجاوزت حدودي

من الجيد أن يعود لي تسان

انظري

كل شيء سيكون بخير

لا تقلقي كثيراً

ولا تبكي

عينيك الآن

لا تزال في فترة التعافي

‫لا يمكنكِ البكاء كثيرا

أنا ‫لم أبكي‬

أنا ‫لم أبكي‬ أبدا

ربما غسلت وجهي للتو

ولم أمسح الماء من عليه

ما خطب أمي؟

أيها الطبيب

أفراد الأسرة عليهم الانتظار بالخارج

ما خطب أمي؟

ران ران

لا تذهبي أولا

دعهيم يتعاملون معها أولا

إذا دخلتِ الآن

ستعرقلينهم فقط

سأسأل عن الوضع من أجلكِ

لا تذهبي إلى هناك

أمي

ما الخطب؟

ما الخطب؟

أمي

يجب أن تتماسكي يا أمي

أمي

أمي

أمي

أمي

أمي

أمي

‫تم تأكيد التشخيص

إنها عدوى بكتيرية في الرئتين

‫مما سبب التهاب رئوي حاد

إنها الآن تتلقى الرعاية الطبية

سنبذل قصارى جهدنا

حسنا، شكرا

ران ران

العمة

أصيبت بعدوى في الرئة عن طريق الخطأ

مما ‫تسبب في التهاب رئوي حاد‬

‫سوف يبذل الأطباء قصارى جهدهم لعلاجها‬

لا تقلقي كثيرا

ران ران

ما رأيكِ أن تعودي إلى المنزل وتستريحي

العمة في غرفة العناية المركزة الآن

لا يمكنكِ فعل أي شيء

إذا حدث أي شيء

سأبلغكِ على الفور

لا

سأبقى معها هنا

حسناً

تسان

إن أمي دخلت غرفة العناية المركزة

أنا خائفة

‫أنا خائفة جداً‬

ران ران

أنا أقوم بتغيير الطائرة في طوكيو الآن

ست ساعات

ست ساعات فقط وسأصل

الطائرة على وشك الإقلاع

سأغلق الخط

لا تخافي، انتظريني

ست ساعات

ست ساعات

ست ساعات

تسان

ران ران

ران ران هذا أنا

جئتُ لأرى حالة العمة

آسفة

لم أنم في الليل

عيناي مشوشة

قال تسان أنه سيصل قريباً

لماذا لم يأت بعد

ران ران

♫لقد دخلت إلى قلبي بمفردك♫

ران ران

♫تسببت في انفجار مجهول♫ تسان

♫تسببت في انفجار مجهول♫

♫تسببت في انفجار مجهول♫ تسان

♫تسببت في انفجار مجهول♫

♫بسبب إشعاع الضوء تتصاعد موجات الظلام♫

♫بسبب إشعاع الضوء تتصاعد موجات الظلام♫ ران ران

♫بسبب إشعاع الضوء تتصاعد موجات الظلام♫

♫بسبب إشعاع الضوء تتصاعد موجات الظلام♫ لقد أتيت يا ران ران

♫بسبب إشعاع الضوء تتصاعد موجات الظلام♫

♫من فضلك ابق في مكانك الأصلي لا تتحرك، حسنا؟♫

♫من فضلك ابق في مكانك الأصلي لا تتحرك، حسنا؟♫ هذا خطأي

♫من فضلك ابق في مكانك الأصلي لا تتحرك، حسنا؟♫

♫من فضلك ابق في مكانك الأصلي لا تتحرك، حسنا؟♫ لقد جعلتكِ تعانين

♫من فضلك ابق في مكانك الأصلي لا تتحرك، حسنا؟♫

لن أذهب

♫ستختفي في الدخان وتصبح رمادا♫ سأبقى هنا

♫ستختفي في الدخان وتصبح رمادا♫ برفقتكِ، حسنا؟

♫ستختفي في الدخان وتصبح رمادا♫

♫ انجرفنا بعيدًا عن أرواحنا ♫

♫ انجرفنا بعيدًا عن أرواحنا ♫ لا تخافي

♫ انجرفنا بعيدًا عن أرواحنا ♫

لا تخافي، لا تخافي

لكن المريضة لم تستيقظ بعد ♫ستختفي في الدخان وتصبح رمادا♫

♫ستختفي في الدخان وتصبح رمادا♫

♫ستختفي في الدخان وتصبح رمادا♫ لا تقلقوا

♫ستختفي في الدخان وتصبح رمادا♫ فريقنا الطبي

سيراقب حالة المريضة بشكل دقيق

إذا كان هناك أي تقدم

أو احتجنا إلى تعاون العائلة

سنتواصل معك في الوقت المناسب

لا داعي للقلق

ثق في قدراتنا المهنية وحكمنا على الأمور

تسان

تسان

تسان

ران ران

ماذا حدث؟

أين ذهبت؟

لماذا ابتعدت؟

ران ران

اشتريت لكِ بعض الطعام

وقمت بغسل وجهي

أعتقد أنه

بعد أن تستيقظ العمة

لا يمكنها أن تراني

وأنا في هيئة قذرة

لقد نمت للتو

عندما استيقظت لم أرك

شعرت بالقلق

تناولي شيئاً أولاً

هيا

منذ الصباح حتى الآن

أكلتِ تفاحة واحدة فقط

يجب أن تعززي طاقتكِ

قبل أن تستيقظ العمة

لا يمكنكِ أن تعودي

في الأصل

النوم هنا غير مريح

يجب أن تأكلي جيدًا

مفهوم؟

هيا

عندما اشتريته للتو

تناولت شطيرة بالفعل

كلي بسرعة

عندما استيقظتِ للتو

ولم تريني

هل ظننتِ أنني غادرت؟

حبيبتي موجودة هنا

إلى أين يمكنني الذهاب؟

ألستِ غبية؟

أجل قليلا

‫لكن الغباء

لطيف جدًا

أنا أحبه

وأشعر بالأسف قليلا

كلي بسرعة

سأذهب لرميها

دعيني أفعل ذلك

كلي جيدا

اشربي بعض الماء

من الجيد جدًا أن يتم تدليلك

خاصة أن الشخص الذي يدللني هو أنت

تسان

أريد البقاء

إلى جانبك للأبد

لن أغادر ولو خطوة واحدة

ران ران ما الذي تفكرين فيه؟

أخشى أن يحدث لها مكروه

ولا يكون لي أم

ران ران

إنها لم تصل إلى

المرحلة الحرجة حتى الآن

لا تخيفي نفسكِ

الفريق الطبي الذي يعالج والدتكِ حاليا

هو الأفضل في مدينة دي

‫عندما كنتِ نائمة للتو‬

‫تحدثت مع الطبيبة تانغ‬

قالت لي

إن الدواء الذي تستخدمه العمة الآن

هو الأفضل

فقط أصيبت بالعدوى في منتصف الطريق

‫وهذا يتعلق أيضا

بكون والدتكِ كانت تعمل بجد في السابق

لكن الآن

لقد وضعوها على رئة اصطناعية

في انتظار قتل البكتيريا

‫إذا استطاعت تجاوز هذه المرحلة

هناك احتمال كبير أن تتعافى

ماذا لو

لم تتمكن من ذلك؟

هذا الاحتمال ضئيل جدا

ماذا لو؟

إذا يجب أن نودعها فقط

لكنني لا أريد الانفصال عنها

أعلم

تسان

هل تشتاق إلى والدتك؟

نعم

لكنني اعتدت على ذلك

في ذلك الوقت كنتَ صغيرا

هل تتذكر ما حدث في ذلك الوقت؟

نعم

قال أبي ذلك أيضا

ظن أنني كنتُ صغيرا في ذلك الوقت

ولا أتذكر شيئا

لكنني في الواقع أتذكر

أيضا

أتذكر بوضوح

صباح اليوم الذي توفيت فيه أمي

كنا في الخريف

أوراق الشجر خارج النافذة كانت صفراء

والشمس مشرقة أيضا

على الرغم من أن وجه أمي كان شاحبا

لكن

‫يمكنني أن أرى‬

كم كانت جميلة

‫ابتسمت لي‬

لمست وجهي بيدها

وقالت لي

إن تسان عزيزي لا يزال صغيرا

قالت ذلك

ودموعها تسقط

‫في ذلك الوقت لم أفهم‬

‫لا أعرف لماذا يمكن لشخص

‫البكاء والضحك‬ في نفس الوقت

صعدت على السرير

‫استخدمت يدي‬

لمسح دموعها

لقد ابتسمت وهي تنظر لي

أمسكت يدي

وقالت لي أنني مطيع

‫ثم أغلقت عيني‬ها

ولم تستيقظ بعد ذلك

ماذا بعد ذلك؟

الحياة بعد ذلك

ما الفرق الذي كان فيها؟

بعد ذلك

لم يكن هناك أي اختلاف خاص

ربما لأنني في ذلك الوقت

كنتُ صغيرا

في كل مرة أرى

الآخرين مع أمهم

كنتُ أشتاق لها جدا

كلما اشتقت إليها

كان قلبي يؤلمني

‫في كل مرة عندما

يتم الثناء على إنجازاتي

♫ وصلنا إلى محطة الوداع مرة أخرى ♫

♫ وصلنا إلى محطة الوداع مرة أخرى ♫ يكون لدي بعض الأسف

♫ وصلنا إلى محطة الوداع مرة أخرى ♫

إذا كانت موجودة

♫ سأنتظرك في المحطة ولكن أخشى أن تأتي السيارة ♫

♫ سأنتظرك في المحطة ولكن أخشى أن تأتي السيارة ♫ ويمكنها أن ترى ذلك

♫ سأنتظرك في المحطة ولكن أخشى أن تأتي السيارة ♫

♫ سأنتظرك في المحطة ولكن أخشى أن تأتي السيارة ♫ لكان هذا رائعا

♫لا يمكنني العثور عليك♫

♫لا يمكنني العثور عليك♫ عندما أواجه الصعوبات

♫ وأنت لم تعد تخصني ♫

تمنيت أن تكون موجودة ♫ نراقب بعضنا من بعيد ♫

♫ نراقب بعضنا من بعيد ♫

ربما يمكنني ♫ بعيدين عن بعضنا ♫

♫ بعيدين عن بعضنا ♫ أن أشكو لها

وأغضب

♫ الآن نحن في أماكن متباعدة ♫

♫ الآن نحن في أماكن متباعدة ♫ حتى

♫ الآن نحن في أماكن متباعدة ♫

يمكنني أن أبكي بين ذراعيها

♫ كم من الأماكن التي أرغب في الذهاب إليها ♫

♫ كم من الأماكن التي أرغب في الذهاب إليها ♫ لا بد أنها ستريحني بالتأكيد

♫ عندما لا تصبح تذاكر الطيران والمسافات مشكلة ♫

♫ عندما لا تصبح تذاكر الطيران والمسافات مشكلة ♫ ربما هذا هو

الفرق بين الأب والأم

♫لا تكون المشكلة بعد الآن♫

♫لا تكون المشكلة بعد الآن♫ طالما هي موجودة

طالما هي موجودة

♫ للأسف، نحن ♫

♫ قد فقدنا الاتصال منذ وقت طويل ♫

♫ قد فقدنا الاتصال منذ وقت طويل ♫ سأظل طفلا

♫ قد فقدنا الاتصال منذ وقت طويل ♫

إذا كانت غير موجودة

♫عندما يكون الحب مدفونًا عميقًا في داخلنا♫

♫عندما يكون الحب مدفونًا عميقًا في داخلنا♫ لا أستطيع إلا أن أكون بالغًا

♫في القلاع المبنية على الرمال ♫

♫ والزمن يأتي ليجرفها بعيدًا ♫

♫ أخمن ♫

♫ هل دخلت من قبل؟ ♫

♫ إلى القلعة التي بنيتها بيديك لي ♫

♫ وفي الصباح تختفي ♫

♫ وفي الصباح تختفي ♫ لا بأس

♫ وفي الصباح تختفي ♫

لقد اعتدت على ذلك

لقد اعتدت على ذلك ♫ هذا الحب المدفون عميقًا ♫

♫ هذا الحب المدفون عميقًا ♫

♫ هذا الحب المدفون عميقًا ♫ منذ

♫ هذا الحب المدفون عميقًا ♫

♫ في قلعة الرمال ♫

♫ في قلعة الرمال ♫ عشرين عاما أصبحت بالغا بالفعل

♫ في قلعة الرمال ♫

♫ والزمن يأتي ليجرفها بعيدًا ♫

♫أُخمن هل دخلت من قبل♫

♫القلعة التي بنيتها♫

تسان ♫ وفي الصباح تختفي ♫

♫ وفي الصباح تختفي ♫

♫ وفي الصباح تختفي ♫ أخبريني

♫ وفي الصباح تختفي ♫

♫ أخمن ♫

♫ هل دخلت من قبل؟ ♫

♫ إلى القلعة التي بنيتها بيديك لي ♫

إذا كانت أمي حقا ♫ وفي الصباح تختفي ♫

♫ وفي الصباح تختفي ♫ لا يمكن علاجها

♫ وفي الصباح تختفي ♫

ففي قلبي

سيكون هناك دائمًا مكان فارغ

مثلك

‫ولكن لأنني معك‬

ما ‫ينقصني‬

‫سيكون قليل جدا

القطعة المفقودة في قلبك

أريد تعويضها أيضا

في المستقبل

إذا واجه كلانا

أي شيء غير سعيد

لنتحدث مع بعضنا البعض

‫ونغضب

حتى لو بكينا

لا يهم

حسناً؟

حسنا

حسنا

ران ران

أريد أن أخبركِ

لا يزال لدي حفرة في قلبي

لكنني خائف جدا

هذه ليست مجرد حفرة

‫قد تكون هاوية عميقة‬

قد تسحبكِ إلى الأسفل معها

‫استيقظت المريضة‬

‫استيقظت المريضة‬

بسرعة

تحركوا بسرعة

إنه خبر جيد

أمكِ قد خرجت من المرحلة الحرجة

‫أما البكتيريا التي أُصيبت بها المريضة

تم إزالتها بالكامل

على الرغم من أن الجسد لا يزال ضعيفا

لكن لا يوجد خطر على حياتها

فلتسترح لبعض الوقت

ثم يمكننا الاستمرار في العلاج المستهدف

لقد تخطينا الأوقات الصعبة

ما الأمر يا ران ران؟

ليس هناك أي شيء

هذا كل شيء

لا بأس

هذا كاف لإشباع المعدة

لا

لا يوجد شيء في ثلاجة أمي

لم أفتح الثلاجة من قبل

‫لم أعرف أنها لا تملك أي شيء‬

إنها تعيش حياة بائسة

ولكن ران ران

لا يزال لديها أنتِ

تسان

هل أنا ابنه

غير جيدة؟

أتمنى فقط

ألا أكون قد تأخرت

ما زال لدي فرصة

لتعويض الوقت

الذي فقدناه

سويا

بالتأكيد يمكنكِ ذلك

لنذهب إلى المطبخ

كيف سقطت الزجاجة؟

حتى أنكِ لم تتجنبيها

شعرت دون وعي

أنها لن تسقط عليّ

يمكنك أن تمنعها

لم أتوقع أن فم المراسلة سونغ

بهذه الروعة؟

إذا كانت سقطت عليكِ حقا

يبدو أنكِ كنتِ ستلومينني فقط

إذا في منزلنا فيما بعد

لا يمكن أن نضع

‫خزانة فوق الرأس‬

هكذا

لن تلومني على ذلك

لا يزال لدي الكثير من الأمور

يمكنني أن ألومك عليها

على سبيل المثال أنا جائعة جدا

هل نضجت؟

نعم

يمكننا أن نأكل على الفور

هيا

طبق من المعكرونة بسيط كهذا

كيف يمكنك أن تطهوه

بهذه اللذة

لم أتوقع

أن طبخ تسان جيد جدا هكذا

هذه تسمى

معكرونة يانغ تشون

علمني إياها أبي

لأن تعلمها سهل

تعلمتها

ليس لدي مهارات في الطبخ

عندما كنت صغيرة

لكان من الجيد لو أن أحد علمني ذلك

هكذا ما كنت لأحتاج

في منزل العمة يانغ وأبي

للشعور بالحرج من

الجلوس لتناول الطعام معهم

عندما أجوع

يمكنني في أي وقت طبخ وعاء من معكرونة يانغ تشون

ران ران

في المستقبل

سيكون لدينا منزلنا الخاص

في المنزل

لن يكون هناك شخص يجعلكِ تشعرين بالحرج

حسنا؟

ران ران

لماذا عيناكِ

حمراء دائما؟

يبدو أنها متورمة قليلا

ربما كنتُ متعبة مؤخرًا

وأبكي دائما

بالإضافة إلى أن عيناي سابقا

أصيبت في دولة دونغ

إنها ملتهبة قليلا

سأذهب غداً إلى الطبيب خه

ليصف لي بعض قطرات العين

لا بأس

عندما تذهبين إلى المستشفى صباح الغد

فقط اذهبي وألقي نظرة

لا تأخذي الأمر باستخفاف

فهمت

كيف لم أكتشف

أنك كثير الكلام هكذا؟

أنا الآن

لا أتكلم كثيرا مع الآخرين

هذه معلومة حصرية جدا لي

لا يعجبكِ ذلك

يعجبني

ما تعطيه لي

سآخذه كله

تعالي

العمة لم تستيقظ بعد

اذهبي لفحص عينيك أولا

أنا سأراقب الوضع هنا

فهمت

أعطني

ثرثار

تسان

عمتي

لقد استيقظت يا عمتي

أين ران ران؟

ران ران

ذهبت إلى طبيب العيون لتحصل على زجاجتين من قطرات العين

عينها حمراء قليلا

لا بد أنها مصابلة بالتهاب

خالتي هل أنتِ عطشانة؟

سأحضر لكِ كوبا من الماء

لن أشرب الآن

اجلس قليلا

أريد أن أتحدث معك

على مهلكِ

حسنا

لا بأس

ماذا تحب في ران ران؟

لم أفكر من قبل في ذلك

أحب

شعور أن أكون معها

يجب أن يكون هناك سبب محدد

إنها جيدة في كل شيء

جيدة جدا

لماذا أشعر بأن لديها مشكلة؟

إنها حساسة للغاية

وضعيفة

أحيانا

يكون مزاجها سيئ وعنيد للغاية

عنيدة جدا

على العكس أعتقد

أن كل هذا جيد

أنا فقط

‫عندما أراها سعيدة‬

عندها يمكننا أن نكون سعداء سويا

‫عندما أراها حزينة‬

‫أشعر بالحزن الشديد‬

‫لا يمكنني السيطرة على مشاعر‬ي

أنت تعتقد أنها جيدة الآن

ماذا لو

في المستقبل شعرت أنها ليست جيدة؟

جميع الناس لديهم عيوب

إن شخصية كل واحد

لديها جانبين

في عيون الآخرين

ضعف ران ران

بالنسبة لي

هو رقة قلبها وطيبتها

في عيون الآخرين

كونها عنيدة

هو إصرارها

لا يوجد في هذا العالم

شخص مثالي

ران ران ليست كذلك أيضا

ولكن في عيني

كل هذا جيد

‫لذلك الأمر

ليس أنني لا أراها

لكن ما أراه

مختلف عن الآخرين

لماذا هي في عينيك

جيدة دائما؟

‫لأنني أحبها‬

أحبها كثيرا

خالتي

في الواقع أنا

شخص بطيء بعض الشيء

مثل ران ران

أنا عنيد أيضا

الأشخاص مثلنا

إذا أحببنا شخص ما

يكون الوضع صعبا

إذا لم تحبه

سيكون أكثر صعوبة

عمتي

أعرف ما يقلقكِ

اطمئني

لن أجعل ران ران تشعر بالأسف بالتأكيد

هل ستذهب إلى دولة دونغ؟

لقد سألتها عدة مرات ذلك السؤال

لكنها لم تجيبني

سوف أذهب

لا أريد أن أخفي عنكِ ذلك يا عمتي

لكنني سأذهب إلى دولة دونغ

لأن لدي بعض الأصدقاء

الذين يحتاجون مساعدتي هناك

ليسوا أصدقاء عاديين

بل أصدقاء

عاشوا معي تجارب الحياة والموت

أيضا

أنا

لدي بعض الأشياء التي لم أكملها‬

‫يجب أن أذهب لإنهائها

بعض العُقد

لا يمكن حلها إلا في دولة دونغ

أنا أفهمك

لكن دولة دونغ فوضوية وخطرة للغاية

أنا مريضة الآن

يجب أن تبقى ران ران في الصين لبعض الوقت

كيف ستقول لها؟

عمتي

حدث هذا الأمر

فجأة إلى حد ما

في الواقع لم أفكر كيف أقول لها

لكن لا تقلقي

سأفكر في الأمر بعناية

أمي

لقد استيقظتِ

كيف حالكِ؟

هل تشعرين بتحسن

أنا بخير

لا تفزعي

كيف حالكِ؟

كيف حال عينيك؟

لا شيء

الطبيب خه

أعطاني زجاجتين من قطرة العين

ونصحني ببعض الأمور

قال يجب أن أنام أكثر

لا يمكنني البكاء دائما

كيف يمكن للطبيب خه أن يقول هذا الهراء

ران ران خاصتنا

متى كانت تبكي دائما؟

ألستِ لم تبكي من قبل ولو لمرة؟

عمتي

ران ران

إنها قوية جدا

إنها عادة لا تبكي‬

فقط عندما تشاهد

أفلام الرسوم المتحركة

تتأثر حتى البكاء

مؤخرا

ربما شاهدت الكثير من أفلام الرسوم المتحركة

ما هذا العذر السيئ

من سيصدق ذلك؟

أنا سأصدق

كنتِ تحبين مشاهدة أفلام الرسوم المتحركة منذ صغركِ

عندما كنتِ صغيرة أتذكر

أنكِ وقفتِ على السرير

لمشاهدة فيلم الرسوم المتحركة في التلفزيون

كنتِ تبتسمين بغباء

عندما كنتِ في الثالثة من عمرك

كنت قليلا

أمي

كيف أنكِ بهذه السرعة

تأخذين صف تسان

هل

يعقل أنه كما قلت لي

كلما ترى الحماة صهرها

تحبه أكثر

لقد عرفت

لا تحبينه كثيرا

بل تحبينه بشكل عادي

أنا لا أحبه بشكل عادي

أنا أحبه كثيرا، حسنا؟

تصبحين على خير

تصبح على خير

‫العدوى هذه المرة

‫مع مرضكِ السابق

من نوعين مختلفين من البكتيريا

ولكن إذا لم تنجح المضادات الحيوية

ستكون زراعة القرنية هي الخيار الوحيد

معدل النجاح الحالي ليس مرتفعًا

يجب أن تستعدي نفسياً

في الواقع أكثر ما ينقصنا في دولة دونغ الآن

هو متطوع لإزالة الألغام مثلك

متى تنوي الذهاب؟

كيف ستخبرها؟